MV SF6 insulated Ring Main Unit Quadro RMU in media tensione isolato in SF6 VEGA

Transcript

1 MV SF6 insulated Ring Main Unit VEGA

2 The factory assembled, metal enclosed, self standing, single Bus-bar panels are designed for secondary medium-voltage distribution systems for ring or star configuration. I Quadri protetti, costruiti in fabbrica, autoportanti, sono progettati per cabine secondarie di distribuzione con configurazione ad anello o a stella. They allow the connection of one or more medium-voltage supply lines and offer supply and protection for medium/low voltage transformers. Essi permettono il collegamento di una o più linee di alimentazione MT e offrono alimentazione e protezione ai trasformatori MT. The main design features are: - Compactness - Functionality - Easy operative and locking mechanisms - Rapid cable fitting - Maximum service continuity - Operating safety - Easy installation and reduced construction costs - Extensibility Le caratteristiche principali del progetto sono: Compattezza, funzionalità, semplicità operativa e meccanismi di blocco, Rapidità di cablaggio, massima continuità di servizio, sicurezza operativa mediante interblocchi meccanici, facilità di installazione e bassi costi di costruzione, estensibilità. The switchboard is indoor type and Sulphur Hexafluoride gas (SF6) insulated to improve insulation, to reduce space and to facilitate switching by means of an operating/isolating switch (LBS). The switchboard is composed of a hermetically sealed housing in steel plate painted with epoxy powder paint or, alternatively, in AISI 304 stainless steel. Inside, the operating/isolating switches are connected together; at the top to the three phase bus bars and at the bottom to the angled terminal clamps for incoming and outgoing lines. In the transformer unit, upstream of the angled terminal clamps, three fuse-holders are mounted side-by-side for the connection of the medium/low voltage transformer. The air-insulated fuses can be removed from the front and are protected by a hinged cabinet with an interlocking system. Gli scomparti sono per interno ed isolati in esafloruro di zolfo (SF6) per migliorare l isolamento, ridurre gli spazi e per facilitare il sezionamento. Lo scomparto è composto di un involucro ermetico sigillato in lamiera di acciaio verniciato con vernice epossidica in polvere o in acciaio inox AISI 304. Internamente, I sezionatori di manovra sono interconnessi, in alto alle tre barre di Page 1/17

3 collegamento delle tre fasi, e in basso ai terminali ad angolo tramite i quali entrano o escono le linee. Nell unità protezione trasformatore, a monte dei morsetti terminali ad angolo, tre porta fusibili sono montati in ogni fase per la connessione al trasformatore MT. I fusibili isolati in aria possono essere rimossi dal lato frontale e sono protetti da una portella incernierata e interbloccata. Every switchgear unit is equipped with a live circuit indicator with replaceable lamps. The insulating bushings for the line units are equipped with a capacitive potential divider to feed these indicators. The operating mechanism of the LBS units and earth switches are located externally. The mechanisms are protected by a removable cabinet cover. Ogni elemento dello scomparto è fornito di un circuito con rilevatori presenza tensione. Gli isolatori delle unità linea sono forniti di un derivatore capacitivo che alimenta questi indicatori. Il comando del sezionatore di linea e del sezionatore di terra è posizionato esternamente. Il meccanismo è protetto da un carter di protezione rimovibile. Technical data / Specifiche Vega tecniche Rated Voltage / Tensione nominale 12 kv 17.5 kv 24 kv Rated Current 400 A 400 A 400 A Corrente nominale 630 A 630 A 630 A Breaking capacity cosø 0,7 400 A 400 A 400 A Potere di interruzione 630 A 630 A 630 A 12.5 ka 12.5 ka 12.5 ka Short time current withstand 1 second 16 ka 16 ka 16 ka Corrente di breve durata 1 sec. 20 ka 20 ka 20 ka 25 ka* 25 ka* 25 ka* Short time current withstand 3s / Corrente di breve durata 3s 18.5 ka 18.5 ka 18.5 ka 31.5 ka 31.5 ka 31.5 ka Peak current withstand 40 ka 40 ka 40 ka Corrente di picco 50 ka 50 ka 50 ka 62,5 ka* 62,5 ka* 62,5 ka* Rated making capacity on short-circuit fault ( ka 31.5 ka 31.5 ka closing operations) / Potere di stabilimento su corto circuito (5 oper. di chiusura) 40 ka 40 ka 40 ka Breaking capacity / Potere di interruzione No Load Transformer / Trasformatore a vuoto 6,3 A 6,3 A 6,3 A No Load O.H. lines / Linee aeree a vuoto 10,0 A 10,0 A 10,0 A No Load cables / Cavi a vuoto 16,0 A 16,0 A 16,0 A Motorization / Motorizzazione 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Power frequency withstand voltage / Tensione di tenuta (50/60 Hz, 1min) Towards the ground and between phases Verso terra e tra fase e fase 28 kv 38 kv 50 kv Across the isolating distance/ Attraverso distanza di isolamento 32 kv 45 kv 60 kv Rated lighting impulse withstand voltage / Tensione nominale di tenuta all impulso atm. Towards the ground and between phases Verso terra e tra fase e fase 75 kv 95 kv 125 kv Across the isolating distance/ Attraverso distanza di isolamento 85 kv 110 kv 145 kv Absolute rated filling pressure Pressione di riempimento assoluta (20 C) 125 kpa Environment conditions / Condizioni ambientali Indoor temp. operating conditions / Condizioni operative From -5 C to 45 C Humidity / Umidità 0% to 90% Max Altitude / Massima altitudine 1000 m Mechanical operations / Operazioni meccaniche 1000 (*) Only line switch / Solo Sezionatore di linea Interlocked between LBS units and the earth switches and mechanical interlocked with the fuse cabinet to ensures the switchgear is operated in the correct sequence and that fuses are replaced safely. The motorised versions have a standard break-out connector for the unit connections for the supply, control and indicators. All typical units are fitted with plates indicating the electrical specifications and operating sequence. Interblocchi tra IMS e sezionatore di terra e con il vano fusibili per assicurare che lo scomparto operi nella corretta sequenza e che i fusibili siano sostituiti in sicurezza. La versione motorizzata è munita di un connettore standard per ogni linea per l alimentazione, il controllo e gli indicatori. Tutte le unità sono fornite di una targa con le caratteristiche elettriche e la sequenza manovre Designed, manufactured and tested in accordance with the following applicable standards: Switchboard and apparatus: IEC Current disconnectors and earthing switches: IEC Current transformers: IEC Voltage transformers: IEC Progettato, costruito e collaudato in accordo ai seguenti standard normativi: - Scomparti e apparecchiature, Sezionatori di linea e di terra: IEC Trasformatori di corrente e di tensione: IEC e IEC The product is able to work and has been tested also with SF6 at ambient pressure. Il prodotto è collaudato e può lavorare anche a pressione di SF6 ambiente. Page 2/17

4 The fuse holder is designed for sizes complying with DIN and lenght equal to 442 mm. For lenght at 367 mm or 292 mm, an adapter is required. I portafusibili sono progettati per dimensioni compatibili alla DIN e lunghezza uguale a 442mm. Per lunghezze di 367mm o 292mm, è necessario un adattatore. 2L+1T Model Modello 2LE+1T 3L+1T 3LE+1T Estimated weight Peso stimato 440 kg 470 kg 560 kg 600 kg Earth switch Sezionatore di terra Technical data Dati tecnici Rated Voltage Tensione nominale 12 kv 17.5 kv 24 kv Rated Current Corrente nominale 400 A 400 A 400 A 630 A 630 A 630 A Short time current withstand 1 second 12.5 ka 12.5 ka 12.5 ka Corrente di breve durata 1 sec 16 ka 16 ka 16 ka 20 ka 20 ka 20 ka Short time current withstand 3 seconds Corrente di breve durata 3 sec ka 18.5 ka 18.5 ka Peak current withstand 31.5 ka 31.5 ka 31.5 ka Corrente di picco 40 ka 40 ka 40 ka 50 ka 50 ka 50 ka Rated making capacity on short-circuit fault Potere di stabilimento su corto circuito 31.5 ka 31.5 ka 31.5 ka (2 closing operations) (2 operaz. Chiusura) 40 ka 40 ka 40 ka Available options: Configurazioni disponibili Vega Model Description 2 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION MANUAL 2 Linee manuali + 1 protez. Trasf. 2L+1T n 2 switch-disconnectors onload 630A manual command n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse 2 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION MOTORIZED 2 Linee motorizz + 1 protez. Trasf. 2LE+1T 3 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION MANUAL 3 Linee manuali + 1 protez. Trasf. 3L+1T 3 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION MOTORIZED 3 Linee motorizz + 1 protez. Trasf. 3LE+1T n 2 switch-disconnectors onload 630A motorized command 24 VDC n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse n 3 switch-disconnectors onload 630A manual command n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse n 3 switch-disconnectors onload 630A motorized command 24 VDC n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse 4 LINE FEEDERS - MANUAL 4L n 4 switch-disconnectors onload 630A manual command 4 LINE FEEDERS - MOTORIZED 4LE n 4 switch-disconnectors onload 630A motorized command 24 VDC 1 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MANUAL 1L+1T n 1 switch-disconnectors onload 630A manual command n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse 1 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MOTORIZED 1LE+1T n 1 switch-disconnectors onload 630A motorized command 24 VDC n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse 2 LINE FEEDERS + 2 TRASFORMER PROTECTION - MANUAL 2L+2T n 2 switch-disconnectors onload 630A manual command n 2 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse 2 LINE FEEDERS + 2 TRASFORMER PROTECTION - MOTORIZED 2LE+2T n 2 switch-disconnectors onload 630A motorized command 24 VDC n 2 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse 1 TRANSFORMER PROTECTION 1T n 1 switch-disconnector 630A manual command with automatic opening of at least one fuse Standard models Page 3/17

5 Layout and dimensions of standard models: Immagini e dimensioni dei modelli standard 2LE+1T: Page 4/17

6 3LE+1T Page 5/17

7 Line feeder unit: unità linea Each line unit is equipped with an operating/isolating switch for connecting, isolating and grounding the line. The operating/isolating switch can therefore be into one of the following three positions: Ogni unità linea è costituita da un sezionatore per la connessione, l isolamento e la messa a terra della linea. Il sezionatore può quindi trovarsi in una delle seguenti 3 posizioni: CLOSED: CHIUSO The operating/isolating switch is connecting the cable terminals and the bus bars. Il sezionatore è connesso ai cavi terminali ed alle barre di collegamento. OPEN: APERTO The operating/isolating switch isolates the line and it is set in a position ready to connect or ground it. Il sezionatore isola la linea ed pronto a connettersi o a mettere a terra. EARTH: MESSO A TERRA The operating/isolating switch is grounding the power cable connections. Il sezionatore mette a terra il lato dell arrivo del cavo. Extendibility: Estensibilità Connecting plug-in T terminals on the line side. Terminali a T per la connessione nel lato linea By means of three top isolators it is possible to connect several RMUs. Refer also to next page images. Attraverso tre isolatori in alto è possibile collegare più RMU Page 6/17

8 Page 7/17

9 Transformer unit: Unità protezione trasformatore Each transformer unit is equipped with an operating/isolating switch for connecting, isolating and grounding the transformer, upstream and downstream of the fuses. The operating/isolating switch is based on the line unit LBS and can be set into one the following three positions, as above: Ogni unità trasformatore è costituita da un sezionatore per la connessione, l isolamento e la messa a terra del trasformatore, a valle o a monte dei fusibili. Il sezionatore può quindi trovarsi in una delle seguenti 3 posizioni: CLOSED: CHIUSO The operating/isolating switch is connecting the cable terminals and the bus bars. Il sezionatore è connesso ai cavi terminali ed alle barre di collegamento. OPEN: APERTO The operating/isolating switch isolates the line and it is set in a position ready to connect or ground it. Il sezionatore isola la linea ed pronto a connettersi o a mettere a terra. EARTH: MESSO A TERRA The operating/isolating switch is grounding the power cable connections. Il sezionatore mette a terra il lato dell arrivo del cavo. INSPECTION, HANDLING AND STORAGE, ACCEPTANCE INSPECTION Acettazione, movimentazione e magazzinaggio Receiving inspection Ispezione iniziale When accepting equipment: Make sure that it has not been damaged during transport. Check that neither the packages nor their contents show any signs of damage. Standard shipment is as follows: - Switchboard fixed to pallet - Protected with plastic or cardboard. In case of transport damages, contact us within 30 days. Quando si riceve un apparecchiatura: Assicurarsi che non ci siano stati danni durante il trasporto. Verificare che né l imballo né il contenuto mostri segni di danneggiamento. Il trasporto standard prevede: scomparto fissato ad un pallet, protezione con plastica o cartone. In caso di danni nel trasporto, contattarci entro 30 giorni. Warehouse storage Magazzinaggio: If the equipment is stored in a warehouse, ensure that it is covered, dry and ventilated. Storage temperature: -25º to +70ºC. Se l apparecchiatura è enuta in magazzino, assicurarsi che sia coperta, ed il luogo asciutto e ventilato. La temperatura deve restare tra 25 e 70 C 50 Handling Movimentazione For lifting operations, strictly observe the anchoring instructions given in figure 2. The ropes from the attachment points to the crane hook must form an angle not exceeding 50º. During lifting avoid any abrupt stops or dangerous swinging. When moving on a trolley, use only the pallet provided. Per le operazioni d sollevamento, osservare scrupolosamente le istruzioni di ancoraggio come in fig. 2. Le funi dai punti di ancoraggio ai golfari devono formare un angolo non superiore a 50. Durante il sollevamento evitare brusche interruzioni o oscillazioni pericolose. Fig. 2 Lifting the switchgear Page 8/17

10 MV SF6 insulated Ring Main Unit INSTALLATION INSTALLAZIONE Floor fixing Fissaggio a pavimento Switchgear should be fixed to the floor using M12 bolts. Use the fixing holes shown in Fig. 3. Gli scomparti devono essere fissati a pavimento usando viti M12. Utilizzare i fori di fissaggio come mostrato in figura 3 Fig. 3 Fixing to floor Safety valve Valvola di sovrapressione To avoid excessive pressure inside, a safety valve is fitted to the rear of the switchboard; it is protected from accidental impacts and screened to avoid material being ejected. Operating pressure: 220 KPa. Per evitare uno scoppio causato da eccessiva pressione interna, è presente una valvola di sicurezza nel retro dello scomparto, è protetta da urti accidentali e coperta per evitare l espulsione dei materiali in caso di scoppio. Pressione operativa: 220 kpa Fig. 4 Safety valve Grounding Messa a terra Connect the switchgear housing to the grounding system using the screw shown in Fig. 5, marked with the earth symbol. Collegare lo scomparto al sistema di terra usando la vite di ottone mostrata in figura 5, evidenziata col simbolo di terra. Fig. 5. Earthing screw Tel.: , Fax: Tel.: , Fax: Page 9/17

11 GENERAL SWITCHGEAR DESCRIPTION DESCRIZIONE DELLO SCOMPARTO 1. Fuse compartment Vano fusibili 2. LBS operating socket for transformer protection compartment Inserzione leva comando IMS lato T 3. LBS operating socket for line unit Inserzione leva comando IMS lato Linea 4. Cable mounting bar ammarro cavi 5. Blown fuse indicator indicatore sgancio fusibile 6. Earth switch operating socket for transformer protection unit Inserzione leva comando sez. terra lato T 7. Earth isolator operating socket for line unit Inserzione leva comando sez. terra lato linea 8. LBS position indicator Indicatore di posizione IMS 9. Earth isolator position indicator Indicatore di posizione sezionatore di terra. 10. Lever for opening fuse compartment cover. Leva per apertura vano fusibili 11. Live circuit indicators. Rilevatore presenza tensione 12. Plate showing operating sequence. Targa seq. manovre 13. Operating push-buttons. Pulsanti di manovra 14. Rating plate. Targa caratteristiche 15. Sockets for incoming/outgoing line angle terminals. Inserzione terminali a T lato linea 16. Sockets for transformer connection angle terminals. Inserzione terminali a T lato trasformatore 17. Supply, control and indicator break-out connector (motorised versions only). Connettore per aliment. e controllo 18. RG support Supporto RG Page 10/17

12 Operating sequence Squenza manovre Switching on a line unit Sezionare una linea - Closing the operating/isolator switch. Chiusura 1). If the earth switch is in closed position C, a mechanical lock (Fig. 6) prevents the operating lever from being inserted into the LBS operating socket. 2) Insert the lever in the operating socket of the earth switch (Fig. 7) and turn it clockwise; this opens the earth switch and enables the LBS to be operated. 3) Close the operating/isolating switch by inserting the operating lever into the socket in Fig. 8 and turning it clockwise. The closed position of the LBS is shown by the mechanical indicator (Fig. 8). 1) Se il sezionatore di terra è in posizione di chiuso C, un blocco meccanico (fig. 6) impedisce che la leva di manovra possa essere inserita nella cavità relativa all IMS 2) Inserire la leva di manovra nel vano del comando del sezionatore di terra (fig.7), una volta aperto il ST è possibile manovrare la linea. 3) Chiudere il sezionatore di linea inserendo la leva nel vano dell IMS come in fig. 8 e girare in senso orario. L indicatore meccanico mostra l avvenuta chiusura dell IMS. Fig. 6 Mechanical lock Blocco meccanico Fig. 7 Opening the earth isolator Apertura ST Fig. 8 Closing the LBS Chiusura IMS - Opening the operating/isolator switch Apertura 1) Open the operating/isolating switch by inserting the operating lever into the socket (Fig. 9) and turning it anti-clockwise. The open position of the LBS is shown by the mechanical indicator (Fig. 8). 4) Aprire il sezionatore inserendo la leva I manovra nel vano apposito (fig. 9) girando in senso antiorario. La posizione di aperto è evidenziata dall indicatore meccanico. Fig. 9 Opening the LBS Apertura IMS Page 11/17

13 Switching on the transformer protection unit Sezionare l unità protezione trasformatore - Closing the operating/isolating switch. Chiudere il sezionatore Operation identical to the line LBS (see previous page). The operation can be carried out only after closing the window of the fuse-holder compartment and opening the earth isolator). E un operazione identica alla linea (vedi pagina precedente). L operazione può essere effettuata solo dopo aver chiuso la portella del vano porta-fusibili ed aperto il sezionatore di terra. Opening Apertura 1) Insert the lever into the LBS operating socket (Fig. 10) and turn it anti-clockwise. Inserire la leva di manovra nel vano IMS e ruotare in senso anti-orario Closing the earth isolators of the line feeders and transformers Chiusura del sezionatore di terra per linee e trasformatori Closing Chiusura 1) If the operating/isolating switch is in the closed position C, a mechanical lock (1 in Fig. 11) prevents the operating lever from being inserted into the earth isolator operating socket. 2) Open the operating/isolator switch by inserting the operating lever into the socket (2 in Fig. 11) and turning it anti-clockwise. 3) Insert the operating lever into the operating socket of the earth switch (1 Fig. 12) and turn it anticlockwise. The open position of the LBS A is shown by the mechanical indicator (3 in Fig. 11) 4) The closed position of the earth switch C is shown by the mechanical indicator (2 in Fig. 12). 5) The blocking and operating sequences are the same for the transformer module and the earth isolators ES1 and ES2, upstream and downstream of the fuses respectively. 6) The earth switch can be locked with a padlock (Fig. 13). 1) Se il sezionatore è in posizione di chiuso C, un blocco meccanico (1 di fig. 11) previene l inserzione della leva di manovra nel vano di manovra del sezionatore di terra. 2) Aprire il sezionatore di linea inserendo la leva nel vano (2 fig. 11) e girare in senso antiorario. 3) Inserire la leva nel vano relativo alla terra (1 fig. 12) e ruotare in senso antiorario. La posizione di aperto del sez. è mostrata dall indicatore meccanico (3 fig. 11). 4) La posizione di chiusura del sezionatore di terra C è mostrata dall indicatore meccanico. (2 fig. 12) 5) Le sequenza di manovra e blocco sono le stesse per l elemento trasformatore e terre ES1 e ES2 rispettivamente a monte e a valle del fusibile Elettropicena 6) Il sezionatore Sud di s.r.l. terra può essere lucchettato. Fig. 10 Opening the LBS Fig. 11 Mechanical lock Fig. 12 Closing Fig. 13 Use of padlock Page 12/17

14 Fuse installation Installazione del fusibile Close earth isolators ES1 and ES2 (Fig. 12). After doing this, remove the operating lever from the socket. Chiudere i sezionatori di terra e rimuovere la leva di manovra Lift the pin (1 in Fig. 14) to open the door (2 in Fig. 14) of the fuse compartment. A mechanical lock prevents this operation unless the corresponding earth isolators are in the closed position and the lever removed. Spostare il perno di fig. 14 per aprire la portella. Un blocco meccanico previene l esecuzione dell operazione senza che il corrispondente sezionatore di terra sia in posizione di chiuso e la leva rimossa. Apply the supplied lever (Fig. 15) to the fuse-holder cap and insert the pins in the sockets. Turn anticlockwise to unscrew the cap. Applicare la leva di manovra al tappo del portafusibile ed inserirla tramite i perni Remove the insulator disc (Fig. 16) to enable the fuse to be inserted. Rimuovere i dischi isolanti per permettere l inserzione del fusibile The fuse-holder is designed for fuse sizes complying with DIN and length 442 mm. For lengths of 367 and 292 mm, an adaptor (Fig. 17) must be fitted to the fuses at the end opposite the striker. Il portafusibile è progettato per dimensioni del fusibile compatibili alla DIN e lunghezza 442mm. Per lunghezze da 367 o 292 mm, un apposito adattatore (fig. 17) deve essere montato sul fusibile. Fig. 14 Unlocking the cover Sblocco della portella Fig. 15 Removing the cap Rimozione del tappo Fig.16 - Removing the insulating disk Rimozione del disco isolante Fig Dimensions of fuses and adaptors. Dimensioni di fusibili e adattatori Page 13/17

15 Fit the centring device (Fig. 18) to the fuse at the end opposite the striker. Fissare il dispositivo di centraggio al fusibile nel lato opposto al percussore Fig. 18 Fitting a centring device Disco di centraggio Fit the fuse (Fig. 19) into the cap, with the striker facing inside of the cap. Fissare il fusibile al tappo con il percussore nella parte interna Fig. 19 Inserting a fuse into the cap Inserzione del tappo Insert the fuse (Fig. 20) into the fuse-holder compartment. Inserire il fusibile nel portafusibile Apply the supplied lever (Fig. 21) to the fuseholder cap and insert the pins in the sockets. Push the centre of the cap and turn it clockwise until the end position. A mechanical lock prevents the earth isolator from being opened while the door is open. Close the door. Applicare la leva apposita al tappo inserendo i perni nei vani. Spingere e ruotare il tappo in senso orario. Un blocco meccanico impedisce che si apra la terra mentre la porta è aperta. Fig. 20 Inserting a fuse inserzione del fusibile Fig. 21 Closing the cap. Chiusura il tappo Page 14/17

16 Connecting plug-in T terminals on the line side and grounding the sheath. Connessione terminali a T nel lato linea e messa a terra della guaina Refer to the manufacturer s instructions for connecting terminals (1 in Fig. 22). Use an earthing conductor to connect the braids to earth (2 in Fig. 22). Seguire le istruzioni del costruttore per il collegamento dei terminali. (1 fig. 22) Usare un conduttore di terra per connettere la guaina alla terra. (2 fig. 22) Connecting plug-in right-angle terminals to the transformer side and grounding the sheath Connessione del terminale ad angolo retto nel lato trasformatore e messa a terra della guaina Fig. 22 Connecting T terminals Collegamento terminali a T Refer to the manufacturer s instructions for connecting terminals (1 in Fig. 23). Use an grounding conductor to connect the braids to earth (2 in Fig. 23). (3) Eyelet for attaching the terminal fixing device. Seguire le istruzioni del costruttore per il collegamento dei terminali. (1 fig. 23) Usare un conduttore di terra per connettere la guaina alla terra. (2 fig. 23) Occhiello per aggancio del dispositivo di fissaggio del terminale(3 fig. 23) Fig. 23 Connecting right-angle terminals Collegamento terminali Replacing a fuse Sostituzione del fusibile If a fuse blows, the LBS opens automatically and the blown-fuse indicator lights (Fig. 24). Se un fusibile scoppia, l IMS apre automaticamente e l indicatore apposito si accende. To change a fuse, close the earth isolator (see previous pages for instructions). Remove the fuse from the cap and slide off the centring device. Fit a new fuse (see instructions on related pages) Per cambiare un fusibile, chiudere il sezionatore di terra (vedi istruzioni in pagina precedente). Rimuovere il fusibile dal tappo e sfilare il disco di centraggio. Fissare un nuovo fusibile (vedere istruzioni relative) \ Fig. 24 Blown-fuse indicator Indicatore scoppio fusibile Page 15/17

17 MV SF6 insulated Ring Main Unit Electrical start up Avvio motorizzazione Push-buttons for local electrical operation (1 in Fig. 25). Spingere il pulsante per le manovre elettriche locali (1 fig. 25) Socket for connecting motorisation cable (2 in Fig. 25). Agganciare il cavo di connessione (2 fig. 25) R.G. support (3 in Fig. 25). Supporto RG (3 fig. 25) Figure 25 To recover the gas at the end of life, proceed as follows: Per il recupero gas a fine vita, procedere nel modo seguente: 1) Remove the seal (1 in Fig. 26) 1) rimuovere il sigillo (1 fig. 26) 2) Unscrew and remove the cap (2 in Fig. 26). This exposes the valve; press the protruding pin to evacuate the gas. 2) Svitare e rimuovere il tappo (2 fig. 26). A questo punto è in evidenza la valvola. Recuperare il gas come da normativa vigente. Fig. 26 Gas recovery Recupero gas Tel.: , Fax: Tel.: , Fax: Page 16/17

18 Maintenance manutenzione The switchgear needs no maintenance for the first 36 months. To clean external parts, use a sponge and soap water then dry with a clean cloth. To clean the pressure seals use a clean, dry cloth. Remove the control protection housing and lubricate the gear wheels and LBS operating parts with a grease spray. Open and close the LBS several times. Il sistema non ha bisogno di manutenzione per 36 mesi. Per pulire le parti esterne, usare una spugna e acqua saponata, asciugare con un panno asciutto. Rimuovere il carter di protezione del comando e lubrificare gli ingranaggi e le parti del comando del sezionatore con grasso spray. Aprire e richiudere l IMS più volte Part numbering information Part number (p/n) Product class: "M" Subclass / Sottoclasse: PA Primary air insulated SA Secondary air insulated PG Primary gas insulated SG Secondary gas insulated PM Primary gas/air insulated SM Secondary gas/air insulated Product Type : VEGA Product Subtype : 2L+1T, 3L+1T,. Rated voltage in kv Rated current in A Withstand current (1 sec) in ka Ex. M-SG-VEGA-2L+1T-24kV-630A-25kA Accessories Three insulators for extensibility Tre isolatori per estensibilità Key lock on coupling box Blocco a chiave sul box di accoppiamento Three cables with double terminal for coupling Tre cavi con terminali per l accoppiamento Auxiliary contacts Contatti ausiliari Opening coil 230 VAC Bobina di apertura 230Vca Inspection window (not for all type models) Oblò di ispezione Pressure gauge Pressostato Interlock earthing switch cable door Interlocchi porta Capacitor dividers Derivatori capacitivi Mechanical interlocks Interblocchi meccanici VEGA Model 2 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MANUAL / 2 LINEE + 1 TRASFORMATORE 2L+1T 2 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MOTORIZED / 2 LINEE CON MOTORIZZAZIONE + 1 TRASFORMATORE 2LE+1T 3 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MANUAL / 3 LINEE + 1 TRASFORMATORE 3L+1T 3 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MOTORIZED / 3 LINEE CON MOTORIZZAZIONE+ 1 TRASFORMATORE 3LE+1T 1 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MANUAL / 1 LINEA + 1 TRASFORMATORE 1L+1T 1 LINE FEEDERS + 1 TRASFORMER PROTECTION - MOTORIZED / 1 LINEA + 1 TRASFORMATORE CON MOTORIZZAZIONE 1LE+1T 2 LINE FEEDERS + 2 TRASFORMER PROTECTION - MANUAL / 2 LINEE + 2 TRASFORMATORI 2L+2T 2 LINE FEEDERS + 2 TRASFORMER PROTECTION - MOTORIZED / 2 LINEE CON MOTORIZZAZIONE+ 2 TRASFORMATORI 2LE+2T 4 LINE FEEDERS - MANUAL / 4 LINEE 4L 4 LINE FEEDERS - MOTORIZED / 4 LINEE CON MOTORIZZAZIONE 4LE 1 TRANSFORMER PROTECTION / 1 TRASFORMATORE 1T Standard models/ Modelli standard Page 17/17

19 Tel.: , Fax: Tel.: , Fax: