cod. art (65 cm)

Transcript

1 Fila Pop

2 Espositori - WARENDISPLAYS - DISPLAY UNITS - EXPOSITORES - PRESENTOIRS colfer display - cod. art Cos è: espositore in metallo. dimensioni: 55x200x40. A chi è rivolto: alle rivendite Fila (vedi condizioni con il tuo rappresentante di zona). WHAT IT IS: METAL DISPLAY UNIT. DIMENSIONS: 55X200X40. WHO IT S FOR: FILA DEALERS (SEE CONDITIONS WITH YOUR AREA REPRESENTATIVE). TYP: WARENDISPLAY AUS METALL. ABMESSUNGEN: 55X200X40. FÜR: WIEDERVERKÄUFER VON FILA (SIEHE KONDITIONEN BEI IHREM GEBIETSVERTRETER). QU EST-CE que c est? PRÉSENTOIR EN MÉTAL. DIMENSIONS: 55X200X40. DESTINÉ: AUX REVENDEURS FILA (VOIR CONDITIONS AVEC LE REPRÉSENTANT DE ZONE). QUÉ ES: EXPOSITOR DE METAL. DIMENSIONES: 55X200X40. DESTINADO: A LAS REVENTAS FILA (VÉASE LAS CONDICIONES CON EL PROPIO REPRESENTANTE DE ZONA). filapoint Display - cod. art (130 cm) cod. art (65 cm) Cos è: espositore con montanti in metallo, mensole in melamminico e pareti laterali in plastica opaca. dimensioni: 130x210x58-65X210X58 CM. A chi è rivolto: ai punti vendita che aderiscono al progetto filapoint. WHAT IT IS: DISPLAY UNIT WITH METAL UPRIGHTS, MELAMINE SHELVES AND OPAQUE PLASTIC SIDE WALLS. DIMENSIONS: 130X210X58-65X210X58 CM. WHO IT S FOR: SALES OUTLETS PARTICIPATING IN THE FILAPOINT PROJECT. TYP: WARENDISPLAY MIT METALLSTÜTZEN, MELAMINPLATTEN-FACHBÖDEN UND SEITENWÄNDEN AUS KUNSTSTOFF MATT. ABMESSUNGEN: 130X210X58-65X210X58 CM. FÜR: VERKAUFSSTELLEN ALS PARTNER BEIM PROJEKT FILAPOINT. QU EST-CE que c est? PRÉSENTOIR AVEC MONTANTS EN MÉTAL, RAYONS EN MÉLAMINÉ ET CÔTÉS EN PLASTIQUE MAT. DIMENSIONS: 130X210X58-65X210X58 CM. DESTINÉ: AUX POINTS DE VENTE QUI ADHÈRENT AU PROJET FILAPOINT. QUÉ ES: EXPOSITOR CON MONTANTES DE METAL, ESTANTES EN MELAMINA Y PANELES LATERALES DE PLÁSTICO MATE. DIMENSIONES: 130X210X58-65X210X58 CM. DESTINADO: A LOS PUNTOS DE VENTA QUE ADHIEREN AL PROYECTO FILAPOINT.

3 Espositori - WARENDISPLAYS - DISPLAY UNITS - EXPOSITORES - PRESENTOIRS EASY GUIDE DISPENSER cod. art Cos è: DISPENSER DA BANCO PER LE GUIDE FACILI. PUÒ ESSERE APPLICATO ALL ESPOSITORE COLFER. WHAT IT IS: COUNTER DISPENSER FOR EASY GUIDES. IT CAN BE APPLIED TO THE COLFER DISPLAY UNITS. TYP: THEKENDISPLAY FÜR KURZANLEITUNGEN. KANN AM WARENDISPLAY COLFER ANGEBRACHT WERDEN. QU EST-CE que c est? PRÉSENTOIR DE COMPTOIR POUR LES «GUIDES FACILES». PEUT ÊTRE APPLIQUÉ SUR LE PRÉSENTOIR COLFER. QUÉ ES: DISPENSADOR DE MOSTRADOR PARA LAS GUÍAS FÁCILES. SE PUEDE ACOPLAR AL EXPOSITOR COLFER. COUNTER DISPENSER - cod. art Cos è: dispenser da banco per i negozi. Dimensioni: 37x34 cm. WHAT IT IS: COUNTER DISPENSER FOR SHOPS. DIMENSIONS: 37X34 CM. TYP: THEKENDISPLAY FÜR LÄDEN. ABMESSUNGEN: 37X34 CM. showroom display - cod. art Cos è: espositore in metallo. Dimensioni: 65x210x58 cm. A chi è rivolto: ALLE RIVENDITE FILA (VEDI CONDIZIONI CON IL TUO RAPPRESENTANTE DI ZONA). QU EST-CE que c est? PRÉSENTOIR DE COMPTOIR POUR LES MAGASINS. DIMENSIONS: 37X34 CM. QUÉ ES: DISPENSADOR DE MOSTRADOR PARA TIENDAS. DIMENSIONES: 37X34 CM. WHAT IT IS: METAL DISPLAY UNIT. DIMENSIONS: 65X210X58 CM. WHO IT S FOR: FILA DEALERS (SEE CONDITIONS WITH YOUR AREA REPRESENTATIVE). TYP: WARENDISPLAY AUS METALL. ABMESSUNGEN: 65X210X58 CM. FÜR: WIEDERVERKÄUFER VON FILA (SIEHE KONDITIONEN BEI IHREM GEBIETSVERTRETER). QU EST-CE que c est? PRÉSENTOIR EN MÉTAL. DIMENSIONS: 65X210X58 CM. DESTINÉ: AUX REVENDEURS FILA (VOIR CONDITIONS AVEC LE REPRÉSENTANT DE ZONE). QUÉ ES: EXPOSITOR DE METAL. DIMENSIONES: 65X210X58 CM. DESTINADO: A LAS REVENTAS FILA (VÉASE LAS CONDICIONES CON EL PROPIO REPRESENTANTE DE ZONA).

4 H²O³ - THE CUBE - cod. art Cos è: dimostrazione del sistema di trattamento fila. dimensioni: 18x18x18 cm. solo in promozione WHAT It is: DEMONSTRATION OF FILA S TREATMENT SYSTEM. DIMENSIONS: 18X18X18 CM. PROMOTION ONLY WOZU SIE DIENEN: FÜR DIE DEMONSTRATION DES FILA- BEHANDLUNGSSYSTEMS. ABMESSUNGEN: 18x18x18 cm. NUR FÜR DIE PROMOTION QU EST-CE que c est? DÉMONSTRATION DU SYSTÈME DE TRAITEMENT. DIMENSIONS: 18x18x18 cm. UNIQUEMENT EN PROMOTION. QUÉ ES: DEMOSTRACIÓN DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO FILA. DIMENSIONES: 18x18x18 cm. SÓLO EN PROMOCIÓN CATALOGUES Cos è: spiega metodi e prodotti per la protezione e la manutenzione di pavimenti. A chi è rivolto: trattatori e rivendite. Lingue: italiano - inglese, francese - tedesco - spagnolo. Altre lingue su richiesta. WHAT IT IS: CATALOGUES EXPLAIN THE METHODS AND PRODUCTS USED TO PROTECT AND MAINTAIN FLOORS. WHO S IT FOR? TREATMENT OPERATORS AND RESELLERS. LANGUAGES: ITALIAN - ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH. OTHER LANGUAGES ON DEMAND. WOZU SIE DIENEN: SIE ERKLÄREN DIE METHODEN UND PRODUKTE FÜR DEN SCHUTZ UND DIE PFLEGE VON FUSSBÖDEN. WEM SIE DIENEN: BODENBEHANDLERN UND WIEDERVERKÄUFERN. SPRACHEN: ITALIENISCH ENGLISCH - FRANZÖSISCH DEUTSCH SPANISCH. ANDERE SPRACHEN AUF ANFRAGE. QU EST-CE que c est? CATALOGUES QUI EXPLIQUENT MÉTHODES ET PRODUITS DE PROTECTION ET D ENTRETIEN DES SOLS. A QUI S ADRESSENT- ILS? SPÉCIALISTES DU TRAITEMENT ET REVENDEURS. LANGUES: ITALIEN, ANGLAIS, FRANÇAIS, ALLEMAND ET ESPAGNOL. AUTRES LANGUES SUR DEMANDE. QUÉ ES: EXPLICA LOS MÉTODOS Y PRODUCTOS PARA LA PROTECCIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE PAVIMENTOS. A QUIÉN SE DIRIGE: ESPECIALISTAS EN TRATAMIENTOS Y TIENDAS. IDIOMAS: ITALIANO - INGLÉS - FRANCÉS - ALEMÁN- ESPAÑOL OTROS IDIOMAS BAJO SOLICITUD Argomenti: legno / wood / madera / bois / holz gres / porcelain stoneware / Gres porcelánico / grès corame / Feinsteinzeug cotto / terracotta / barro / terre cuite / cotto pietra / natural stone / piedra natural / pierres naturelles / natursteine easy guide Cos è: guida rapida per trattare e mantenere i pavimenti. A chi è rivolto: rivendite per il consumatore. Lingue: italiano - inglese - francese - tedesco - spagnolo. WHAT It is: QUICK GUIDE FOR THE TREATMENT AND MAINTENANCE OF FLOORS. WHO S IT FOR? RETAILERS Lingue: ITALIAN - ENGLISH - FRENCH - GERMAN - SPANISH. WOZU SIE DIENEN: ALS SCHNELLFÜHRER ZUM THEMA DER BEHANDLUNG UND PFLEGE VON FUSSBÖDEN. WEM SIE DIENEN: DEN VERKAUFSSTELLEN FÜR ENDVERBRAUCHER. SPRACHEN: ITALIENISCH - ENGLISCH - FRANZÖSISCH - DEUTSCH - SPANISCH. QU EST-CE que c est? GUIDES PRATIQUES DE TRAITEMENT ET D ENTRETIEN DES SOLS. A QUI S ADRESSENT-ILS? AUX REVENDEURS POUR LE CONSOMMATEUR. LANGUES: ITALIEN, ANGLAIS, FRANÇAIS, ALLEMAND ET ESPAGNOL. QUÉ ES: GUÍA RÁPIDA PARA TRATAR Y MANTENER LOS PAVIMENTOS. A QUIÉN SE DIRIGE: TIENDAS PARA EL CONSUMIDOR. IDIOMAS: ITALIANO- INGLÉS - FRANCÉS - ALEMÁN- ESPAÑOL GUIDA MANUTENZIONE Maintenance guide Pflege- Anleitung Guide pour l entretien Guía de mantenimiento GUIDA PROTEZIONE Protection guide Schutz- Anleitung Guide pour la protection Guía de protección

5 Acquistato da: Fila Industria Chimica Spa Via Garibaldi San Martino di Lupari (Padova) Tel. (+39) Fax (+39) info@filachim.com STICKERS FOR POINT OF SALE Cos è: adesivi e vetrofanie per il punto vendita Fila. A chi è rivolto: ai punti vendita. lingue: ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO - SPAGNOLO WHAT It is: STICKERS FOR FILA POINTS OF SALE. WHO S IT FOR? POINTS OF SALE. LANGUAGES: ITALIAN - ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH. WOZU SIE DIENEN: ALS AUFKLEBER UND GLASBILDER FÜR VERKAUFSSTELLEN. WEM SIE DIENEN: DEN VERKAUFSSTELLEN. SPRACHEN: ITALIENISCH ENGLISCH - FRANZÖSISCH DEUTSCH SPANISCH.. QU EST-CE que c est? ADHÉSIFS ET VITROPHANIES POUR LE POINT DE VENTE FILA. A QUI S ADRESSENT-ILS? AUX POINTS DE VENTE. LANGUES: ITALIEN, ANGLAIS, FRANÇAIS, ALLEMAND ET ESPAGNOL. QUÉ ES: ADHESIVOS Y ADHESIVOS PARA ESCAPARATES PARA EL PUNTO DE VENTA FILA. A QUIÉN SE DIRIGE: PUNTOS DE VENTA. IDIOMAS: ITALIANO - INGLÉS - FRANCÉS - ALEMÁN - ESPAÑol STICKERS FOR MATERIAL Cos è: adesivi per pannelli materiali. Dimensioni: 10X10 cm A chi è rivolto: alle rivendite FILA. lingue: ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - TEDESCO - SPAGNOLO WHAT It is: stickers for materials. dimensions: 10X10 cm. WHO S IT FOR? POINTS OF SALE. LANGUAGES: ITALIAN - ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH. WOZU SIE DIENEN: Aufkleber für mustertafeln ABMESSUNGEN: 10x10 cm. WEM SIE DIENEN: DEN VERKAUFSSTELLEN. SPRACHEN: ITALIENISCH ENGLISCH - FRANZÖSISCH DEUTSCH SPANISCH.. QU EST-CE que c est? Adhesifs pour materiaux. DIMENSIONES: 10x10 cm. A QUI S ADRESSENT-ILS? AUX POINTS DE VENTE. LANGUES: ITALIEN, ANGLAIS, FRANÇAIS, ALLEMAND ET ESPAGNOL. QUÉ ES: Adhesivos para materiales. DIMENSIONES: 10x10 cma QUIÉN SE DIRIGE: PUNTOS DE VENTA. IDIOMAS: ITALIANO - INGLÉS - FRANCÉS - ALEMÁN - ESPAÑol RICORDATI DI FILA! - Don t forget about FILA! - DENK AN FILA! - N OUBLIEZ PAS FILA! - ACUERDATE DE FILA! LEAFLET WITH FILA POCHE E SEMPLICI ISTRUZIONI: Potete consegnare ai vostri clienti un volantino con le informazioni fondamentali per proteggere e mantenere nel tempo la bellezza del pavimento. Personalizzabile con il vostro logo. Just some simple instructions: You can give to your customers a simple brochure with the essential information to protect and maintain the beauty of your floor timeless. The brochure can be also customized with your logo. EINIGE WENIGE UND EINFACHE ANWEISUNGEN: Sie können Ihren Kunden einen Flyer mit den wichtigsten Informationen geben, die erklären, wie man den Boden zu schützt und seine Schönheit langfristig erhält. Wenn Sie wünschen, gestalten Sie ihn mit Ihrem Logo persönlich. QUELQUES INSTRUCTIONS SIMPLES: Vous pouvez remettre à vos clients un prospectus contenant les informations essentielles pour protéger et faire durer la beauté d un sol. Personnalisable avec votre logo. POCAS Y SENCILLAS INSTRUCCIONES: Pueden entregar a sus clientes un folleto con las informaciones fundamentales para proteger y mantener como el primer día la belleza de su pavimento. Personalizable con su logotipo. Proteggi i tuoi pavimenti con Fila Gentile Cliente, WITH FILA Proteggi i tuoi pavimenti con Fila Gentile Cliente, ha appena acquistato un pavimento di alta qualità che, come tutte le cose preziose, ha bisogno di cure ed attenzioni e di prodotti adeguati per mantenere la superficie bella come il primo giorno. Noi di Vemac abbiamo scelto i prodotti Fila, gli unici consigliati anche dai più importanti produttori di pavimenti. Per il dopo-posa Dopo la posa è fondamentale effettuare un lavaggio per rimuovere i residui di stucco ed eliminare lo sporco da cantiere, che altrimenti si fissa sul pavimento compromettendone caratteristiche e bellezza. Questa operazione, sui materiali ceramici, si effettua con il detergente acido Deterdek. La protezione Insieme ai nostri esperti valuteremo la necessità di utilizzare prodotti antimacchia, particolarmente utili su pavimenti assorbenti (cotto, pietre naturali, gres porcellanato levigato ). La manutenzione Consigliamo di utilizzare il detergente neutro Fila- Cleaner: ne basta 1 litro per metri. Per scegliere i prodotti più appropriati per la manutenzione consulti la guida allegata La manutenzione della casa facile ed efficace. Troverà risposte, consigli e suggerimenti per la pulizia di tutte le superfici di casa sua. ha appena acquistato un pavimento di alta qualità che, come tutte le cose preziose, ha bisogno di cure ed attenzioni e di prodotti adeguati per mantenere la superficie bella come il primo giorno. Noi di Vemac abbiamo scelto i prodotti Fila, gli unici consigliati anche dai più importanti produttori di pavimenti. Per il dopo-posa Dopo la posa è fondamentale effettuare un lavaggio per rimuovere i residui di stucco ed eliminare lo sporco da cantiere, che altrimenti si fissa sul pavimento compromettendone caratteristiche e bellezza. Questa operazione, sui materiali ceramici, si effettua con il detergente acido Deterdek. La protezione Insieme ai nostri esperti valuteremo necessità di utilizzare prodotti antimacchia, particolarmente utili su pavimenti assorbenti (cotto, pietre naturali, gres porcellanato levigato ). La manutenzione Consigliamo di utilizzare il detergente neutro Fila- Cleaner: ne basta 1 litro per metri. Per qualsiasi informazione può comunque collegarsi al sito dove troverà molte indicazioni sul mantenimento di pavimenti e rivestimenti e per la manutenzione di tutte le superfici della sua casa. EDILIZIA - PAVIMENTI - RIVESTIMENTI CAMINETTI - IDROSANITARI - ARREDOBAGNO SERAFINO & FIGLIO S.R.L. Per qualsiasi informazione può comunque collegarsi al sito dove troverà molte indicazioni sul mantenimento di pavimenti e rivestimenti e per la manutenzione di tutte le superfici della sua casa. Via Prov. Francesca Sud, S.Maria a Monte (PI) STICKERS WITH OR WITHOUT Applicate l'adesivo sulle fatture di vendita per ricordare ai clienti di utilizzare sempre i prodotti fila. Apply the sticker on each invoice to remind your customers to use always Fila products. Den Aufkleber auf die Rechungen kleben, um die Kunden daran zu erinnern, immer Fila-Produkte zu verwenden. Appliquez l autocollant sur la facture de vente pour rappeler au client de toujours utiliser les produits Fila. Apliquen el adhesivo en las facturas de venta para recordar a los clientes el empleo de los productos Fila.

6 Fila Industria Chimica Spa - Via Garibaldi San Martino di Lupari - Padova - Italy Tel Fax info@filachim.com Fila Chemicals Usa, Corp. - Tel filausa@filachim.com Fila Deutschland Vetriebs GmbH - Telefon filadeutschland@filachim.com Fila España Industria Química, S.L. - Tel filaespana@filachim.com Fila France S.a.r.l. - Tel. +33 (04) filafrance@filachim.com Studio Print - Grafiche Baggio - FILAPOP - 10/08