CMG. Motoriduttori ad ingranaggi cilindrici Helical in-line gearmotors CMG CMG

Transcript

1

2

3 ag. age Indice Index Caratteristiche tecniche Technical features B Designazione Classification B3 ensi di rotazione Direction of rotation B4 imbologia ymbols B4 ubrificazione ubrication B4 Carichi radiali adial loads B Dati tecnici Technical data B6 Dimensioni Dimensions B8 uesta sezione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. ualora questa sezione non i sia giunta in distribuzione controllata, l aggiornamento dei dati ivi contenuto non è assicurato. In tal caso la versione più aggiornata è disponibile sul nostro sito internet This section replaces any previous edition and revision. If you obtained this catalogue other than through controlled distribution channels, the most up to date content is not guaranteed. In this case the latest version is available on our web site 09A B

4 Caratteristiche tecniche I motoriduttori ad ingranaggi cilindrici della serie sono caratterizzati da un elevato grado di modularità: partendo da un corpo di base è possibile configurarlo secondo le esigenze, con flangia o piede. Caratteristiche comuni a tutta la serie: Carcassa e flangia A in pressofusione di alluminio per le taglie 00, 0, 0, 03 e 04. iedi e flange d uscita in ghisa; Ingranaggi sempre rettificati; ubrificazione permanente con olio sintetico. Technical features The high degree of modularity is a design feature of helical in-line gearmotors range. It is possible to set up the version required using flanges or feet. The main features of range are: Die-cast aluminum housings and input flanges for sizes 00, 0, 0, 03 and 04. Cast iron feet and output flanges; Ground-hardened helical gears; ermanent synthetic oil long-life lubrication. Community Design B

5 Designazione Classification H F H/F IDTTE / GEAB 0 H6 9.8 D0 7 B4 Tipo Type Grandezza ize tadi tages ersione ersion apporto atio IEC Forma costruttiva ersion H... F... H.../F... vedi tabelle see tables vedi tabelle see tables B B4 H F H/F IDTTE / GEAB I D0 Tipo Type Grandezza ize tadi tages ersione ersion apporto atio I H... F... H.../F... vedi tabelle see tables vedi tabelle see tables TE / T 0.7kW 4p 3ph 30/0 0Hz T otenza ower oli oles Fasi hases Tensione oltage Frequenza Frequency os. morsettiera Terminal box pos. vedi tabelle see tables p 4p 6p 8p ph 3ph 30 30/0 0Hz 60Hz B3

6 ensi di rotazione Direction of rotation... I I..3 imbologia ymbols n [min - ] elocità in ingresso / Input speed n [min - ] elocità in uscita / utput speed i apporto di riduzione / atio [kw] otenza in entrata / Input power [m] Coppia nominale in uscita in funzione di / utput torque referred to n [kw] otenza nominale in entrata / ominal input power n [m] Coppia nominale in uscita in funzione di n / ominal output torque referred to n sf Fattore di servizio / ervice factor [] Carico radiale ammissibile in uscita / ermitted output radial load A [] Carico assiale ammissibile in uscita / ermitted output axial load ubrificazione Tutti i motoriduttori nelle taglie 00, 0, 0, 03 e 04 sono forniti completi di lubrificante sintetico viscosità 30, pertanto possono essere installati in qualunque posizione di montaggio e non necessitano di manutenzione. ubrication ermanent synthetic oil long-life lubrication ( viscosity grade 30) makes it possible to use sizes 00, 0, 0, 03 and 04 in all mounting positions; for this reason they can be installed in any assembly position and do not require maintenance. B4

7 Carichi radiali adial loads n [min - ] [] uando il carico radiale risultante non è applicato sulla mezzeria dell albero occorre calcolare quello effettivo con la seguente formula: When the resulting radial load is not applied on the centre line of the shaft it is necessary to calculate the effective load with the following formula: c x a b A c a (b +x) A a, b = valori riportati nella tabella a, b = values given in the table c B

8 Dati tecnici n 0 min - Technical data n [min - ] n [m] n [kw] i IEC otori applicabili IEC otor adapters I B/B4 63 B/B4 7 B/B4 80 B/B4.B. e aree evidenziate indicano l applicabilità della corrispondente grandezza motore..b. Highlighted areas indicate motor inputs available on each size of unit. = Il fattore di servizio (sf) deve essere scelto in funzione dell applicazione: si prega di contattare il nostro ervizio Tecnico. rima di eseguire la scelta del motoriduttore riferirsi alle prestazioni elencate nelle tabelle dalla pag. B alla pag. B7 = The service factor (sf) has to be selected depending on application: please contact our Technical Department. Before selecting any gearbox, please read the performance values shown in the tables on page B to B7. Dimensioni IEC / IEC Dimensions 6 B 6 B4 63 B 63 B4 7 B 7 B4 80 B 80 B D B6

9 Dati tecnici n 0 min - Technical data n [min - ] n [m] n [kw] i IEC otori applicabili IEC otor adapters I B 7 B/B4 80 B/B4 90 B/B4 I B 7 B/B4 80 B/B4 90 B/B B. e aree evidenziate indicano l applicabilità della corrispondente grandezza motore..b. Highlighted areas indicate motor inputs available on each size of unit. = Il fattore di servizio (sf) deve essere scelto in funzione dell applicazione: si prega di contattare il nostro ervizio Tecnico. rima di eseguire la scelta del motoriduttore riferirsi alle prestazioni elencate nelle tabelle dalla pag. B alla pag. B7 = The service factor (sf) has to be selected depending on application: please contact our Technical Department. Before selecting any gearbox, please read the performance values shown in the tables on page B to B7. Dimensioni IEC / IEC Dimensions 63 B 7 B 7 B4 80 B 80 B4 90 B 90 B D B7

10 Dati tecnici n 0 min - Technical data n [min - ] n [m] n [kw] i IEC otori applicabili IEC otor adapters I 0 I B 7 B/B4 80 B/B4 90 B/B4 63 B 7 B/B4 80 B/B4 90 B/B4.B. e aree evidenziate indicano l applicabilità della corrispondente grandezza motore..b. Highlighted areas indicate motor inputs available on each size of unit. = Il fattore di servizio (sf) deve essere scelto in funzione dell applicazione: si prega di contattare il nostro ervizio Tecnico. rima di eseguire la scelta del motoriduttore riferirsi alle prestazioni elencate nelle tabelle dalla pag. B alla pag. B7 = The service factor (sf) has to be selected depending on application: please contact our Technical Department. Before selecting any gearbox, please read the performance values shown in the tables on page B to B7. Dimensioni IEC / IEC Dimensions 63 B 7 B 7 B4 80 B 80 B4 90 B 90 B D B8

11 Dati tecnici n 0 min - Technical data n [min - ] n [m] n [kw] i IEC otori applicabili IEC otor adapters I B 80 B/B4 90 B/B4 00 B/B4 B/B4 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B I B 7 B/B4 80 B/B4 90 B/B4.B. e aree evidenziate indicano l applicabilità della corrispondente grandezza motore. B = Boccola di riduzione in acciaio. = Il fattore di servizio (sf) deve essere scelto in funzione dell applicazione: si prega di contattare il nostro ervizio Tecnico. rima di eseguire la scelta del motoriduttore riferirsi alle prestazioni elencate nelle tabelle dalla pag. B alla pag. B7.B. Highlighted areas indicate motor inputs available on each size of unit. B = etal shaft sleeve. = The service factor (sf) has to be selected depending on application: please contact our Technical Department. Before selecting any gearbox, please read the performance values shown in the tables on page B to B7. Dimensioni IEC / IEC Dimensions 63 B 7 B 7 B4 80 B 80 B4 90 B 90 B4 00/ B 00/ B D B9

12 Dati tecnici n 0 min - Technical data n [min - ] n [m] n [kw] i IEC otori applicabili IEC otor adapters I 04 I B 80 B/B4 90 B/B4 00 B/B4 B/B4 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 63 B 7 B/B4 80 B/B4 90 B/B4.B. e aree evidenziate indicano l applicabilità della corrispondente grandezza motore. B = Boccola di riduzione in acciaio. = Il fattore di servizio (sf) deve essere scelto in funzione dell applicazione: si prega di contattare il nostro ervizio Tecnico. rima di eseguire la scelta del motoriduttore riferirsi alle prestazioni elencate nelle tabelle dalla pag. B alla pag. B7.B. Highlighted areas indicate motor inputs available on each size of unit. B = etal shaft sleeve. = The service factor (sf) has to be selected depending on application: please contact our Technical Department. Before selecting any gearbox, please read the performance values shown in the tables on page B to B7. Dimensioni IEC / IEC Dimensions 63 B 7 B 7 B4 80 B 80 B4 90 B 90 B4 00/ B 00/ B D B0

13 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B A B (0 min - ) B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 0. 63A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B B B B B B B B B B B B B.B. erificare sempre che la coppia utilizzata non ecceda il valore indicato nelle caselle in grigio.b. lease check that the output torque does not exceed the value in the grey areas B

14 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 0. 7A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 B

15 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i 0. 7A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 7B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 B3

16 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i 0. 80A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 80B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 B4

17 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B4 B

18 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 90B B/B4 (0 min - ) B/B4.8 90B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 00A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4

19 Dati tecnici Technical data [kw] n [min - ] [m] sf i [kw] n [min - ] [m] sf i. 00A B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B4 3 00B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 (0 min - ) B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B B/B4 B7

20 Dimensioni 00 Dimensions 00 I ) /3 ) n x ) 3. ) h ) IEC 63/7, ) IEC 80 B h6 0 h6 6 4 h6 B8

21 Dimensioni Dimensions 00 H.. 00 H.. 43 ) /3 ) I 00 H ) 3. ) 3.0 ) IEC 63/7, ) IEC 80 B h6 0 h6 6 4 h6 ersione H / H ersion I 00 iede / Foot Tipo / Type eso / Weight [kg] H H H8 0.4 referenziale / referred B9

22 Dimensioni 00 F.. 43 ) /3 ) 00 F.. I 00 F Dimensions 8. H K H K.9 ) H K 3. ) H K 3.0 ) IEC 63/7, ) IEC 80 B h6 0 h6 6 4 h6 ersione F / F ersion I 00 H K f7 Flangia / Flange Tipo / Type eso / Weight [kg] F F F 0. B0

23 Dimensioni 00 H../F.. Dimensions 00 H../F.. 43 ) /3 ) H K I 00 H../F.. 30 H K 9 8. H K H K ) IEC 63/7, ) IEC 80.9 ) 3. ) 3.0 B h6 0 h6 6 4 h6 I 00 ersione H / H ersion Combinazioni possibili H/F iede / Foot ossible combinations H/F Tipo eso / Weight F0 F0 F Type [kg] H H H8 0.4 referenziale / referred Combinazioni possibili H/F / ossible combinations H/F ersione F / F ersion I 00 H K Flangia / Flange f7 eso / Weight Tipo / Type [kg] F F F 0. B

24 Dimensioni Dimensions I n 4 8x h B7 B h6 I h6 6 h6 n 4 8x h h6 B

25 Dimensioni Dimensions 0 H H.. 0 H.. 9 I 0 H H.. B7 68 B h6 6 I 03 H.. 0 h h h6 4 ersione H / H ersion I 0 03 iede / Foot Tipo / Type eso / Weight [kg] H H H H H H00.7 referenziale / referred B3

26 Dimensioni Dimensions 0 F F.. 0 F.. I 0 F H K H K F.. H B7 K 68 B h6 6 I 03 F.. 0 h6 H K h h6 4 ersione F / F ersion I 0 03 H K f7 Flangia / Flange Tipo / Type eso / Weight [kg] F F F F00.8 B4

27 Dimensioni Dimensions 0 H../F H../F.. 0 H../F.. 9 H K I 0 H../F.. 87 H K H../F.. H K B B h6 H 0 h6 I 03 H../F.. K h6 6 h6 4 I 0 03 ersione H / H ersion Combinazioni possibili H/F iede / Foot ossible combinations H/F Tipo eso / Weight F0 F F60 F00 Type [kg] H H H H H H00.7 referenziale / referred Combinazioni possibili H/F / ossible combinations H/F ersione F / F ersion I 0 03 H K Flangia / Flange f7 eso / Weight Tipo / Type [kg] F F F F00.8 B

28 Dimensioni 0-03 Dimensions 0 I n 4 8x h B8 B h6 I h h6 6 h6 7 n 4 8x h B6

29 Dimensioni Dimensions 0 H H.. 0 H I 0 H H.. B B h6 8 I 03 H.. 8 h h h6 4 ersione H / H ersion I 0 03 iede / Foot Tipo / Type eso / Weight [kg] H H H H H H00.7 referenziale / referred B7

30 Dimensioni Dimensions 0 F F.. 0 F.. I 0 F H K H K F.. H B8 K h6 8 I 03 F.. H K h B8 8 h6 6 h6 ersione F / F ersion I 0 03 H K f7 Flangia / Flange Tipo / Type eso / Weight [kg] F F F F00.8 B8

31 Dimensioni Dimensions 0 H../F H../F.. 0 H../F H K I 0 H../F H K H../F.. H K B B h6 H 8 h6 I 03 H../F.. K h6 7 6 h6 4 I 0 03 ersione H / H ersion Combinazioni possibili H/F iede / Foot ossible combinations H/F Tipo eso / Weight F0 F F60 F00 Type [kg] H H H H H H00.7 referenziale / referred Combinazioni possibili H/F / ossible combinations H/F ersione F / F ersion I 0 03 H K Flangia / Flange f7 eso / Weight Tipo / Type [kg] F F F F00.8 B9

32 Dimensioni Dimensions 03 I n 6 8x h B9 B h6 I h h6 6 h6 8 n 6 8x h B30

33 Dimensioni Dimensions 03 H H.. 03 H I 03 H H.. B B h6 8 I 033 H h h h6 6 ersione H / H ersion I iede / Foot Tipo / Type eso / Weight [kg] H H H H0.6 referenziale / referred B3

34 Dimensioni Dimensions 03 F F.. 03 F.. I 03 F H K H K F.. H B9 K h6 8 I 033 F H K h6 8 6 B h6 6 h6 ersione F / F ersion I H K f7 Flangia / Flange Tipo / Type eso / Weight [kg] F F F0.9 B3

35 03 H../F H../F.. Dimensions 03 H../F H K I 03 H../F H K H../F.. H K B B h6 H 0 I 033 H../F h6 K h6 8 6 h6 6 I ersione H / H ersion Combinazioni possibili H/F iede / Foot ossible combinations H/F Tipo eso / Weight F60 F00 F0 Type [kg] H H H H0.6 referenziale / referred Combinazioni possibili H/F / ossible combinations H/F ersione F / F ersion I H K Flangia / Flange f7 eso / Weight Tipo / Type [kg] F F F0.9 B33

36 Dimensioni Dimensions 04 I n 6 8x h B0 B h6 I h h6 6 h6 8 n 6 8x h B34

37 Dimensioni Dimensions 04 H H.. 04 H I 04 H H.. B B h6 0 I 043 H.. 3 h h6 6 h6 8 6 ersione H / H ersion I iede / Foot Tipo / Type eso / Weight [kg] H H H H0.6 referenziale / referred B3

38 Dimensioni Dimensions 04 F F.. 04 F.. I 04 F H K H K F.. H B0 K h6 0 I 043 F H K h6 8 6 B0 3 h6 6 h6 ersione F / F ersion I H K f7 Flangia / Flange Tipo / Type eso / Weight [kg] F F F0.9 B36

39 Dimensioni Dimensions 04 H../F H../F.. 04 H../F H K I 04 H../F H K H../F.. H K B B h6 0 H I 043 H../F h6 K h6 8 6 h6 6 I ersione H / H ersion Combinazioni possibili H/F iede / Foot ossible combinations H/F Tipo eso / Weight F60 F00 F0 Type [kg] H H H H0.6 referenziale / referred Combinazioni possibili H/F / ossible combinations H/F ersione F / F ersion I H K Flangia / Flange f7 eso / Weight Tipo / Type [kg] F F F0.9 B37

40 ote/otes B38

41 A TATEC.A..I. DE C.. Av. undial # 76, arque Industrial J Apodaca, uevo eón, C ÉIC T info@transtecno.com.mx TATEC ia Caduti di abbiuno, /D-E 0 Anzola dell Emilia (B) ITAY T F sales@transtecno.com HAGH TATEC WE TAII C TD Changlian oad, Fengdu Industry zone, ingyao Town Yuhang Area, Hangzhou, 3 - CHIA T F info-china@transtecno.com CATDCA09 TATEC..A. C 4.W. 6th lace iami, F A Tel: + (30) Fax: + (30) 0-94 usaoffice@transtecno.com TATEC B.. De tuwdam, K Amersfoort - ETHEAD Tel: +3(0) Fax: +3(0) info@transtecno.nl AE FFICE GAGH oom A, etian Building, o.88 TangAn oad, Tianhe District, Guangzhou City, CHIA Tel: Fax: guangzhouoffice@transtecno.com AE FFICE BAI ua Dr. Freire Alemão / - CE Auxiliadora orto Alegre - BAI Tel: Fax: obile: braziloffice@transtecno.com TATEC IBÉICA THE DA GEAT,.A. C/Enginy, ave Gavà (Barcelona) - AI Tel: info@transtecno.es AE FFICE FACE Impasse des ûriers uy - FACE Tel: +33 (0) Fax-Italy: franceoffice@transtecno.com AE FFICE IDIA A/0, Anagha,.. oad, ulund (W) umbai IDIA Tel: Fax-Italy: indiaoffice@transtecno.com AE FFICE TH KEA D-304 ongdo BC mart alley 30, ongdomirae-ro, Yeonsu-gu, Incheon, KEA Tel: Fax: obile: koreaoffice@transtecno.com AE FFICE CEAIA nit 3, 8-4 icketts oad, ount Waverley 349 ictoria - ATAIA Tel: Fax: obile: oceaniaoffice@transtecno.com