ELR RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA CEI EN Annex M CT TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI RSR RELÈ RIAVVIAMENTO AUTOMATICO MOTORI

Transcript

1 FEBBRAIO 06 ELR RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA CEI EN Annex M CT TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI RSR RELÈ RIAVVIAMENTO AUTOMATICO MOTORI I n(a) x x0, x0 0, 0, 0,0 0, 0, x0 x delay 0, 0, 0,0 alarm tx0 ΙΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE alarm on tx ΙΔx0, ELR-7 ELR-4MO ELR-9 ELR-D ELR-D ELR-8

2 Relè Elettronici Differenziali Introduzione IL MITORAGGIO E LA PROTEZIE DELLE RETI I relè differenziali elettronici consentono il monitoraggio e la protezione delle reti di distribuzione in bassa tensione mediante l utilizzo di un trasformatore toroidale. REALIZZAZIE DELLA PROTEZIE Grazie ai relè differenziali e possibile misurare la corrente di dispersione verso terra. Tali relè sfruttano un toroide esterno separato attraverso il quale passano tutti i conduttori del circuito dal proteggere. I conduttori attivi che attraversano il toroide creano ognuno un campo magnetico proporzionale al flusso di corrente. In condizioni normali e in assenza di dispersioni la somma vettoriale delle correnti e pari a zero. Una eventuale condizione di guasto che provochi una dispersione verso terra su uno o più conduttori a valle del trasformatore provoca uno squilibrio nella somma vettoriale proporzionale al valore della corrente di dispersione. Il valore della corrente di guasto viene costantemente rilevato dal toroide e comunicato al relè differenziale: quando il relè differenziale riceve un segnale di adeguata ampiezza e durata dal toroide, commuta il suo contatto di output. A questo punto la bobina di sgancio comandata dal relè differenziale da luogo all apertura dell interruttore.

3 indice TABELLE COMPARATIVA FUNZII E CARATTERISTICHE ELETTRICHE... ELR ELR-40 ELR-4mo ELR-4v ELR-4mv... 0 ELR-9 ELR-9... ELR-E ELR--ELR-M... 4 ELR-8V ELR-8tcs ELR-8MVtcs... 7 ELR-D... 0 ELR-D... ELR-C... 4 ELR-F... 6 ELR-E... 8 ELR-6 ELR-m6 ELR-6 ELR-m ELRC-B... ELRC-BL ELRD-L ELRD-Lm... 5 ELRC CT CTD CTA TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI PER RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA SERIE ELR CTD-/ CTD-/... 4 CT-/5 CT-/60 CT-/80 CT-/0 CT-/ CTD-/0 CT-/ CT-/0 CTA-/0 CT-/00 CTA-/ CT-/80R CT-/50R CT-/45R CT CTD CTA TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE CT-M CT-S - RIDUTTORI TOROIDALI SPECIALI CT- - NOTE APPLICATIVE RSR-7 RELE STATICO RIAVVIAMENTO E RIACCELERAZIE MOTORI CERTIFICAZII CSQ: ISO 900:008 IQNET: ISO 900: STRUMENTI DI PROTEZIE

4 RELÈ ELETTRICI DIFFERENZIALI Conformità alle Norme IEC/EN Monitoraggio Costante Qualità e Vantaggi REGOLAZIE SENSIBILITÀ E TEMPI D INTERVENTO I livelli di regolazione della corrente I n variano da 0,0 a 0 A mentre la regolazione del tempo di intervento varia da 0 a 5 secondi, garantendo in questo modo flessibilità nell utilizzo in molteplici tipologie applicative. ALARM Se il minidip di allarme e opportunamente impostato, il contatto di Alarm commuterà quando la corrente di guasto supererà il 60% della soglia I n selezionata. SICUREZZA STANDARD E SICUREZZA POSITIVA I relè differenziali della nuova gamma ELR permettono, tramite un selettore, di abilitare o escludere la sicurezza positiva (fail safe). Impostato su sicurezza standard (Fail Safe OFF) il relè aziona la bobina di sgancio nel caso in cui venga rilevata una corrente di guasto e anche nel caso in cui venga a mancare il collegamento tra relè e toroide. Quando impostato su sicurezza positiva (Fail Safe ) il relè aziona la bobina di sgancio anche nel caso in cui venga a mancare l alimentazione del relè differenziale. DA REMOTO I contatti di output dei relè differenziali ELR possono essere resettati dall esterno, tramite pulsanti. AUTO Al termine della situazione di guasto, i contatti del relè commuteranno in automatico, senza la necessità di premere da locale o da remoto il pulsante di reset. FILTRAGGIO IN FREQUENZA Questa funzione rende più robusti i relè in presenza di correnti di dispersione ad alto contenuto armonico che tipicamente non sono imputabili a un guasto nel circuito ma sono conseguenza della presenza di filtri CE. Questa situazione solitamente si riscontra nell impiego di inverter per il comando di motori. MEMORIA MECCANICA Il cartellino segnalatore si attiva in caso di guasto ed e resettabile solo manualmente. In questo modo è possibile sapere se il relè è intervenuto anche se il guasto non è più presente e i contatti sono ritornati nella posizione standard grazie all autoreset. DISPLAY DIGITALE Il display digitale consente la lettura istantanea della corrente di guasto verso terra. È possibile, tramite minidip, bloccare la visualizzazione del display sulla corrente differenziale che ha generato lo sgancio dell interruttore. STRUMENTI DI PROTEZIE

5 Earth Leakage RelayEarth Leakage Relay relè differenziale di terra relè differenziale di terra Earth Leakage Relay,5,5 0, 0, 0,5 0,5 IΔnx0 IΔnx0 0, 0, IΔnx IΔnx 0,05 0,05 tx0 I n (A) tx0 I n (A) 0,5,5 0,5,5 0,0 0,0 auto auto,5,5,5,5 0,0 0,05 0, 0, 0,0 0,05 man 0, 0, auto auto man tx0 txtx0 tx man man IΔnx IΔnx IΔnx0, IΔnx0, MEMORY IΔnx0 IΔnx0 tx tx IΔnx0, IΔnx0, Earth Leakage RelayEarth Leakage Relay relë differenziale di terra relë differenziale di terra,5,5 0, 0, 0, 0, 0,05 0,05 0,5,5 0,5 ALARM,5 0,0ALARM 0,0 alarm alarm alarm on tx0 txtx0 IΔx IΔx ΙΔx0, ΙΔx0, ΙΔx0 ΙΔx0 FS trip FS trip FS alarm FS alarm FAIL SAFE FAIL SAFE RELÈ ELETTRICI DIFFERENZIALI Funzioni e Caratteristiche Tecniche TABELLA COMPARATIVA ELR-4o Earth Leakage Relay Δ ELR-4Mo Δ ELR-9 ELR-9 ELR-9 ELR-9 tx alarm on ELR-7 ELR-4o ELR-4v ELR-4Mo ELR-4Mv ELR-9 ELR-9 CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Esterno Esterno Esterno Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s Controllo circuito di sgancio ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC-40 VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC-40 VCA 4-48 VCA/CC 0 VCC VCA/CC Frequenza nominale Hz Hz Hz Hz Hz Potenza massima assorbita VA 4VA 4VA VA VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio () in scambio () in scambio () in scambio (, ALARM) Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) LED rosso Memoria meccanica - - Cartellino segnalatore - - Display Intervento circuito di sgancio COMUNICAZIE Porta di Comunicazione ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C C C C Temperatura di stoccaggio C C C C C Umidità relativa 90% 90% 90% 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H 48x48mm 48x96mm 48x96mm 7x7mm 7x7mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M STRUMENTI DI PROTEZIE

6 auto man tx0 tx IΔnx IΔnx0, IΔnx0 auto man tx0 tx IΔnx IΔnx0, IΔnx0 auto tx0 IΔnx IΔnx0 man tx IΔnx0, alarm alarm on tx0 tx IΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE alarm tx0 ΙΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm alarm tx0 ΙΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm alarm tx0 ΙΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE FAIL SAFE FAIL SAFE alarm on tx ΙΔx0, relè differenziale di terra / earh leakage relay alarm on tx ΙΔx0, alarm on tx ΙΔx0, relè differenziale di terra 0A 0A HOLD HOLD OFF 00A relè differenziale di terra OFF 00A alarm tx0 ΙΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm alarm alarm on tx0 tx ΙΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE alarm tx0 ΙΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE FAIL SAFE alarm on tx ΙΔx0, relè differenziale di terra / earh leakage relay alarm on tx ΙΔx0, relè differenziale di terra 0A relè differenziale di terra 0A HOLD HOLD OFF 00A OFF 00A RELÈ ELETTRICI DIFFERENZIALI Funzioni e Caratteristiche Tecniche ALARM ELR-8V ΙΔ(A),5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 TABELLA COMPARATIVA ELR-E,5 0,5,5 Earth Leakage Relay relè differenziale di terra 0, 0, 0,05 0,0 ELR-,5 0,5,5 ALARM Earth Leakage Relay relè differenziale di terra 0, 0, 0,05 0,0 ELR-M 0,5,5,5 Earth Leakage Relay relè differenziale di terra MEM. 0, 0, 0,05 ALARM 0,0 ELR-8V ΙΔ(A),5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 ELR-8tcs,5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 CIRCUITO DI CTROLLO ELR-8mVtcs ELR-8tcs ΙΔ(A) ELR-E ELR- ELR-M ELR-8V ELR-8tcs,5 0, TCS,5 0,,5 0, TCS 0,6,5 0, ALARM 0,0 0,6 ALARM 0,0 Toroide Esterno Esterno Esterno Esterno MEM. Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A ELR-8mVtcs da 0,0 a 0 A da 0,0 a 0 A Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s,5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 Controllo circuito di sgancio Si ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento VCA/CC 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA ΙΔ(A) MEM VCA/CC 0 VCC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCC VCA Frequenza nominale Hz Hz Hz Hz Hz Potenza massima assorbita 5,5VA 4,5VA 4,5VA 5,5VA 5,5VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio (, ALARM) in scambio (, ALARM) in scambio () in scambio (, ALARM) Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) - LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso Memoria meccanica - - Cartellino segnalatore - - Display Display a 4 digit - Intervento circuito di sgancio LED rosso COMUNICAZIE Porta di Comunicazione ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C C C C Temperatura di stoccaggio C C C C C Umidità relativa 90% 90% 90% 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H 96x96mm 96x96mm 96x96mm 96x96mm 96x96mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M 4 STRUMENTI DI PROTEZIE

7 alarm alarm on tx0 tx ΙΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE relè differenziale di terra HOLD OFF 0A 00A ELR-D I x0, 0, 0,0 x0 x delay,, INSULATI RESISTANCE,,4 FAIL BAFE MAN / AUTO,5 RECOVERY,6 DEBUNCE OFF /, BAUD RATE,,,4 NODE ID,5,6 A M tx0 tx x x0,,5 x0 0, 0, 0,5,5 0,0 I Δ(A) Δt(s) DELAY t(s) A M 0,0 CURRENT RELÈ ELETTRICI DIFFERENZIALI Funzioni e Caratteristiche Tecniche ELR-8mVtcs ΙΔ(A) TABELLA COMPARATIVA,5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 I n(a) x x0, x0 0, 0,0 0, 0, x0 x delay STATE ELR-D ALARM I = t = FS.08 ma 500 ma 0 ms AUTO H0% A50% T80% ELR-C ELR-F MEM ELR-8MVtcs ELR-D ELR-D/ELR-D-V ELR-C ELR-F CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Esterno Esterno Esterno Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,0 a 0 A da 0,0 a 0 A da 0,0 a 0 A da 0,05 a 5 A A o A Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 0 s da 0,0 a 5 s 0,0 s o s Controllo circuito di sgancio Si ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCC VCA 4 VCA/CC 48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 0 VCA 40 VCA VCA/CC 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA Frequenza nominale Hz Hz Hz Hz Hz Potenza massima assorbita 5,5VA VA VA VA VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio (, ALARM) in scambio () in scambio () in scambio () in scambio () Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde LED verde (versione ELR-D) LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso LED rosso (versione ELR-D) LCD rosso (versione ELR-D-V) LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) LED rosso - LED giallo (versione ELR-D) LCD giallo (versione ELR-D-V) - - Memoria meccanica Cartellino segnalatore Display Display a 4 digit - Si (versione ELR-D-V) - - Intervento circuito di sgancio LED rosso COMUNICAZIE Porta di Comunicazione - - RS485 - Modbus RTU - - ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C C C C Temperatura di stoccaggio C C C C C Umidità relativa 90% 90% 90% 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H 96x96mm Modulare DIN ( modulo) Modulare DIN ( moduli) Modulare DIN ( moduli) Modulare DIN ( moduli) Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M STRUMENTI DI PROTEZIE 5

8 I (A) t(s) RELÈ ELETTRICI DIFFERENZIALI Funzioni e Caratteristiche Tecniche TABELLA 0. COMPARATIVA ELR-E ELR-E ELR-6 ELR-m6 ELR-6 ELR-m6 CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Esterno Esterno Esterno Esterno Regolazioni sensibilità I n 0,0A o 0,A o A o A o A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A Regolazioni tempo di intervento t 0,0s o 0,s o s o s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s Controllo circuito di sgancio ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC VCA Frequenza nominale Hz Hz Hz Hz Hz Potenza massima assorbita VA 4VA 4VA 4VA 4VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio () in scambio () in scambio (, ALARM) in scambio (, ALARM) Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) LED rosso LED rosso Memoria meccanica - - Cartellino segnalatore - Cartellino segnalatore Display Intervento circuito di sgancio COMUNICAZIE Porta di Comunicazione ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C C C C Temperatura di stoccaggio C C C C C Umidità relativa 90% 90% 90% 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H Modulare DIN ( moduli) Modulare DIN (6 moduli) Modulare DIN (6 moduli) Modulare DIN (6 moduli) Modulare DIN (6 moduli) Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M 6 STRUMENTI DI PROTEZIE

9 self-reclosing Earth Leakage Relay,5 0,5 IΔn (A) man tx0 IΔx ΙΔx0 6 r.,5 auto tx ΙΔx0, r. 0, 0,0 0, RELÈ ELETTRICI DIFFERENZIALI Funzioni e Caratteristiche Tecniche TABELLA COMPARATIVA ELRD-Lm ELRC-BL ELRC-B ELRD-L ELRD-Lm ELRC-BL ELRC- CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Incorporato Ø 8 mm Esterno Esterno Incorporato Ø 8 mm Incorporato diametri standard 5/60/80/0 mm Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A da 0,05 a 5 A Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s Controllo circuito di sgancio ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 40 VCA 40 VCA 40 VCA 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA Frequenza nominale Hz Hz Hz Hz Hz Potenza massima assorbita VA 4VA 4VA 4VA - RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio (, ALARM) in scambio (, ALARM) in scambio () in scambio () Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde LED verde LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) - LED rosso LED rosso - - Memoria meccanica - - Cartellino segnalatore - - Display Intervento circuito di sgancio COMUNICAZIE Porta di Comunicazione ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C C C C Temperatura di stoccaggio C C C C C Umidità relativa 90% 90% 90% 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H Modulare DIN (6 moduli) Modulare DIN (6 moduli) Modulare DIN (6 moduli) Modulare DIN (6 moduli) Compatto Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M STRUMENTI DI PROTEZIE 7

10 ELR - 7 RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 48x48 mm CARATTERISTICHE GENERALI Relè differenziali di terra tipo A Funzionamento con sicurezza positiva impostabile dei relè LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsanti di e sul fronte Ripristino automatico o manuale impostabile Contenitore per fissaggio ad incasso 48x48 mm con coperchio trasparente Grado di protezione: IP0 morsetti; IP40 frontale (con coperchio) CODICE DI ORDINAZIE TENSIE DI ALIMENTAZIE AUSILIARIA CTATTI IN USCITA PESO [KG] ELR VCA/CC 0, ELR VCA/CC-40 VCA 0, OPZII T F Tropicalizzazione Filtro terza armonica REGOLAZII Set-point intervento (I n) Tempo di intervento (t) LEGENDA Regolazione tempo ritardo di intervento Regolazione corrente di guasto verso terra 0,05...0,5A 0,5...,5A,5...5A A (con moltiplicatore esterno) 0,0...s 0,...5s Dip switch per programmazione a - auto reset (A) - man reset (M) auto reset = riarmo automatico man reset = ripristino manuale tramite pulsante sul fronte. Per ripristinare a distanza è sufficiente togliere l alimentazione ausiliaria per circa secondo b - tx0 - tx selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento. Esempi: posizionando il dip switch su tx0 ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x0 = secondi; posizionando il dip switch su tx ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x = secondi. c - I nx0, - I nx - I nx0 selezione costante per la regolazione della corrente di guasto verso terra I n. Le costanti in funzione della posizione dei dip switch sono le seguenti: posizione dip switch I nx0, e I nx0, K = 0, posizione dip switch I nx e I nx0, K = posizione dip switch I nx e I nx0 K = 0 d - fail safe fail safe on Fail safe = sicurezza positiva disattivata. Relè normalmente diseccitati. Fail safe on = sicurezza positiva attivata; in questa condizione i relè sono normalmente eccitati; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento () Pulsante. Provoca l intervento del relè. 5 Pulsante. Per il ripristino del relè dopo l intervento. 6 LED. Indica la presenza della tensione ausiliaria. 7 LED. L accensione indica l intervento del relè per il superamento della I n impostata. 8 STRUMENTI DI PROTEZIE

11 ELR - 7 RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 48x48 mm CARATTERISTICHE TECNICHE ELR-7 CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A (5 50A con moltiplicatore esterno) Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC-40 VCA Frequenza nominale Hz Potenza massima assorbita VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () Portata nominale 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde Intervento relè () LED rosso ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C Temperatura di stoccaggio C Umidità relativa 90% CTENITORE Dimensioni L x H 48x48mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) CFORMITÀ Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M SCHEMI DI CNESSIE Terra Linea N L L L Us BA (bobina di apertura) = 0-40 Vac = 48 Vac/dc - = 4 Vac/dc 5 4 Carico INGOMBRI r STRUMENTI DI PROTEZIE 9

12 ELR-4o ELR-4mo ELR-4v ELR-4mv RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 48x96 mm CARATTERISTICHE GENERALI Relè differenziali di terra tipo A Toroide esterno LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsante e sul fronte Ripristino automatico o manuale impostabile Cartellino segnalatore meccanico di intervento () (solo per ELR-m4o e ELR-m4v) Contenitore per fissaggio ad incasso 48x96mm con coperchio trasparente Grado di protezione: IP0 morsetti. IP40 frontale (con coperchio). CODICE DI ORDINAZIE 8 ELR-4Mo Earth Leakage Relay MEMORY 5 TENSIE DI ALIMENTAZIE AUSILIARIA IN CTATTI USCITA 4 IΔnx0 IΔnx tx0 auto man tx IΔnx0, IΔn (A) 0,5,5 0,0 0,05 0, 0, 6,5 7 PESO [KG] ELR-4v VCA/CC 90 ELR-4v 45 0 VCA/CC VCA 90 ELR-4o VCA/CC 90 ELR-4o 45 0 VCA/CC VCA 90 ELR-m4v VCA/CC 90 ELR-m4v 45 0 VCA/CC VCA 90 ELR-m4o VCA/CC 90 ELR-m4o 45 0 VCA/CC VCA 90 OPZII T F Tropicalizzazione Filtro terza armonica REGOLAZII Set-point intervento (I n) Tempo di intervento (t) LEGENDA Regolazione tempo ritardo di intervento Regolazione corrente di guasto verso terra 0,05...0,5A 0,5...,5A,5...5A A (con moltiplicatore esterno) 0,0...s 0,...5s. Dip switch per programmazione a - auto reset (A) - man reset (M) auto reset = riarmo automatico man reset = ripristino manuale tramite pulsante sul fronte. Per ripristinare a distanza è sufficiente togliere l alimentazione ausiliaria per circa secondo b - tx0 - tx selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento. Esempi: posizionando il dip switch su tx0 ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x0 = secondi; posizionando il dip switch su tx ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x = secondi. c - I nx0, - I nx - I nx0 selezione costante per la regolazione della corrente di guasto verso terra I n. Le costanti in funzione della posizione dei dip switch sono le seguenti: posizione dip switch I nx0, e I nx0, K = 0, posizione dip switch I nx e I nx0, K = posizione dip switch I nx e I nx0 K = 0 4 Pulsante. Provoca l intervento del relè. 5 Pulsante. Per il ripristino del relè dopo l intervento. 6 LED. Indica la presenza della tensione ausiliaria. 7 8 LED. L accensione indica l intervento del relè per il superamento della I n impostata. MEMORY (versioni ELR-m4o e ELR-m4v) Indicatore meccanico di intervento relè per il superamento della I n impostata. Mantiene l indicazione anche in assenza di tensione ausiliaria. Il ripristino dell indicatore meccanico si ottiene solo tramite il pulsante. 0 STRUMENTI DI PROTEZIE

13 ELR-4o ELR-4mo ELR-4v ELR-4mv RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 48x96 mm CARATTERISTICHE TECNICHE ELR-4 / ELR-m4 CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A (5 50A con moltiplicatore esterno) Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA Frequenza nominale Hz Potenza massima assorbita 4 VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () Portata nominale 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde Intervento relè () LED rosso Memoria meccanica Cartellino segnalatore (versioni ELR-m4) ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C Temperatura di stoccaggio C Umidità relativa 90% CTENITORE Dimensioni L x H 48x96mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) CFORMITÀ Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M SCHEMI DI CNESSIE Terra Linea N L L L BA (bobina di apertura) Us Test 0 - = 400 V ac 0 - = 0 V ac 0 - = 0 V ac/dc = 48 V ac/dc 0 - = 4 V ac/dc Carico INGOMBRI 45 9 x 44 ELR-4Mo Earth Leakage Relay 0,5 I Δ n (A) IΔnx0 IΔnx tx0 auto 4,5,5 0, 0, 0,05 0,0 man MEMORY tx IΔnx0, r STRUMENTI DI PROTEZIE

14 ELR-9 ELR-9 RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 7x7 mm CARATTERISTICHE GENERALI Relè differenziali di terra tipo A Funzionamento con sicurezza positiva impostabile con preallarme (solo per ELR-9) LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM) LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsanti di e sul fronte Ripristino automatico o manuale impostabile Contenitore per fissaggio ad incasso 7x7mm con coperchio trasparente Grado di protezione: IP0 morsetti; IP40 frontale (con coperchio) CODICE DI ORDINAZIE 0,5 ELR-9,5,5 auto tx0 IΔnx IΔnx0 Earth Leakage Relay relè differenziale di terra man tx IΔnx0, 0, 0, 0,05 0,0 TENSIE DI ALIMENTAZIE AUSILIARIA IN CTATTI USCITA 0,5 ELR-9,5,5 Earth Leakage Relay relë differenziale di terra ALARM alarm alarm on tx0 tx IΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE 0, 0, 0,05 0,0 PESO [KG] ELR VCA/CC ELR VCA/CC-40VCA ELR VCA/CC ELR VCC ELR VCA OPZII T F REGOLAZII Set-point intervento (I n) Tempo di intervento (t) Set-point preallarme Tropicalizzazione Filtro terza armonica (versione ELR-9) 0,05...0,5A 0,5...,5A,5...5A A (con moltiplicatore esterno) 0,0...s 0,...5s. 70% fisso (versione ELR-9) LEGENDA Regolazione tempo ritardo di intervento Regolazione corrente di guasto verso terra Dip switch per programmazione a - versione ELR-9 auto reset (A) - man reset (M) auto reset = riarmo automatico man reset = ripristino manuale tramite pulsante sul fronte. Per ripristinare a distanza è sufficiente togliere l alimentazione ausiliaria per circa secondo versione ELR-9 alarm - alarm on alarm = preallarme intervento disattivato; al superamento del valore di I n impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e l accensione dei LED ALARM e. alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del 70% del valore di I n impostato, si avrà l accensione del LED ALARM e lo scambio dei contatti. Al superamento del valore I n impostato si accenderà il LED e scambieranno i contatti di. b - tx0 - tx selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento. Esempi: posizionando il dip switch su tx0 ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x0 = secondi; posizionando il dip switch su tx ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x = secondi. c - I nx0, - I nx - I nx0 selezione costante per la regolazione della corrente di guasto verso terra I n. Le costanti in funzione della posizione dei dip switch sono le seguenti: posizione dip switch I nx0, e I nx0, K = 0, posizione dip switch I nx e I nx0, K = posizione dip switch I nx e I nx0 K = 0 d - versione ELR-9 FS trip - FS trip = sicurezza positiva attivata su relè ; in questa condizione il relè di è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (). Off = sicurezza positiva disattivata. Relè normalmente diseccitato. d - versione ELR-9 FS alarm- FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa condizione il relè di preallarme ALARM è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (). Off = sicurezza positiva disattivata. Relè ALARM normalmente diseccitato. 4 Pulsante. Provoca l intervento del relè. 5 Pulsante. Per il ripristino del relè dopo l intervento. 6 LED. Indica la presenza della tensione ausiliaria. 7 LED. L accensione indica l intervento del relè per il superamento della I n impostata. 8 LED ALARM (versione ELR-9). l accensione dipende dalla programmazione dei dip switch; vedere indicazioni del punto a) STRUMENTI DI PROTEZIE

15 alarm tx0 IΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE alarm on tx ΙΔx0, auto tx0 IΔnx IΔnx0 man tx IΔnx0, ELR-9 ELR-9 RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 7x7 mm CARATTERISTICHE TECNICHE ELR-9 ELR-9 CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A (5 50A con moltiplicatore esterno) da 0,05 a 5 A (5 50A con moltiplicatore esterno) Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCC VCA/CC Frequenza nominale Hz Hz Potenza massima assorbita VA VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio (, ALARM) Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) - LED rosso (versione ELR-9) ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C Temperatura di stoccaggio C C Umidità relativa 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H 7x7mm 7x7mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) CFORMITÀ Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M SCHEMI DI CNESSIE ELR-9 SCHEMI DI CNESSIE ELR-9 Terra Linea N L L L 4 BA Aux V - 4 = 5 Vac / Vdc - 5 = 0 Vac /48 V - 4 = 48 Vac / Vdc - 5 = 4 Vac / Vdc Terra Linea N L L L 4 BA Us Ripristino a distanza (auto reset) ouput relay ALARM ouput relay 0 Vca - = 5 Vac - = 0 Vac - = 400 Vac V - = 00-5V ca/cc V - = 4 Vca/cc - = 48 Vca/cc Carico BA (bobina di apertura) Carico BA (bobina di apertura) INGOMBRI ELR-9 ELR ELR-9 Earth Leakage Relay relë differenziale di terra ELR-9 Earth Leakage Relay relè differenziale di terra r. 67 0,5,5 0, 0, 0,05,5 ALARM 0,0 7 88,5 0,5,5 0, 0, 0,05 0, STRUMENTI DI PROTEZIE

16 ELR-E ELR- ELR-M RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 96x96 mm CARATTERISTICHE GENERALI - ELR-E Relè differenziali di terra tipo A LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsanti di e sul fronte Ripristino automatico o manuale impostabile Contenitore per fissaggio ad incasso 96x96 mm con coperchio trasparente Grado di protezione: IP0 morsetti; IP40 frontale (con coperchio). REGOLAZII PER ELR-E Set-point intervento (I n) Tempo di intervento (t) 0,05...0,5A 0,5...,5A,5...5A A (con moltiplicatore esterno) 0,0...s 0,...5s. CODICE DI ORDINAZIE TENSIE DI ALIMENTAZIE AUSILIARIA IN CTATTI USCITA PESO [KG] ELR-E VCA/CC 0,80 ELR-E VCA/CC 0,80 ELR-E 45 0 VCA/CC VCA 0,80 ELR VCA/CC 95 ELR VCA/CC VCA 95 ELR-M VCA/CC 05 ELR-M 45 0 VCA/CC VCA 05 CARATTERISTICHE GENERALI - ELR- ELR-M Relè differenziali di terra tipo A Uscite a relè ciascuno con contatto in scambio impostabili entrambi per intervento oppure per intervento e per preallarme Funzionamento con sicurezza positiva impostabile con preallarme Controllo automatico connessione toroide LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM) LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsante di test sul fronte Ripristino manuale con pulsante sul fronte o chiusura contatto remoto Ripristino automatico mediante chiusura del contatto remoto o connessione jumper Cartellino segnalatore meccanico di intervento () (solo per ELR-M) Contenitore per fissaggio ad incasso 96x96 mm con coperchio trasparente Grado di protezione: IP0 morsetti; IP40 frontale (con coperchio). REGOLAZII PER ELR- ELR-M Set-point intervento (I n) 0,05...0,5A 0,5...,5A,5...5A A (con moltiplicatore esterno) OPZII T F Tropicalizzazione Filtro terza armonica (versioni ELR-, ELR-M) Set-point preallarme Tempo di intervento (t) 70% fisso 0,0...s 0,...5s. 4 STRUMENTI DI PROTEZIE

17 ELR-E ELR- ELR-M RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 96x96 mm CARATTERISTICHE TECNICHE ELR-E ELR- / ELR-M CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,05 a 5 A (5 50A con moltiplicatore esterno) da 0,05 a 5 A (5 50A con moltiplicatore esterno) Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento VCA/CC 4-48 VCA/CC VCA/CC 4-48 VCA/CC VCA/CC Frequenza nominale Hz Hz Potenza massima assorbita 5,5 VA 4,5 VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio (, ALARM) Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) - LED rosso (versioni ELR-, ELR-M) Memoria meccanica Cartellino segnalatore (versione ELR-M) Cartellino segnalatore (versione ELR-M) ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C Temperatura di stoccaggio C C Umidità relativa 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H 96x96mm 96x96mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) CFORMITÀ Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M SCHEMI DI CNESSIE ELR-E Terra Linea N L L L SCHEMI DI CNESSIE ELR- ELR-M Terra Linea N L L L BA (bobina di apertura) BA (bobina di apertura) Us Us V 5-6 = 5 Vca/cc 5-7 = 0 Vca 5-8 = 400 Vca /48 V 5-7 = 48 Vca / Vcc 5-6 = 4 Vca / Vcc V 5-6 = Vca / Vcc Alarm 0 Vca - = 00-5 Vac - = 0-40 Vac - = Vac V - = 00-5V ca/cc V - = 4 Vca/cc - = 48 Vca/cc Carico Carico Ripristino a distanza INGOMBRI ELR-E ELR- ELR-M ELR-M Earth Leakage Relay relè differenziale di terra MEM. r ,5 0, 0, 0,05 0,5,5 ALARM 0,0 alarm alarm on tx0 tx IΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm 96 9 FAIL SAFE 9 0 STRUMENTI DI PROTEZIE 5

18 ELR-E ELR- ELR-M RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 96x96 mm 0,5 0,5 ELR-E 6 7,5,5 auto tx0 IΔnx IΔnx0 ELR-E 4 ELR- Earth Leakage Relay relè differenziale di terra man tx IΔnx0, 0, 0, 0,05 0,0 Earth Leakage Relay relè differenziale di terra 0,05, ,0,5 0, 0, 0,05 0,5,5 ALARM 0,0 auto man tx0 tx IΔnx Earth Leakage IΔnx0, Relay IΔnx0 relè differenziale di terra ELR-,5 0,5,5 0,5 4,5,5,5 auto tx0 IΔnx IΔnx0 auto tx0 IΔnx IΔnx0 6 ELR-M alarm tx0 IΔx ΙΔx0 FS trip FS alarm Earth Leakage Relay relè differenziale di terra ALARM ALARM FAIL SAFE man tx IΔnx0, man tx IΔnx0, 8 9 MEM. alarm on tx ΙΔx0, 0, 0, 0, 0, 0,05 0,0 0, 0, 0,05 0,0 5 5 Earth Leakage Relay relè differenziale di terra 7 LEGENDA Regolazione tempo ritardo di intervento Regolazione corrente di guasto verso terra Dip switch per programmazione a - versione ELR-E auto reset (A) - man reset (M) auto reset = riarmo automatico man reset = ripristino manuale tramite pulsante sul fronte. Per ripristinare a distanza è sufficiente togliere l alimentazione ausiliaria per circa secondo versioni ELR-, ELR-M alarm - alarm on alarm = preallarme intervento disattivato; al superamento del valore di I n impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e l accensione dei LED ALARM e. alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del 70% del valore di I n impostato, si avrà l accensione del LED ALARM e lo scambio dei contatti. Al superamento del valore I n impostato si accenderà il LED e scambieranno i contatti di. b - tx0 - tx selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento. Esempi: posizionando il dip switch su tx0 ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x0 = secondi; posizionando il dip switch su tx ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x = secondi. c - I nx0, - I nx - I nx0 selezione costante per la regolazione della corrente di guasto verso terra I n. Le costanti in funzione della posizione dei dip switch sono le seguenti: posizione dip switch I nx0, e I nx0, K = 0, posizione dip switch I nx e I nx0, K = posizione dip switch I nx e I nx0 K = 0 d - versioni ELR-, ELR-M FS trip - FS trip = sicurezza positiva attivata su relè ; in questa condizione il relè di è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (). Off = sicurezza positiva disattivata. Relè normalmente diseccitato. f - versioni ELR-, ELR-M FS alarm- FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa condizione il relè di preallarme ALARM è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (). Off = sicurezza positiva disattivata. Relè ALARM normalmente diseccitato. 4 Pulsante. Provoca l intervento del relè. 5 Pulsante. Per il ripristino del relè dopo l intervento. 6 LED. Indica la presenza della tensione ausiliaria. 7 8 LED. L accensione indica l intervento del relè per il superamento della I n impostata. LED ALARM (versioni ELR-, ELR-M). l accensione dipende dalla programmazione dei dip switch; vedere indicazioni del punto a) MEMORY (versione ELR-M) Indicatore meccanico diintervento relè per il superamento della I n impostata. Mantiene l indicazione anche in assenza di tensione ausiliaria. Il ripristino dell indicatore meccanico si ottiene solo tramite il pulsante. 6 STRUMENTI DI PROTEZIE

19 ELR-8V ELR-8tcs ELR-8mVtcs RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 96x96 mm CARATTERISTICHE GENERALI Relè differenziale di terra tipo A Uscite a relè ciascuno con contatto in scambio impostabili entrambi per intervento oppure per intervento e per preallarme Funzionamento con sicurezza positiva impostabile con preallarme LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM) LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsante di test sul fronte Ripristino manuale con pulsante sul fronte o chiusura contatto remoto Ripristino automatico mediante chiusura del contatto remoto o connessione jumper Cartellino segnalatore meccanico di intervento () (solo per ELR-8mVtcs) Misura digitale della corrente differenziale con memorizzazione valore di intervento (solo per ELR-8V e ELR-8mVtcs) Controllo funzionalità del circuito di sgancio TCS (solo per ELR-8tcs e ELR-8mVtcs) Contenitore per fissaggio ad incasso 96x9 6mm con coperchio trasparente Grado di protezione: IP0 morsetti; IP40 frontale (con coperchio). CODICE DI ORDINAZIE TENSIE DI ALIMENTAZIE AUSILIARIA IN CTATTI USCITA PESO [KG] ELR-8V VCA/CC 70 ELR-8V 0 0 VCC 70 ELR-8V 45 0 VCA/CC VCA 70 ELR-8Vtcs VCA/CC 70 ELR-8Vtcs 0 0 VCC 70 ELR-8Vtcs 45 0 VCA/CC VCA 70 REGOLAZII Set-point intervento (I n) 0,0...0A 0A...00A (con moltiplicatore esterno) ELR-8mVtcs VCA/CC 70 ELR-8mVtcs 0 0 VCC 70 ELR-8mVtcs 45 0 VCA/CC VCA 70 Set-point preallarme 70% fisso OPZII Tempo di intervento (t) 0,0...s 0,...5s. T Tropicalizzazione INGOMBRI ELR-8mVtcs ΙΔ(A) relè differenziale di terra HOLD OFF 0A 00A r ,5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 alarm alarm on tx0 tx ΙΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm 96 9 FAIL SAFE MEM. 9 STRUMENTI DI PROTEZIE 7

20 ELR-8V ELR-8tcs ELR-8mVtcs RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 96x96 mm CARATTERISTICHE TECNICHE ELR-8V ELR-8tcs / ELR-8mVtcs CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Esterno Esterno Regolazioni sensibilità I n da 0,0...0A (0A...00A con moltiplicatore esterno) da 0,0...0A (0A...00A con moltiplicatore esterno) Regolazioni tempo di intervento t da 0,0 a 5 s da 0,0 a 5 s Controllo circuito di sgancio - Si ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento 4-48 VCA/CC 0 VCC VCA 4-48 VCA/CC 0 VCC VCA Frequenza nominale Hz Hz Potenza massima assorbita 5,5 VA 5,5 VA RELÈ DI USCITA Configurazione contatti in scambio () in scambio (, ALARM) Portata nominale 5 A (40 VCA) 5 A (40 VCA) SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria LED verde LED verde Intervento relè () LED rosso LED rosso Preallarme (ALARM) LED rosso LED rosso Memoria meccanica Cartellino segnalatore (versione ELR-8MVtcs) Cartellino segnalatore (versione ELR-8MVtcs) Display Display a 4 digit (versioni ELR-8V, ELR-8mVtcs) Display a 4 digit (versioni ELR-8V, ELR-8mVtcs) Intervento circuito di sgancio LED rosso (versioni ELR-8tcs, ELR-8mVtcs) LED rosso (versioni ELR-8tcs, ELR-8mVtcs) ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C C Temperatura di stoccaggio C C Umidità relativa 90% 90% CTENITORE Dimensioni L x H 96x96mm 96x96mm Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) CFORMITÀ Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M SCHEMI DI CNESSIE ELR-8V SCHEMI DI CNESSIE ELR-8tcs ELR-8mVtcs Terra Linea N L L L Terra Linea N L L L BA (bobina di apertura) BA (bobina di apertura) Us Carico 4 Ripristino a distanza INPUT Alarm V - = 5 Vca - = 0 Vca - = 400 Vca /48 V - = 4 Vca / Vcc - = 48 Vca / Vcc V - = 0 Vca / Vcc Carico 4 TCS control Ripristino a distanza Alarm COLLEGAMENTI Us ELR-8tcs - ELR-8mVtcs 48 - = 4Vca/cc - = 48Vca/cc ELR-8tcs - ELR-8mVtcs 45 - = 0-5 Vac - = 0-40 Vac - = Vac COLLEGAMENTI TCS ELR-8tcs - ELR-8mVtcs = 4Vca/cc 7-8 = 48Vca/cc ELR-8tcs - ELR-8mVtcs = 0-5 Vac 7-8 = 0-40 Vac 7-8 = Vac Cartellino segnalatore meccanico TCS: Controllo funzionalità circuito di sgancio TCS 0 8 STRUMENTI DI PROTEZIE

21 ELR-8V ELR-8tcs ELR-8mVtcs RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE DA INCASSO DIN 96x96 mm ELR-8V ΙΔ(A),5 0, relè differenziale di terra HOLD OFF 00A,5 0, 0,6 ALARM 0,0 ELR-8V relè differenziale di terra alarm alarm on tx0 tx ΙΔx HOLD ΙΔx0, ΙΔx0 OFF ΙΔ(A) FS trip FS alarm 0A 00A FAIL SAFE,5 0,,5 0, 0,6 ALARM 0,0 alarm alarm on tx0 tx ΙΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE 4 8 ELR-8tcs,5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 alarm alarm on tx0 tx ΙΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE ELR-8mVtcs 4 8 ΙΔ(A),5 0, TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 ΙΔx ELR-8mVtcs A relè differenziale di terra / earh leakage relay relè differenziale di terra HOLD OFF 0A 00A alarm alarm on tx0 tx ΙΔx0, relè differenziale di terra ΙΔx0 FS trip FS alarm HOLD OFF ΙΔ(A) FAIL SAFE 0A 00A,5 0, MEM. TCS,5 0, 0,6 ALARM 0,0 alarm alarm on tx0 tx ΙΔx ΙΔx0, ΙΔx0 FS trip FS alarm FAIL SAFE MEM LEGENDA Regolazione tempo ritardo di intervento Regolazione corrente di guasto verso terra Dip switch per programmazione: a - alarm - alarm on alarm = preallarme intervento disattivato; al superamento del valore di I n impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e l accensione dei LED ALARM e. alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del 70% del valore di I n impostato, si avrà l accensione del LED ALARM e lo scambio dei contatti. Al superamento del valore I n impostato si accenderà il LED e scambieranno i contatti di. b - tx0 - tx selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento. Esempi: posizionando il dip switch su tx0 ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x0 = secondi; posizionando il dip switch su tx ed il potenziometro su avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di x = secondi. c - I nx0, - I nx - I nx0 selezione costante per la regolazione della corrente di guasto verso terra. Le costanti in funzione della posizione dei dip switch sono le seguenti: - posizione dip switch I nx0, e I nx0, K = 0, - posizione dip switch I nx e I nx0, K = - posizione dip switch I nx e I nx0 K = 0 Esempi: posizionando i dip switch su I nx0, e I nx0, ed il potenziometro I n su,5 avremo una soglia di intervento per corrente di guasto verso terra I n di,5x0, = A; posizionando i dip switch su I nx e I nx0 ed il potenziometro I n su,5 avremo una soglia di intervento per corrente di guasto verso terra I n di,5x0 = 5A: d - FS trip - FS trip = sicurezza positiva attivata su relè ; in questa condizione il relè di è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (). Off = sicurezza positiva disattivata. Relè normalmente diseccitato. e - FS alarm- FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa condizione il relè di preallarme ALARM è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (). Off = sicurezza positiva disattivata. Relè A 4 Pulsante. Provoca l intervento del relè. 5 Pulsante. Per il ripristino del relè dopo l intervento. 6 LED. Indica la presenza della tensione ausiliaria. 7 LED ALARM. L accensione dipende dalla programmazione dei dip switch; vedere indicazioni del punto a) 8 LED. L accensione indica l intervento del relè per il superamento della I n impostata. MEMORY (versione ELR-8mVtcs). Indicatore meccanico di intervento relè 9 per il superamento della I n impostata. Mantiene l indicazione anche in assenza di tensione ausiliaria. Il ripristino dell indicatore meccanico si ottiene solo tramite il pulsante. 0 Display a 4 digit (versione ELR-8V e ELR-8mVtcs) per la visualizzazione della corrente differenziale. Dip switch di impostazione display (versione ELR-8V e ELR-8mVtcs). a - hold on - hold Modo visualizzazione corrente differenziale di terra. hold on = il valore visualizzato è quello letto in tempo reale e il valore della corrente differenziale che ha provocato l intervento viene mantenuto visualizzato. hold = il valore visualizzato è quello letto in tempo reale (non viene mantenuto visualizzato il valore che ha provocato l intervento). b - 0A-00A 0A = fondo scala display 9,99A 00A = fondo scala display 99,9A LED TCS (versione ELR-8tcs e ELR-8mVtcs). Si accende nel caso di intervento della protezione TCS (TCS control). Questa protezione serve per monitorare la funzionalità del circuito di sgancio quando realizzato tramite bobine a lancio di corrente. Nel caso vi fosse un cavo scollegato oppure mancasse la tensione ausiliaria oppure la bobina fosse interrotta non sarebbe garantito il lancio di corrente. STRUMENTI DI PROTEZIE 9

22 ELR-D RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE MODULARE DIN CARATTERISTICHE GENERALI Relè differenziali di terra tipo A Toroide esterno LED verde di segnalazione alimentazione () LED rosso di segnalazione intervento relè () Pulsante e sul fronte Contenitore modulare ( modulo) da 5mm con coperchio trasparente, adatto per fissaggio su profilato DIN Grado di protezione: IP0 morsetti. IP40 frontale (con coperchio). CODICE DI ORDINAZIE TENSIE DI ALIMENTAZIE AUSILIARIA IN CTATTI USCITA PESO [KG] ELR-D 4 4 VCA/CC 0,90 ELR-D VCA/CC 0,90 ELR-D 0 0 VCA/CC 0,90 ELR-D 0 0 VCA/CC 0,90 REGOLAZII Set-point intervento (I n) Tempo di intervento (t) 0,0...0A...A...0A 0,0...s 0,...5s. OPZII LEGENDA T Tropicalizzazione ELR-D I n(a) x x0, x0 0, 0, 0,0 0, 0, x0 x delay 4 5 Dip switch per programmazione a - - selezione soglia intervento della corrente di guasto verso terra I n. Posizionando il dip switch su avremo una soglia di intervento I n pari a A; nella posizione la soglia sarà A b - I nx0, - I nx - I nx0 selezione costante per la regolazione della corrente di guasto verso terra I n. Le costanti in funzione della posizione dei dip switch sono le seguenti: posizione dip switch I nx0, e I nx0, K = 0, posizione dip switch I nx e I nx0, K = posizione dip switch I nx e I nx0 K = 0 c - (0,+0,+0,) - 0,0 selezione tempo di ritardo intervento Posizionando i dip switch su 0,, 0, e 0, avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di sec; nella posizione 0,0 il ritardo sarà di 0,0sec d - tx0 - tx selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento. Esempi: posizionando il dip switch su tx0 ed il potenziometro su 0, avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di 0,x0 = secondi; posizionando il dip switch su tx ed il potenziometro su 0, avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I n di 0,x = 0, secondi. Pulsante. Provoca l intervento del relè Pulsante. Per il ripristino del relè dopo l intervento. 4 LED. Indica la presenza della tensione ausiliaria. 5 LED.L accensione indica l intervento del relè per il superamento della I n impostata. 0 STRUMENTI DI PROTEZIE

23 ELR-D RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIE MODULARE DIN CARATTERISTICHE TECNICHE CIRCUITO DI CTROLLO Toroide Regolazioni sensibilità I n Regolazioni tempo di intervento t ALIMENTAZIE AUSILIARIA Tensione di funzionamento Frequenza nominale Potenza massima assorbita RELÈ DI USCITA Configurazione contatti Portata nominale SEGNALAZII Presenza tensione ausiliaria Intervento relè () ELR-D Esterno da 0,0 a 0 A da 0,0 a 5 s 4 VCA/CC 48 VCA/CC 0 VCA/CC VCA Hz VA in scambio () 5 A (40 VCA) LED verde LED rosso ISOLAMENTO Prova d isolamento,5kv per minuto CDIZII AMBIENTALI E DI FUNZIAMENTO Temperatura di funzionamento C Temperatura di stoccaggio C Umidità relativa 90% CTENITORE Dimensioni L x H Modulare DIN ( modulo) Grado di protezione IP0 morsetti IP40 frontale (con calotta) CFORMITÀ Norme di riferimento IEC/EN 600, IEC/EN IEC/EN , IEC/TR CEI EN Annex M SCHEMI DI CNESSIE Terra Linea N L L L Us BA (bobina di apertura) I contatti di uscita 4-5 possono essere utilizzati per la segnalazione a distanza di relè intervenuto Carico 4 ELR-D-0 morsetti -6 = 0 40Vca ELR-D-0 morsetti -6 = 00 0Vca/cc ELR-D-48 morsetti -6 = 48Vca/cc ELR-D-4 morsetti -6 = 4Vca/cc INGOMBRI ELR-D I n(a) x x0, x0 0, 0, 0,0 0, 0, x0 x delay STRUMENTI DI PROTEZIE