s.r.l. Sede legale in Monza (MB) Via Carlo Carrà n. 19 Capitale sociale i.v. - P.IVA C.F Iscritta presso il

Transcript

1 s.r.l. Sede legale in Monza (MB) Via Carlo Carrà n. 19 Capitale sociale i.v. - P.IVA C.F Iscritta presso il Registro delle Imprese di Milano al n Iscrizione C.C.I.A.A. Milano a l n sales@hofmann.it -

2 HOFMANN s.r.l. Via C. Carrà N Monza (MB) - Italia Tel sales@hofmann.it Pagina 2

3 Indice / Index Fili / Wires Pag. 4 Fiches / Pins Pag. 5 Placche rette bloccate / Straight locking plates Pag. 6 Placche TPO-DPO / TPO DPO plates Pag. 7 Placche TPLO STD / STD TPLO plates Pag. 8 Dime per osteotomia curvilinea / Curved osteothomy templates Pag. 9 Placche TPLO speciali / Special TPLO plates Pag. 10 Placche TPLO bloccate / TPLO locking plates Pag. 11 Viti / Screws Pag. 12 DRD Pag. 13 KIT DRD Pag. 14 Pagina 3

4 FILI WIRES FILO PUNTA 3/4 KIRSCHNER WIRE code no. Ø [mm] L [mm] FILO MEZZA PUNTA SMOOTH WIRE code no. Ø [mm] L [mm] FILO CON OLIVA WIRE WITH STOPPER code no. Ø [mm] L [mm] Pagina 4

5 CHIODO AUTOFILETTANTE PIN FICHES PINS code no. Ø [mm] P2/100/AF 2 P3/130/AF 3 P4/130/AF 4 P5/150/AF 5 FICHES CONICA TAPERED PIN code no. Ø [mm] L [mm] PUNTA PER CHIODO AUTOFILETTANTE DRILL FOR PIN code no. Ø foro [mm] Ø pin [mm] P2/PUNTA P3/PUNTA P4/PUNTA 3 4 P5/PUNTA 4 5 Pagina 5

6 PLACCHE RETTE BLOCCATE STRAIGHT LOCKING PLATES Le placche bloccate possono essere applicate anche con tecnica AO tradizionale, utilizzando viti std. ISO 5835 di diametro corrispondente. Locking plates can also be applied with traditional technique, using the same size AO std. ISO 5835 screws. PLACCA RETTA 3.5mm STRAIGHT PLATE 3.5mm ATTENZIONE : non piegare le placche bloccate in corrispondenza dei fori filettati : il danneggiamento degli stessi compromette la possibilità di utilizzare le viti a testa filettata. WARNING : do not bend the plates near threaded holes : the damage of the threads compromises the use of locking screws. Utilizzare le viti a testa filettata 3.5mm (pag. 12) e la guida di foratura Use 3.5mm locking screws (pag. 12) and drill guide n fori / holes Lunghezza / [mm] GUIDE DI FORATURA PER VITI A TESTA FILETTATA DRILL GUIDES FOR LOCKING SCREWS Diametro punta [mm] Drill diameter Lunghezza guida [mm] Per viti Screws Pagina 6

7 PLACCHE TPO/DPO TPO/DPO PLATES PLACCA TPO STD STD TPO PLATE Utilizzare viti AO std. Use AO std. Screws : Angolo Angle 20STBDX RIGHT 20 HA 3.5 / HB4 ISO STBSX LEFT 20 25STBDX RIGHT 25 25STBSX LEFT 25 30STBDX RIGHT STBSX LEFT 30 PLACCA TPO BLOCCATA 30 TPO LOCKING PLATE 30 Utilizzare le viti a testa filettata 3.5mm (pag. 12) e la guida di foratura Use 3.5mm locking screws (pag. 12) and drill guide Per viti Screws RIGHT LEFT PLACCA SPECIALE DPO IBRIDA DPO HYBRID LOCKING PLATE Utilizzare le viti a testa filettata 3.5mm (pag. 12) e la guida di foratura Use 3.5mm locking screws (pag. 12) and drill guide Angolo Angle RIGHT 25 Utilizzare viti AO std. Use AO std. Screws : LEFT 25 HA 3.5 / HB4 ISO RIGHT LEFT 30 Pagina 7

8 PLACCHE TPLO STD GRANDI STD TPLO PLATES LARGE PLACCA TPLO GRANDE 3.5mm - spessore 4mm TPLO PLATE LARGE 3.5 mm - thickness 4mm n fori holes 35TPLO6R RIGHT 6 35TPLO6L LEFT TPLO7R RIGHT 7 35TPLO7L LEFT Utilizzare viti AO std. / Use AO std. Screws : HA 3.5 / HB4 ISO 5835 PLACCHE TPLO STD GIGANTI STD TPLO PLATES GIANT PLACCA TPLO GIGANTE 4.5mm 7 fori - spessore 4mm TPLO PLATE GIANT 4.5 mm 7 holes - thickness 4mm 45TPLO7R 45TPLO7L RIGHT LEFT Utilizzare viti AO std. / Use AO std. Screws : HA 4.5 / HB6.5 ISO 5835 Pagina 8

9 OSTEOTOMIA CURVILINEA PER TPLO TPLO CURVED OSTEOTHOMY DIME PER OSTEOTOMIA CURVILINEA CURVED OSTEOTHOMY TEMPLATES Utilizzare i perni corrispondenti al tipo di foro indicato. Use pins for templates corresponding to the holes ØD FORI / HOLES M4 M5 PERNI PER DIME PINS FOR TEMPLATES VITE THREAD M M5 28 Pagina 9

10 PLACCHE TPLO SPECIALI PICCOLE SPECIAL TPLO PLATES SMALL PLACCA TPLO PICCOLA 2.0mm 6 fori - spessore 2mm TPLO PLATE SMALL 2.0 mm 6 holes - thickness 2mm PLACCA TPLO PICCOLA 2.7mm 6 fori - spessore 2.5mm TPLO PLATE SMALL 2.7 mm 6 holes - thickness 2.5mm 20TPLO6R 20TPLO6L RIGHT LEFT TPLO6RP 27TPLO6LP RIGHT LEFT Utilizzare viti AO std / Use AO std. Screws : HA2.0 ISO 5835 Utilizzare viti AO std / Use AO std. Screws : HA2.7 ISO 5835 PLACCHE TPLO SPECIALI MEDIE SPECIAL TPLO PLATES MEDIUM PLACCA TPLO MEDIA 2.7mm 6 fori - spessore 2.5mm TPLO PLATE MEDIUM 2.7 mm 6 holes - thickness 2.5mm PLACCA TPLO MEDIA 3.5mm 6 fori - spessore 3mm TPLO PLATE MEDIUM 3.5 mm 6 holes - thickness 3mm 27TPLO6R 27TPLO6L RIGHT LEFT TPLO6RP 35TPLO6LP RIGHT LEFT 47 9 Utilizzare viti AO std / Use AO std. Screws : HA2.7 ISO 5835 Utilizzare viti AO std / Use AO std. Screws : HA3.5 ISO 5835 Pagina 10

11 PLACCHE TPLO BLOCCATE LOCKING TPLO PLATES PLACCA TPLO BLOCCATA 3.5mm - spessore 3.5mm LOCKING TPLO PLATE 3.5 mm - thickness 3.5mm Utilizzare le viti a testa filettata 3.5mm (pag. 10) e la guida di foratura In tutti i fori possono essere utilizzate viti AO std. HA 3.5 ISO 5835 Use 3.5mm locking screws (pag. 12) and drill guide AO std. 3.5mm screws can be used in all holes LEFT RIGHT ATTENZIONE : non piegare le placche bloccate in corrispondenza dei fori filettati : il danneggiamento degli stessi compromette la possibilità di utilizzare le viti a testa filettata. WARNING : do not bend the plates near threaded holes : the damage of the threads compromises the use of locking screws. GUIDE DI FORATURA PER VITI A TESTA FILETTATA DRILL GUIDES FOR LOCKING SCREWS Diametro punta [mm] Drill diameter Lunghezza guida [mm] Per viti Screws Pagina 11

12 VITI CORTICALI AUTOFILETTANTI CON TESTA FILETTATA SELF-TAPPING SCREWS WITH THREADED CONICAL HEAD VITE CORTICALE AUTOFILETTANTE 3.5mm CON TESTA CONICA FILETTATA (cacciavite esagonale 2.5mm) SELF-TAPPING 3.5mm SCREW WITH THREADED CONICAL HEAD (hex 2.5mm) ATTENZIONE : forare con punta Ø2.8mm. WARNING : drill must be Ø2.8mm. Lunghezza VITE CORTICALE AUTOFILETTANTE 2.7mm CON TESTA CONICA FILETTATA (cacciavite esagonale 2mm) SELF-TAPPING 2.7mm SCREW WITH THREADED CONICAL HEAD (hex 2mm) ATTENZIONE : forare con punta Ø2.0mm. WARNING : drill must be Ø2.0mm. Lunghezza Sono disponibili inoltre tutte le viti AO standard secondo la norma ISO 5835, sia da corticale che da spongiosa. All AO standard ISO 5835 Screws are also avaialable, cortical and cancellous too. Pagina 12

13 DRD (DEFORMITY REDUCTOR DEVICE) Il dispositivo DRD permette la correzione precisa delle deformità di femore sul piano frontale e mantiene la stabilità dei monconi durante l applicazione del mezzo di sintesi. Consente la traslazione su 2 livelli : Traslazione della cerniera e traslazione della barra Consente la correzione precisa della torsione mediante arco graduato La chiusura/apertura dell osteotomia viene eseguita con controllo micrometrico. È possibile utilizzare entrambe le tecniche : Closed wedge ostetotomy: Compressione dei monconi dopo asportazione del cuneo osseo Open wedge Ostetomy: Apertura della osteotomia mediante la cerniera graduata The DRD device allows precise femoral deformity corrections in the frontal plane and assures stability during synthesis device application. It allows 2-levels translation : joint and bar. It allows precise rotation correction by the graduated bow Micrometric controlled Closing/opening osteothomy. You can choose both techniques : Closed wedge ostetotomy: rim compression after wedge bone removing Open wedge Ostetomy: opening of the osteothomy by graduated joint. Traslazione della barra / translation of the bar Traslazione della cerniera / translation of the joint rotazione dell arco (torsione) / bow rotation rotazione della cerniera (apertura/chiusura dell osteotomia) / Joint rotation (opening/closing wedge osteothomy) Il dispositivo DRD è disponibile nel KIT (pagina successiva) che comprende tutte le parti/accessori necessari per l intervento : le pins che compaiono nelle immagini non sono comprese nel KIT DRD. DRD device is available in KIT (next page); it includes all parts/accessories the operation needs : pins visible in the pictures are not included in the DRD KIT. Pagina 13

14 KIT DRD Code no Pos. Quantità Descrizione Code no. 1 1 Dispositivo DRD Morsetto per pin Ø1.5/Ø Morsetto per pin Ø3/Ø Rondella distanziale Gauge per identificazione del centro dell arco Bacchetta lunga Bacchetta corta Bandierina 2 fori Stopper Chiave a brugola 3.5mm 11 1 Chiave a brugola 1.5mm Pagina 14

15 Pagina 15

16 s.r.l. Sede legale in Monza (MB) Via Carlo Carrà n. 19 Capitale sociale i.v. - P.IVA C.F Iscritta presso il Registro delle Imprese di Milano al n Iscrizione C.C.I.A.A. Milano a l n sales@hofmann.it - Aggiornato al Rev. 3