KALENDAR PRIREDBI CALENDAR OF EVENTS VERANSTALTUNGSKALENDAR CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI

Transcript

1 KALENDAR PRREDB CALENDAR OF EVENTS VERANSTALTUNGSKALENDAR CALENDARO DELLE MANFESTAZON 2008 UMAG, SEPOMAA VVA UMAG - NOVGRAD - SAVUDRJA - BRTONGLA - BUJE

2 Poštovani posjetitelji, želimo Vas upoznati s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne stre u Umagu, Novigradu, Savudriji, Brtonigli, Bujama i okolici. Nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene. Dear visitors, We would like to inform you about the events that will take place in the Northwest of the strian Peninsula in Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla, Buje and surroundings. We hope that you will find something you like among the numerous events we have prepared, as well as enjoy pleasant moments and take home beautiful memories. Liebe Besucher, wir wollen Sie über Veranstaltungen, die in Nordwestistrien statt finden, informieren in Umag, Novigrad, Savudrija, Brtonigla, Buje und Umgebung. Wir hoffen, dass Sie in diesem großen Angebot etwas für sich finden, mit uns angenehme Augenblicke verbringen und schöne Erinnerungen mitnehmen werden. Egregi visitatori, abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell'area nord-occidentale dell'stria, ovvero a Umago, Cittanova, Salvore, Verteneglio, Buie e dintorni. Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.

3 Turistička zajednica Grada Umaga Trgovačka 6, Umag, Tel: +385 (0) , , Fax: info@istria-umag.com Turistička zajednica Grada Novigrada Porporela 1, Novigrad, Tel: +385 (0) , , Fax: info@novigrad-cittanova.hr Turistička zajednica Savudrija starska 2, Savudrija, Tel: +385 (0) , Fax: +385 (0) info@istria-savudrija.com Turistička zajednica Brtonigla Glavna 3/A, Brtonigla, Tel: +385 (0) , Fax: +385 (0) info@tzo-brtonigla.hr Turistička zajednica Buje starska 2, Buje, Tel: +385 (0) , Fax: +385 (0) tzg-buja@pu.t-com.hr

4 SAVUDRJA UMAG NOVGRAD BUJE BRTONGLA

5 MARZO 01-05/03 26º STELLA MARS CUP, Umago Torneo tennistico Under 12 sui campi da tennis del Villaggio turistico Sol Stella Maris /03 Colonia internazionale di arti figurative, Grisignana 15-16/03 ncontri Oleum Olivarum Crassiza Buie Manifestazione dedicata all olivicoltura, con la 3º Fiera dell olio extra vergine d oliva ed il concorso internazionale d arti figurative ispirato all olivo. 17/03 Spettacolo teatrale Papučari ( Pantofolai ), Umago Spettacolo della compagnia zagabrese Gavran nel Teatro cittadino 17/03 Festa di san Patrizio, Museo Lapidarium, Cittanova Serata dedicata alla cultura della tradizione irlandese con presentazioni varie e danza tradizionale irlandese 21/03-01/05 Mostra dei lavori nati in seno alla Colonia d arti figurative, Grisignana 23/03 Pasqua ad Umago Ore Santa messa in lingua italiana, chiesa parrocchiale dell Assunzione della Beata Vergine Maria, Umago, Piazza della Libertà Ore Santa messa in lingua croata, chiesa parrocchiale dell Assunzione della Beata Vergine Maria, Umago, Piazza della Libertà Auguri di Pasqua agli ospiti della città d Umago nella Piazza della Libertà. 23/03 Pasqua a Cittanova Ore Piazza grande, Cittanova Santa messa nella chiesa dei SS. Pelagio e Massimo, manifestazione di benvenuto con uno spettacolo dedicato alla rappresentazione delle tradizioni pasquali ed un programma di musiche e danze popolari. 24/03 Lunedì dell Angelo, San Pellegrino, San Pellegrino Ore Santa messa nella chiesa di San Pellegrino È tradizione che la Comunità degli taliani della città d Umago, dopo la messa, festeggi il Lunedì dell Angelo (la Pasquetta) a San Pellegrino. 24/03 Festa popolare, Festa della frazione di Seghetto, Umago 27/03-06/05 Le giornate dell asparago, comprensorio Umago Cittanova Durante tutto il periodo, nell area del comprensorio Umago - Cittanova, i ristoranti e le trattorie (konobe) propongono tante specialità a base d asparagi.

6 MARZO 27/03 L asparago d oro 2008, La Parenzana, Volpia Buie Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago Cittanova e dall Ente per il turismo della Contea striana, è una sorta di concorso riservato alle trattorie istriane, ospitate nella guida stra gourmet, impegnate nella preparazione di specialità a base d asparagi /03 Sagra degli asparagi a Castelvenere Buie L asparago è una delizia gastronomica di prim ordine che, da queste parti, riscuote da sempre l apprezzamento dei buongustai. La Sagra degli asparagi di Castelvenere si tiene ormai da parecchi anni e prevede la preparazione e la degustazione di tante specialità gastronomiche tipiche a base d asparagi in una cornice di tante manifestazioni di cultura e di svago. 29/03-06/04 26º Campionato nazionale croato di tennis U 18 TF Grade 1, Umago Sui campi da tennis del Villaggio turistico Sol Stella Maris si tiene tradizionalmente il Campionato nazionale croato di tennis U /03 Festa popolare-religiosa, Fiorini 31/03-05/04 1º Festival internazionale del monodramma, Umago L Università popolare aperta Ante Babić e la Comunità degli taliani Fulvio Tomizza d Umago, organizzano il Festival internazionale del monodramma al quale parteciperà, tra gli altri, anche Moni Ovadia con il monodramma Prolet APRLE 05/04 La Sagra dello spugnolo, Umago Presentazione di un fungo molto singolare: lo spugnolo. Alla parte in cui esperti ed appassionati micologi risponderanno alle domande del pubblico, seguirà una degustazione di specialità gastronomiche a base di funghi, il tutto allietato da un nutrito programma musicale. 06/04 Festa popolare, Piemonte d stria 07/04-05/05 13º niziativa pedagogico-museale della Croazia workshops, Museo Civico di Umago 11-13/04 3º Cro fish, Umago Grazie all organizzazione dell Amministrazione comunale della Città di Umago e della Contea striana, nonché sotto l alto patronato del Ministero delle politiche agricole, nel golfo di Umago si tiene, per il terzo anno consecutivo, il Cro fish, fiera della pesca e dell attrezzatura per la pesca. 12/04 Sagra degli asparagi nell ambito della Festa del Comune di Verteneglio Degustazione di specialità gastronomiche a base di asparagi nella piazza centrale del paese per gli ospiti e gli invitati; presentazione dei prodotti tipici della tradizione locale con un nutrito programma musicale.

7 APRLE 12/4-20/4 La Primavera di Cittanova Scuola tradizionale della creatività infantile, unica in Croazia, in una ventina di laboratori creativi, la 19º edizione radunerà circa 300 bambini talentuosi provenienti dall intera Croazia. Anche quest anno, la Primavera di Cittanova si tiene sotto l alto patronato del Presidente della Repubblica di Croazia, Stjepan Mesić /04 11º Fiera floreale, Umago - Ad Umago, sulla Nuova riva, si tiene l undicesima edizione del Festival dei fiori con un numero d espositori ogni anno sempre più grande. Alla fiera, oltre all acquisto di piante e fiori meravigliosi, si può assistere anche al concorso internazionale per fiorai, impegnati nella realizzazione di composizioni floreali a tema - ispirate al Flora festival /04 Mostra d acquerelli, Centro multimediale POU Ante Babić, Umago La nostra illustre pittrice accademica Goranka Politeo esporrà i suoi acquerelli nell ambito di una mostra intitolata l linguaggio dei fiori. 30/04 falò del Primo Maggio, Villaggio turistico Sol Stella Maris, Umago Tradizionali falò del Primo Maggio per tutti gli ospiti del villaggio. 30/04 falò del Primo Maggio, Villaggio turistico Sol Polynesia, Umago Tradizionali falò del Primo Maggio per tutti gli ospiti del villaggio. MAGGO 01-04/05 Primo Maggio a Salvore 01/05 - Torneo internazionale di calcio per veterani 02/05 - Torneo di pljočkanje (gioco popolare istriano simile alle bocce) 02/05 - Bicicliade, giochi in bicicletta per gli ospiti e la gente del luogo 03-04/05 - Torneo ippico internazionale 04/05 - Sagra degli asparagi 01/05 Festa del Primo Maggio, Cittanova Manifestazione tradizionale a carattere umanitario, giochi sportivi semiseri, offerta gastronomica, gran falò del Primo Maggio e tanto altro ancora. 01/05 Sagra degli asparagi, Cittanova Degustazione di specialità gastronomiche a base d asparagi, presentazione dei vini locali con programma di musica folk. 02/05 Bebek, Alen, Tifa: Se io fossi un bottone bianco, TC Sol Stella Maris, Umago Bebek, Alen e Tifa, nel concerto di Primo Maggio, con inizio alle ore 21.00, eseguiranno ben 42 pezzi dello storico gruppo Bijelo dugme (Bottone bianco), accompagnati da 18 valenti musicisti.

8 MAGGO 02/05 Concerto Gli incontri di Grisignana, Grisignana Celebrazione dell anniversario della fondazione della Città degli artisti 02-23/05 Mostre personali: Marina Pacenti/Eduard Kužina, Grisignana 03-04/05 Celebrazione della Festa della Città, Umago ncontri sportivi delle città gemellate sugli impianti sportivi del TC Stella Maris ed eventi gastronomici sulla Piazza della Libertà. 05/05 Artum, Piazza della Libertà, Umago n collaborazione col Museo civico, con la Biblioteca civica e con la Galleria Marin, la mostra presenta un patrimonio di cultura, belle arti, abilità artistica e creatività locali /05 Mostra fotografica: Tomaž Lunder e Andrej Perko, Galleria Marin, Umago 06/05 Celebrazione della Festa della Città, Umago 06-23/05 Feste di maggio, Umago Sulla Piazza della Libertà, sui campi sportivi ed in tutte le istituzioni culturali e scolastiche della città d Umago si svolgeranno tanti eventi sotto il nome comune di Feste di maggio /05 Raduno motociclistico Staaari rokeri, Sol Stella Maris, Umago 09-12/05 Amfora Cup, Mare d Umago, Umago Regata velica nel Mare d Umago 11/05 Pentecoste, Cittanova Ore 11.00, Piazza Grande, manifestazione turistica di benvenuto, offerta gastronomica, musica, Santa messa nella chiesa dei SS. Pelagio e Massimo. 15/05 Mostra: Claudio Ugussi, Galleria Aleksandar Rukavina, Verteneglio Mostra personale di Claudio Ugassi Modulazioni cromatiche. 17/05 Regata velica umaghese, Mare d Umago, Umago 18/05 Giornata dei musei, Museo Lapidarium, Cittanova Ore 19.00, Tošo Dabac: Diario istriano , mostra di fotografie e ristampa del diario di un viaggio per l stria. 22/05 Concerto per la festa di San Pellegrino, patrono della città, Chiesa parrocchiale, Umago 23/05 ncontro di klape San Pellegrino, POU Ante Babić, Umago

9 MAGGO 23-24/05 9º Convegno scientifico-letterario internazionale Forum Tomizza, Umago Simposio scientifico-letterario internazionale dei paesi confinanti, in una cornice di concerti, serate letterarie, seminari, mostre 24/05 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra, Canegra Festival della cultura urbana e del basket da strada: ballo, musica, espressione artistica giovanile, torneo di streetball, gare e giochi a premi, gare di play-station. 24/05-13/06 Mostre personali: Gordana Kužina / Bruno Garlandi, Grisignana 25/05 Concorso internazionale di arti figurative STRART, in occasione della festa di San Servolo, Buie 25/05 Wine Day, Giornata delle cantine aperte del comprensorio Umago-Cittanova sulla Strada del vino dell area Buiese 25/05-20/06 Mostra scultura: Ljubo de Karina, Galleria Marin, Umago GUGNO 01/06 24º Festa della Malvasia striana, Verteneglio Degustazione della malvasia istriana sulla piazza principale; 2º Corsa con le botti delle Città del vino ; programma artistico-culturale e d intrattenimento, concerti, offerta gastronomica tipica, mostra di fotografie, prodotti locali ed artigianato /06 Campionato mondiale di pesca all amo dalla barca U-21, Cittanova 13/06 Etno festival Music & wine, Atrio del Circolo culturale, Buie 13/06-04/07 Mostra Circolo artistico di Grisignana, Grisignana 13-15/06 Festa di San Vito e festa del paese, Grisignana 14/06 2º Concorso di pittura per bambini Ex-tempore, Cittanova Concorso di pittura riservato ai bambini delle scuole materne di lingua italiana dell stria, con mostra dei lavori realizzati. 14/06 CACB Mostra internazionale canina, Villaggio turistico Sol Stella Maris, Umago 15/06 3º Sprint Triathlon Rivarela, Cittanova

10 GUGNO 15-19/06 Jadran Cup, Umago Torneo internazionale di calcio giovanile 19-22/ anni del faro su Punta Salvore A Punta Salvore, quest anno, si festeggia il 190º anniversario del faro. Durante i quattro giorni delle celebrazioni, oltre ad una ricca offerta gastronomica, si terranno seminari, un incontro degli olivicoltori dell area di Buie, un gran numero di mostre e l etno- festival Music & wine. 21/06-15/09 Gioventù musicale croata concerti e corsi, Grisignana 21/06-18/07 Mostra pittorica: Hari vančić, Galleria Marin, Umago 21/06 5º Ex-tempore di pittura L azzurro di Cittanova, Cittanova Concorso pittorico internazionale con mostra di quadri, Mandrač. 24/06 Festa popolare, San Giovanni, Babici San Lorenzo, Umago 25/06 Maratona di nuoto Canegra Portorose, Villaggio turistico di Canegra 27/06-06/07 9º Festival internazionale di teatro da camera Leone d oro, Umago Lo spirito del teatro da camera ad Umago coincide con la figura del signor Antonio Coslovich il quale, negli anni Venti del XX secolo, costruì l hotel Al Leon d oro realizzandovi il primo piccolo teatro di quest area. l festival Leone d oro presenta una selezione delle produzioni teatrali contemporanee a tema, il tutto immerso nello spirito interculturale tipico dell stria /06 Festa di San Giovanni Battista, Dajla, Cittanova Festa popolare tradizionale, con la quale la gente del paesino di Dajla, a due passi da Cittanova, festeggia il suo santo protettore. È previsto un programma che comprende eventi di cultura, sport e spettacolo ed una ricca offerta gastronomica tradizionale. 28/06 Rassegna della musica e del ballo popolare dell stria nord-occidentale, Dajla, Cittanova Rassegna folcloristica tradizionale locale alla quale partecipano interpreti dei canti e dei balli tradizionali provenienti dalle aree di Buie, Pinguente (Buzet) e Pisino (Pazin). migliori saranno selezionati per partecipare alla rassegna folcloristica dell stria che, ormai tradizionalmente, si tiene il 2º sabato d agosto, ogni anno in un paese istriano differente (l edizione di quest anno si terrà a Rozzo-Roč).

11 LUGLO 03-05/07 1º Festival internazionale di folclore dei paesi del Mediterraneo, Piazza della Libertà, Umago Serata conclusiva: concerto dell ensemble folk nazionale LADO 04-25/07 Mostre personali: Dimitrije Đurić Čila / Vedran Šilipetar, Grisignana 05/07 Cup Red Devil, Mare d Umago, Umago Regata velica nel Mare d Umago /07 Regata Monfalcone-Umago-Monfalcone Quest anno s organizza la 24º regata velica Monfalcone-Umago-Monfalcone. 06/07 Pišćaci e Gunjci, 3º ncontro dei gruppi della musica tradizionale dell stria nord-occidentale, Marusici 09/07 Spettacolo di musica e danza: Putokazi, Piazza della Libertà, Umago 10/07 Concerto serale dell ensemble folcloristico Lola, Sarajevo, Piazza Grande, Cittanova Programma di canti e balli folcloristici dell Europa orientale /07 8º Alpe Adria Folk Fest 2008, Portole Esibizione di gruppi folk provenienti da talia, Slovenia, Austria e Croazia; fiera del tartufo nero estivo, con degustazione promozionale del tartufo nero estivo come ingrediente principe di specialità gastronomiche preparate in una padella gigantesca; presentazione di vini, oli d oliva, miele e, infine, una divertente serata di ballo! 12/07 Streetbasket Festival, Villaggio turistico Canegra, Canegra Festival della cultura urbana e del basket da strada: ballo, musica, espressione artistica giovanile, torneo di streetball, gare e giochi a premi, gare di play-station. 12/07 2º Carnevale estivo di Novigrad-Cittanova, Cittanova Con la partecipazione delle maschere e dei gruppi locali e del carnevale di Fiume, degli zvončari, ecc. 12/07 Spettacolo di musica e ballo: Batana, Piazza della Libertà, Umago 12/07 Concerto all TC Stella Maris, in occasione dell apertura dell ATP Studena Croatia Open, Umago 13-13/07 Qualificazioni per il torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag, TC Stella Maris, Umago

12 LUGLO 14-20/07 Torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag, Umago Gli incontri delle stelle del tennis mondiale ed un bel programma d intrattenimento che fa da cornice al torneo. 17/07 Concerto di musica colta: Quintetto d archi, Chiesa parrocchiale, Umago Un quintetto d archi, proveniente da Dortmund in Germania, esegue una selezione di brani di musica classica. 19/07 Notte slovena, Pineta, Cittanova Manifestazione turistica tradizionale, con un bel programma di musica e divertimento, una mostra di quadri ed una saporita offerta gastronomica. 19/07 Notte di Zambrattia, Zambrattia, Salvore 19/07 Concerto di musica classica popolare: Bromley youth chamber orchestra, Piazza della Libertà, Umago La Bromley youth chamber orchestra, il migliore ensemble giovane di musica da camera della Gran Bretagna (Bromley, GB) esegue nella Piazza della Libertà d Umago un concerto di musica classica popolare /07 Festa della Madonna di Lourdes, Radini Festa popolare e religiosa. Varie gare sportive (tour ciclistico per bambini ed adulti, torneo di pallavolo, torneo di pljočkanje, torneo di bocce ). Ballo in piazza e musica dal vivo. 19/07-20/08 Mostra dei lavori di Xhafa Sisley, Galleria Marin, Umago 20/07 Finale del torneo ATP Studena Croatia Open Umag La finale del torneo tennistico ATP Studena Croatia Open Umag sarà trasmessa su un grande schermo (4x5 m) nella Piazza Libertà di Umago. A fine incontro, chi ha assistito al match potrà continuare a divertirsi in compagnia del gruppo musicale No problem. 21/07-03/08 Festival di musica jazz Jazz is Back!, Grisignana Festival tradizionale diretto da Boško Petrović; anche quest anno, nella popolare Balvan City di Grisignana, saranno ospitati tanti nomi di spicco del panorama jazzistico mondiale /07 Festival dei media audiovisivi: Visura aperta, Momiano, Buie 22/07 Concerto di musica colta: M. Hirano, Chiesa parrocchiale, Umago Concerto del miglior violinista giapponese (viola alta) insieme al mezzosoprano Katja Marković.

13 LUGLO 25-26/07 14º Novigrad - Cittanova Music Nights Manifestazione musicale tradizionale concerti di rinomati artisti di fama internazionale (soul, jazz, latino, blues ). principali concerti si terranno sulla Piazza Grande e nel Beach after session sulla Spiaggia cittadina. 25/07 Fish party, Piazza della Libertà, Umago 25/07-14/08 Mostre personali: Koraljka Kovač / Nenad Mikulić, Grisignana 26/07 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes di Umago ed il gruppo Blue dream, Piazza della Libertà, Umago 26/07 La notte blu di Mareda, Campeggio Mareda, Cittanova Tradizionale manifestazione di svago, con un programma d animazione ed uno spettacolo di fuochi d artificio. 27/07 World music: Elvis Stanić Group, Piazza della Libertà, Umago Due ore di raffinata musica jazz col famoso Elvis Stanić Group. 28/07 Sagra delle fave, Babici Concorso culinario nella preparazione di piatti a base di fave, una specialità della tradizione istriana /07 Street way Le notti circensi di Umago: l cappello del mago, Piazza della Libertà e Palco Garibaldi, Umago Per tre giorni, Umago si trasformerà in un graaande palcoscenico per i bambini: laboratori artistici per bambini, spettacoli per grandi e piccini, mangiafuoco, giocolieri, acrobati sui trampoli e tanti altri artisti del circo che cercheranno di strappare un sorriso ai bambini presenti alla festa.

14 AGOSTO 01-03/08 7º Festival internazionale dell antichità Sepomaia viva, Piazza della Libertà, Museo Civico di Umago Sepomaia è questo nostro territorio, abitato fin dall antichità e comprendente Zambratija, Sipar, Katoro e Muntarol (stria nord-occidentale). Così ci dice la TABULA PEUTNGERANA. Le notti dedicate all antico mondo romano sono parte di un programma multimediale basato su importanti ricerche scientifiche. 01/08 2º Novigrad-Cittanova Astro Party Lunasa, Parco della Curia vescovile di Cittanova Serata di festa in ricordo del remotissimo calendario celtico in un atmosfera mistica con l illuminazione pubblica appositamente spenta osservazione astronomica dei corpi celesti, offerta di cibi e bevande astro, musica ambientale, sfilata di moda fantasy, mostra dei monili celtici alla luce delle fiaccole, ecc 01/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore 02-03/08 Festa della tradizione pescatoria, Carigador Degustazione ed offerta gastronomica per buongustai a base di pesce e vino locale di ottima qualità. Varie gare sportive (guida d abilità in sella a biciclette per bambini, torneo di beach volley, torneo di calcetto), presentazione di prodotti tipici locali, mostre fotografiche, concerti serali 02/08 2º Convegno specialistico internazionale: Museo vivo - archeologia sperimentale, Museo Civico di Umago 04/08 Rock o clock: concerto dei No problem, Piazza della Libertà, Umago 04-06/08 Festa popolare della Madonna della Neve, Materada, Umago 05/08 Concerto di musica colta: klapa Lungomare ed il coro misto della chiesa parrocchiale, Chiesa parrocchiale di Umago 05/08 Festa popolare, Sterna 06/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago 06/08 5º Calici di stelle, Verteneglio 07/08 Sagra dei pomodori, Piazza della Libertà, Umago Sulla piazza centrale d Umago, tra musica e balli, ogni anno si tiene una grande festa dedicata ai pomodori. l profumo della pasta e dei fuži conditi col sugo di pomodoro si diffonde per il golfo di Umago ed attrae un gran numero di visitatori.

15 AGOSTO 07/08 Serate etno : klapa Nevera ed i gruppi folk di Umago, Piazza della Libertà e palco Garibaldi, Umago 08/08 Films&wine, Terrazza Belvedere centro storico di Buie Festival cinematografico di cortometraggi amatoriali. 08/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore 08-09/08 stra terra magica, Capo Punta, Umago Presentazione della ricchezza della tradizione istriana attraverso i prodotti tipici e l offerta gastronomica della regione. 09/08 Benvenuti ad Umago: esibizione delle majorettes umaghesi e del gruppo Blue dream, Piazza della Libertà, Umago 09/08 Ballo estivo in maschera, campeggio Mareda, Cittanova 09-10/08 Festa popolare di San Lorenzo, Villanova Festa popolare e religiosa. Numerose gare sportive, tanta musica ed una ricca offerta gastronomica. 10/08 World music: Beatles revival, Piazza della Libertà, Umago 10/08 Festa popolare di San Lorenzo, San Lorenzo 11/08 Rock o clock : concerto dei Night express, Piazza della Libertà, Umago 12/08 Concerto di musica colta: Duetto Balyk, Chiesa parrocchiale, Umago l Duetto Balyk viene dalla Russia. Questi due artisti, esibendosi alla fisarmonica ed alla domra, proporranno un concerto di musica barocca. 12/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago 13/08 Concerto dei migliori cantanti in erba dell stria, Piazza della Libertà, Umago 13-14/08 Notti del campeggio Park Umag, Carigador 14/08 Serate etno : concerto delle klape Batana e Lungomare e del trio Bidofon, Piazza della Libertà, Umago 14/08-05/09 Mostre personali: Azra - Sandi Huszar / Emanuele Ventanni, Grisignana

16 AGOSTO 15-17/08 Festa di San Rocco, Verteneglio La regina di tutte le feste a Verteneglio Città del Vino. Presentazione dei vini locali e gran degustazione enologica; ricco ed originale programma musicale, grandi appuntamenti sportivi (maratona, Tennis cup, ), offerta gastronomica tradizionale istriana, fuochi d artificio, ndivertimento assicurato per tutte le generazioni. 15/08 Spettacolo di musica e danza: Putokazi, Piazza della Libertà, Umago 15/08 Festa popolare dell Assunta, Madonna del Carso 16/08 Concerto dell orchestra d ottoni Naša sloga, Piazza della Libertà, Umago 17/08 World music: Belfast food, Piazza della Libertà, Umag 17/08 10º San Rocco Bike, Verteneglio Tradizionale maratona ciclistica lungo il percorso della malvasia istriana. 17/08 Giornata della Laguna, spiaggia dell hotel Maestral, Cittanova 18/08 Rock o clock: concerto dei No problem, Umago 19/08 Salsa party, Piazza della Libertà, Umago 20/08 Spettacolo musicale del mediterraneo, Piazza Libertà, Umago Klapa Nevera, Voljen Grbac (prima voce dell Opera Fiumana), Vivian Galetta (voce solista) e Vladimir Babin (al piano) offriranno al pubblico presente uno spettacolo musicale ispirato alle melodie del Mediterraneo /08 Le notti umaghesi Magic nights Umag, Piazza Libertà, Umago 21/08 - Festa istriana: Elio Pisak & band 22/08 - Concerto top: Vinko Coce & Mondi 23/08 - Ritorno alla femminilità, performance di moda Magic night & World music: Goran Griff 22/08 Festa della tradizione pescatoria, porto di Salvore 22/08-15/09 Mostra: Dušan Fišer, galleria Marin, Umago 22-28/08 Festa di San Pelagio, Cittanova Festa tradizionale dedicata al santo protettore della città, con concerti, appuntamenti sportivi, offerta gastronomica, programmi d animazione, fuochi d artificio

17 AGOSTO 22-31/08 24º Stella Maris Cup, Umago Torneo tennistico per gli U /08 14º Rally automobilistico, Verteneglio Tradizionale appuntamento sportivo, campionato nazionale di rally automobilistico e di slalom automobilistico lungo le vie del centro cittadino, organizzato dall automobile club Skok Racing di Verteneglio (squadra vincitrice dell edizione nazionale 2007). 24/08 Spettacolo di musica e ballo: le majorettes umaghesi ed i Blue dream, Piazza della Libertà, Umago 24/08 11º ncontro internazionale di fisarmonicisti, Stridone (nei pressi d Portole) Esibizione di fisarmonicisti provenienti da talia, Slovenia e Croazia. 26/08-03/09 11º Festival internazionale Organum Histriae Umago 2008 l festival internazionale Organum Histriae presenta un progetto di salvaguardia, di rinnovamento e di rivitalizzazione dell organo e della musica per organo in stria, con la tendenza ad instaurare rapporti di gemellaggio con regioni delle vicine Slovenia ed talia settentrionale. l promotore del progetto ha posto davanti a sé un obiettivo davvero stimolante: riportare l organo sul trono degli strumenti musicali reinterpretandolo in chiave contemporanea. 28/8 Serate Etno: concerto della klapa Batana, Piazza della Libertà, Umago 29-31/08 24º Stella Maris Cup, Umago Torneo tennistico per gli U-16 ETA Grade 2 29/08-01/09 MediaScape 2008, Cittanova, Museo Lapidarium Simposio Beyond Horizont Convegno internazionale, workshops, presentazioni delle novità nel campo dell arte mediatica. 30/08 Regata di Cittanova Coppa di San Pelagio, Cittanova, Porporela Tradizionale regata internazionale, con inizio alle ore /08 Tango night, Piazza della Libertà, Umago Spettacolo di ballo al quale parteciperanno ballerini provenienti da Croazia, Slovenia, Austria ed talia /08 16º Coppa Scoiattolo, Umago Torneo di tennis U-10

18 SETTEMBRE 01/09 Giornate dell organo in stria, chiesa parrocchiale di San Servolo, Buie 05/09 Corsa ciclistica su strada Per l stria, 1º tappa 05-06/09 2º Serata del ritorno alla tradizione ed alla natura, Cittanova Presentazione e degustazione di bio-prodotti di produzione locale, con la presentazione della cultura e della gastronomia della Gacka (Lika), il tutto accompagnato da un programma di musica ed animazione /09 Mostre personali: sidora / Mira Ranković, Grisignana 05/09 Traversa d Oro, porto di Salvore Concorso gastronomico 07/09 Eco-maratona ciclistica, Buie Maratona ricreativa in MTB per le colline del territorio di Buie. 09/09 Festa popolare Madonna Addolorata, Morino, Umago 12-14/09 6º Convegno musicologico internazionale Dal tesoro musicale istriano, Cittanova Simposio internazionale, concerto /09 4º concorso Foto ex-tempore, Cittanova Concorso fotografico internazionale con mostra fotografica ed eventi di contorno /09 Festa dell uva, Buie Manifestazione centenaria con tante occasioni di svago, sport e cultura. 20/09 Concerto: Vox femine (Svezia) ed il Coro femminile di Cittanova, Cittanova. 22/09-25/10 Ricerca archeologica di un antica villa di Catoro, Museo civico di Umago 25-28/09 15º ex-tempore Manifestazione pittorica internazionale, Grisignana Tradizionalmente, i quadri nati durante la manifestazione saranno esposti per le vie di Grisignana e valutati da una giuria internazionale; mostra del vino rosso, del tartufo bianco e dei funghi. 27/09 Histria Open, Mare di Umago, Umago Regata velica nel Mare di Umago. 27/09 Giornata mondiale del turismo, Umago

19 OTTOBRE 01/10-15/11 Sogliola d oro, comprensorio Umago-Cittanova Organizzato dagli enti per il turismo del comprensorio Umago Cittanova e dall Ente per il turismo della Contea striana, è un concorso gastronomico dedicato alle specialità a base di sogliola ed alla promozione di questa delizia del mare /10 Mostre personali: Eugen Borkovsky / Burhan Hadžialjević, Grisignana 05/10 XV Tuberfest, Levade Fiera del tartufo bianco d stria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VP. 06/10 Campionato del mondo di pljočkanje, Salvore 11-12/10 XV Tuberfest, Levade Fiera del tartufo bianco d stria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VP. 15/10-16/11 Mese del libro, Biblioteca civica Umago 17-26/10 Wellness Days centri di benessere & alberghi Sol Umag, Sol Garden stra e Sol Koralj, Umago 18/10 ncontro di klape dell stria e della Dalmazia, Circolo culturale, Marusici 18-19/10 XV Tuberfest, Levade Fiera del tartufo bianco d stria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VP. 19/10 Tradizionale sagra dei funghi Gljivarijada, Verteneglio Presentazione d ogni specie di fungo istriano stagionale (commestibili e velenosi). Esperti micologi saranno a disposizione del pubblico con consigli, spiegazioni ed interessanti storie legate ai segreti di questi frutti di bosco. Si prevede l esposizione di oltre cento specie di funghi. Eventi di contorno: degustazione specialità a base di funghi, musica ed animazione. 23/10 Mostre personali: Milijana Babić / Biserka Lovnički, Grisignana 25-26/10 XV Tuberfest, Levade Fiera del tartufo bianco d stria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, divertimento e giochi per bambini. Concorso dedicato alla preparazione di specialità a base di tartufi con la partecipazione di tanti VP.

20 NOVEMBRE 02/11 XV Tuberfest, Levade Fiera del tartufo bianco d stria /11 San Martino festa di San Martino, Momiano Festa del vino giovane; vetrina dei moscati dell stria e degustazione dei vini della regione vinicola di Momiano nelle cantine sparse sul territorio. 09/11 Maratona enologico-ciclistica, Momiano Tour ciclistico ricreativo in MTB. 10/11-10/12 3º Laboratori prenatalizi d hobbistica: Addobbiamo la nostra città, Museo civico di Umago 21/11-19/12 Mostre personali: Nika Rukavina / Miro Masin, Grisignana 30/11 Festa popolare, Giornata dei pescatori, Salvore DCEMBRE 06/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago 12-14/12 3º Fiera natalizia, Verteneglio Presentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigianali e regali natalizi; ricca offerta gastronomica ispirata al natale e momenti di ristoro col vin brule per grandi e piccini. Spettacoli natalizi, concerti e animazione musicale. 14/12 Passeggiata celebrativa lungo la Parenzana, Buie-Grisignana Anniversario della partenza del treno che collegava Buie e Parenzo. 18/12 Concerto natalizio, chiesa parrocchiale, Umago 19-24/12 Celebrazioni di Natale e Capodanno, Buie 20-31/12 Mostra Circolo d arti figurative di Grisignana, Grisignana 21/12 Maratona promozionale L stria nel vostro cuore, comprensorio Umago-Cittanova 29/12 Concerto di Capodanno, Comunità degli taliani di Verteneglio Tradizionale incrontro canoro Klapa Volta& Friends 31/12 Veglione di Capodanno, Piazza della Libertà, Umago

21 Zadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. Za detaljnije informacije, molimo Vas da nazovete urede Turističkih zajednica clustera Umag-Novigrad. We reserve the right to change all stated dates in the Event Calendar. For more detailed information, please contact Tourist Offices of cluster Umag-Novigrad. Wir behalten uns das Recht vor, Terminänderungen in Veranstaltungskalendar vorzunehmen. Für weitere nformationen wenden Sie sich bitte das Büros des Tourismusverbandes der Kluster Umag- Novigrad. Ci riserviamo il diritto di modificare le date nel calendario delle manifestazioni. Per informazioni dettagliate, siete pregati di contattare i uffici degli Enti turistici della zona Umago-Cittanova. MPRESSUM zdavač: Turističke zajednice clustera Umag-Novigrad Za izdavača: Valter Bassanese, Cristina Vojić Krajcar, Dario Penco, Aleksandra Krajnović i Sanda Bravar Radizlović Fotografije: Museum Umag, TZ Novigrad Oblikovanje i priprema: Comgraf d.o.o., Umag Naklada: primjeraka Godina izdavanja: ožujak, godine

22 NOVGRAD, MUSC NGHTS 2007.