SIMBOLI. Classe I : La spina dell apparecchio è provvista del polo per la messa a terra. Usarla solo con prese provviste di messa a terra.

Transcript

1 Indice Contents IITTALLIIANO SIMBOLI...2 AVVERTENZE IMPORTANTI...2 AVVERTENZE D USO...3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...4 FUNZIONAMENTO...4 PULIZIA...5 CARATTERISTICHE TECNICHE...6 EENGGLLIISSH SYMBOLS...7 SAFETY INFORMATION...7 WARNINGS FOR USE...8 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE...9 OPERATING...9 CLEANING...10 TECHNICAL FEATURES

2 ITALIANO SIMBOLI Classe I : La spina dell apparecchio è provvista del polo per la messa a terra. Usarla solo con prese provviste di messa a terra. Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all utilizzatore che ci sono da leggere importanti operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto. Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti. AVVERTENZE IMPORTANTI Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest'ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio. Non utilizzare l apparecchio con adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare: - non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide. - non usare l'apparecchio a piedi nudi. - non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente. - non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) - non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina e aspettare che l apparecchio si raffreddi completamente. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi. 2

3 ITALIANO L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell'impianto. Verificare che la portata elettrica dell'impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell'apparecchio indicata in targa. In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata. Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l'apparecchio non è utilizzato. Mantenere un'adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc. In caso di danneggiamento del cavo o della spina, non utilizzare l apparecchio e provvedere tempestivamente alla sua sostituzione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati. AVVERTENZE D USO Utilizzare solamente gli accessori originali. SOLO PER USO DOMESTICO. Non per uso commerciale. SOLO per USO INTERNO. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non sottoporre l apparecchio ad urti, previo danneggiamento. Durante il funzionamento l apparecchio si scalda molto; afferrare il manico per aprire o chiudere la griglia e nessuna altra parte. Non toccare le parti calde, rischio di ustioni! Mantenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti calde. Non immergere l apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o in altro liquido. Non utilizzare l apparecchio come unità di riscaldamento. Non appoggiare alcun oggetto sull apparecchio (abiti, stracci). Spostare l apparecchio solo quando è completamente freddo. L apparecchio può essere riposto solo quando è completamente freddo. Non posizionare l apparecchio in prossimità di fonti di calore, fornelli elettrici e a gas o bruciatori. Il pane può bruciare. Le bistecchiere non devono, quindi, essere utilizzati sotto o accanto a materiali combustibili come tende, vestiti o tovaglioli. Prestare attenzione a non posizionare la griglia dove il calore potrebbe creare problemi. Questo apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano istruiti sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro incolumità. I bambini vanno supervisionati affinché non usino l apparecchio per i loro giochi. 3

4 ITALIANO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1. Cerniera superiore 2. Guida per avvolgere il cavo 3. Impugnatura 4. Sgocciolatoio 5. Chiusura 6. Spia del termostato 7. Maniglia inferiore 8. Manopola di regolazione del termostato 9. Piastre griglianti 10. Maniglia superiore Al primo utilizzo Collegare la spina, aprire le piastre e lasciarle riscaldare per almeno 5 minuti senza cibo, in modo da eliminare fumo e odori causati dalle sostanze protettive applicate in fase di fabbricazione. Pulire le piastre con un panno umido o una spugna non abrasiva. FUNZIONAMENTO 1. Sistemare la piastra desiderata: liscia o ondulata (nel caso si desideri grigliare, mettere una tazza sotto lo sgocciolatoio). 2. Chiudere la bistecchiera e collegare la spina ad una presa di corrente compatibile (230V~50Hz). 3. Attivare le piastre, ruotando la manopola di regolazione del termostato (le piastre possono essere attivate separatamente). 4. Scegliere la gradazione desiderata: 1 temperatura minima, 6 temperatura massima. 5. Quando l apparecchio avrà raggiunto la giusta temperatura, la spia termostato rossa si spegnerà. 6. La bistecchiera può essere regolata su 3 posizioni: Chiusa a contatto: adatta per grigliare gli alimenti da entrambi i lati. Chiusa in posizione fornetto (Fig. 5) per cuocere entrambi i lati degli alimenti grigliandone solo un lato. Aperta in posizione barbecue (Fig. 6) per cuocere/grigliare una quantità maggiore di alimenti. 4

5 ITALIANO 7. Sistemare gli alimenti sulla bistecchiera e controllare periodicamente lo stato della cottura. 8. Durante la cottura la spia termostato si spegnerà e si accenderà segnalando l attivazione del termostato che permette di mantenere in temperatura costante le 2 piastre. 9. Se si desidera spostare la bistecchiera, utilizzare solo le impugnature poste nella parte inferiore. Non usare spatole o coltelli di metallo perché potrebbero danneggiare il rivestimento delle piastre. Scollegare la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo. Consigli per la cottura Asciugare gli alimenti scongelati o marinati prima di adagiarli sulle piastre. Aromatizzate la carne prima della cottura e salarla al momento di servire. Quando si prepara il pesce è indispensabile oliare la piastra d appoggio (inferiore). PULIZIA Prima di iniziare la pulizia o la manutenzione dell apparecchio, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente. Attendere il completo raffreddamento delle piastre prima di pulire. Non immergere mai l apparecchio in acqua o altro liquido. Pulire le piastre prima e dopo ogni utilizzo. Sfilare le piastre facendo pressione sulle molle. Pulire le piastre (trattate con sistema antiaderente) con un panno morbido oppure con una spugna, usando acqua calda e detersivo e poi asciugarle. Per non danneggiare le piastre, non usare spazzole o palette di acciaio. Le piastre possono essere lavate in lavastoviglie. Dopo aver tolto le piastre, è possibile pulire la resistenza con un panno umido. Dopo la pulizia avvolgere il cavo intorno all apposita guida e fissare la spina alla base. L apparecchio può essere riposto in posizione verticale appoggiandolo sui supporti. 5

6 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: AC V 50/60 Hz Potenza: 2100 W Dimensioni (L x H x P) mm: 380 x 125 x 320 Dimensione piastra (L x H) mm: 330 x 240 Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata. MADE IN P.R.C. è distribuito su licenza Gio Style Lifestyle S.p.A. da: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Sede legale: via Aretina 25, Sieci - Pontassieve (FI) ITALY Sede logistica e post vendita: via A. Moro 41, Bomporto (MO) ITALY 6

7 ENGLISH SYMBOLS Class I: these appliances have their chassis connected to electrical earth by an earth conductor. Always plug the appliance to grounded electrical outlet. The triangle with the exclamation point, inside an equilateral triangle, reminds the user to read the important operation and maintenance instructions in this owner s guide. The dustbin means the product meets the requirements of the legislation that protects the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, and 2002/95/EC). This symbol indicates that when the last user wishes to discard this product, it must be sent to appropriate facilities for recovery and recycling. Dispose of the used product promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to find proper disposal zone. SAFETY INFORMATION Read these instructions for all components before using this product. Keep the instructions for future reference. Carefully unpack your appliance. Save all packing materials for a possible future use. To avoid any danger of suffocation, do not let the children play with the packing materials. Check if the product is damaged. Do not attempt to use it or fix it if any part appears damaged. Refer servicing to qualified personnel only in case you need to repair it. Packing must be disposed promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to find proper disposal. Before plugging it, check the rating label of the item to control the power rating is identical to your domestic power supply. Do not plug if the technical features are different. In case technical features of the plug are different to the socket-outlet, change the socketoutlet only by referring to qualified personnel. It is not recommended to use extension cables or adaptors. This appliance must be used only as indicated in this owner s guide. Any other different use is incorrect and could be dangerous. The manufacturer is not responsible for the risks of damages result from an incorrect use. When using electrical appliances following important precautions must be taken: - Do not touch the appliance with wet hands or barefoot - When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord. - Never leave the appliance exposed to whether (rain, sun, cool etc.) - Do not let children or disable persons to use the appliance without supervision. Always unplug the appliance and wait for it to cool down before cleaning. Never use the appliance if it is damaged and/or in case of short-circuit. In no case try to repair the appliance yourself in order to avoid all the risks caused by electricity. Refer servicing to an Authorized Service Centre and ask for original spare parts only. Not following this warning shall compromise the safety of the apparatus. In the event that you decide to dispose of the appliance, we recommend you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts. Set up of the apparatus must be done following these information. An incorrect installation shall cause damages to people. Manufacturer and supplier could not be considered responsible thereof. To guarantee the electrical safety of this appliance, it must be plugged only to grounded electrical outlet as determined by the existing electrical safety regulations. Manufacturer and supplier could not be considered responsible for damages as a result of a non-compliance with this rule. Do not leave the appliance plugged into the socket if it s not operating. Always unplug it after use. Ensure an adequate distance between the appliance and adjacent objects. Do not use the appliance if the power cord is damaged. In no case try to repair the power cord 7

8 ENGLISH or appliance yourself in order to avoid all the risks caused by electricity. Refer servicing to an Authorized Service Centre only. WARNINGS FOR USE Use only original accessories and spare parts. This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not be used for industrial or commercial purposes. ONLY FOR INDOOR USE. Do not leave the appliance within the reach of children. Do not subject the appliance to shocks. The appliance becomes hot when it is operating; always hold it by its handle to open and to close the grill plates. While operating check the power cord doesn t come into contact with hot parts or cutting boards. Do not immerse the appliance, power cord and plug into water or other liquids. Do not use the appliance as an auxiliary heating unit. Do not place anything on the unit such as clothes or towels. Store the appliance only after it has been cooled down completely. Do not place the appliance near to sources of heat, electrical elements, gas cooker or gas jet. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. WARNING: bread may burn. Do not use the appliance near combustible materials such as curtains, clothes or napkins. Pay attention when installing the grill: do not place it in surfaces where heat may cause damage. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 8

9 ENGLISH DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. Plates-regulating device 2. Power cord storage 3. Handgrip 4. Fat drainage spout 5. Plates closing catch 6. Thermostat indicator 7. Lower handle 8. Thermostat knob 9. Non-stick grill plates First use Plug the appliance into a socket, open the cooking plates and let them heat up for at least 5 minutes without food in order to remove that smell of new and some smoke due to the protective grease of plates typically encountered when first switching on an electrical appliance. OPERATING 1. Fit the desired plates into the appliance: with smooth or griddle cooking surfaces (if using griddle plates, place a recipient under the fat drainage spout to collect fat). 2. Close the plates and plug the grill into a socket (230V~50Hz). 3. Adjust the thermostat to set the cooking temperature (it is possible to set separately the cooking temperature of the plates). 4. Select the desired cooking temperature level: 1 =minimum cooking temperature, 6 = maximum cooking temperature. 5. When the appliance has reached the required temperature, the red indicator light of the thermostat will switch off. 6. The grill can be adjusted to three cooking types: Closed cooking: suitable to grill food on both sides. Oven-like cooking (Fig. 5): suitable to cook food on both sides, but only one side is grilled. Cooking with open plates (Fig. 6): to cook/grill a larger quantity of food. 9

10 ENGLISH 7. Place the food on the grill plates and frequently check the cooking process. 8. During operation, the indicator light will switch off and on to indicate the thermostat functioning, which allows keeping constant both grill plates temperature. 9. Use the handgrips only, which are located on both lateral sides of the grill, in case you want to displace the appliance. Do not use metallic spatula or knifes, as these may damage the non-stick surface of the grill plates. Always disconnect the grill from power supply after use. Cooking advices Thawed and marinated food should be dried thoroughly before being placed on the grill plates. Meat should be seasoned before grilling but salt should be added at time of serving. When cooking fish, the bottom plate must always be oiled. CLEANING Always switch off and unplug the appliance before cleaning. Wait for the plates to cool down completely before starting to clean the appliance. Clean the grill plates before and after use. Remove them by pressing the release buttons. Non-stick grill plates can be washed with hot water and mild detergent by using only a soft cloth or a sponge then dry thoroughly. In order to prevent the non-stick cooking plates from being damaged, do not use wire brushes, sharp or pointed objects or any other harsh cleaning solutions. Plates can also be washed in the dishwasher. After removing the plates, carefully clean the resistor with a soft damp cloth only. After cleaning, wrap the power cord around the provided place (2) and then store it. It can be placed vertically against other objects. 10

11 ENGLISH TECHNICAL FEATURES Power supply: V 50/60Hz Power: 2100 W Dimensions: (L x H x P) 380 x 125 x 320 mm Grill plates dimensions (L x H) mm: 330 x 240 The manufacturer and distributor has the right to modify the apparatus (technically and aesthetically) and/or replace some parts, whereas necessary, to always offer a safe and reliable product. MADE IN P.R.C is distributed under license Gio Style Lifestyle S.p.A. by: DMEDIA COMMERCE S.p.A. via Aretina 25, Sieci Pontassieve (FI) ITALY 11

12 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA IN GARANZIA IMPORTANTE: Il servizio assistenza tecnica in garanzia è valido soltanto se la presente cartolina verrà compilata e timbrata con i dati sotto indicati e rilasciata all acquirente. In caso di assistenza in garanzia presentare sempre questa cartolina. MODELLO: G 031 Dati Cliente Sig/ra: Venduto dalla ditta Indirizzo: Timbro Città : Data di vendita: Scontrino fiscale: Data data numero Per informazioni sulle modalità di reso e assistenza tecnica prodotto chiamare il numero (+39) In ogni caso: 1. Le eventuali assistenze in garanzia dovranno essere effettuate presso uno dei Centri Assistenza Autorizzati o presso la sede logistica e post vendita di DMEDIA COMMERCE S.p.A. 2. L apparecchio difettoso dovrà essere recapitato al Centro Assistenza Tecnico autorizzato o presso la sede logistica e post vendita di DMEDIA COMMERCE S.p.A. 3. La spedizione dovrà essere effettuata da un trasportatore convenzionato ed autorizzato dalla DMEDIA COMMERCE S.p.A. La presente modalità di Assistenza Tecnica in Garanzia non preclude i diritti del consumatore regolamentati dalle norme contenute nella legge in vigore al momento dell acquisto del prodotto. La garanzia non è valida: 1. Quando non viene allegato al prodotto il presente certificato e/o non viene compilato in ogni sua parte. 2. In caso di guasti derivanti da trascuratezza nell uso dell apparecchio (caduta, colpi, urti ecc.) o dal mancato rispetto delle norme d uso. 3. Quando l apparecchio è stato aperto e/o manomesso o è stato riparato da personale non autorizzato. NOTA: Sono esclusi dal servizio di Assistenza Tecnica in Garanzia : le parti estetiche e le operazioni di pulizia in genere (testine ecc.) SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA IN GARANZIA Modello apparecchio: G 031 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA IN GARANZIA Modello apparecchio: G 031 data: Allegare al foglio di lavoro data: Allegare al foglio di lavoro V A L I D O S O L O P E R L I T A L I A Gio Style è distribuito su licenza Gio Style Lifestyle da: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Sede legale: via Aretina 25, Sieci - Pontassieve (FI) ITALY Sede Logistica e post vendita: via A. Moro 41, Bomporto (MO) - ITALY

13