Indice. ODYS MP3-Player Z18

Transcript

1 Indice 1 Volume di fornitura Introduzione Messa in esercizio Elementi di comando Inserimento delle batterie Display OLED e simboli Stato della batteria Installazione del driver Installazione del driver con Win Trasferimento dei file lettore MP3 - PC Rimuovere le lettore MP3 dal PC Comando Accensione e spegnimento Modo musica (Play Music) Cambio della modalità mediante il menu principale Funzione della cartella ricerca e riproduzione di file Modo registrazione vocale (Record) Voice playback mode (Voice) Impostazioni di sistema (Setting) Firmware Update Rimozione dei disturbi Dati tecnici Istruzioni di sicurezza...24 Condizioni di garanzia

2 1 Volume di fornitura Controllare che nella confezione sia presente quanto segue. Se il contenuto non è completo, rivolgersi al proprio rivenditore: ODYS lettore MP3 Z18 cavo USB auricolare AAA batteria CD-ROM (Driver e software applicativo) manuale per l'utente 2

3 2 Introduzione ODYS MP3-Player Z18 Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare al meglio tutte le funzioni e garantire una lunga durata del prodotto. Conservare le istruzioni per un utilizzo successivo. Questo prodotto è un lettore audio portatile che permette di riprodurre brani musicali in formato MP3 e WMA (Multi-Codec-Player), effettuare registrazioni vocali e di segnali audio esterni o di essere usato come media di memoria. Il moderno display autoilluminato OLED (Organic Light Emitting Display) indica, mediante il sistema ID3-Tag, le informazioni sul tipo di file musicale attuale. Attenzione Prima di utilizzare l apparecchio, leggere le avvertenze generali sulla sicurezza riportate al cap. 7. Attenersi in particolare anche alle istruzioni per terminare in modo sicuro lo scambio di dati tra lettore MP3 e computer, riportate al cap Assistenza URL: Sul nostro sito web sono disponibili le informazioni più attuali su questo lettore MP3, sugli altri prodotti della nostra azienda e sull'azienda stessa. Anche eventuali aggiornamenti del firmware per questo lettore MP3 si trovano sul nostro sito. In caso di domande o problemi, consultare le FAQ's sul nostro sito Internet o rivolgersi al nostro servizio clienti support@odys.de. 3

4 3 Messa in esercizio 3.1 Elementi di comando Prima dell'uso, familiarizzare con gli elementi di comando del lettore MP3. 4

5 3.2 Inserimento delle batterie Utilizzare uno batterie del tipo AAA (Micro). Rimuovere il cappuccio di protezione USB e aprire il coperchio dello scomparto batterie. Inserire le batterie nel vano batterie e osservare contemporaneamente la corretta polarità. Richiudere il vano batterie e riapplicare il cappuccio di protezione USB. 3.3 Display OLED e simboli Panoramica del display OLED Il display OLED mostra diverse informazioni sui brani musicali attuali, sulla durata e le impostazioni di sistema. I simboli vengono spiegati qui di seguito. 5

6 3.4 Stato della batteria ODYS MP3-Player Z18 La durata delle batterie è di ca. 8 h. La durata delle batterie può tuttavia variare a seconda del produttore delle batterie, della loro scadenza e delle condizioni di funzionamento del lettore MP3. Il livello di carica della batteria è indicato con diversi simboli, in modo da poter valutare, approssimativamente, quanto tempo ancora sia possibile usare il lettore: piena 66% 33% vuote Quando viene visualizzato il simbolo della batteria vuoto, sostituire le batterie. Usare batterie (ricaricabili) con almeno una capacità di 800 mah oppure batterie alcaline. 3.5 Installazione del driver Se si usa Windows 98SE, prima di collegare il lettore MP3 al computer, è necessaria l installazione dei relativi driver, contenuti nel CD. Questo non è necessario con i sistemi operativi Windows ME, 2000 XP. Collegare le lettore MP3 con il PC mediante il cavo USB. Viene iniziata l installazione del driver. Con Windows ME, 2000 e XP, il PC riconosce automaticamente il nuovo hardware collegato (unità di memoria rimovibile / modo MSC) e installa automaticamente il relativo driver. Nel caso che durante l installazione dovessero occorrere errori, scollegare il cavo USB, riavviare il sistema operativo e collegare nuovamente il cavo. 6

7 3.6 Installazione del driver con Win 98 Introdurre il CD-ROM con i driver in dotazione nell unità CD-ROM del PC e lanciare Setup.exe ". Selezionare la lingua desiderata per il setup e fare clic su OK per avviare l assistente di installazione. Nella finestra successiva cliccare su Next (Avanti) e nella nuova finestra selezionare eventualmente un nuovo luogo di memorizzazione. Cliccare nuovamente su Next ( Avanti ). Confermare la cartella dei programmi proposta e avviare l installazione con Next. 7

8 Terminare il setup nell ultima finestra cliccando su Finish (Fine). Riavviare il sistema operativo del computer. 3.7 Trasferimento dei file lettore MP3 - PC Collegare le lettore MP3 con il PC mediante il cavo USB. Aprire l Explorer di Windows oppure cliccare due volte su Risorse del computer. Scegliere la cartella o i file da trasferire e trascinarli sull icona che rappresenta il supporto dati rimovibile del lettore MP3 (download nella directory principale). É possibile, per classificare i propri tipi di file, creare prima diverse cartelle nella memoria del lettore, e memorizzare in ognuna di esse, i file corrispondenti. Alla fine del trasferimento verificare, cliccando sull'icona del lettore MP3, che i file siano stati completamente copiati. Allo stesso modo è possibile effettuare l operazione inversa, copiando i file dal lettore MP3 al PC (Upload). Il lettore MP3 può essere utilizzato anche per il trasporto di file con vari formati (modo MSC / USB stick, spostamento tra le modalità Online vedere il Cap. 4.14). 8

9 Durante il trasferimento dati o la formattazione, non estrarre il cavo USB dal lettore MP3. Vi preghiamo di fare attenzione che il lettore (nella lista principale )puo solo contenere 150 indicazioni (cartella + File). Se volete memorizzare di più, dovete creare cartelle. Dentro una cartella potete memorizzare quanto vi serve. Formattazione della memoria flash Dal sistema operativo del PC: Lanciare Gestione risorse e cliccare con il tasto destro del mouse sull icona del supporto dati rimovibile del lettore. Selezionare poi Formatta dal menu di scelta rapida. 3.8 Rimuovere le lettore MP3 dal PC Effettuare correttamente la disconnessione del lettore MP3 dal sistema operativo tramite l opzione Rimuovi l hardware in modo sicuro. Cliccare sulla barra delle applicazioni in basso a destra sul simbolo e, nella finestra di dialogo successiva, selezionare la voce Rimuovi dispositivo di memorizzazione di massa USB drive (X:). A questo punto compare il messaggio che l hardware può essere rimosso. Con Windows 98SE non viene visualizzata l icona sulla barra delle applicazioni. Alla fine del trasferimento dei dati, estrarre semplicemente il cavo USB. 9

10 10

11 4 Comando 4.1 Accensione e spegnimento Accensione Controllare che il tasto di blocco sia disattivato. Eventualmente spingere l'interruttore nella posizione disblocco verso destra. Tenere premuto tasto POWER per circa tre secondi, finché non si accende il display e viene visualizzato un messaggio di benvenuto. Il lettore MP3 si trova, al momento della prima accensione, in modalità musicale. Nel caso in cui il l'apparecchio non si accenda, controllare che le batterie siano cariche e abbiano la polarità corretta. Spegnimento Tenere premuto per circa tre secondi il tasto POWER fino alla conclusione del ciclo di spegnimento dell apparecchio e del display OLED. Questo vale indipendentemente dallo stato di esercizio in cui si trova al momento il lettore. Blocco tasti Per evitare un uso errato, tutti i tasti del lettore MP3 possono essere bloccati. Spingere semplicemente l interruttore del blocco dei tasti nella posizione. Premendo un tasto appare sul display un simbolo di lucchetto in grande. Per sbloccare i tasti, riportare l interruttore nella posizione di sblocco. 11

12 4.2 Modo musica (Play Music) Riproduzione, Avanti/Indietro, Pausa Collegare il cuffie alle apposite prese e inserire il lettore. Premere il tasto PLAY per riprodurre il brano visualizzato. Le informazioni relative al file musicale (ID3-Tag) vengono visualizzate sul display in forma di nastro scorrevole. Durante la riproduzione, per navigare velocemente, avanti o indietro tra i titoli dei brani, spostare e tenere premuti i tasti o. Se si premono brevemente i tasti o, l indicatore passa al brano successivo o a quello precedente. Durante la riproduzione, premere brevemente il tasto PLAY per interrompere la riproduzione (pausa). Per proseguire con la riproduzione premere nuovamente il tasto PLAY (funzione Resume). Impostazione del volume Diminuire o aumentare il volume premendo o tenendo premuto il tasto per la regolazione del volume (+, -). Il volume è regolabile in 33 livelli diversi (0 32). Ripetizione A/B Con questa funzione è possibile, dopo aver fissato durante l esecuzione di un brano un punto di inizio e uno di fine, riprodurre più volte la specifica sezione del file musicale. Durante la riproduzione musicale, premere brevemente il tasto REC per determinare il punto d inizio A della sezione. Premere poi nuovamente, nel corso della riproduzione musicale, il tasto REC per determinare il punto finale B desiderato della sezione. La parte scelta del brano verrà così continuamente riprodotta, finchè non viene premuto una terza volta il tasto REC. 12

13 4.3 Cambio della modalità mediante il menu principale Funzioni del tasto menu Pressione lunga: (1 2 secondi) - Richiamo del menu principale Pressione breve: - Conferma di impostazioni e funzioni Operazioni di comando ricorrenti: Premere, con il lettore acceso, per circa 1 secondo, il tasto menu per passare al menu principale. Dal menu principale si ha l accesso alle diverse modalità d uso e alle varie impostazioni del lettore: Play Music Voice Setting Info Folder Exit Modo musica (MP3) Modo riproduzione vocale Impostazioni di sistema per il lettore MP3 Informazioni su spazio di memoria Funzione della cartella ricerca, riproduzione o cancellazione di file Selezionare con i tasti l opzione desiderata e confermarla con il tasto menu. Anche nei sottomenu usare i tasti per selezionare l opzione desiderata e confermarla con il tasto menu. Per passare poi velocemente al menu principale dal sottomenu o alla modalità musicale, premere una volta, o più volte, il tasto PLAY. Se non viene premuto nessun tasto, il lettore ritorna, dopo circa 10 secondi, nel normale menu di riproduzione (Modo musica o Modo riproduzione vocale). 13

14 4.4 Funzione della cartella ricerca e riproduzione di file Nel lettore MP3 possono essere create diverse cartelle, per gestire i file musicali o altri file (vedere il Cap. 3.7). Collegare il lettore MP3 con il PC, creare, nella memoria del lettore, la cartella desiderata e copiare i dati in questa cartella. Accedere ai contenuti delle cartelle del lettore come descritto qui di seguito: Premere il tasto menu per circa 1 secondo. Selezionare con i tasti la modalità cartella (folder) e confermare col tasto menu. Con i tasti è possibile navigare nella struttura delle cartelle e ricercare i file desiderati. Per aprire una cartella premere il tasto menu. Riproduzione del file: Cercare il file da riprodurre. Per selezionare e riprodurre il brano desiderato, premere due volte il tasto menu. Cancellazione del file: Cercare il file da cancellare. Premere brevemente il tasto menu. Aiutandosi con i tasti selezionare l opzione Delete e confermare con il tasto menu. Selezionare Yes con i tasti e confermare con il tasto menu, per cancellare il file oppure interrompere il dialogo con No. 14

15 Vi preghiamo di fare attenzione che il lettore (nella lista principale )puo solo contenere 150 indicazioni (cartella + File). Se volete memorizzare di più, dovete creare cartelle. Dentro una cartella potete memorizzare quanto vi serve. 15

16 4.5 Modo registrazione vocale (Record) Il lettore MP3 può essere utilizzato anche come dittafono digitale. È possibile registrare ad es. per strada idee o pensieri importanti per non dimenticarli. Selezionare questa funzione, nel menu principale, come descritto qui di seguito. Selezionare, come descritto al cap. 4.3, nel menu principale, la modalità Voice. La registrazione vocale inizia immediatamente dopo aver premuto il tasto REC. Parlare al microfono del lettore. Premere il tasto PLAY per interrompere la registrazione vocale. Per riprendere la registrazione vocale premere nuovamente il tasto PLAY. Per terminare e salvare la registrazione vocale, premere brevemente il tasto REC. Adesso, nella modalità di riproduzione vocale, è possibile ascoltare il file registrato. Assicurarsi che la batteria abbia ancora energia sufficiente per portare a termine la registrazione. Con la pressione del tasto REC, la registrazione termina e viene memorizzata. L audio viene registrato nel formato WAV ( kbps, vedere il Cap. 4.8). 4.6 Voice playback mode (Voice) Selezionare, come descritto al cap. 4.3, nel menu principale, la modalità Voice. Aiutandosi con i tasti è possibile ricercare i file desiderati. Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione. 16

17 Per ritornare in modalità musicale premere il tasto menu per circa 1 secondo e con selezionare la modalità musica. 4.7 Impostazioni di sistema (Setting) Nell'ultimo menu è possibile effettuare impostazioni di sistema importanti per il lettore MP3. In totale vi sono 7 opzioni: Equalizer, Play Mode, Contrast, Backlight, Powerset, Recordset and Language. Operazioni di comando ricorrenti: Selezionare, come descritto al cap. 4.3, nel menu principale, la modalità Setting. Selezionare con i tasti il relativo sottomenu e confermare con il tasto menu. Selezionare, mediante i tasti, il valore concreto e per confermare premere nuovamente il tasto menu. Premere il tasto PLAY per abbandonare i menu. a) Modalità equalizzatore (Equalizer settings) Con i tasti è possibile selezionare il tipo di equalizzazione desiderata (Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz and Bass). Confermare la selezione nuovamente con il tasto menu. 17

18 b) Modalità ripetizione (PlayMode) Con i tasti è possibile selezionare la modalità desiderata (Normal, Repeat One, Repeat All, Random All, Dir Repeat, Dir All Repeat e Dir Random All). Confermare la selezione nuovamente con il tasto menu. Normal: Riproduce tutti i file nella sequenza originale. Repeat One: Riproduce ripetutamente il file attuale. Repeat All: Riproduce ripetutamente tutti i file nella sequenza originale. Random All: Riproduce tutti i file in sequenza casuale. Dir Repeat: Riproduce tutti i file della cartella attuale nella sequenza originale. Dir All Repeat: Riproduce ripetutamente tutti i file della cartella attuale nella sequenza originale. Dir Random All: Ripete tutti i file di tutte le cartelle in sequenza casuale. c) Contrasto del display (Display Contrast) Impostare qui il contrasto del display desiderato (6 livelli). Confermare la selezione nuovamente con il tasto menu. 18

19 d) Spegnimento automatico schermo (Backlight) Impostare qui se e per quanto tempo deve rimanere attiva del display dopo aver premuto l'ultimo tasto: 5 s, 10 s e Always On. Con l impostazione Always On, il display resta continuamente acceso. e) Spegnimento automatico (Powerset) Con lo spegnimento automatico, l apparecchio si spegne automaticamente per risparmiare energia, se dopo un certo periodo di tempo impostato (unità: minuti) di inattività, nessun tasto viene premuto. Con l impostazione Disable, il lettore MP3 resta continuamente acceso. f) Qualità e fonte della registrazione (Recordset) Il menu contiene due opzioni: Qualità: Impostare qui il bitrate desiderato per le registrazione vocale e line in: 32 kbps, 64 kbps, 88 kbps e 128 kbps. Con valori elevati la qualità di registrazione aumenta così come, nel contempo, anche l occupazione di memoria. 19

20 Lingua (Language) Selezionare la lingua desiderata in questa voce di menu: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Chinese (Trad), Chinese (Simple). 20

21 4.8 Firmware Update ODYS MP3-Player Z18 L aggiornamento del firmware è necessario solo se l apparecchio non funziona più e devono essere eliminati i rispettivi errori di software. Sul CD-ROM incluso nella confezione c è una copia del firmware installato nel lettore. Importante: Si ricorda che tale operazione cancella in modo irreversibile tutte le cartelle e i brani memorizzati. Effettuare quindi un backup dei dati del proprio lettore. 1. Collegare le lettore MP3 con il PC mediante il cavo USB. 2. Copiare il file FWISP.exe dal CD-ROM a un drive del proprio sistema Windows e qui eseguire il file con un doppio clic. Vengono visualizzate le seguenti finestre: 3. Se il lettore non viene riconosciuto dal proprio computer, premere e mantenere premuto il tasto VOL sul lettore durante il collegamento del lettore al PC. 4. Confermare l operazione cliccando su OK e Yes. 5. Attendere che l operazione sia conclusa e quindi staccare il lettore dal PC. 21

22 5 Rimozione dei disturbi Problema L apparecchio non funziona. Dalla cuffia non si sente alcun suono. Sul diplay appaiono simboli sconosciuti. La musica non può essere scaricata come dovrebbe. Non ha luogo nessun collegamento USB con il PC. Causa e rimedio Verificare che la batteria sia sufficientemente carica. Assicurarsi che il lettore sia acceso. Assicurarsi che il volume non sia regolato su zero e che la cuffia sia stata propriamente collegata. Assicurarsi che la cuffia non sia sporca. Nel caso di file MP3 corrotti vengono emessi diversi rumori, anche se non può essere riprodotta musica. Assicurarsi che i file siano completi. Assicurarsi di aver impostato la lingua corretta. Controllare che il driver sia stato installato in modo corretto (Win98). Controllare che il cavo USB non sia danneggiato e assicurarsi che l apparecchio sia stato collegato in modo corretto con il connettore USB. Assicurarsi che sia disponibile uno spazio di memoria sufficiente. Controllare il collegamento del cavo/connettore con il PC,verificare la configurazione del sistema Windows e del driver USB. Riavviare il PC, scollegare il cavo USB e ricollegarlo nuovamente, reinstallare i driver (Win98) Se il problema dovesse persistere, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. 22

23 6 Dati tecnici ODYS MP3-Player Z18 Capacità memoria Formati Bitrate Alimentazione elettrica Durata batteria Schermo Tipo USB Distanza interferenza Uscita auricolare Frequenza di uscita Separazione FM Gamma frequenza (esclusivamente Z18 FM) Modalità equalizzatore (EQ) Sistema di fila MB (Memoria flash integrata) MPEG1, 2, 3; WMA; WAV MP3: kbps WMA: kbps 1 AAA batteria circa 8 ore OLED (23 mm x 13 mm) USB 2.0 (USB 1.1 compatibile) > 90 db 2 x 5 mw 20 Hz 20 khz 85 db (1 khz segnale di riferimento) 87,5 108 MHz Normal, Pop, Jazz, Rock, Classic, Bass FAT, FAT32 Con riserva di modifiche tecniche. 23

24 7 Istruzioni di sicurezza Anche se si tratta di un prodotto sicuro, devono essere osservate le seguenti indicazioni ed avvertenze. Memorizzare a intervalli regolari sia i file musicali che di altro tipo (backup). Non si assumono responsabilità in caso di perdite di dati. Non esporre mai l'apparecchio a pioggia o umidità. Ciò potrebbe infatti comportare disfunzioni e danneggiamenti. Non premere mai due tasti contemporaneamente e avere cura del display OLED. Non esporre l'apparecchio alla diretta irradiazione solare oppure alla polvere. Non sottoporre il lettore MP3 a scosse o forti furti. Non collocare sull'apparecchio alcun oggetto pesante. Non portare il lettore MP3 in tasca con altri oggetti metallici come monete o chiavi. Eseguire la pulizia dell'apparecchio esclusivamente con un panno morbido ed asciutto. Per eseguire la pulizia dell'apparecchio, non impiegare sostanze volatili, come ad esempio solventi. Ciò potrebbe infatti comportare il danneggiamento della superficie. Non aprire mai il corpo dell'apparecchio e non tentare di eseguire riparazioni o modifiche sullo stesso. Estrarre le batterie, se lettore MP3 non usata per lungo tempo. In caso contrario la fuoriuscita del contenuto delle batterie può danneggiare il lettore MP3. Le batterie usate e gli apparecchi elettronici difettosi devono essere smaltiti secondo le normative vigenti per la salvaguardia dell ambiente. Prevenire eventuali danni all'udito e mantenere un volume audio in un campo accettabile. Per motivi di sicurezza, durante la circolazione nel traffico stradale o in generale durante la marcia, non usare la cuffia. 24

25 Condizioni di garanzia Le condizioni riportate qui di seguito indicano le premesse e il volume della nostra garanzia e non modificano in alcun modo i nostri obblighi legali e contrattuali di garanzia. Per i nostri prodotti offriamo una garanzia in base alle seguenti condizioni: 1. Conformemente alle seguenti condizioni, rimuoviamo gratuitamente danni o difetti del prodotto, nel caso in cui sia dimostrato che essi dipendono da un difetto di fabbricazione e se comunicati dall acquirente immediatamente dopo essere stati rilevati ed entro 24 mesi dalla data di acquisto. Non sono contemplati dalla garanzia le batterie e altri componenti considerati come beni di consumo, parti molto fragili come vetro e plastica, nonché guasti dovuti a normale usura. L obbligo di garanzia non sussiste in caso di leggere divergenze dalla qualità prevista, che non siano rilevanti ai fini dell idoneità al valore e allo scopo del prodotto; in caso di danni dovuti ad agenti chimici ed elettrochimici, acqua e in generale a condizioni anormali. 2. La prestazione di garanzia consiste nella riparazione gratuita di componenti difettosi o, a nostra scelta nella sostituzione con componenti esenti da difetti. AXDIA si riserva il diritto di sostituire l apparecchio con un altro apparecchio di pari valore, nel caso in cui il prodotto difettoso non possa essere riparato in tempi e con costi adeguati. Non si esclude neppure la sostituzione con un modello di pari valore. Non si accettano richieste di riparazioni in loco. Le parti sostituite o cambiate sono di nostra proprietà. 3. La garanzia perde validità nel caso in cui vengano eseguiti interventi o riparazioni da persone da noi non autorizzate o nel caso in cui i nostri prodotti vengano integrati con componenti o accessori non adatti. 4. Le prestazioni di garanzia non comportano un prolungamento del periodo di garanzia, né determinano una proroga della scadenza di garanzia. Il periodo di garanzia per i componenti montati termina con lo scadere del periodo di garanzia per l intero prodotto. 5. La garanzia non contempla ulteriori o altre prestazioni, in particolare per quanto riguarda la sostituzione di componenti in seguito a danni verificatisi al di fuori del prodotto, eccetto nel caso in cui sussista una responsabilità prevista dalla legge. Pertanto decliniamo qualsiasi responsabilità per danni conseguenti indiretti o di altra natura, che comportino una limitazione dell uso del prodotto, la perdita di dati, perdite di guadagno o inattività commerciale. Come rendere valido il diritto alla garanzia 1. Per ottenere il diritto al servizio di garanzia, mettersi in contatto con il Centro Servizio di Assistenza AXDIA via fax o telefono (per i dettagli vedere sotto). È anche possibile compilare i relativo modulo, disponibile sul nostro sito o sul retro delle condizioni di garanzia. 2. Il Centro Servizio di Assistenza AXDIA si impegnerà a diagnosticare il problema e a risolverlo. Nel caso in cui venga riconosciuto il diritto alla garanzia, il cliente riceverà un codice RMA (Return Material Authorization) e verrà invitato a inviare il prodotto ad AXDIA. 25

26 ATTENZIONE: AXDIA accetta esclusivamente spedizioni accompagnate dal codice RMA. Per la spedizione del prodotto attenersi a quanto riportato qui di seguito: 1. La spedizione deve essere effettuata a carico del mittente, assicurata e con l adeguato sistema di trasporto. Il prodotto non deve essere accompagnato da alcun accessorio (cavi, CD, schede di memoria, manuali ecc ) se non espressamente richiesto dal Centro del Servizio di Assistenza AXDIA. 2. Il codice RMA deve essere applicato sull imballaggio in modo tale da essere visibile e leggibile dall esterno. 3. Allegare una copia dello scontrino come certificato di garanzia. 4. Una volta ricevuto il prodotto, AXDIA fornirà il servizio di garanzia conformemente alle condizioni di garanzia e rispedirà il prodotto a proprie spese. Servizi non contemplati dalla garanzia AXDIA si riserva il diritto di rifiutare una richiesta per un servizio non previsto dalla garanzia. Nel caso in cui AXDIA conceda un servizio non contemplato dalla garanzia, tutte le spese di riparazione e trasporto saranno a carico del cliente. AXDIA non accetta spedizioni che non siano precedentemente autorizzate da AXDIA mediante la RMA (Return Material Authorization). [La tariffa per la Germania dall estero dipende dal fornitore di servizi scelto] 26

27 27

28

29

30 AXDIA International GmbH Willich Germany