Serie di prodotti per la protezione degli impianti di riscaldamento GENO-therm

Transcript

1 Serie di prodotti per la protezione degli impianti di riscaldamento GENO-therm La protezione degli impianti di riscaldamento non è mai stata così semplice Gruppo valvola Comfort Valigetta GENO-therm Premium Cartuccia multiuso l Assoluta sicurezza legale l Impiego semplicissimo l Protezione dal calcare e dalla ruggine

2 2 GENO-therm : più semplicemente non si può GENO-therm : più semplicemente non si può Le incrostazioni sullo scambiatore di calore possono ridurre il rendimento. Già uno strato di calcare spesso solo 1 mm fa aumentare il consumo di energia di circa il 10 %. GENO-therm è di semplice impiego. Tutti i componenti sono in perfetta sintonia.

3 GENO-therm : più semplicemente non si può 3 L'acqua è energia trattala diligentemente. Diverse norme tecniche hanno reso il tema del trattamento dell'acqua di riscaldamento un vero e proprio arcano. Un'ulteriore complicazione è data dai numerosi requisiti stabiliti dai fabbricanti di produttori di calore per gli operatori che eseguono i lavori. Materiali moderni, componenti complessi e un formato compatto con ridotte sezioni delle tubazioni aumentano enormemente i requisiti per l'acqua usata per il riempimento. Gli impianti di riscaldamento, siano essi a combustione a pellet o a pompe di calore, possono quindi funzionare in modo efficace solo se il loro grado di efficienza non viene ridotto dalla presenza di depositi. In poche parole: se l'acqua utilizzata non è quella giusta, il risparmio energetico dei moderni impianti di riscaldamento va perso, rischiando persino danni irreparabili dell'impianto di riscaldamento. I vantaggi dell'acqua demineralizzata: l Maggior rendimento l Assenza di rumori molesti l Maggior periodo di inalterabilità l Costi minori La soluzione è molto semplice: solo l'acqua demineralizzata offre le condizioni ottimali per evitare depositi fastidiosi e la corrosione nel circuito di riscaldamento e, solitamente, senza l'uso di additivi chimici. L'acqua demineralizzata come soluzione ottimale La direttiva BT della SITC svizzera prescrive l'utilizzo di acqua demineralizzata per preparare l'acqua di riscaldamento. Grünbeck Wasseraufbereitung ha deciso di seguire questa raccomandazione e con la serie di prodotti per la protezione degli impianti di riscaldamento GENO-therm propone una soluzione praticabile: facile da usare, conveniente e di rapido impiego. Facile e veloce Nella maggior parte dei casi è sufficiente intervenire riempiendo l'impianto di riscaldamento con acqua demineralizzata. La SITC prescrive il controllo del ph dopo 8 settimane e tuttavia almeno in occasione della manutenzione annuale successiva. In casi eccezionali può essere necessario aggiungere GENO -safe A. La direttiva BT della SITC stabilisce anche la normativa riguardante le caratteristiche dell'acqua per gli impianti tecnici di edifici. Una di queste norme indica la necessità di utilizzare acqua demineralizzata per riempire e rabboccare tali impianti. Il primo controllo del ph, della conduttanza e della durezza totale deve essere eseguito dopo 2 mesi ed i controlli successivi una volta all'anno. Descrizione dei vantaggi: Assoluta sicurezza legale: l I requisiti della direttiva SITC BT vengono soddisfatti; la protezione dal calcare e dalla corrosione è garantita. l Facile utilizzo: semplice dimensionamento dell'impianto in base alla potenza del produttore di calore, alla capacità dell'impianto ed ai materiali. l Normalmente non è necessario aggiungere sostanze chimiche. L'aggiunta di sostanze chimiche è necessario solo se nel controllo dopo 8 settimane si rileva che ph non ha il valore corretto. l Al cliente l'acqua demineralizzata offre una protezione a lungo termine dal calcare e dalla ruggine. Il funzionamento economicamente ottimale dell'impianto di riscaldamento è garantito dal mantenimento del rendimento.

4 4 L'acqua demineralizzata offre la protezione ottimale L'acqua demineralizzata offre la protezione ottimale GENO-therm punta con decisione sull'acqua completamente desalinizzata (acqua demineralizzata/modalità a basso contenuto di sale) per soddisfare i requisiti della SITC BT Con l'acqua demineralizzata la protezione dal calcare e dalla corrosione è garantita. Assoluta sicurezza legale L'acqua demineralizzata garantisce all'artigiano l'assoluta sicurezza legale. La serie di prodotti per la protezione degli impianti di riscaldamento GENO-therm offre la possibilità di un riempimento a regola d'arte dell'impianto di riscaldamento mediante una cartuccia monouso o cartucce multiuso ed un sistema mobile di osmosi inversa. Tutti i componenti sono armonizzati fra loro e si adattano a vicenda senza problemi. Grazie a GENO-therm, le complesse operazioni di dimensionamento dell'impianto in base alla potenza del produttore di calore, alla capacità dell'impianto e ai materiali appartengono al passato. Nuovo gruppo valvola GENO-therm Il prodotto centrale di GENO-therm è il nuovo gruppo valvola per il collegamento all'impianto di riscaldamento. A seconda dei componenti da cui è formata, è disponibile nelle esecuzioni Premium, Comfort e Basic. Una novità dei gruppi valvola GENO-therm Premium e Comfort è la misurazione della conduttanza integrata per facilitare il controllo. Dimensionamento facile come mai prima d'ora Il riempimento avviene con una cartuccia multiuso GENO-therm, disponibile con diversi valori di capacità. Il dimensionamento ne è semplificato il più possibile. È sufficiente dividere il valore nominale della cartuccia per la conduttanza dell'acqua utilizzata per ottenere il valore di capacità in metri cubi: nulla di più facile. Pratica cartuccia La serie di prodotti offre anche una nuova cartuccia monouso GENO-therm per una portata nominale di circa 400 l/h. La cartuccia viene avvitata direttamente al gruppo valvola GENO-therm e può essere utilizzata anche per il rabbocco. Novità nella gamma di prodotti: AVRO-flex Il riempimento può essere eseguito anche con l'impianto mobile di osmosi inversa GENO-therm AVRO-flex. L'impianto ha una portata nominale di 250 l/h. Numerosi accessori come la valigetta GENO-therm, la valigetta per analisi GENO-therm e lo strumento di misura combinato completano la serie di prodotti GENO-therm.

5 L'acqua demineralizzata offre la protezione ottimale 5 Gruppo valvola GENO-therm Premium Esempio di installazione Esempio di installzione di riscaldamento 1 All'impianto domestico 2 Contatore dell'acqua 3 Microfiltro BOXER KD 4 Gruppo valvola GENO-therm 5 Cartuccia multiuso 6 Pompa di calore 7 Separatore della morchia 8 Filterball

6 6 Gruppi valvola GENO-therm Gruppi valvola GENO-therm tre esecuzioni per ogni esigenza Cella di misura della conduttanza GENO-therm Contatore dell'acqua Gruppo valvola GENO-therm Comfort Riempimento dell'impianto di riscaldamento con gruppi valvola GENO-therm Con tutti i gruppi valvola GENO-therm si può riempire l'impianto di riscaldamento conformemente alle norme vigenti. Il modo ideale di farlo consiste nel collegare una cartuccia monouso GENO-therm o una cartuccia multiuso GENO-therm (vedere pagina 8 e 9). Con la cella di misura della conduttanza si può sorvegliare la capacità della cartuccia monouso o multiuso in modo facile e sicuro. A partire da una conduttanza di 50 μs/cm si accende il LED rosso per segnalare la necessità di cambiare l'unità di desalinizzazione totale (funzione della cella di misura della conduttanza solo per prodotti di desalinizzazione totale). Gruppo valvola GENO-therm Diametro nominale di collegamento [DN] 15 Portata di riempimento max. a 1,5 bar [m 3 /h] 2,65 (diversa nell'impiego della cartuccia monouso o della cartuccia multiuso) Pressione di esercizio [bar] 10 Temperatura dell'acqua [ C] 65 Lunghezza di montaggio con collegamenti a vite del contatore dell'acqua [mm] 495 Lunghezza di montaggio senza collegamenti a vite del contatore dell'acqua [mm] 447 Attacco per rete fognaria tubo HT [mm] 40 Distanza dalla parete [mm] 87 Gruppo valvola GENO-therm Codice prodotto Comfort

7 Gruppi valvola GENO-therm 7 Valvola riduttrice della pressione Contatore dell'acqua (analogico/digitale) Rubinetti di spurgo Separazione di sistema Cella di misura della conduttanza GENO-therm Rubinetto di chiusura Rubinetto di chiusura Collegamento a vite del contatore dell'acqua Collegamento a vite del contatore dell'acqua Adattatore bombola Isolamento in espanso rigido Gruppo valvola GENO-therm Comfort Il gruppo valvola GENO-therm Comfort offre tutte le funzioni del gruppo valvola GENO-therm Basic e possiede inoltre una cella di misura della conduttanza GENO-therm. Dati tecnici l Materiale: ottone resistente alla dezincatura l Montaggio: solo tubazione orizzontale

8 8 Cartuccia multiuso GENO-therm e cartuccia monouso per la desalinizzazione totale Cartuccia multiuso GENO-therm e cartuccia monouso per la desalinizzazione totale La cartuccia multiuso serve per la completa desalinizzazione e viene consegnata con una resina mista. Per collegare la cartuccia multiuso consigliamo di utilizzare il kit di tubi flessibili GENO-therm. La cartuccia multiuso presenta una valvola di non ritorno ed una valvola di flusso costante integrate che impediscono l'eventuale errato funzionamento. La resina mista delle cartucce multiuso può essere rigenerata. La rigenerazione può essere eseguita dal servizio clienti aziendale o dal servizio di assistenza clienti con una relazione contrattuale della ditta Grünbeck o una qualsiasi azienda specializzata autorizzata. Dati tecnici l Materiale: acciaio inox l Montaggio: solo verticale Cartuccia multiuso GENO-therm Esempio di calcolo: l Conduttanza dell'acqua di riempimento: 500 μs/cm l Cartucce utilizzate: cartuccia multiuso GENO-therm 1160 l 1160/500 = 2,32 m 3 (corrispondente a litri) In questo modo, con questa cartuccia multiuso è possibile desalinizzare completamente litri d'acqua. Cartuccia multiuso GENO-therm Diametro nominale dell'attacco 3/4 3/4 3/4 Portata max. [m 3 /h] 0,5 1,2 1,6 Pressione di esercizio max. [bar] Temperatura dell'acqua max. [ C] Peso alla consegna [kg] Codice prodotto

9 Cartuccia multiuso GENO-therm e cartuccia monouso per la desalinizzazione totale 9 Cartuccia monouso GENO-therm 110 Esempio di calcolo: l Conduttanza dell'acqua di riempimento: 500 μs/cm l Cartuccia utilizzata: cartuccia monouso GENO-therm 110 l 110/500 = 0,22 m 3 (corrispondente a 220 litri) In questo modo, con questa cartuccia monouso è possibile desalinizzare completamente 220 litri d'acqua con la conduttanza in questione. Cartuccia monouso GENO-therm 110 senza adattatore Cartuccia monouso GENO-therm 110 con adattatore (con cartone con funzione di piede di appoggio) Per impianti di riscaldamento più grandi consigliamo di eseguire il riempimento con la cartuccia multiuso GENO-therm e per il rabbocco di utilizzare la cartuccia monouso GENO-therm. La cartuccia monouso può rimanere collegata al gruppo valvola tra un rabbocco e l'altro. Anche la cartuccia monouso serve per la desalinizzazione totale e viene avvitata all'adattatore (con valvola antiritorno e valvola a flusso costante integrate) del gruppo valvola. Come opzione consigliamo di impiegare la cella di misura della conduttanza GENO-therm per riconoscere in modo facile e sicuro quando la cartuccia è esausta. La cartuccia monouso GENO-therm può essere utilizzata anche senza gruppo valvola, impiegando i tubi flessibili acquistabili singolarmente o contenuti nelle valigette GENO-therm. In questo modo si possono riempire impianti di riscaldamento più piccoli. Nel collegamento diretto all'impianto di riscaldamento è necessario verificare il montaggio corretto secondo la normativa SSIGA W3 e W3/E1. La cartuccia esausta può essere smaltita insieme ai rifiuti domestici. Dati tecnici l Materiale: HDPE l Montaggio: solo montaggi verticale Cartuccia monouso GENO-therm 110 Senza adattatore Con adattatore Diametro nominale di collegamento adattatore 3/4 Portata max. [m 3 /h] 0,4 0,4 Pressione di esercizio max. [bar] 6 6 Temperatura dell'acqua max. [ C] Peso con resina [kg] 4,5 4,5 Codice prodotto

10 10 Valigetta GENO-therm Valigetta GENO-therm sicura, semplice, pratica Valigetta GENO-therm Premium con GENO -Multi-LF La nuova valigetta GENO-therm è molto pratica e si integra perfettamente nell'equipaggiamento di bordo Sortimo. Ovviamente è anche compatibile con tutti i prodotti GENO-therm. La valigetta Premium, combinata con le cartucce monouso e multiuso GENO-therm, offre il massimo comfort per il riempimento di un impianto di riscaldamento. In dotazione: l GENO -Multi-LF con adattatore per rilevare la conduttanza e la temperatura (compensazione termica della conduttanza) l Contatore dell'acqua analogico per la registrazione della quantità d'acqua l Kit di tubi flessibili GENO-therm per il collegamento di una cartuccia monouso o multiuso GENO-therm l Elettrovalvola per la chiusura della tubazione al superamento della conduttanza di 50 µs/cm l Componenti di collegamento, collegamenti a vite doppi e nippli doppi Valigetta GENO-therm Premium L'elettrovalvola e la GENO -Multi-LF sono montabili senza problemi sul gruppo valvola GENO-therm. Con la cartuccia monouso GENO-therm o con la cartuccia multiuso GENO-therm è dunque garantito un riempimento completamente automatico. A partire da una conduttanza di 50 µs/cm, la GENO - Multi-LF comanda l'elettrovalvola che impedisce automaticamente l'ulteriore riempimento. In questo modo non è necessario calcolare o registrare le capacità residue della cartuccia monouso o della cartuccia multiuso. Si riconosce automaticamente quando una cartuccia è esausta. Cellule GENO -Multi-LF

11 Valigetta GENO-therm 11 Valigetta GENO-therm Basic Valigetta di servizio GENO-therm Valigetta GENO-therm Basic Cella di misura della conduttanza GENO-therm Valigetta di servizio GENO-therm La valigetta Basic contiene: l Kit di tubi flessibili GENO-therm l Contatore dell'acqua analogico l Cella di misura della conduttanza GENO-therm l Collegamento a vite doppio per allacciare il contatore dell'acqua l Due nippli doppi per collegare la cartuccia monouso GENO-therm e la cella di misura della conduttanza GENO-therm con adattatore Questo equipaggiamento, insieme alla cartuccia monouso e multiuso GENO-therm, consente di riempire l'impianto di riscaldamento in modo facile e sicuro. Tramite un contatore dell'acqua è possibile documentare la quantità d'acqua riempita. La cella di misura della conduttanza GENO-therm indica quando la cartuccia è esausta. In questo modo si può fare tranquillamente a meno di eseguire i fastidiosi calcoli delle capacità residue. La valigetta di servizio contiene: l 3 cartucce da 310 ml di GENO -safe A l Una pratica pistola di riempimento l Tubi flessibili a pressione da 0,5 m con dado di accoppiamento La valigetta di servizio con le pratiche cartucce GENO -safe A (3 cartucce da 310 ml) è maneggevole e semplifica il riempimento di piccoli impianti di riscaldamento. GENO-therm Codice prodotto Valigetta Basic Valigetta Premium Valigetta di servizio Valigetta di analisi con strumentazione di misura molibdeno Valigetta di analisi senza strumentazione di misura in molibdeno Cella di misura della conduttanza con adattatore

12 12 Impianto mobile di osmosi inversa AVRO-flex 250 Impianto mobile di osmosi inversa AVRO-flex 250 NOVITÀ MONDIALE BREVETTATA Impianto mobile di osmosi inversa AVRO-flex 250 Diametro nominale dell'attacco 3/4" o raccordo GEKA Portata di permeato a 15 C [l/h] 250 Portata di permeato a 10 C [l/h] 210 Produzione di permeato al giorno [l] Portata della produzione di permeato 170 l/h a 4,0 bar; 250 l/h a 3,7 bar Potenza elettrica allacciata [kw] 0,7 Dimensioni [mm] [L x H x P] 700 x x 600 Peso approssimativo in esercizio [kg] 80 Codice prodotto Impianto mobile di osmosi inversa AVRO-flex 250 L'impianto di osmosi inversa AVRO-flex 250 serve per il rifornimento diretto di impianti di riscaldamento, reti di teleriscaldamento ed altri sistemi con acqua a basso tenore di sali. Grazie al processo AVO brevettato non sono necessari impianti di decalcificazione a monte o aggiunte di sostanze antincrostanti. Le membrane impiegate, mediante questo funzionamento innovativo, raggiungono una lunga durata utile con alta resa economica. Un selettore consente di far funzionare l'impianto in due modalità diverse. Nella modalità di riempimento l'impianto si spegne automaticamente al raggiungimento di una determinata contropressione. In modalità di officina unica nel suo genere, grazie al regolare flussaggio non sono necessari complicati lavori di protezione dell'impianto durante i periodi di fermo. Dati tecnici l Salinità totale max. (NaCl) dell'acqua di alimentazione 500 ppm l Tasso di captazione dei sali > 95 % l Pressione di afflusso min. 2,5 bar l Temperatura dell'acqua min. 10 C, max. 30 C l Classe di protezione IP 54 l Allacciamento alla rete 230 V, 50 Hz l Apparecchio compatto, piccole dimensioni di base: 700 x 600 mm l Pretrattamento non necessario grazie all'innovativo modulo AVRO l Facile allacciamento per mezzo di due raccordi GEKA o collegamento a vite da 3/4" l Microfiltro 5 μm con valvola riduttrice della pressione nella mandata dell'acqua dolce l Aumento della pressione integrato, pressione di mandata fino a 4 bar l Mobilità grazie alle ruote ed allo stabile corpo Valigetta di riempimento GENO-therm Valigetta di riempimento GENO-therm Preis EURO (RG 13) Stabile valigetta di PP per il riempimento di impianti di riscaldamento, premontata con gruppo valvola GENO-therm Comfort e kit di tubi flessibili GENO-therm ; per il collegamento diretto al sistema da riempire. Codice prodotto In dotazione: cartuccia monouso 1.332,00 GENO-therm 110 con adattatore (anch'essa collegato al gruppo valvola). Opzionale: è possibile collegare cartucce multiuso GENO-therm. Valigetta di riempimento GENO-therm

13 Accessori GENO-therm 13 Accessori GENO-therm Kit di tubi flessibili GENO-therm (2 pezzi) Separatore della morchia GENO-therm Elettrovalvola Accessorio Preis EURO (RG 13) Codice prodotto Iniettore di dosaggio GENO H Pompa a mano GENO H Dispositivo di prova dell'acqua molibdeno Dispositivo di prova dell'acqua durezza totale f Strumento di misura combinato ph + conduttanza senza soluzioni di taratura Soluzione di taratura conduttanza Soluzione di taratura ph Soluzione di taratura ph GENO -Multi-LF (campo di misura ,9 μs/cm, con temp.) Contatore dell'acqua analogico con accessori di allacciamento Resina a letto misto per cartuccia monouso di GENO-therm 3,5l Elettrovalvola in esecuzione acciaio inox (24 V/50 Hz) Miscelatore (per gruppo valvola Basic) Adattatore per tubo flessibile da AG 3/4" a giunto rapido e Nipplo doppio 3/4" Adattatore bombola GENO-therm Cella di misura della conduttanza GENO-therm Cella di misura della conduttanza GENO-therm con adattatore Gruppo di riempimento Separatore della morchia GENO-therm * con magnete DN Separatore della morchia GENO-therm * con magnete DN Separatore della morchia GENO-therm * con magnete DN Separatore della morchia GENO-therm * con magnete DN Separatore della morchia GENO-therm * con magnete DN Contatore dell'acqua digitale Kit di tubi flessibili GENO-therm (2 pezzi) Libretto di impianto per impianti di riscaldamento ad acqua calda chit Collegamento a vite doppio 3/4" Elettrodo di scorta per strumento di misura combinato e * Opzionalmente i separatori della morchia possono essere installati anche con una filterball DN

14 14 GENO -safe A GENO -safe A Inibitore della corrosione e stabilizzatore della durezza GENO -safe A Iniettore di dosaggio GENO H 5 Pompa a mano GENO H GENO -safe A è un inibitore della corrosione ed uno stabilizzatore della durezza per l'utilizzo negli impianti di riscaldamento contenenti materiali con presenza di acciaio, rame ed alluminio. Gli agenti disperdenti impediscono la formazione di calcare sulle superfici di trasmissione del calore, garantendo così per la formazione di uno strato anticorrosivo ottimale. Per l'applicazione si distingue tra impianti nuovi e vecchi. GENO -safe A può essere dosato mediante una pompa a mano. Riempimento di impianti nuovi: Negli impianti nuovi, per ogni 200 litri di capacità del sistema si aggiunge 1 litro di GENO -safe A. È necessario garantire una buona distribuzione della sostanza nel sistema. Riempimento di impianti vecchi: Per gli impianti vecchi è consigliabile svuotare e flussare l'intero sistema prima di riempirlo con GENO -safe A (vedere "Impianti nuovi"). Dopo un periodo 6-8 settimane si raccomanda di svuotare il sistema per poi riempirlo di nuovo (vedere "Impianti nuovi"). GENO -safe A è irrinunciabile per impianti vecchi; per evitare corrosione si raccomanda di sorvegliare la concentrazione nel quadro della manutenzione annuale. Per sorvegliare la concentrazione di molibdeno consigliamo la strumentazione di misura del molibdeno della valigetta di analisi GENO-therm. Sostanze chimiche per impianti di riscaldamento Codice prodotto GENO -safe A, scatolone di 18 cartucce da 0,310 litri (standard) GENO -safe A, 1 litro GENO -safe A, scatolone di 10 unità da 1 litro (standard) GENO -safe A, tanica 11 kg (standard)

15 Valigetta di analisi GENO-therm 15 Valigetta di analisi GENO-therm per la determinazione dei parametri dell'acqua di riscaldamento Valigetta di analisi GENO-therm con strumentazione di misura del molibdeno Strumento di misura combinato del ph e della conduttanza La valigetta analisi è indispensabile per la regolare definizione dell'acqua di riscaldamento o anche per i parametri relativi all'acqua di alimentazione. Grazie allo strumento di misurazione combinato è possibile misurare il valore ph e la conduttività, termicamente compensata fino a 60 C. Per poter sempre eseguire una misurazione perfetta, l'apparecchio dovrebbe essere calibrato prima dell'uso. Le valigette includono le soluzioni di calibratura necessarie a tale scopo. Per la definizione della durezza e la misurazione del molibdeno sono inclusi anche i corrispondenti utensili di misurazione. La misura della concentrazione di molibdeno è necessaria per stabilire l'efficacia di GENO -safe A. Per eseguire la taratura o per poter prelevare campioni, la valigetta contiene anche tre misurini. Ogni singolo componente è anche disponibile separatamente. Con la valigetta per analisi è così possibile misurare in modo facile e veloce qualsiasi parametro importante per il funzionamento corretto di un sistema di riscaldamento. Libretto di impianto per la documentazione dei parametri dell'acqua di riscaldamento

16 16 Contatti Rappresentanti in tutta la Svizzera Sede Altishofen Tel Schaffhausen Sede St-Sulpice Tel Genève Lausanne Neuchâtel 1 2 Fribourg Delémont Sion Solothurn Bern Basel Liestal Aarau Sarnen Zürich Altdorf Frauenfeld Zug Luzern Schwyz 7 8Glarus Stans Bellinzona Appenzell Herisau 14 St. Gallen Vaduz Chur Sede Mendrisio Tel info@gruenbeck-schweiz.ch Referenti 1 Christophe Dévaud christophe.devaud@alpha-innotec.ch 2 Eric Stalder eric.stalder@alpha-innotec.ch 3 Claudio Felix claudio.felix@alpha-innotec.ch 4 Peter Hofmann peter.hofmann@alpha-innotec.ch 5 Michael Bolliger michael.bolliger@alpha-innotec.ch 6 Thomas Kirchhofer thomas.kirchhofer@alpha-innotec.ch 7 Ralph Hug ralph.hug@alpha-innotec.ch 8 Erich Stalder erich.stalder@alpha-innotec.ch 9 Stephan Berner stephan.berner@alpha-innotec.ch 10 Peter Stäuble peter.staeuble@alpha-innotec.ch 11 Peter Stäuble peter.staeuble@alpha-innotec.ch 12 Claudio Grossi claudio.grossi@alpha-innotec.ch 13 Angelo Andreani angelo.andreani@alpha-innotec.ch 14 Erik Granwehr erik.granwehr@alpha-innotec.ch Grünbeck Schweiz c/o ait Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel Fax c/o ait Schweiz AG ch. de la Venoge St-Sulpice Tel Fax c/o ait Schweiz AG Via alla Torre Mendrisio Tel Fax Bestell-Nr chit Printed in Germany SM ME 2, Con riserva di modifiche tecniche ed errori.