armalu! Ti prèganu, ccà jiunti pi mala vintura ; e tu, vilunazzu, li scanni, li metti a cuttura ;

Transcript

1 CORU * e Corifeu Ciclopu spalanca li porti d u to cannarozzu capaci, ca l òspiti, a brodu e arrustuti, po già di la braci livari, squartarli, trinciarni, cu tuttu u to versu (43), la 31 carni. (tutti insieme) Non mi nn offrìri! Non mi nn offiri! Sulu suliddu fatti a panza china! Luntanu sia di mia tutta sta carneficina, lu ritu nfami chi u Ciclopu cèlebra manciannusi cu ì manu, ddà darreri, carni di forasteri! (Rivota) Sacrilegu, armalu! Ti prèganu, ccà jiunti pi mala vintura ; e tu, vilunazzu, li scanni, li metti a cuttura ; nni scippi la carni cu l ugna e li denti, livata appena di la braci ardenti! (tutti insieme) Non mi nn offrìri! Non mi nn offiri! NOTE : (43)= con comodo

2 32 Sulu suliddu fatti a panza china! Luntanu sia di mia tutta sta carnificina, lu ritu nfami chi u Ciclopu cèlebra manciannusi cu ì manu, ddà darreri, carni di forasteri! (niscennu, esterrefattu, d a spilunca) Oh Giovi, oh Giovi! chi vista! Chi orruri! Cosi, cosi di chiddi ca si cuntanu e non pàrinu veru! Chi vidisti? si manciò già quarcunu di li toi? Dui! Li squartò, si li pisò cu l occhi, li dui. cchiù beddi ncarni e cchiù pasciuti! Lu corifeu Cùntacci come fu! Comu trasemu ddà dintra, 'n prima, sopra 'u cufularu jittò pezzi accussi di quercia - oh, 'un dicu smàfari - 'na catasta, chi 'a purtarla, ò menu, cci vulìanu tri carretti. Detti focu, e cci misi 'na quadara a vùgghiri. Vicinu a 'u focu, stisi tanti fraschi d abbitu, e si nni fici 'na littèra.

3 33 Muncìu li vacchi, dintra 'na sicchia chi tinìa deci bucali, e cci misi 'na ciòtula a lu latu, na ciòtula di lignu larga, ò menu, tri brazza e funna quattru. Poi, si fici cu certi rami d'àrbulu li spita, lisciati cu' un farcettu ed appuntuti, 'ncima, cu 'u focu. E allura affirrò a dui d i me' cumpagni, e l'ammazzò. Scannatu unu, accussì, cu 'u coddu stisu supra un vacili di brunzu ; e l'autru... ah, l'àutru l'agguantò p'un carcagnu e lu sbattìu supra li scagghi d'un pitruni - (fora cci sgricciò tuttu 'u ciriveddu!) - poi lu fici a pezzi, e parti li jittò, pi farli a brodu, nt a quadara, e parti si li misi ad arrùstiri. Ma chistu è nenti! Tuccò a mmia, disgraziatu, a mmia, chi l'arma mi niscìa di l'occhi spavintati a stu scèmpiu, tuccò a mmia di sirvìrlu, ò so' latu, mentri l'àutri, senza cchiù sangu nni li vini, comu tanti ocidduzzi stavanu cugghiuti e arriparati dintra li crafocchi d a grutta! - (Pausa di raccapricciu) Comu fu sàziu, e si misi à panza all'ària - ruttannu, lu porcu - quarchi

4 34 diu m ispirò. Jìncu 'na tazza di lu me' vinu, e cci l offru, dicennu : - Oh figghiu di lu diu d u mari, vidi ccà, chi divinu refriggèriu t'offri la Grecia, cu la viti ca lu diu Baccu cci trapiantò. - Stinniu la manu e si la calumò (44), tutta d'un ciatu. - Bonu - dici - : Ccà n'àutra, mio carissimo òspiti m'offri un bon bicchieri, doppu un pranzu sapuritu! Ah sì? cci pigghi gustu? - dicu tra mia. - N'àutra! - (Sapia chi cci avria datu 'ntesta, e ch'era chista la via pi fari prestu la vinnitta d i me' cumpagni.) - Allura, iddu si misi a cantari. - Ed iu, sutta! Bivi e bivi, si quadiava, e gridava, e ddi pòviri cumpagni mei chiancèvanu : nta' grutta parìa ca truniàssi (45)! - Zittu zittu, iu mi la filu. Èccumi ccà Iu mi vogghiu salvari, e vogghiu puru salvari a vàutri, si v u l i t i S ì o No? fùiri di ccà turnari é casi di Baccu, a trippiari cu li Nàjadi! (46) To' patri, ch è ddà dintra, cci acconsenti, ma è troppu fiaccu, e NOTE : (44)= se la tracannò. (45)= e l antro rimbombava. (46)= ballare con le Naiadi.

5 35 lu vino è per iddu comu lu visco (47) pì n'aceddu : gira 'ntornu a u bicchieri, voli e non si sapi alluntanari - Tu, ca sì picciottu, sàlvati 'nsemi a mmia, torna a lu diu ch'è vecchiu amicu to'! Manciassi meli la to' vucca! Putissi! - Haju ccà stu pòviru lucirtuni, tra l'autru, ca non trova cchiù la sò tana! (4 8 ) Ascuta : ora ti dicu comu pensu di fari la me giusta vinnitta, e liberari a ttia. Si, parrra, ca cchiù duci d u sonu d a citarra lìdia fussi pi mmia l urtimu ràntulu di lu Ciclopu! U vinu ha lavuratu. E allegru. E sinni voli jiri, dici, cu li so frati Ciclopi a pazziàri. T haju capitu. Appùstariti nt o voscu ; comu iddu passa, un sàutu e, a tradimentu, scannarlu, e po jittarlu nt un vadduni! (49) NOTE : (47)= attaccato al bicchiere e come un uccello attaccato al vischio sbatte le ali (48)= da un pezzo teniamo in vedovanza il caro sifone. (49)= diruparlo in un burrone.

6 36 Ma no, chi dici! - Iu lavuru di finu. Ah!, ca sì finu u sacciu, un avi d ora! Cc'è livari d'à testa di spartìrisi lu vinu cu 'i Ciclopi. Cci lu fazzu bìviri tuttu ad iddu sulu. Comu, sturdutu di lu vinu, s'addurmisci ; ddà, dintra 'a grutta, cc'è un ramu d'agghiastru; tiru sta spata, cci fazzu la punta, e lu mettu a lu focu. Quannu vidu ch è bonu arruvintatu, cci lu ficcu nta l'occhiu ; cci l'affaru (50) ; e bona notti! Evviva! evviva! Ah, ch'è bellu accussì! Chi cuntintizza! Vi portu tutti a bordo, cu lu vecchiu, suppra a me navi, e sarpamu di ccà a tutti rimi! NOTA : (50)= glielo brucio! e bona notti!, il testo euripideo continua con la similitudine del trapano fatto rotare da chi salda i pezzi di una nave.

7 37 E dimmi : non putissi iu màcari inficcàricci nta l occhiu na torcia (51). Cci vogghiu èssiri puru iu! Voi? Dèvi! (52) ca l agghiàstru è grossu assai. Sullivirrìa lu càrricu di centu carretti, pi puddàricci dd ucchiazzu, comu si pudda un visparu, chi dici! S ilenziu, dunque. Stabilitu. Quannu comannu, vui faciti com'io dicu. Non mi voglio salvari iu sulu e, ddà dintra, lassari i mei cumpagni. Sì, mi nni putissi fuiri, ccà fora comu sugnu ; ma un è di giustu : vinni con iddi, e insiemi ad iddi mi nn'è jìri! - ( Trasi dintra 'a rutta ) NOTE; (51)= non si tratta di ficcare nell'occhio una fiaccola, ma di partecipare all'operazione dell'accecamento come a un rito; (52)= Vuoi? Lo devi, chè il ramo d'oleastro è grosso assai.

8 38 Un Satiru Va, cui pi primu, cui pi secunnu, ddà di ddu agghiastru 'npugnannu 'u ramu, 'nficcannuccillu finu a lu funnu, l'occhiu a 'u Ciclopu scripintirà? Nautru Satiru zittu! Sta zittu! Mbriacu tunnu (53) nesci gridannu fora d a grutta lu bistiuni: pìrita e rutta! (+) senti chi mùsica ora ti fa! Si ccà di vàutri nuddu si scanta, 'nsignamuccillu comu si canta, tantu, tra pocu, cchiù non vidrà! Miatiddu (54) cui, tummànnusi lu vinuzzu duci, all'ùrtimu, doppu un pranzu prilibbatu, si stinnicchia (55) beddu ò latu d'un carusu, o fa lu pazzu supra un moddu matarazzu cu 'a so' bedda, e profumànnusi, (56) = canta : Cu' m'apri 'a porta? iu sugnu ccà! 5 NOTE : (53)= completamente ubriaco.(54)= beato chi.(55)= si distende comodamente. (56)= profuma coi ricci unti di mirra. = (+)= ( vv.137/139 Inferno C. XXI D.A.) la marcetta procede al tuonar d ù bistiuni < avea ciascun la lingua stretta coi denti, ed elli avea del cul fatto trombetta.> -