EKM Electrical Monitor.pdf ECP Electrical Control Panel.pdf OKM Hydraulic Operated Monitor.pdf HPP Hydraulic Control Unit.pdf

Transcript

1 EKM Electrical Monitor.pdf ECP Electrical Control Panel.pdf OKM Hydraulic Operated Monitor.pdf HPP Hydraulic Control Unit.pdf

2 Monitore KOBR comandato a distanza (elettrico) Eletrically operated remote controlled KOBR monitor EKM +85 B C E -47 Certified 325~ Versione TEX su richiesta tex version on request Le misure sono in mm Dimensions are in mm CRTTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION ETURES Corpo in acciaio inox ISI 36 Body material: stainless steel ISI 36 Carter protezione ingranaggi in alluminio Protection gears case material: aluminium Giunti in acciaio inox ISI 36 montati su sfere in bronzo fosforoso e provvisti di grassatori Joints material: stainless steel ISI 36, phosphore bronze balls mounted with greasers langia di base UNI/DIN o NSI in acciaio al carbonio UNI/DIN or NSI inlet flange material: carbon steel Pressione di progetto: 6 bar Design pressure: 6 bar Pressione di lavoro massima (consigliata): 2 bar Max. working pressure (advised): 2 bar Rotazione: 34 max (su richiesta: 355 ) Rotation: 34 max (on request: 355 ) Velocità di rotazione: 6 /sec. Speed of rotation: 6 /sec. Movimenti orizzontali e verticali realizzati mediante gruppi motoriduttori elettrici reversibili dotati di volantino per comando manuale; limitatori di coppia di sicurezza per finecorsa meccanici Horizontal and vertical movements driven by reversing geared electric motors, hand-wheel for manual operation provided; end switch safety clutch Motori elettrici trifase 23 V o 4 V,8Kw - IP55 Electric motors: three phase 23 V or 4 V,8Kw IP55 Potenza assorbita:,36 Kw Required electrical power:,36 Kw initura: verniciatura con ciclo epossidico colore rosso (RL 3) inish: red epoxy paint (RL 3) RICHIEST OPTIONL ngoli di rotazione e alzo diversi Different elevation and rotation angles langia di base in acciaio inox ISI 36 Inlet flange material: stainless steel ISI 36 langia di base di diametro diverso dallo standard Different inlet flange size Volantino di sicurezza disinseribile Safety hand wheel Versioni antideflagranti Explosion - proof versions Sensori prossimita per oscillazione automatica vert. o orizz. Proximity switches for automatic vert. or horiz. oscillation Encoder per movimenti programmabili vert. o orizz Encoders for programmable vert. or horiz. movements Motori trifase o monofase con tensioni diverse dallo standard Three or single-phase electric motors with different voltages Curve di perdita di carico e forza di reazione a pag. 67 MOD. MODEL CORPO BODY Ø B C NOTES: Pressure loss and recoil force diagrams are shown on page 67 GS BSP E PORT. MX MX LOWR. l/min. PESO WEIGHT Kg mm mm mm mm BSP EKM-3X EKM-4X Pag.59 Data sheet Maggio 29 / May 29

3 Curve caratteristiche monitori Monitors performance diagrams Perdite di carico / Pressure loss,,9,8 2½" dia. 3" dia. 4" dia. p (bar),7,6,5,4,3,2, Q (l/min.) Portata low rate (l/min) orza di reazione / Recoil force (Kg) orza di reazione Recoil force Pressione / Pressure (bar) NOT: Il diagramma rappresenta il valore della forza di reazione al variare della pressione dei dispositivi di lancio KC (canne idriche, lance schiuma, bocchelli irex). The diagram shows the recoil force of KC water branch pipes, foam branch pipes, and irex nozzles. Pag.67

4 QUDRO COMNDO PER MONITORI MONITORS CONTROL PNEL ECP Controller wireless (opzionale) Wireless controller (optional) Versione TEX su richiesta TEX version on request CRTTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION ETURES Carpenteria in acciaio al carbonio verniciato RL735 Carbon steel cabinet painted gray R 735 Grado di protezione: IP55 Ingress protection: IP55 Tipo carpenteria: a leggio autoportante Cabinet of self-standing type limentazione: 4 5 Hz, 3-fase+N (altre disp.) Power suppy: 4 5 Hz, 3-ph.+N (other available) Configurazione tipica (per N monitori): Typical configuration (for N monitors): Interruttore generale con blocco porta Main power switch with door-interlock No. LED presenza tensione con contatto SPDT remoto No. Power Supply LED with SPDT remote contact No. N Joystick a due assi (4 posizioni) No. N two-axis/ four positions joystick No. N selettori luminosi a due posizioni per comandare eventuali valvole a diluvio/motorizzate No. N two-positions selectors with LED to operate deluge/mov valves No. N selettori a due posizioni con ritorno per comandare getto pieno-nebulizzato No. N two-positions selectors with LED for adjusting fullfog jet pattern No. N LED avaria monitore (scatto termico motori) con No. N General ault LED (motors Thermal ault) with contatti SPDT remoti SPDT contacts No. interruttore arresto emergenza a fungo No. emergency stop push button mushroom type DIMENSIONI (*) DIMENSIONS (*) Numero di monitori Number of monitors Tipo di movimenti Type of movements Larghezza (mm) Width (mm) Profondita (mm) Depth (mm) Vertical, horizontal, valve 6 4 Vertical, horizontal, valve, nozzle Vertical, horizontal, valve Vertical, horizontal, valve, nozzle Vertical, horizontal, valve Vertical, horizontal, valve, nozzle Vertical, horizontal, valve Vertical, horizontal, valve, nozzle 4 5 Vertical, horizontal, valve 4 5 Vertical, horizontal, valve, nozzle Vertical, horizontal, valve 4 ltezza (mm) Height (mm) 6 Vertical, horizontal, valve, nozzle 2 4 (*) Configurazione standard (*) Standard configuration CRTTERISTICHE OPZIONLI OPTIONL ETURES Esecuzione TEX TEX execution Installazione PLC per movimenti automatici dei monitori PLC for managing monitor s automatic motions utoapprendimento dei cilci automatici Self-learning routine for automatic cycles Display touch screen per controllo e visualizzazione Touch screen display for controlling and visualization Unita ricetrasmittente wireless, anche per TEX Wireless transmitter/receiver, TEX area too Tensioni di alimentazione differenti Custom power supply Pag.6

5 Monitore KOBR comandato a distanza (oleodinamico) Hydraulically operated remote controlled KOBR monitor OKM OKM 3X OKM 4X ROTZIONE ROTTION B C E Le misure sono in mm Dimensions are in mm B C E 35~ +85 Certified OKM36 3X OKM36 4X ROTZIONE ROTTION CRTTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION ETURES Corpo in acciaio inox ISI 36 Body material: stainless steel ISI 36 Carter protezione ingranaggi in alluminio Protection gears case material: aluminium Giunti in acciaio inox ISI 36 montati su sfere in bronzo fosforoso e provvisti di grassatori Joints material: stainless steel ISI 36, phosphore bronze balls mounted with greasers langia di base UNI/DIN o NSI in acciaio al carbonio UNI/DIN or NSI inlet flange material: carbon steel Pressione di progetto: 6 bar Design pressure: 6 bar Pressione di lavoro massima (consigliata): 2 bar Max. working pressure (advised): 2 bar Velocità di rotazione: 8 /sec. (variabile) Speed of rotation: 8 /sec (variable) Portata olio richiesta: 3 litri/minuto Required oil flow: 3 litres/minute Pressione olio richiesta: 6 ± bar Required oil pressure: 6 ± bar Movimenti orizzontale e verticale realizzati mediante riduttori comandati da motori idraulici dotati di limitatori di coppia di sicurezza per finecorsa meccanici Pag.63 Horizontal and vertical movements driven by reduction gear hydraulic motor with end stroke safety clutch initura: verniciatura con ciclo epossidico-poliuretanico colore rosso (RL 3) inish: red epoxy-poliuretanic paint (RL 3) RICHIEST OPTIONL ngoli di rotazione e alzo diversi Different elevation and rotation angles langia di base in acciaio inox ISI 36 Inlet flange material: stainless steel ISI 36 langia di base di diametro diverso dallo standard Different inlet flange size Volantino di sicurezza disinseribile Safety hand wheel Sensori prossimita per oscillazione automatica vert. o orizz. Proximity switches for automatic vert. or horiz. oscillation Encoder per movimenti programmabili vert. o orizz. Encoders for programmable vert. or horiz. movements By-pass per comando manuale con volantino By-pass for manually operated override with hand-wheel Test idraulico e/o funzionale Hydraulic and/or functional test witnessed Curve di perdita di carico e forza di reazione a pag. 67 B C MOD. MODEL CORPO BODY Ø NOTES: Pressure loss and recoil force diagrams are shown on page 67 E GS BSP PORT. MX MX LOW R. l/min. PESO WEIGHT Kg mm mm mm mm mm OKM-3X OKM 36-3X OKM-4X OKM 36-4X ~ Versione TEX su richiesta tex version on request

6 Curve caratteristiche monitori Monitors performance diagrams Perdite di carico / Pressure loss,,9,8 2½" dia. 3" dia. 4" dia. p (bar),7,6,5,4,3,2, Q (l/min.) Portata low rate (l/min) orza di reazione / Recoil force (Kg) orza di reazione Recoil force Pressione / Pressure (bar) NOT: Il diagramma rappresenta il valore della forza di reazione al variare della pressione dei dispositivi di lancio KC (canne idriche, lance schiuma, bocchelli irex). The diagram shows the recoil force of KC water branch pipes, foam branch pipes, and irex nozzles. Pag.67

7 CENTRLIN OKM OKM HYDRULIC POWER PCK HPP MONITORE MONITOR CENTRLIN (ORNIT RICHIEST) HYDRULIC POWER PCK (VILBLE ON REQUEST) CENTRLIN * DESCRIZIONE Serbatoio olio iltro aspirazione Motore elettrico per pompa Pompa ad ingranaggi Valvola di ritegno Valvola di pressione Valvola a sfera Valvola di ritegno Saracinesca Pompa manuale di emergenza iltro sul ritorno Rubinetto manometro Manometro pressione olio Comando manuale valvola a radice Comando manuale alzo Comando manuale firex Comando manuale di rotazione Tubazione di collegamento centralina/monitore * 8 MONITORE DESCRIZIONE Selettore remote / local Regolatore di flusso bidirezionale Martinetto comando valvola di radice Motore comando alzo Martinetto comando getto pieno nebulizzato Motore comando rotazione * cura dell istallatore/utente finale Versione TEX su richiesta tex version on request HYDRULIC POWER PCK DESCRIPTION Oil tank Inlet filter Oil pump electric motor Gear oil pump Check valve Pressure control valve Ball valve Check valve Gate valve Emergency handle pump Back line filter Pressure gauge valve Oil pressure gauge Inlet valve handle control Elevation / depression handle ull flow / fog handle control Rotation handle control Hydraulic power pack / monitor connecting pipe MONITOR DESCRIPTION Remote / local selector low regulator Inlet valve control hydraulic piston Elevation / depression control electric motor ull flow / fog control hydraulic piston Rotation control electric motor * Made by the installer/end-user NOT: La linea di connessione centralina comando monitore va eseguita con tubo con diametro interno minimo consigliato di 8mm. The distribution pipes between the hydraulic power pack and monitor must have a minimum recommended internal diameter of 8 mm. Pag.65