MONITORI MONITORS. SA Fire Protection Srl. Contacts (Italy) Telephone:

Transcript

1 MONITORI MONITORS SA Fire Protection Srl Fire Fighting Systems and Equipment Manufactureire Via Teocrito N Saponara M.ma (Messina) Italy Contacts (Italy) Telephone: info@sasrl.it Contacts (International) Telephone: export@sasrl.it

2 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) Accessori a corredo monitori manuali corpo bronzo da 3 Accessories for manual monitors with 3" bronze body B ML/CB3/FA/150RF Monitore a leva - bronzo Lever operated monitor bronze B SPARE Curve caratteristiche Characteristic curves Accessori a corredo monitori manuali niagara corpo bronzo da 4 Accessories for niagara manual monitors with 4 bronze body B B B MLV/A/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo Niagara 4 - autoscillante ad acqua Niagara 4 bronze monitor water self oscillating B MV/CB4/N/FA/150RF Monitore a due volantini bronzo Niagara 4 Niagara 4 Double hand wheel operated monitor bronze B M2V/A/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo niagara 4 - autoscillante ad acqua Niagara 4 bronze monitor water self oscillating B REV 01

3 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) MCC/CB4/N/FA/150RF Monitore due volantini bronzo comando a catena Niagara 4 Niagara 4 chain control double bronze hand wheel operated monitor B SPARE SPARE SPARE B SPARE SPARE SPARE B SPARE SPARE SPARE B Accessori a corredo monitori manuali corpo in AISI Accessories for manual monitors, AISI body B ML/CI_/FA/150RF Monitore a leva AISI 316 Lever operated monitor AISI 316 B MLC/CI3/FA/150RF Monitore a leva per carrelli Lever operated monitor for trailers B REV 01

4 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) MVL/CI_/FA/150 RF Monitore AISI 316 rotazione con volantino alzo - basso con leva Monitor AISI 316 rotating by hand wheel Vertical movement by lever B MV/1V/CI_/FA/150RF Monitore ad un volantino AISI 316 Single hand wheel operated monitor AISI 316 B MV/2V/CI_/FA/150RF Monitore a due volantini AISI 316 Double hand wheel operated monitor AISI 316 B MOD. MEA/CI6/4/FA/150RF Monitore AISI 316 MARMORA 4 con comando elettrico MARMORA 4 electrically operated AISI 316 monitor B SPARE B REV 01

5 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) SPARE B SPARE B a SPARE B b SPARE B SPARE B Curve caratteristiche Characteristic curves B MOD. SP Spingarda orientabile in bronzo Bronze swinging fire extinguishing monitor B REV 01

6 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) Accessori a corredo monitori oleodinamici manuali niagara corpo bronzo da 4 Accessories for niagara manual hydraulic monitors with 4 bronze body B MO/6V/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo Niagara 4 con comando idraulico sei vie Niagara 4 six-way hydraulically operated bronze monitor B MO/6V/360/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo Niagara 4 con comando idraulico sei vie 360 Niagara 4 six-way hydraulically operated bronze monitor 360 B Accessori a corredo monitori elettrici manuali corpo in bronzo da 4 Accessories for electrically operated monitors with 4" bronze body B MEA/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo Niagara 4 con comando elettrico sei vie Niagara 4 six-way electrically operated bronze monitor B REV 01

7 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) MEO/6V/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo Niagara 4 con comando elettroidraulico sei vie Niagara 4 six-way electrohydraulically operated bronze monitor B MO/G/360/6V/CB4/N/FA/150RF Monitore bronzo Niagara 4 con comando elettroidraulico sei vie 360 Niagara 4 six-way electrohydraulically operated bronze monitor 360 B Curve caratteristiche Characteristic curves B Unità autoscillante bronzo ingranaggi bronzo e AISI316 Bonze self-oscillating unit with bronze and AISI 316 gears B REV 01

8 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) BN/M/CB/FQ Bocchello tipo N acqua/schiuma getto pieno/nebulizzato in bronzo, attacco FQ Type N water or pre-mixed foam type, fullflow/atomizing nozzle FQ joint B BN/M/CB/BSP Bocchello tipo N acqua/schiuma getto pieno/nebulizzato in bronzo, attacco BSP Type N water or pre-mixed foam type, fullflow/atomizing nozzle BSP joint B BN/M/A/CB/FQ Bocchello tipo N acqua/schiuma getto pieno/nebulizzato autoaspirante bronzo Type N water/foam mixing type, full-flow/atomizing nozzle (bronze) B BN/M/A/CB/BSP BN/I/CB/FQ150 Bocchello tipo N acqua/schiuma getto pieno/nebulizzato autoaspirante bronzo Type N water/foam mixing type, full-flow/atomizing nozzle (bronze) Bocchello bronzo comando idraulico-manuale acqua/schiuma getto pieno/nebulizzato, attacco FQ 150x150 tipo N Hydraulically operated remote control water or premixed foam type, fullflow/atomizing bronze nozzle Type N FQ 150x150 joint B B REV 01

9 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) BN/E/CB/FQ150 Bocchello bronzo comando elettrico/manuale acqua/schiuma getto pieno/ Nebulizzato, attacco FQ 150x150 tipo N ATEX Electrically operated remote control water or pre-mixed foam type, fullflow/atomizing bronze nozzle ATEX Type N FQ 150x150 joint B BNE/A/ATEX/CB/FQ150 Bocchello bronzo comando elettrico manuale acqua schiuma getto pieno nebulizzato autoaspirante attacco FQ 150 ATEX manual electric controlled water pre-mixed foam type, full-flow/atomizing bronze nozzle self suction ATEX FQ 150 joint B MOD.BNM/CB/FQ125/1300/TSO Bocchello acqua/schiuma getto pieno/nebulizzato in bronzo shut-off attacco FQ Shut-off water or pre-mixed foam full-flow/atomizing nozzle bronze FQ joint B MOD.BNE/ATEX/CI6/F/BSP Bocchello AISI 316 comando elettrico manuale acquaschiuma getto pieno nebulizzato attacco 4 BSP ATEX Manual electric controlled water pre-mixed foam type full-flow/atomizing AISI 316 nozzle ATEX BSP 4 joint B Curve caratteristiche Characteristic curves B LS Lancia schiuma Foam branchpipe B REV 01

10 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) LSA Lancia schiuma autoaspirante Self suction foam branchpipe B LSA Curve caratteristiche Characteristic curves B LI Lancia idrica Water branchpipe B Valvola di drenaggio automatico Automatic drain valve B Curve caratteristiche Characteristic curves B Stazione di comando (1;2:3)monitori Coand station (1;2;3) monitors B B B PPM/TF/EU/150RF Palo porta monitore con piattaforma fissa Fixed platform monitor pole B a 2b B a 2b REV 01

11 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) PPM/TG/EU/150RF Palo porta monitore con piattaforma girevole Rotating platform monitor pole B a 2b B a 2b TPM/G Torretta girevole porta monitore Rotating platform B CPM3/2R/RR/CA/FA/150RF Carrello porta monitore Monitor trailer B CPM1/2R/RP/CA/FA/150RF Carrello porta monitore omologato su strada Monitor trailer certified for public road use B CPM/SERB/I/2R/RP/1000/FA/150RF Carrello porta monitore a due ruote con serbatoio Monitor trailer with tank (two wheels) B CPM/SERB/I/4R/RP/FA/150RF Carrello porta monitore a quattro ruote con serbatoio Monitor trailer with tank (four wheels) B REV 01

12 INDICE SEZIONE MONITORI MONITORS SECTION INDEX MONITORI MONITORS Figura (Figure) lo () Descrizione (Description) Pagina (Sheet) SPM/80 Supporto porta monitore alto Bended monitor support B SMS Supporto porta monitore stabilizzato Stabilized monitor support B La S.A. si riserva il diritto di modificare i prodotti e le dimensioni senza preavviso S.A. reserves its right to modify products and dimensions without advance notice. REV 01

13 ACCESSORI A CORREDO MONITORI MANUALI CORPO IN BRONZO DA 3 ACCESSORIES FOR MANUAL MONITORS WITH 3" BRONZE BODY Monitore a leva - bronzo Lever operated monitor bronze body Bocchello tipo N acqua/schiuma bronzo Type N water or pre-mixed foam nozzle Bocchello tipo N acqua/schiuma autoaspirante bronzo Type N water/foam mixing nozzle(bronze) Lancia schiuma - Foam branchpipe Lancia schiuma auto aspirante Self suction foam branchpipe Lancia idrica Water branchpipe DATASHEET # B REV.01

14 MONITORE A LEVA - BRONZO LEVER OPERATED MONITOR BRONZE MOD. ML/CB3/FA/150RF lo SJ ML/CB3/FA/150RF3 SJ ML/CB3/FA/150RF4 Ø Corpo Body Ø D1 Attacco bocchello Nozzle connection A B C D α β Portata Max Max. Flow rate l/min 3 3 FQ FQ Peso Weight Caratteristiche costruttive Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in bronzo ANSI 150 RF Bronze ANSI 150 RF inlet flange Leva in AISI corredata di impugnatura antiscivolo, alzo corredato di AISI lever with anti-slip handle, adjustable elevation by grub-screw bloccaggio vite con pomello applicata sulla leva Rotazione 360 continua tramite leva, il bloccaggio del giunto si ottiene con un apposita vite con pomello applicata sul giunto stesso 360 continuous rotation through lever, rotation is stopped using a grubscrew Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione massima di esercizio 16 bar Max. working pressure 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo in Nichel Alluminio-Bronzo UNI EN CC333G Nickel - aluminium Bronze body UNI EN CC333G Corpo in bronzo marino UNI EN CC492K Marine bronze body UNI EN CC492K Materiale flangia uguale al materiale del monitore scelto The flange material equal to the monitor body material Flange UNI DIN Flanges:UNI DIN Elevazione +85 Elevation +85 Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Corpo in AISI 316 AISI 316 body Nota: Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at end of section DATASHEET # B REV.02

15 DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO MONITORI BRONZO 3 MOD. ML/CB3/FA/150RF MOD. ML/CB3/FA/150RF 3 BRONZE FIRE MONITORS FRICTION LOSS DIAGRAM DATASHEET # B REV.01

16 MONITORE A DUE VOLANTINI -BRONZO NIAGARA 4 NIAGARA 4 DOUBLE HAND WHEEL OPERATED MONITOR - BRONZE MOD. MV/CB4/N/FA/150 RF Bocchello tipo N acqua/schiuma bronzo Type N water or pre-mixed foam nozzle Bocchello tipo N acqua/schiuma autoaspirante bronzo Type N water/foam mixing nozzle (bronze) Lancia schiuma Foam branchpipe Lancia schiuma auto aspirante Self-suction foam branchpipe Lancia idrica Water branchpipe DATASHEET # B REV.00

17 MONITORE BRONZO NIAGARA 4 - AUTOSCILLANTE AD ACQUA NIAGARA 4 BRONZE MONITOR WATER SELF OSCILLATING MOD. MLV/A/CB4/N/FA/150RF lo SJ MLV/A/CB4/N/FA/150RF4 SJ MLV/A/CB4/N/FA/150RF6 Corpo Body Ø D1 D2 A B C D β α V Ø Portata Max Max. Flow rate l/min 4 4 FQ FQ Peso Weight Caratteristiche tecniche monitore Monitor Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in bronzo ANSI 150 RF Bronze ANSI 150 RF inlet flange Alzo e basso tramite leva Adjustable elevation with lever Rotazione continua tramite unità autoscillante (con volantino in emergenza) Continuous rotation through self-oscillating unit (with handwheel for emergency operation) Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Unità autoscillante Self-oscillating unit Corpo in bronzo, parti interne in AISI316 Bronze body, AISI 316 internal parts Oscillazione orizzontale regolabile da Adjustable horizontal swing from Blocchi in acciaio inox con dispositivo di fissaggio senza chiave Tool free fastener in stainless steel Pressione minima di funzionamento 2,5 bar Minimum working pressure 2.5 bar Velocità di rotazione a 7 bar 4 /sec Rotation speed at 7 bar 4 /sec Consumo acqua a 7 bar: ~ 25 litri al minuto Water consumption at 7 bar: ~ 25 liters /minute Movimento orizzontale mediante una turbina idraulica che trasmette la Horizontal movement is produced by a water driven turbine that causes the rotazione alternata all intera apparecchiatura. oscillation of the apparatus Dati di progetto Design data Pressione massima d esercizio 16 bar Max.working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura Painting Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo del monitore in Nichel Alluminio Bronzo UNI EN CC333G Corpo del monitore in bronzo marino UNI EN CC492G Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto Flange UNI / DIN Flangia di base di diametro diverso dallo standard Flangia di base con drenaggio automatico Esecuzione Atex Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Nickel aluminium bronze monitor body UNI EN CC333G Marine bronze monitor body UNI EN CC492G The flange material equal to the monitor body material UNI / DIN flanges Different inlet flange size Inlet flange with automatic drainage Atex execution Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.02

18 MONITORE A DUE VOLANTINI -BRONZO NIAGARA 4 NIAGARA 4 DOUBLE HAND WHEEL OPERATED MONITOR - BRONZE MOD. MV/CB4/N/FA/150 RF SJ lo MV/CB4/N/FA/150RF4 SJ MV/CB4/N/FA/150RF6 Corpo Body Ø D1 D2 A B C D α β V1 Ø V2 Ø Portata Max Max. Flow rate l/min 4 4 FQ FQ Peso Weight Caratteristiche costruttive Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in bronzo ANSI 150 RF Bronze ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Alzo e basso tramite volantino Adjustable elevation with handwheel Rotazione 360 continua tramite volantino 360 continuous rotation through handwheel Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione massima d esercizio 16 bar Max. working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo in nichel alluminio-bronzo UNI EN CC333G Nickel-aluminium bronze body UNI EN CC333G Corpo in bronzo marino UNI EN CC492K Marine bronze body UNI EN CC492K Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto The flange material equal to the monitor body material Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Esecuzione in AISI 316 AISI 316 execution Nota: Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.03

19 MONITORE BRONZO NIAGARA 4 - AUTOSCILLANTE AD ACQUA NIAGARA 4 BRONZE MONITOR WATER SELF OSCILLATING MOD. M2V/A/CB4/N/FA/150RF lo Corpo Body Ø Ø D1 D2 A B C D E F V1 Ø V2 Ø Portata Max Max. Flow rate l/min SJ M2V/A/CB4/N/FA/150RF4 4 4 FQ SJ M2V/A/CB4/N/FA/150RF6 4 6 FQ Caratteristiche tecniche monitore Monitor Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in bronzo ANSI 150 RF Bronze ANSI 150 RF inlet flange Alzo e basso tramite volantino Adjustable elevation with handwheel Rotazione continua tramite unità autoscilante (con volantino di emergenza) Continuous rotation through self-oscillating unit ( with emergency operation handwheel) Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Unità autoscillante Self-oscillating unit Corpo in bronzo, parti interne in AISI316 Bronze body, AISI 316 internal parts Oscillazione orizzontale regolabile da Adjustable horizontal swing from Blocchi in ottone con dispositivo di fissaggio senza chiave Tool free fastener in brass Pressione minima di funzionamento 2,5 bar Minimum operating pressure 2.5 bar Velocità di rotazione a 7 bar 4 /sec Rotation speed at 7 bar 4 /sec Consumo acqua a 7 bar ~ 25 l/min Water consumption at 7 bar ~ 25 l / min Movimento orizzontale mediante una turbina idraulica che trasmette la Horizontal movement is produced by a water driven turbine that causes the rotazione alternata all intera apparecchiatura. oscillation of the apparatus Dati di progetto Design data Pressione massima d esercizio 16 bar Max. working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura Painting Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo del monitore in nichel alluminio - bronzo UNI EN CC333G Corpo del monitore in bronzo marino UNI EN CC492K Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto Flange UNI / DIN Flangia di base con drenaggio automatico Esecuzione Atex Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Nickel aluminium - bronze monitor body UNI EN CC333G Marine bronze monitor body UNI EN - CC492K The flange material equal to the monitor body material UNI / DIN flanges Inlet flange with automatic drainage Atex execution Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.04

20 MONITORE A DUE VOLANTINI - BRONZO COMANDO A CATENA NIAGARA 4 NIAGARA 4 CHAIN CONTROL DOUBLE HAND WHEEL OPERATED MONITOR (BRONZE) MOD. MCC/CB4/N/FA/150RF lo Ø Corpo Body D1 D2 A B C D E F α β Portata Max Max. Flow rate l/min SJ MCC/CB4/N/FA/150RF4 4 4 FQ SJ MCC/CB4/N/FA/150RF6 4 6 FQ Peso Weight Caratteristiche costruttive Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in bronzo ANSI 150 RF Bronze ANSI 150 RF inlet flange Carrucola comando rotazione 360 in continuo 360 continuous rotation with pulley Carrucola comando alzo e basso Adjustable elevation with pulley Catena in acciaio zincato Galvanized steel chain Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione massima d esercizio 16 bar Max. working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo in Nichel alluminio bronzo UNI EN CC333G Nickel - aluminium - bronze body UNI EN - CC333G Corpo in bronzo marino UNI EN - CC492K Marine bronze body UNI EN - CC492K Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto The flange material equal to the monitor body material Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Alzo e basso diverso dallo standard Elevation other than standard Esecuzione in AISI 316 AISI 316 execution Nota: Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.02

21 MONITORE A DUE VOLANTINI -BRONZO NIAGARA 6 NIAGARA 6 DOUBLE HAND WHEEL OPERATED MONITOR - BRONZE MOD. MV/CB6/N/FA/150 RF SJ lo MV/CB6/N/FA/150RF6 SJ MV/CB6/N/FA/150RF8 Corpo Body Ø Ø A Ø B C D E F α β V1 Ø V2 Ø Portata Max Max. Flow rate l/min Peso Weight Caratteristiche costruttive Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Attacco bocchello flangia ANSI 150 FF Outlet connection: flange ANSI 150 FF Alzo e basso tramite volantino Adjustable elevation with handwheel Rotazione 360 continua tramite volantino 360 continuous rotation through handwheel Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione massima d esercizio 16 bar Max. working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo in nichel alluminio bronzo UNI EN CC333G Nickel - aluminium bronze body UNI EN CC333G Corpo in bronzo marino UNI EN CC492K Marine bronze body UNI EN CC492K Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto The flange material equal to the monitor body material Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Esecuzione in AISI 316 AISI 316 execution Nota: Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.01

22 MONITORE BRONZO NIAGARA 6 - AUTOSCILLANTE AD ACQUA NIAGARA 6 BRONZE MONITOR WATER SELF OSCILLATING MOD. M2V/A/CB6/N/FA/150RF lo Ø Corpo Body Ø A Ø B C D E F V1 Ø V2 Ø Portata Max Max. Flow rate l/min SJ M2V/A/CB6/N/FA/150RF SJ M2V/A/CB6/N/FA/150RF Caratteristiche tecniche monitore Monitor Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982 CC491K Bronze body gunmetal UNI EN 1982 CC491K Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Attacco bocchello flangia ANSI 150 FF Outlet connection: flange ANSI 150 FF Alzo e basso tramite volantino Adjustable elevation with handwheel Rotazione continua tramite unità autoscilante (con volantino di emergenza) Continuous rotation through self-oscillating unit ( with emergency operation handwheel) Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Unità autoscillante Self-oscillating unit Corpo in bronzo, parti interne in AISI316 Bronze body, AISI 316 internal parts Oscillazione orizzontale regolabile da Adjustable horizontal swing from Blocchi in ottone con dispositivo di fissaggio senza chiave Tool free fastener in brass Pressione minima di funzionamento 2,5 bar Minimum operating pressure 2.5 bar Velocità di rotazione a 7 bar 4 /sec Rotation speed at 7 bar 4 /sec Consumo acqua a 7 bar ~ 25 l/min Water consumption at 7 bar ~ 25 l / min Movimento orizzontale mediante una turbina idraulica che trasmette la Horizontal movement is produced by a water driven turbine that causes the rotazione alternata all intera apparecchiatura. oscillation of the apparatus Dati di progetto Design data Pressione massima d esercizio 16 bar Max. working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura Painting Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 α β Corpo del monitore in nichel alluminio - bronzo UNI EN CC333G Corpo del monitore in bronzo marino UNI EN CC492K Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto Flange UNI / DIN Flangia di base con drenaggio automatico Esecuzione Atex Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Nickel aluminium - bronze monitor body UNI EN CC333G Marine bronze monitor body UNI EN - CC492K The flange material equal to the monitor body material UNI / DIN flanges Inlet flange with automatic drainage Atex execution Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.02

23 ACCESSORI A CORREDO MONITORI MANUALI CORPO IN AISI ACCESSORIES FOR MANUAL MONITORS WITH AISI BODY Monitore corpo AISI Monitor AISI body Bocchello tipo N acqua/schiuma bronzo Type N water or pre-mixed foam nozzle Bocchello tipo N acqua/schiuma autoaspirante bronzo Type N water/foam mixing nozzle (bronze) Lancia schiuma - Foam branchpipe Lancia schiuma auto aspirante Self suction foam branchpipe Lancia idrica Water branchpipe DATASHEET # B REV.01

24 MONITORE A LEVA - AISI 316 LEVER OPERATED MONITOR - AISI 316 MOD. ML/CI_/FA/150 RF lo SJ ML/CI2.5/FA/150RF/2.5 SJ ML/CI2.5/FA/150RF/3 SJ ML/CI2.5/FA/150RF/4 SJ ML/CI3/FA/150RF/3 SJ ML/CI3/FA/150RF/4 SJ ML/CI4/FA/150RF/4 SJ ML/CI4/FA/150RF/6 Corpo Body Ø D1 ANSI 150RF Ø D2 BSP A B C E β α Portata Max. Max Flow Rate l/min. 2 1/2 2 1/2 2 1/ / / / / Caratteristiche tecniche Technical characteristics Corpo in acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 body Giunti in acciaio inox AISI 316 montati su sfere in bronzo fosforoso e provvisti di Stainless steel AISI 316 joints, installed on phosphor bronze balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Leva in AISI corredata di impugnatura antiscivolo, alzo corredato di bloccaggio AISI lever with anti-slip handle, adjustable elevation by grub-screw vite con pomello applicata sulla leva Rotazione 360 continua tramite leva, il bloccaggio del giunto si ottiene con 360 continuous rotation through lever, rotation is stopped using a grub-screw un apposita vite con pomello applicata sul giunto stesso applied on the joint Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento Suitable execution for external installation in marine environment and operation con acqua mare with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint (RAL 3000) Corpo monitore in acciaio al carbonio - bronzo Carbon steel bronze monitor body Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Alzo e basso diverso dallo standard Elevation other than the standard Flangia di base in AISI 316 AISI 316 inlet flange Flangia di base di diametro diverso dallo standard Different inlet flange size Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section Peso Weight DATASHEET # B REV.01

25 MONITORE A LEVA PER CARRELLI LEVER OPERATED MONITOR FOR TRAILERS MOD. ML/CAR/CI3/FA/150RF4 SJ lo ML/CAR/CI3/FA/150RF/4 Corpo Body Ø Ø D1 ANSI 150RF Ø D2 BSP A B C E F α β Portata Max Flow Rate l/min Peso Weight Caratteristiche tecniche Technical characteristics Corpo in acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 body Giunti in acciaio inox AISI 316 montati su sfere in bronzo fosforoso e provvisti Stainless steel AISI 316 joints, installed on phosphor bronze balls, with di ingrassatori greasers Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Leva in AISI corredata di impugnatura antiscivolo, alzo corredato di AISI lever with anti-slip handle, adjustable elevation by grub-screw screw bloccaggio vite con pomello applicata sulla leva with knurl applied on the lever Rotazione 360 continua tramite leva, il bloccaggio del giunto si ottiene con un apposita vite con pomello applicata sul giunto stesso 360 continuous rotation through lever, rotation is stopped using a grubscrew applied on the joint Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo monitore in acciaio al carbonio Carbon steel monitor body Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Flangia di base in AISI 316 Inlet flange material: AISI 316 Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.02

26 MONITORE AISI 316 ROTAZIONE CON VOLANTINO ALZO - BASSO CON LEVA MONITOR AISI 316 ROTATING BY HAND WHEEL. VERTICAL MOVEMENT BY LEVER MOD. MVL/CI_/FA/150 RF lo Corpo Body Ø Ø D1 ANSI 150RF Ø D2 BSP A B C D E β α Portata Max Max. Flow Rate l/min SJ MVL/CI3/FA/150RF/ SJ MVL/CI3/FA/150RF/ SJ MVL/CI4/FA/150RF/ SJ MVL/CI4/FA/150RF/ Caratteristiche tecniche Technical characteristics Corpo in acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 body Giunti in acciaio inox AISI 316 montati su sfere in bronzo fosforoso e Stainless steel AISI 316 joints, installed on phosphor bronze balls, with provvisti di ingrassatori greasers Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Rotazione 360 continua tramite volantino Carter di protezione in acciaio inox, come previsto dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE 360 continuous rotation through handwheel Stainless steel gear protection, as required by Machinery Directive 2006/42/CE Leva in acciaio inox corredata di impugnatura antiscivolo, alzo corredato di Stainless steel lever with anti-slip handle, adjustable elevation by grub-screw bloccaggio vite con pomello applicata sulla leva Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo monitore in acciaio al carbonio - bronzo Carbon steel bronze monitor body Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Alzo e basso diverso dallo standard Elevation other than the standard Flangia di base in AISI 316 AISI 316 inlet flange Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section Peso Weight DATASHEET # B REV.01

27 MONITORE AD UN VOLANTINO AISI 316 SINGLE-HAND WHEEL OPERATED MONITOR AISI 316 MOD. MV/1V/CI_/FA/150 RF lo Corpo Body Ø Ø D1 ANSI 150RF Ø D2 BSP A B C E α β Portata Max Max. Flow Rate l/min SJ MV/1V/CI3/FA/150RF/ SJ MV/1V/CI3/FA/150RF/ SJ MV/1V/CI4/FA/150RF/ SJ MV/1V/CI4/FA/150RF/ Caratteristiche tecniche Technical characteristics Corpo in acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 body Giunti in acciaio inox AISI 316 montati su sfere in bronzo fosforoso e Stainless steel AISI 316 joints, installed on phosphor bronze balls, with provvisti di ingrassatori greasers Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Alzo e basso tramite volantino Adjustable elevation with handwheel Rotazione 360 continua, il bloccaggio del giunto si ottiene con un apposita vite con pomello applicata sul giunto stesso 360 continuous rotation through lever, rotation is stopped using a grubscrew Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo monitore in acciaio al carbonio - bronzo Carbon steel bronze monitor body Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Alzo e basso diverso dallo standard Elevation other than the standard Flangia di base in AISI 316 AISI 316 inlet flange Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section Peso Weight DATASHEET # B REV.01

28 MONITORE A DUE VOLANTINI - AISI 316 DOUBLE HAND WHEEL OPERATED MONITOR AISI 316 MOD. MV/2V/CI_/FA/150 RF lo Corpo Body Ø D1 ANSI 150RF D2 BSP A B C D α β Portata Max Max. Flow rate l/min SJ MV/2V/CI3/FA/150RF/ SJ MV/2V/CI3/FA/150RF/ SJ MV/2V/CI4/FA/150RF/ SJ MV/2V/CI4/FA/150RF/ Peso Weight Caratteristiche tecniche Technical characteristics Corpo in acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 body Giunti in acciaio inox AISI 316 montati su sfere in bronzo fosforoso e provvisti Stainless steel AISI 316 joints, installed on phosphor bronze balls, with di ingrassatori greasers Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Alzo e basso tramite volantino Adjustable elevation with handwheel Rotazione 360 continua tramite volantino 360 continuous rotation with handwheel Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo monitore in acciaio al carbonio - bronzo Carbon steel bronze monitor body Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Alzo e basso diverso dallo standard Elevation other than the standard Flangia di base in AISI 316 AISI 316 inlet flange Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione Atex Atex execution Nota: Curve perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.01

29 MONITORE AISI 316 MARMORA 4 CON COMANDO ELETTRICO MARMORA 4 ELECTRICALLY OPERATED AISI 316 MONITOR MOD. MEA/CI6/4/FA/150RF lo Ø Corpo Body D1 Ø D2 BSP A B C D α β Portata Max Max. Flow rate l/min SJ MEA/CI6/4/FA/150RF/ SJ MEA/CI6/4/FA/150RF/ Caratteristiche tecniche Technical features Corpo in AISI 316 Body material: stainless steel AISI 316 Giunti in acciaio inox AISI 316 montati su sfere in bronzo fosforoso e Joints material: stainless steel AISI 316; mounted on phosphore provvisti di ingrassatori bronze balls with grease cups Flangia di alimentazione monitore in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF Flanged connection Rotazione orizzontale 340 con punto morto Horizontal rotation: 340 with dead centre N 2 Attuatori elettrici in esecuzione ATEX 94/9CE alimentazione 380V trifase 50 Hz 0,75 kw IP 67 per il comando dei movimenti di rotazione e brandeggio del monitore, in esecuzione ATEX II 2G EExd e IIC T4 N 2 electrical actuators, ATEX 94/9CE execution, supply voltage 380 V three-phase 50 Hz - 0,75 kw - IP 67 for rotation and traverse control, in ATEX II 2G EExd e IIC T4 execution Movimento orizzontale e alzo/basso realizzato mediante riduttori comandati da motori elettrici dotati di n 2 limitatori di coppia di sicurezza (uno in apertura e uno in chiusura con contatti NA NC) e n 2 interruttori di fine corsa (uno in apertura e uno in chiusura con contatti NA NC) Peso Weight Horizontal and vertical movements driven by geared electric motors with n 2 safety clutches (one in opening and one in closing with NO - NC contacts) and n 2 limit switches (one in opening and one in closing with NO - NC contacts) Resistenza anticondensa Anticondensation resistance Comando manuale di emergenza per entrambi i movimenti a volantino di sicurezza Emergency manual control by handwheel for both movements disinseribile sempre inserito che non ruota durante la manovra elettrica Indicatore meccanico di posizione continuo a quadrante Mechanical position gauge Pressione d esercizio 16 bar Working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution to external installation in marine enviromental and operation with water sea Installazione verticale Vertical installation Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo monitore in bronzo Monitor body bronze Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Flangia di base in AISI 316 Inlet flange material: AISI 316 Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Angolo di rotazione e alzo diversi standard Different elevation and rotation angles standard Motori trifase o monofase con tensioni diverse dallo standard Three or single-phase electric motors with different voltages Esecuzione con attuatori oleodinamici Hydraulic actuation Nota: 1) Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione 2) Gli angoli α & β dipendono dal bocchello montato Note:1) Pressure loss and recoil force diagrams are shown at the end of Section 2) α and β angles depend on the nozzle mounted on the monitor DATASHEET # B REV.00

30 DIGRAMMA PERDITE DI CARICO MONITORI AISI FRICTION LOSS DIAGRAM FOR AISI FIRE MONITORS DATASHEET # B REV.00

31 SPINGARDA ORIENTABILE BRONZO BRONZE SWINGING FIRE EXTINGUISHING MONITOR ANSI 150 RF Uscita Outlet UNI PN Rotazione Rotation Alzo Basso Portata Flow Rate Max l/min BO /2 M Caratteristiche tecniche: Technical characteristics: Corpo in bronzo Bronze body Vite in ottone Brass screw Asta in ottone Brass bar Otturatore in ottone Brass disc Premitreccia in ottone Brass stuffing box Dado e calotta in ottone Brass nut and cover Guarnizione in goa sintetica esente da amianto Asbestos-free synthetic rubber gasket Volantino in alluminio Aluminium handwheel Girello in ottone Brass swivel Guarnizione del girello EPDM EPDM swivel gasket Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura Painting Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Flange alimentazione: UNI DIN Flangia di base di diametro diverso dallo standard Connessioni in uscita: STORZ BSS AFNOR NH Valvola d intercettazione di radice Inlet flanges: UNI DIN Different inlet flange size Outlet connections: STORZ BSS AFNOR NH Inlet with check valve DATASHEET # B REV.01

32 ACCESSORI A CORREDO MONITORI IDRAULICI/MANUALI CORPO IN BRONZO DA 4 ACCESSORIES FOR HYDRAULIC/MANUAL MONITORS WITH 4" BRONZE BODY Bocchello tipo N acqua/schiuma bronzo comando idraulico Hydraulically operated remote control water or pre-mixed foam nozzle Bocchello tipo N acqua/schiuma bronzo Type N water or pre-mixed foam nozzle Bocchello tipo N acqua/schiuma autoaspirante bronzo Type N water/foam mixing nozzle (bronze) Lancia schiuma Foam branchpipe Lancia schiuma auto aspirante Self-suction foam branchpipe Lancia idrica Water branchpipe DATASHEET # B REV.01

33 MONITORE BRONZO NIAGARA 4 COMANDO IDRAULICO 4/6 VIE ROTAZIONE 360 CON PUNTO MORTO NIAGARA 4-4/6 WAYS HYDRAULICALLY OPERATED BRONZE MONITOR 360 ROTATION WITH DEAD POINT MOD. MO/_V/CB4/N/FA/150 RF lo Ø Corpo Body D1 D2 A B C D E F α β Portata Max Max. Flow rate l/min SJ MO/6V/CB4/N/FA150RF4 4 4 FQ SJ MO/6V/CB4/N/FA150RF6 4 6 FQ SJ MO/4V/CB4/N/FA150RF4 4 4 FQ SJ MO/4V/CB4/N/FA150RF6 4 6 FQ Caratteristiche costruttive Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982: 1998 Bronze body gunmetal UNI EN 1982: 1998 Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers ingrassatori Flangia di alimentazione in bronzo ANSI 150 RF Bronze ANSI 150 RF inlet flange Velocità di rotazione 8 /sec (variabile) Rotation speed: 8 /sec (variable) Portata olio richiesta 4 litri/minuto Oil flow required: 4 l/min Pressione olio richiesta 60 ± 10 bar Oil pressure required: 60 ± 10 bar Rotazione orizzontale 360 con punto morto Horizontal rotation: 360 with dead centre Movimento orizzontale realizzato mediante riduttore comandato da motore Horizontal movement driven by reduction gear hydraulic motor, with safety idraulico con limitatore di coppia di sicurezza e finecorsa meccanici torque limiter and mechanical limit switches Movimento verticale realizzato mediante riduttore comandato da motore Vertical movement driven by reduction gear hydraulic motor with safety idraulico con limitatore di coppia di sicurezza e finecorsa meccanici torque limiter and mechanical limit switches Comando manuale di emergenza per entrambi i movimenti a volantino di Emergency manual controls for both movements, with disconnectable sicurezza disinseribile (non ruota durante la manovra idraulica) safety handwheel (does not rotate during hydraulic operation) By-pass d emergenza per comando manuale Emergency by-pass for manual control Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con acqua mare Suitable execution for external installation in marine environment and operation with sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Pressione massima d esercizio 16 bar Max. working pressure: 16 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo in Aluminio-Bronzo Aluminium - Bronze body Corpo in Nichel-Aluminio-Bronzo Nickel - aluminium - bronze body Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto The flange material equal to the monitor body material Flange: UNI DIN Flanges: UNI DIN Flangia di base in AISI 316 AISI 316 inlet flange Angolo di rotazione e alzo diversi Different elevation and rotation angles Attuatori elettrci Std - Atex Std Atex electric actuators Flangia di base con drenaggio automatico Inlet flange with automatic drainage Esecuzione a quattro vie Four-way execution Nota: Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section Peso Weight DATASHEET # B REV.03

34 MONITORE BRONZO NIAGARA 4 COMANDO IDRAULICO 4/6 VIE ROTAZIONE 360 IN CONTINUO NIAGARA 4-4/6 WAYS HYDRAULICALLY OPERATED BRONZE MONITOR 360 CONTINUOUS ROTATION MOD. MO/G/360/_V/CB4/N/FA/150RF lo Ø Corpo Body SJ MO/G/360/6V/CB4/N/FA/150RF4 4 4 SJ MO/G/360/6V/CB4/N/FA/150RF6 4 6 SJ MO/G/360/4V/CB4/N/FA/150RF4 4 4 SJ MO/G/360/4V/CB4/N/FA/150RF6 4 6 D1 D2 FQ15 0 FQ15 0 FQ15 0 FQ15 0 A B C D E F α β Portata Max. Max. Flow rate l/min Peso Weight Caratteristiche costruttive Technical characteristics Corpo in bronzo gunmetal UNI EN 1982: 1998 Bronze body gunmetal UNI EN 1982: 1998 Giunti in bronzo montati su sfere in acciaio inox AISI 316, provvisti di ingrassatori Bronze joints, installed on stainless steel AISI 316 balls, with greasers Flangia di alimentazione in ASTM A 105 ANSI 150 RF ASTM A 105 ANSI 150 RF inlet flange Esecuzione idonea ad installazione esterna in ambiente marino e funzionamento con Suitable execution for external installation in marine environment and operation with acqua mare sea water Servizio antincendio Fire-fighting service Installazione verticale Vertical installation Velocità di rotazione 8 /sec (variabile) Rotation speed: 8 /sec (variable) Portata olio richiesta 4 litri/minuto Oil flow required: 4 l/min Pressione olio richiesta 60 ± 10 bar Oil pressure required: 60 ± 10 bar Movimento orizzontale 360 realizzato con un giunto girevole speciale in continuo 360 continuous horizontal movement realized with a special rotating joint, driven by mediante riduttore comandato da motore idraulico reduction gear hydraulic motor Movimento verticale realizzato mediante riduttore comandato da motore idraulico con Vertical movement driven by reduction gear hydraulic motor with safety torque limiter limitatore di coppia di sicurezza e finecorsa meccanici and mechanical limit switches Comando manuale di emergenza per entrambi i movimenti a volantino di sicurezza Emergency manual control for both movements with disconnectable safety handwheel, disinseribile sempre inserito che non ruota durante la manovra idraulica always inserted that does not rotate during hydraulic operation By-pass d emergenza per comando manuale Emergency by-pass for manual control Pressione d esercizio 12 bar Working pressure: 12 bar Pressione di progetto 16 bar Design pressure: 16 bar Pressione di collaudo 23 bar Test pressure: 23 bar Verniciatura con ciclo epossidico colore rosso RAL 3000 Red epoxy paint RAL 3000 Corpo in Aluminio-Bronzo Corpo in Nichel-Aluminio-Bronzo Materiale della flangia uguale al materiale del monitore scelto Flange: UNI DIN Flangia di base in AISI 316 Angolo di rotazione e alzo diversi Flangia di base con drenaggio automatico Attuatori elettrci Std - Atex Nota: Curve di perdita di carico e forza di reazione alla fine della sezione Aluminium - Bronze body Nickel aluminium bronze body The flange material equal to the monitor body material Flanges: UNI DIN AISI 316 inlet flange Different elevation and rotation angles Inlet flange with automatic drainage Std Atex electric actuators Note: Head loss and reaction force diagrams are shown at the end of section DATASHEET # B REV.02