CONTENITORE IN PLASTICA - PLASTIC HOUSING QUADRO MANUALE TECNICO - TECHNICAL MANUAL

Transcript

1 CONTENITORE IN PLASTICA - PLASTIC HOUSING QUADRO MANUALE TECNICO - TECHNICAL MANUAL 1. DOTAZIONE - PARTS SUPPLIED Vista della dotazione del contenitore mod. QUADRO. Overview of supplied parts. QUADRO Staffa di fissaggio per alimentatore switching. Fixing bracket for switching power unit. Distanziale di raccordo scatola. Housing fitting spacer. Imballo in cartone con etichetta di identificazione. Product carton with identification label. Dima di foratura per fissaggio a muro. Drilling template for wall mount. Manuale tecnico. Technical manual. Confezione con: Viti e tasselli per fissaggio a muro - Vite da 5MA per fissaggio coperchio, la prima vite è utilizzata per fissare il coperchio durante il trasporto - Viti autofilettanti per fissaggio su QUADRO-I - 3 tappi in Nylon per chiusura fori laterali del coperchio. Contents: Wall mount screws and dowels - 5MA screw for cover fixing, the first screw is used to fix housing cover during transport - Self-tapping screws for fixing on QUADRO-I - Plastic bracket for power unit - 3 Nylon caps for cover side holes.. 2. INSTALLAZIONE - INSTALLATION - Apertura del contenitore plastico. How to open Quadro housing. 1 - Rimuovere il tappo in plastica. 1 - Remove the plastic cover. 2 - Rimuovere la vite di chiusura. 2 - Remove the fixing screw. 1

2 3 - Aprire il contenitore, togliere il sacchetto con la dotazione e riporlo per un successivo utilizzo. 3 - Open the housing, remove the plastic bag with housing accessories and keep it for future use. 2.1 Vista dell interno di QUADRO - QUADRO internal overview. Ingresso cavi superiore. Top cables hole. Ingresso cavi principale. Main cables hole. Zona di fissaggio del trasformatore. Transformer fixing area. Ingresso cavi laterale. Side cables hole. Ingresso cavi laterale. Side cables hole. Area a disposizione per fissaggio delle schede basi delle centrali compatibili serie "Q" e relativi accessori. Per i dettagli consultare i relativi manuali tecnici. Area for installation of main boards of Q series-compatible control units and accessories. For further details, please see relevant technical manuals. Supporto per batteria in tampone. Sotto il supporto è posizionato l ingresso cavi inferiore. Back up battery support. Housing base cables hole is placed under this support. Dimensioni: L H P 138 mm (P 50 mm da filo muro utilizzando l accessorio opzionale QUADRO-I). Peso: 1290g solo contenitore. Dimensions W270 - H270 - D138 mm (D50 mm from wall when using QUADRO-I optional accessory). Weight 1290g (housing only). 2.2 Posizionamento della seconda vite di chiusura - Second fixing screw position L orientamento della seconda vite di chiusura di QUADRO è legato alla posizione di fissaggio del contenitore a muro: verticale, se non ci sono ostacoli, orizzontale nel caso opposto. The installation position of the second fixing screw depends on the housing installation position on the wall: fix the screw vertically if possible, otherwise fix it horizontally. ATTENZIONE La distanza minima dal muro o dal mobile più vicino deve essere superiore alla lunghezza della vite di chiusura laterale del coperchio e del cacciavite da utilizzare per il fissaggio. WARNING Minimum distance from wall or from nearest piece of furniture must be wider than the length of housing side fixing screw plus the length of screwdriver. 2

3 Posizione standard per fissaggio laterale. Standard position for side fixing Operazioni per variare il fissaggio da orizzontale a verticale - How to proceed to switch from vertical to horizontal installation. 1 - Rimuovere la vite di blocco. 1 - Remove the fixing screw. 2 - Separare il supporto di fissaggio. 2 - Separate fixing support. 3 - Ruotare il supporto di fissaggio ed incastrarlo come indicato. 3 - Rotate the support into place as indicated. 4 - Fissare la vite di blocco. 4 - Screw in the fixing screw. 2.3 Protezione antiapertura della porta - Housing cover Tamper microswitch. Procedure di installazione del microswitch di Tamper. How to install the Tamper microswitch. 1 - Prendere il microswitch dalla confezione della centrale da montare nel contenitore mod. QUADRO. Il microswitch (codice MSWA) non è fornito con il contenitore e deve essere acquistato preventivamente per installazioni affiancate o multiple. 1 - Get the microswitch of the control unit to be installed into QUADRO housing. The microswitch (code MSWA) is not supplied with QUADRO housing and must be bought in advance in case of side-by-side or multiple installation. Installazione del microswitch per funzionamento con vite orizzontale. 3

4 2 - Inserire il microswitch vincendo la forza della molla di blocco e ruotarlo per metterlo io orizzontale. 2 - Slightly force the microswitch in and rotate it to a horizontal position. 3 - Superato il punto indicato, ruotarlo per metterlo in orizzontale. 3 - Beyond this point, rotate it to a horizontal position. 4 - Posizione orizzontale corretta con molla di blocco in posizione. 4 - Correct horizontal position with lock spring Installazione del microswitch per funzionamento con vite verticale - Microswitch installation with screw fixed vertically 1 - Inserire il microswitch vincendo la forza della molla di blocco. 1 - Slightly force the microswitch in. 2 - Superato il punto indicato, ruotarlo per metterlo in verticale. 2 - Beyond this point, rotate it to a vertical position. 4

5 Nota: utilizzare i tappi in Nylon, per chiudere i fori laterali del coperchio non occupati dalla seconda vite di chiusura. Note: use Nylon caps to close housing side holes not used for the second fixing screw. 2.4 Fissaggio del contenitore mod. QUADRO - QUADRO housing mount 1. Ad incasso, utilizzando l accessorio adattatore da murare mod. QUADRO-I. L accessorio è opzionale e deve essere preventivamente ordinato ed installato prima di procedere al fissaggio del contenitore mod. QUADRO. 1. Flush mount: QUADRO-I optional accessory required. QUADRO-I shall be ordered in advance and installed before proceeding with QUADRO housing mount. 2. Montaggio a vista. 2. Surface mount. 3 - Posizione verticale corretta con molla di blocco in posizione. 3 - Correct vertical position with lock spring. Vista laterale, i quattro lati sono dotati di bordo rimuovibile con prefratture per aggancio di raccordi tubo cassetta in impianti con tubazioni a vista. Side view. The four sides feature a removable edge with pre-marked lines to fix conduits within systems with surfacemounted pipes. Vista interna del bordo rimuovibile con le clip di fissaggio. Internal view of sides removable edge showing fixing clips. Per rimuovere il bordo laterale è necessario forzare con decisione le clip di fissaggio. To remove the side edge, press hard as shown above. 5

6 Per sganciare il bordo rimuovibile inferiore è necessario rimuovere il supporto batteria. To unhook the bottom edge (housing base), remove battery support first. Bordo rimuovibile inferiore pronto da sganciare. Housing bottom edge ready to be unhooked Montaggio ad incasso - Flush mount Vista dell accessorio opzionale QUADRO-I - QUADRO-I optional accessory overview. Predisposizioni per ingresso cavi. Cable holes. Predisposizioni per ingresso cavi. Cable holes. Predisposizioni per il fissaggio di QUADRO con viti autofilettanti in dotazione. Installation area for QUADRO housing. Selftapping screws supplied. Dimensioni: L H P 100 mm. Peso: 400g. Dimensions: W H D 100 mm. Weight: 400g. Vista di QUADRO e QUADRO-I. QUADRO and QUADRO-I overview. Vista di QUADRO installato ad incasso. QUADRO flush mounted view. 6

7 Nota: il montaggio ad incasso di QUADRO richiede la rimozione dei bordi laterali. Note: when flush-mounting QUADRO housing, remove side edges. ATTENZIONE QUADRO-I deve essere fissato a filo muro calcolando già lo spessore dell intonaco e/o delle piastrelle. Non sono disponibili accessori con profondità regolabile per il fissaggio di QUADRO su QUADRO-I. WARNING Fix QUADRO-I against the wall taking into account plaster and/or tiles thickness. Accessories for adjusting deepness when mounting QUADRO to QUADRO-I are not available Montaggio a vista - Surface mount Dima di foratura - Drilling template Per il fissaggio utilizzare le viti e tasselli in dotazione. ATTENZIONE: controllare che supporto regga il peso del contenitore completo di apparati interni e relativa batteria. For housing installation, use screws and dowels supplied. WARNING: verify the support is resistent enough to support the weight of the housing and all internal devices and battery. NOTA: nel caso di montaggio di un contenitore QUADRO a fianco di uno già installato, si suggerisce di operare come segue: 1 - Aprire il contenitore già montato seguendo le procedure previste per la manutenzione dell'apparato in esso contenuto e togliere alimentazione. 2 - Sganciare il bordo laterale rimuovibile corrispondente al lato dove dovrà essere affiancato il nuovo contenitore. 3 - Sganciare il bordo laterale rimuovibile del nuovo contenitore corrispondente al lato opposto del precedente. 4 - Innestare nel nuovo contenitore il distanziale per il montaggio multiplo. 5 - Agganciare il nuovo contenitore all'esistente controllando il perfetto allineamento. 6 - Sfruttare come dima il fondo del nuovo contenitore per segnare i fori. 7 - Staccare il contenitore e procedere alla foratura e l'installazione. NOTE: when installing a new QUADRO housing next to an existing one, please follow below procedure: 1 - Open the existing housing following the procedure for internal equipment maintenance, then turn off the power. 2 - Remove the edge corresponding to the side to be placed in contact with the new housing. 3 - Remove the side edge of the new housing corresponding to the opposite side of the above housing (no. 2). 4 - Install the fixing spacer for multiple mount to the new housing. 5 - Hook the new housing to the existing one and verify they are perfectly aligned 6 - Use the base (bottom side) of the new housing as drilling template. 7 - Remove the new housing from the wall, drill the holes, and install the new housing. 7

8 2.4.3 Montaggi multipli - Multiple housing mount Posizionamento corretto delle dime di foratura per montaggio di quattro contenitori QUADRO. Correct position of drilling templates to mount 4 QUADRO housings. Posizionamento corretto corrispondente dei contenitori QUADRO. Correct position of QUADRO housings. Verso di apertura della porta. Cover opening direction. Distanziale di raccordo scatola. Housing fitting spacer. Verso di apertura della porta da ottenere seguendo le specifiche indicazioni. Cover opening direction to be inferred from relevant technical instructions. Verso di apertura della porta. Cover opening direction. Verso di apertura della porta. Cover opening direction. 8

9 2.5 Distanziale per montaggio multiplo - Housing fitting spacer for multiple mount Per il montaggio multiplo è necessario utilizzare il distanziale di raccordo scatola fornito in dotazione e rimuovere corrispondentemente il bordo laterale di ogni contenitore per poterlo opportunamente agganciare. To locate the correct position for multiple mount, use the fitting spacer supplied. To fix the spacer properly, remove the relevant side edge of the housings. Vista interna con il distanziale di raccordo montato. Internal view showing fitting spacer installed. Vista esterna. External view. 2.6 Variazione del verso di apertura della porta - Change cover opening direction. 1 - Rimuovere le viti indicate. 1 - Unscrew indicated screws. Porta con apertura standard. Standard cover opening. 9

10 2 - Inserire un cacciavite dove indicato e spostarlo verso l interno scatola per scanciare le due staffe. 2 - Insert a screwdriver as illustrated in the side image to unhook the two fixing supports. 3 - Sganciare il coperchio bianco frontale, ruotarlo di 90 e riagganciarlo con cura. 3 - Unhook the white front cover, rotate it 90, then hook it again thoroughly. 4 - Riagganciare le due staffe indicate. 4 - Hook back the two fixing supports. 5 - Riavvitare le fiti di fissaggio del coperchio. 5 - Screw cover fixing screws back in place. 10

11 2.7 Chiusura della porta - Cover opening/closing direction Il nuovo orientamento ottenuto richiede il cambio di posizione delle viti di chiusura della porta. Change the position of cover closing screws to allow the new cover opening direction. Operazioni da eseguire - Procedure steps 1 - Rimuovere la vite di blocco. 1 - Remove the fixing screw. 2 - Separare il supporto di fissaggio. 2 - Separate the fixing support. Inserire il microswitch di protezione Tamper della porta con le sequenze indicate in precedenza. Force Tamper microswitch in following the procedure illustrated above. 3 - Posizionare il supporto di fissaggio. 3 - Put the fixing support in place. 4 - Agganciarlo in posizione e avvitare la vite fissaggio. 4 - Hook it, then screw in the fixing screw. 11

12 2.8 Protezione contro la rimozione - Housing protection against removal Vista del microswitch antirimozione (codice MSW) montato sulla placca metallica. Non è fornito con il contenitore ma solo con le centrali serie "Q" che lo prevedono. View of the microswitch against removal (code MSW) installed to a metal plate. The microswitch is not supplied with the housing, but only with some models of Q-series control units. Vista della posizione specifica di fissaggio sul fondo del contenitore. NOTA: e' necessario l'utilizzo di un tassello fissato al muro in corrispondenza del foro del Tamper indicato dalla freccia. Inserire una vite nel tassello con diametro della testa da 5mm (min) regolandone l'altezza in modo che arrivi a 2 millimetri dal bordo interno del fondo. View of mounting area on housing base. NOTE: fix a dowel to the wall at Tamper hole height (indicated by the arrow). Fasten a 5mm (min) screw to the dowel previously adjusted to a 2mm distance from internal base edge. 3. AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO - DISPOSAL INSTRUCTIONS Il contenitore mod. QUADRO deve essere smaltito in accordo con le vigenti disposizioni comunali e conferito in una discarica autorizzata per lo smaltimento di prodotti in plastica; in caso di necessità è necessario chiedere informazioni al proprio ufficio comunale per la N.U. Il contenitore mod. QUADRO non deve essere disperso nell ambiente. Dispose of plastic housing QUADRO in compliance with current city regulations and by leaving the housing in a dumping ground that is authorized for the disposal of plastic products. If required, please contact the appropriate city office for additional information. Do not disperse this plastic housing in the environment. Vista del microswitch in posizione di lavoro. Si dovrà tagliare il piolino in base alla profondità di ingresso della vite descritta in precedenza in modo che il suo contatto elettrico risulti chiuso in condizioni di normale funzionamento. View of the microswitch in working mode. Cut the pin according to installation depth of the screw described above. As a result, the screw electric contact shall remain closed under normal working conditions. Edizione Ottobre October 2008 Manual Edition - Fabbricato in Cina - Made in China Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative e potranno essere modificate senza preavviso. Product specifications as described above do not bind the manufacturer and may be altered without prior notice. EL.MO. SpA Global Security Solutions Via Pontarola, Reschigliano di Campodarsego (PD) - Italy Tel (R.A.) - Fax Technical Ass info@elmo.it