/ YACHT LINE

Transcript

1 / YACHT LINE

2

3 yacht line 2010 / 2011 C P C P C P C P THE SESSA YACHTS ON OUR WEBSITE

4 C54 C SPORT-COUPE PHILOSOPHY Nato dal successo del FLY 54, la versione coupé del 54 piedi Sessa è la perfetta unione tra comfort ultra-chic e sportività dirompente. Inspired by her larger sibling the FLY54, the coupé version of Sessa s 54 foot yacht bridges the gap between ultra-chic comfort and cutting edge sportiness. Né de l inspiration de son ainé le FLY 54, la version coupé du 54 pieds de la maison Sessa est le parfait trait d union entre confort ultra-chic et sportivité tranchante. 06 / 07 THE C54 YACHT ON OUR WEBSITE

5 C54 E arrivato il TEMPO DI Time to..., Enfin le temps de... Per tutti gli appassionati di mare, di meccanica e di design, Sessa Marine propone uno yacht che unisce le caratteristiche di un open sportivo a quelle di una barca elegante a vocazione di crociera proponendo una distribuzione molto generosa degli spazi. Combining the unique characteristics of a high-performance open sport boat, not secret to Sessa, with those of a comfortable, elegant yacht, the C54 offers her owner a generous and spacious layout onboard. Alliant les caractéristiques uniques d un open sportif et performant dont Sessa connait désormais parfaitement la recette, à celles d un yacht élégant et confortable, le C54 propose une distribution généreuse de l espace de vie à bord. 08 / 09

6 C54 CONCEDERSI IL TEMPO Take the time, Prendre le temps MERAVIGLIARSI 10 / 11

7 C54 godere DELL AMICIZIA Enjoy the company of friends, Le temps de profiter de ses amis Vero e proprio fulcro della vita di bordo grazie al tavolo da 8 posti a sedere ed al mobile barbecue, il cockpit è dotato di un bellissimo divano che si trasforma in un immenso prendisole. Mentre non vanno dimenticate la grande plancetta di poppa a idraulica e la crew cabin altamente rifinita, adatta a trasformarsi in una vera e propria cabina ospiti aggiuntiva. The large cockpit with its table for 8 along with BBQ becomes a genuine haven for life and relaxing further enhanced by the large convertible seating that transforms into a large sun pad. There is also the huge hydraulically operated transom beach as well as the crew cabin which is welcoming enough to become a backup guest cabin. Some of the details that give the C54 her prestige. L été, véritable coeur de la vie à bord, grace à sa table pour 8 convives et son espace barbecue, le cockpit est doté d un divan transformable en immense bain de soleil. N oublions pas l espace barbecue à l arrière du cockpit, la planche de bain hydraulique ou encore la cabine marin suffisamment accueillante pour devenir cabine invités d appoint, ainsi que tous les détails qui donneront au C54 ses lettres de noblesse. 12 / 13 ridere

8 C54 DILETTARSI REGALARSI LA BELLEZZA The gift of beauty, S offrir quelque chose de beau 14 / 15

9 C54 VIA COL VENTO breakaway, au rythme du vent Grazie ai motori IPS di nuova generazione 900, il C54 si muove con una dolcezza ed una finezza sconcertante. Porta del cockpit chiusa come aperta, il silenzio in navigazione si fa notare sembra quasi di essere liberi da un peso, viene voglia di sentire l aria fresca del mare ecco come comincia il vero e proprio viaggio. Thanks to the new IPS 900 series of engines, the C54 moves through the water both softly and with finesse. With either the cockpit door open or closed, the low level of noise when cruising is notable, as though one was more free, to enjoy the breezes from the water, to fully appreciate one s cruise at sea. Grace à la nouvelle génération de moteurs IPS 900, le C54 file sur l eau avec une douceur et une finesse déconcertantes. Porte ouverte, comme fermée, le silence en pleine navigation est une des premières choses que l on remarque. L impression de légereté, l envie de sentir la brise filer doucement sur soi, c est ainsi que commence le vrai voyage 16 / 17

10 C54 Pure Italian design Sulla scia del Fly 54 e del C68, presentati l anno passato, e dalla firma di Christian Grande, la C 54 nasce con al suo interno le linee fondamentali di un design incisivo ed esplosivo che lo stesso designer ama definire animale : le linee che disegnano la barca sono come muscoli e la barca sembra prendere vita. Following on from the Fly 54 and the C68 which was presented last year and also designed by Christian Grande, the C54 bears the hallmarks of an incisive and striking design, which the designer himself defines as animal with muscular lines and a form that appears ready to pounce. Dans le sillage du Fly 54 et du C68 présentés l an passé et toujours sous le coup de crayon de Christian Grande, le C54 décline les fondamentaux d un design incisif et percutant que le designer qualifie lui-même d animal : ces lignes si particulières qui musclent le bateau jusqu à lui donner vie. 18 / 19

11 C54 FUORI DAL TEMPO AHEAD OF ITS TIME, HORS DU TEMPS La natura di questa barca è indiscutibilmente definita dal ponte principale dove, per la prima volta, Sessa Marine propone un salone chiuso e immerge i suoi ospiti in un ambiente accogliente, confortevole, spazioso e raffinato. The mood is set as soon as you walk on the main deck where for the first time Sessa Marine introduces the closed lounge concept to one of their open boats, plunging you into a welcoming atmosphere. Comfortable, refined and spacious. Le ton est donné dès le pont principal où, pour la première fois, Sessa Marine introduit sur un de ses open le concept de salon fermé et vous plonge dans une ambiance accueillante, confortable, spacieuse et raffinée. 20 / 21

12 C54 FUORI DAL MONDO, OUT OF THIS WORLD, HORS DE TOUT Il C54 propone due versioni di layout per il ponte principale: la prima è dotata di una zona dinette posizionata di fianco al posto di guida mentre la seconda è concepita con un bar ed una cave à vins per ospitare a bordo serate e aperitivi. The C54 offers two layout options for the main deck: one with a dinette positioned next to the helm position and the second has been designed with a bar and a wine cooler to enjoy those evening cocktails. Le C54 propose deux aménagements du pont principal: l une avec dinette à proximité du poste de pilotage, l autre, comme sur le FLY 54, avec bar et cave à vin. 22 / 23

13 C54 DOLCI NOTTI SWEET NIGHTS, DOUCES NUITS La cabina «Master» è stata studiata per assicurare il massimo del benessere all armatrice la più esigente e raffinata: cassetti ed armadi, chaise longue davanti all ampia finestra, essence di legno e materiali di pregio e, infine, un ampio bagno dotato di cromoterapia. The master cabin has been designed to provide the most demanding levels of refinement for the owner: wardrobes with integrated drawers, a chaise lounge by the large window, the feeling of wood and other refined materials, and a large chromo therapy bathroom. La cabine propriétaire a été pensée pour que chaque armatrice se sente au mieux : armoire et tiroirs compartimentés, canapé méridienne le long de la baie vitrée, choix de bois et matériaux raffinés, grande salle de bain et douche avec chromothérapie. 24 / 25

14 C54 L ARTE DEL VIAGGIO THE ART OF TRAVEL, L ART DU VOYAGE Sempre spinta dalla volontà di offrire il massimo comfort per trovare serenità in mare, Sessa Marine ha concepito degli spazi da vivere tutto l anno nel puro spirito del viaggio. Driven always to provide maximum comfort and to bring a sense of calm to the sea, the Sessa Marine concept is to bring space for living on board, for all seasons, and in the true spirit of travel. Sur le C54, guidée par cette éternelle recherche de confort et sérénité en mer, Sessa Marine a conçu des espaces à vivre toute l année dans le pur esprit du voyage. 26 / 27

15 C52 C L UNICA COSA è DESIDERARLA LET YOURSELF DAYDREAM, LAISSEZ VOUS TENTER Nervature ricercate e sfuggenti rendono più aggressiva la linea della C52. Sessa Marine presenta una nuova versione di questo yacht spinta da motori più potenti e migliorata sia nella concezione del pozzetto, più spazioso e luminoso, sia negli interni caratterizzati da una forte personalità. A study of the lines of the hull has produced a more assertive shape for this new C52. Sessa presents a C52 that is propelled by more powerful motors and improved in layout, with an outdoor cockpit characterized by a wider, intensely luminous space, and an interior design with a truly unique feel. La carène et la superstructure présentent des lignes plus agressives pour cette version du C52. Cette nouvelle version dispose ainsi de moteurs plus puissants, d une cabine plus spacieuse et plus lumineuse et d un intérieur au design entièrement refondu et dégageant une forte personnalité. 28 / 29 THE C52 YACHT ON OUR WEBSITE

16 C52 LIBERTA SEGUIRE L ORIZZONTE FOLLOW THE HORIZON, SUIVRE L HORIZON Innumerevoli sono le sensazioni che la famosa C52 sa offrire ai suoi armatori. Un pozzetto esterno con una cucina completa, insieme ai divani e ai fascioni in pelle naturale, ad una consolle tridimensionale champagne e ad un incredibile prendisole di poppa sono solo alcuni degli elementi che formano il DNA della C52. The possibilities are endless for those aboard the C52. The outdoor cockpit - consisting of a complete kitchen, couches and armchairs in all-natural leather, a threedimensional champagne console and a gorgeous sunning deck is only one of the features that make this C52 unique. Le C52 offre les meilleurs raffinements. La cabine extérieure dotée de divans et de finitions en cuir, la console de pilotage tridimensionelle couleur champagne et l époustouflant solarium sont seulement quelques éléments parmi d autres du C / 31

17 C52 AVENTURA NAVIGARE sul MONDO TRAVEL THE WORLD, EXPLORER LE MONDE Un nuovo concetto di vita a bordo dove stare all aria aperta diventa sempre più piacevole. A new way of living on the edge life on the open sea has never been so thrilling! Le C52 développe un nouveau concept de vie à bord où rester en plein air devient toujours plus naturel. 32 / 33

18 C52 RISPLENDERE DI EMOZIONI GLIMMER AND GLEAM, RESSENTIR ET RESPLENDIR Tutto quello che si può desiderare da una vacanza in barca: confort, affidabilità e potenza grazie ai due motori da 800 CV. Everything you could want out of a vacation on a boat powered by two 800-horsepower motors. Tout ce que l on peut attendre de vacances sur un bateau parfaitement ergonomique avancée propulsé par deux moteurs de 800 CV. vibrare 34 / 35

19 C52 ispirarsi oltre la realtà LEAVE REALITY BEHIND, PAR-DELA LA REALITE Con tre cabine, due cucine, una nel pozzetto e l altra sottocoperta, e due bagni indipendenti la C52 propone il massimo del comfort sia per l uso della barca in giornata sia per la crociera in mare aperto. Spalanca le porte del sogno. With three cabins, two separate bathrooms, and two kitchens one on the upper cockpit, the second below-deck the C52 offers maximum comfort, whether you re docked or out at sea. Avec trois cabines, deux cuisines une intérieure et une extérieure et deux cabinets de toilettes séparés des cabines, le C52 offre un confort maximum aussi bien pour une utilisation à la journée que pour une croisière en pleine mer. 36 / 37

20 C52 emozionarsi INONDARSI DI LUCE IMMERSE YOURSELF IN LIGHT, S IMMERGER DANS LA LUMIÈRE Un pozzetto tra i più spaziosi che esista in questa tipologia di imbarcazione un modo per godere il mare in piena libertà. One of the most spacious cockpits imaginable for a boat of its size, the C52 has been designed to help you to truly enjoy the sea and the sense of freedom that comes with it. Doté d une des cabines extérieures les plus spacieuses de sa catégorie, le C52 permet de ne faire qu un avec les éléments. 38 / 39

21 C52 SPERIMENTARE ABITARE IL MARE LIVE THE SEA, HABITER EN MER Il decor della C52, sempre pregiato in tutti i dettagli, è reso ancora più raffinato da una pavimentazione in rovere chiaro. The decor of the C52, characterized by a meticulous attention to detail, is more refined than ever with its new light oak flooring. Les finitions soignées du C52 ainsi que les boiseries en chêne contribuent à rendre l atmosphère à bord particulièrement chaleureuse. 40 / 41

22 C52 Vivibilità diffusa GATHER TOGETHER, BIEN VIVRE ENSEMBLE abbandonarsi Sottocoperta eleganza e comodità fanno da padroni. L ottimizzazione degli spazi consente a questa imbarcazione di vantare cabine tra le più ampie della categoria. La bellissima finestra nella cabina armatoriale rende gli ambienti caldi e inondati di luce. An elegant and comfortable lower deck, designed for the best. The efficient use of space allows this vessel to boast some of the largest bedrooms in its category. The enormous window in the master cabin bathes the space in warmth and light. Les espaces intérieurs conjuguent ergonomie et élégance. L optimisation des espaces permet au C52 de disposer des cabines les plus grandes de sa catégorie. La baie vitrée de la cabine principale inonde la pièce de lumière et la rend ainsi particulièrement chaleureuse 42 / 43

23 C52 esprimersi IL SENSO DELl EQUILIBRIO A SENSE OF BALANCE, LE SENS DE L EQUILIBRE Tessuti ricchi, laccati, pellami pregiati garantiscono una notevole ricchezza materica degli interni in grado di offrire sensazioni di sicurezza e benessere. Rich fabrics, fine lacquers, precious leathers: the lavish materials carefully selected for the interior give rise to a profound feeling of comfort and well-being. Un mélange harmonieux de tissus et de cuirs precieux, de superficies laquées et d autres raffinements offre aux hôtes du C52 une sensation de confort et de sécurité. 44 / 45

24 C52 SCOPRIRE serenità DISCOVER SERENITY, DECOUVRIR LA SERENITE I bagni vip e master dotati di box doccia ed idromassaggio HansGrohe, di sanitari in ceramica e di un mobile lavabo con top laccato nero incrementano la sensazione di benessere oltre a creare un vero e proprio ambiente wellness. The VIP and Master bathrooms are endowed with a box shower and a HansGrohe water-massage system, as well as a moveable sink with a black lacquer finish to enhance a spa-like feeling of wellness. Les salles de bains VIP et master dotées de cabines de douche et hydromassage HansGrohe, de sanitaires en céramiques et de lavabos laqués participent à la création d une sensation de bien-être. 46 / 47 rigenerarsi

25 C44 C SCALO ESTIVO HOLIDAY PORT OF CALL, ESCALE ESTIVALE Fratello maggiore del C43, il C44 è stato concepito da Sessa Marine per rispondere ai desideri di chi vuole vivere la sua barca all aria aperta e godere della presenza di molti amici a bordo. Il grandissimo cockpit composto da due salotti è la soluzione ideale per chi vive l estate nel segno del divertimento. The big brother to the C43, the C44 was conceived by Sessa Marine to respond to the desire of those who want to live on their boat in an open area and to enjoy the company of as many friends as possible on board. The enormous cockpit with its two salons is the ideal spot to spend the summer.. Grand frère du C43, le C44 a été pensé par le chantier pour proposer le bateau idéal à l armateur qui souhaite vivre en plein air et recevoir le plus d amis possibles à bord. L immense cockpit composés de deux salons est la configuration idéale pour qui tient à vivre l été sous le signe de la convivialité. 48 / 49 THE C44 YACHT ON OUR WEBSITE

26 C44 CONDIVIDERE UN COCKTAIL FRIZZANTE A SPARKLING COCKTAIL, UN COCKTAIL DETONNANT Spinto da due motori IPS 500 e dotato di una carena provata per due anni sul C43, il C44 propone performance eccezionali in navigazione ed una perfetta manovrabilità in porto. The C44, powered by two IPS 500 engines combined with a proven hull with two years experience as the C43, ensures optimum performance when cruising combined with excellent manoeuvrability in port. Animé par deux moteurs IPS 500 et une carène qui a fait ses preuves depuis 2 ans sur le C43, le C44 offrent de belles prestations en vitesse de pointe ainsi qu une parfaite maniabilité. 50 / 51

27 C44 GIOCARE ATTIMI DI CONVIVIALITA A shared moment, un moment de convivialité Il cockpit del C44 è composta da 2 salotti con divani a «U» e tavoli, permettendo così di accogliere comodamente almeno 12 ospiti! Il salotto di poppa si trasforma in un attimo in un immenso prendisole per i momenti dedicati all abbronzatura, anche durante la navigazione. Il C44 ti promette bellissimi giorni di «dolce far niente» e di serate consacrate alla festa! The C44 s cockpit includes 2 salons with a U-shaped sofa and seating around a table for no less than 12 guests.the aft salon can be quickly transformed into a large sunbed, even when under way, for those tanning moments. The C44 will promise you beautiful days of doing absolutely nothing and evenings full of entertaining. Le cockpit composé de deux salons en demi-cercles, permet d accueillir autour à table 12 convives sans être serrés. Le salon arrière se transforme facilement en un immense bain de soleil, même en navigation. Le C44 n aura qu une promesse: des journées entières de farniente et des soirées de fêtes. Perchè ciascuno di noi sa il valore di ogni attimo passato in compagnia degli altri Because some of us know the value of spending time with others Parce que nous connaissons la valeur de chaque instant passé ensemble 52 / 53

28 C43 C la tua arte di vivere THE ART OF LIVING, VOTRE ART DE VIVRE Una vera propria simbiosi tra la barca ed il suo ambiente è creata dall uso della luce che diventata protagonista e dalla ricerca del design, che muta la percezione dei confini convenzionali. Pronti per il ritorno a delle sensazioni vere? A true continuity between the boat s shapes and the atmosphere it creates helps to maximize the space available. Get ready to let loose. L utilisation raffinée de la lumière combinée au design d avant-garde permettent de fusionner le bateau et son environnement. Etes vous prêts pour des sensations authentiques? 54 / 55 THE C43 YACHT ON OUR WEBSITE

29 C43 SORPRENDERSI VIVERE E Condividere LIVE AND SHARE, VIVRE ET PARTAGER Finalmente la tua barca ti offre il ritorno alla magia del viaggio. Le solcature dinamiche nella carena e le nervature sulla coperta percorrono la morbidezza delle forme dello scafo delineandone lo scheletro e sottolineando così i punti di forza della pluripremiata C46. La barca ritrova la sua vocazione conviviale ed evasiva. Finally return to the magic of travel. The dynamic shapes of the keel and smooth lines of the deck highlight the friendly yet elusive personality that characterizes our award-winning C46. Finalement un bateau qui offre une invitation authentique au voyage. Les raies dynamiques de la carène et les nervures du pont enveloppent les lignes souples de l embarcation et en rehaussent ainsi les formes caractéristiques lui ayant valu de nombreuses récompenses. Le bateau retrouve sa vocation conviviale et sportive. 56 / 57

30 C43 LIBERARE LA LUCE LET THE LIGHT RUN FREE, LIBERER LA LUMIERE Grazie allo spazio offerto dalla tecnologia IPS e alle ampie finestre che percorrono tutta la barca, vivere sulla C43 significa divenire tutt uno con l ambiente. With the space liberated by the latest in IPS technolog y and the large windows running the length of the boat, to live aboard the C43 is to become one with your surroundings. Grâce à l espace offert par la technologie IPS et aux larges espaces vitrés, vivre sur le C 43 vous rapproche au plus près des éléments. AMARE 58 / 59

31 C43 CREAZIONE DI RICORDI THE MAKING OF MEMORIES, CREATEUR DE SOUVENIRS Primo sole, prime uscite in mare, nuove sensazioni, pensieri, fantasie Concedersi il lusso di liberare la mente dalle preoccupazioni quotidiane, questa è una delle ragioni che spingono a prendere il mare! Un lusso da godere nella cabina principale inondata di luce grazie ad un ampia finestra aperta ad altezza del mare. Stupenda! The first rays of light, the first out to sea new feelings, new reflections, new dreams. Give in to the luxury of liberating your mind from everyday worries and logic. The sea awaits you! Enjoy the main cabin, immersed in light with its enormous window, open to the sun and the sea air. Premiers rayons de soleil, premières sorties en mer, de nouvelles sensations pour laisser s envoler vos pensées et votre fantaisie. Concédez-vous le luxe de libérer votre esprit des préoccupations quotidiennes en naviguant les mers. Le C 43 sublime ce luxe en vous offrant notamment une cabine principale inondée de lumière par une fenêtre à hauteur de mer. Epoustouflant! SORPRENDERSI 60 / 61

32 C43 VOLARE PARTIRE WITHOUT LIMITS, PARTIR Senza limiti se non quello di godersi il mare fino all ultima onda. Spinta dai due motori IPS 500, e dotata d una carena concepita ad hoc, la C43 è un invito a navigare. Senza soste. Senza limiti. Forse anche senza meta se non quella di godersi il mare fino in fondo. Savoring the sea down to the last wave. Powered by two IPS 500 motors, with a keel made to command the sea beneath it, this vessel is a born navigator. There s no stopping this C43 from making sure those aboard get the most out of their seafaring experience. Pas de limites si ce n est celle de profiter de la mer jusqu à la dernière vague. Propulsé par deux moteurs IPS 500 et doté d une carène sur mesure, le C 43 est une véritable incitation à naviguer. Sans arrêts, sans limites et peut-être aussi sans but si ce n est celui de profiter de la mer jusqu à la dernière vague. 62 / 63

33 C43 ACCOGLIERE desiderio e divertimento DESIRE AND SHARE, DESIRER ET PARTAGER Sottocoperta la luce diventa complemento d arredo in grado di esaltare colori e materiali. La massima comodità è garantita grazie alle tre ampie cabine dotate di doppi servizi e all ampio salotto dove il divano si trasforma in un letto matrimoniale per accogliere ancora più amici a bordo. Below-deck, light becomes a part of the furniture, highlighting color and material alike. Maximum comfort is ensured with the space of three large cabins endowed with double bathrooms, and a spacious living room includes a couch that can be transformed into an additional double bed. Sous le pont, la lumière devient un véritable élément du décor, rehaussant ci et là les couleurs intérieures et les matériaux précieux. Un niveau de confort inégalé est offert par l espace des trois cabines pourvues de salles de bains privatives et par un ample salon. Celui-ci est doté d un confortable canapé-lit permettant d accueillir encore plus d amis. 64 / 65

34 C43 Noce canaletto, legni laccati e velluti compongono l ambiente e definiscono una nuova soglia di decor di lusso. L ampia dinette e la cucina concepite come a casa offrono la possibilità di cenare, a tavola, in 6 persone. Walnut, finished wood, velvet: a unique interior design. The kitchen and large dining room, comfortably seating six around the table, ensure that those aboard feel right at home. Ronce de noyer, bois laqués et velours sont au centre du décor. Le grand espace repas et la cuisine équipée offrent la possibilité d avoir 6 convives à table. ASSAPORARE L ISTANTE SAVOR THE MOMENT, PROFITER DE L INSTANT scoprire 66 / 67

35 C43 COCCOLARSI LASCIARSI TRASPORTARE LET YOURSELF BE TRANSPORTED, SE LAISSER TRANSPORTER L allestimento impiega materiali nobili fino a creare un atmosfera lussuosa e intima allo stesso tempo. A choice and combination of materials meant to create an atmosphere at once luxurious and intimate. L aménagement intérieur utilise des matériaux nobles de manière à créer une atmosphère luxueuse mais néanmoins intime. 68 / 69

36 C43 MERAVIGLIARSI PRENDERSI CURA DI SE TREAT YOURSELF RIGHT, PRENDRE SOIN DE SOI 70 / 71

37 INDEX TECHNICAL SPECIFICATIONS C / 75 C / 77 C / 79 C / 81 VISION / RESEARCH CENTER / 83 VOLVO PENTA ENGINES / / 73

38 C54 C54 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES CARACTERISTICAS EU USA Lunghezza ft Length Longueur ht Eslora 16,20 m 53'8" Lunghezza omologazione EC Certifying length Longueur d'approbation CE Eslora certificado CE 14,70 m 48' 2" Lunghezza galleggiamento Floating lenght Longueur de flottaison Eslora de flotaciòn 12,7 m 41'7" Larghezza Beam Largeur Manga 4,7 m 15' 4" Altezza senza HT Height without HT Hauteur sans HT Altura sin HT 3,10 m 10'2" Immersione pieno carico Draught Immersion à pleine charge Calado a plena carga 1,40 m 4' 5" Portata persone Persons capacity Passagers Personas n. 14 n. 14 Posti letto Berths Couchage Capacidad para dormir Dislocamento a secco Displacement without loading Déplacement à vide Desplazamiento sin carga 21 t 21 t Motorizzazione Engine Moteurs Motor 2 x Volvo IPS 900 D11 HP 1400 / KW 2 x 515 Trasmissione Propulsion system Propulsion Transmisiòn IPS IPS Portata max Maximum loading Charge maximale Capacidad màxima 3,5 t 3,5 t 2 x Volvo IPS 900 D11 HP 1400 / KW 2 x 515 Serbatoio carburante Fuel capacity Réservoir diesel Deposito de combustible 2 x 1000 l 2 x 264 US gal Serbatoio acqua Fresh water capacity Réservoir eau douce Deposito de agua 566 l 150 US gal Boiler acqua calda Water heater Chauffe-eau Boiler agua caliente 60 l 15.8 US gal Serbatoio acque nere Toilet holding tank Réservoir eaux usées Deposito aguas residuales 155 l 40.3 US gal Dimensioni prendisole prua Bow sunbathing cushion Bain de soleil avant Solarium de proa 2,5 x 1,9 m 8' 2" x 6' 3" Dimensioni prendisole di poppa Stern sunbathing cushion Bain de soleil arrière Solarium de popa 1,84 x 2,3 m 6'x7'6" Dimensioni dinette Dimensions dinette Dimensions dinette Dimensiòn dinette 4 x 3,5 m 13' 1" x 11' 4" Carena Hull Carène Carena V poliedric V poliedric Deadrise Deadrise Deadrise Deadrise 14,5 14,5 Categoria di progettazione Project category Categorie Categoria B B Tested engine VOLVO 2 x Volvo IPS 900 D11 HP 1400 / KW 2 x 515 Elica Propeller Hélice Helice P4 P4 Equipaggio Passengers Passagers Personas 7 7 Tempo di planata Planing time Temps de déjaugeage Tiempo de planeo 25'' 25'' Velocità di planata Planing speed Vitesse de déjaugeage Velocidad planeo 15 kn 17,25 mph Velocità di crociera Cruising speed Vitesse moyenne Velocidad de crucero 25,5 kn 29,33 mph Autonomia Autonomy Autonomie Autonomia 11 h 11 h metal or bianco / or nero seppia GIRI / REVS TOURS / GIROS NODI / KNOTS NOEUDS / NUDOS Mph ASSETO TRIM / PLANEO / 75

39 C52 C52 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES CARACTERISTICAS EU USa Lunghezza ft Length Longueur ht Eslora 15,90 m 52' 2" Lunghezza omologazione EC Certifying length Longueur d'approbation CE Eslora certificado CE 15,80 m 51' 9" Larghezza Beam Largeur Manga 4,50 m 14' 9" Portata persone Persons capacity Passagers Personas n. 16 n. 16 Posti letto Berths Couchage Capacidad para dormir n. 6 n. 6 Dislocamento a secco Displacement without loading Déplacement à vide Desplazamiento sin carga 18 t lbs Motorizzazione Engine Moteurs Motor max hp 1550/ Kw 1140 max hp 1550/ Kw 1140 Serbatoio carburante Fuel capacity Réservoir diesel Deposito de combustible 2x1000 l 2 x 264 US gal Serbatoio acqua Fresh water capacity Réservoir eau douce Deposito de agua 2x300 l 2 x 79 US gal Boiler acqua calda Water heater Chauffe-eau Boiler agua caliente 60 l 15.8 US gal Serbatoio acque nere Toilet holding tank Réservoir eaux usées Deposito aguas residuales 180 l 47,5 US gal Dimensioni prendisole prua Bow sunbathing cushion Bain de soleil avant Solarium de proa 2,90 x 2,60 m 9' 6" x 8' 6" Dimensioni prendisole di poppa Stern sunbathing cushion Bain de soleil arrière Solarium de popa 2,60 x 1,93 m 8' 6"x 6' 4" Dimensioni letto prua Bow berth Couchette avant Cama de proa 2,05 x 1,50 m 6' 8" x 4' 11" Dimensioni letto poppa babordo Port stern berth Couchette arrière babord Cama babor popa 1,90 x 1,55 m 6' 3" x 5' Dimensioni letti poppa tribordo Starboard stern berths Couchettes arrière tribord Camas estribor popa 1,95 x 0,60 m 6' 5" x 1' 11" Altezza cabina max Cabin height max Hauteur cabine max Alteza en cabina max 1,96 m 6' 5" Dimensioni tender Tender dimension Dimension annexe Tender medidas 2,80 m 9'2'' Categoria di progettazione Project category Categorie Categoria B B Tested engine VOLVO 2 x D EVC (1140 Kw) Elica Propeller Hélice Helice 720 X X 1040 Equipaggio Passengers Passagers Personas n. 6 n. 6 Velocità di planata Planing speed Vitesse de déjaugeage Velocidad planeo 18 kn 20.7 mph Velocità di crociera Cruising speed Vitesse moyenne Velocidad de crucero 28 kn 32.2 mph Autonomia Autonomy Autonomie Autonomia 11 h 11 h GIRI / REVS TOURS / GIROS NODI / KNOTS NOEUDS / NUDOS Mph ASSETO TRIM / PLANEO Bianco 650 6,5 7, ,5 12, , , , ,40 4 NERO seppia 76 / 77

40 C44 C44 TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifiche Specifications Caracteristiques Caracteristicas EU USA Lunghezza ft Length Longueur ht Eslora 14,00 m 45' 11" Lunghezza omologazione EC Certifying length Longueur d'approbation CE Eslora certificado CE 12,90/11,88 m 42'/39' 3" Larghezza Beam Largeur Manga 3,99 m 13' Portata persone Persons capacity Passagers Personas n. 12 n. 12 Posti letto Berths Couchage Capacidad para dormir n. 4+2 n. 4+2 Peso con motore Weight with engine Poids avec moteur Peso con Motor 2xVP IPS T 9,8 2 xvp IPS lbs Motorizzazione Engine Puissance Potenzia Max 870 hp / 640 kw Max 870 hp / 640 kw Trasmissione Propulsion system Propulsion Transmisiòn IPS IPS Serbatoio carburante Fuel capacity Réservoir essence Deposito de combustible 2 x 450 l 2 x 119 US gal Serbatoio acqua Fresh water capacity Réservoir eau douce Deposito de agua 265l 70 US gal Boiler acqua calda Water heater Chauffe-eau Boiler agua caliente 20 l 5 US gal Serbatoio acque nere Toilet holding tank Réservoir eaux usées Deposito aguas residuales 95 l 25 US gal Dimensioni prendisole prua Bow cushion Bain de soleil avant Solarium de proa 2,00 x 1,90 m 6' 7'' x 6' 3'' Dimensioni prendisole di poppa Stern sunbathing cushion Bain de soleil arrière Solarium de popa 2,10 x 2,40 m 6' 10" x 7' 10" Dimensioni letto prua Bow berth Couchette avant Cama de proa 1,85 X 1,42 m 6' x 4'8" Dimensioni letto poppa Port stern berth Couchette arrière Cama babor popa 2,00 x 1.60 m 6' 7'' x 5' 3" Dimensione letto dinette Starboard stern berth Couchette arrière Cama de popa 2,04 x 1.08 m 6' 8" x 3' 6" Altezza cabina max Cabin height max Hauteur cabine max Alteza en cabina max 1,89 m 6' 2'' Dimensioni tender Tender dimension Dimension annexe Tender medidas 2,20 m 7'2'' Plancia di poppa Rear platform Dimensions plate-form Espejo de popa 3,15 x 1,05 m 10'3" x 3' 5" Categoria di progettazione Project category Categorie Categoria B B Plancia di poppa Rear platform Dimensions plate-form Espejo de popa 3,15 x 1,05 m 10'3" x 3' 5" Tested engine VOLVO 2 x IPS 600 (D6 370hp) Elica Propeller Hélice Helice T5 T5 Equipaggio Passengers Passagers Personas n. 4 n. 5 Tempo di planata Planing time Temps de déjaugeage Tiempo de planeo 7 7 Velocità di planata Planing speed Vitesse de déjaugeage Velocidad planeo 22 kn 25,4 mph Velocità di crociera Cruising speed Vitesse moyenne Velocidad de crucero 30 kn 34,5 mph Bianco NERO seppia GIRI / REVS TOURS / GIROS 78 / 79 NODI / KNOTS NOEUDS / NUDOS Mph 600 4, , , , , , , , , , , , , max 38, ,7 ASSETO TRIM / PLANEO

41 C43 C43 TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifiche Specifications Caracteristiques Caracteristicas EU USA Lunghezza ft Length Longueur ht Eslora 13,20 m 43' 3" Lunghezza omologazione Ec certifying length Longueur d approbation ce Eslora certificado ce 12,90/11,88 m 42'/39' 3" Larghezza Beam Largeur Manga 3,99 m 13' Portata persone Persons capacity Personnes Personas n Posti letto Berths Couchage Capacidad para dormir n Peso con motore Weight with engine Poids avec moteur Peso con motor 2xVP IPS T 9,8 2 x IPS lbs Motorizzazione Engine Moteurs Motor Max 740 hp / 544 kw Max 740 hp / 544 kw trasmissione Propulsion system Propulsion Transmisiòn IPS IPS Serbatoio carburante Fuel capacity Réservoir essence Deposito de combustible 2 x 450 l 2 x 119 US gal Serbatoio acqua Fresh water capacity Réservoir eau douce Deposito de agua 280 l 74 US gal Boiler acqua calda Water Heater Chauffe-eau Boiler agua caliente 20 l 5 US gal Serbatoio acque nere Toilet holding tank Réservoir eaux usées Deposito aguas residuales 95 l 25 US gal Dimensioni prendisole prua Bow cushion Bain de soleil avant Solarium de proa 2,00 x 1.90 m 6' 7'' x 6' 3'' Dimensioni prendisole di poppa Stern sunbathing cushion Bain de soleil arrière Solarium de popa 2,10 x 2,40 m 6' 10" x 7' 10" Dimensioni letto prua Bow berth Couchette avant Cama de proa 1,85 X 1.42 m 6 'x 4'8" Dimensioni letto poppa Port stern berth Couchette arrière Cama babor popa 2,00 x 1.60 m 6' 7'' x 5' 3" Dimensione letto dinette Dinette berths Couchette dinette Cama en la dinette 2,04 x 1.08 m 6' 8" x 3' 6" Altezza cabina max Cabin height max Hauteur cabine max Alteza en cabina max 1,89 m 6' 2'' Dimensioni tender Tender dimension Dimension annexe Tender medidas 2,20 m 7'2'' Categoria di progettazione Project category Categorie Categoria B B Tested engine VOLVO 2 x IPS 500 (D6 370hp) Elica Propeller Hélice Helice T5 T5 Equipaggio Passengers Passagers Personas n. 5 n. 5 Tempo di planata Planing time Temps de déjaugeage Tiempo de planeo 9 9 Velocità di planata Planing speed Vitesse de déjaugeage Velocidad planeo 18 kn 20.7 mph Velocità di crociera Cruising speed Vitesse moyenne Velocidad de crucero 26 kn 29.9 mph Autonomia Autonomy Autonomie Autonomia 9 h 9 h GIRI / REVS TOURS / GIROS NODI / KNOTS NOEUDS / NUDOS Mph ASSETO TRIM / PLANEO Bianco 600 4,5 5,18 0, ,6 7,59 1, ,5 10,93 2, ,4 15,41 5, ,15 5, ,5 28, ,5 31,63 4, ,65 4, max 34,4 39,56 3,7 NERO seppia 80 / 81

42 FAMILY VISION SINCE 1958 Fondata nel 1958, Sessa Marine è una Family C ompa ny c he h a sempre r i volto sen z a incertezze lo sguardo verso una prospettiva di sviluppo e di successo. Questa nitida visione del f ut uro, messa a f uoco con passione e impegno, l ha resa una delle più prestigiose e desiderate firme della nautica da diporto. Oggi l azienda guarda ancora più lontano, verso il mare aperto del confronto con i cantieri di maggior prestigio nel mondo dello yachting, al servizio di una clientela raffinata ed esigente di cui condivide il culto del mare. Founded i n 1958, S e s s a M a r i n e i s a t r u e family company, that has always looked at the marketplace in an innovative and successful way. T his clear vision of its own future, has made it one of the most prestigious and desired names in the leisure boats market.today Sessa Marine is looking even further away, wanting to confront itself with all the major shipyards in the yachting world, and by serving a distinguished and demanding public, with which it shares a great love for the sea. Depuis 1958, les quatre générations se sont succédées à la tête de cette entreprise familiale animée par la passion, la créativité, l amour des belles choses et du travail bien fait. Quatre générations qui ont partagé la même vision de l avenir pour faire de Sessa Marine l une des entreprises les plus appréciées et convoitées du secteur nautique. Une vision qui se pose plus loin encore aujourd hui avec la volonté de rejoindre la famille des constructeurs de yachts. MADE WITH PASSION La policy aziendale da sempre affida un ruolo strategico alla formazione del personale, allo studio e allo sviluppo di metodi produttivi razionali e industrialmente competitivi. Lo stabilimento di Cividate al Piano (Bg) è un modello di efficienza e organizzazione per il settore. La scelta dell Italia non è casuale, ma strategica: solo così è possibile garantire quella cura dei dettagli quasi artigianale che consente di apporre sulle imbarcazioni Sessa il sigillo del Made in Italy, simbolo elitario di valore, lusso e distinzione. The company policy has always been very keen on staff training, and at studying and implementing new and more rational producing methods, in order to be more and more competitive. The plant in Cividate al Piano (BG) is a real reference point for all the industry. Choosing to remain in Italy is a conscious and strategic choice. Only in this way we can guarantee an almost handmade care for every single detail, and only in this way each boat deserves its Made in Italy seal, reserved only for highly sophisticated and deluxe products. La philosophie de l entreprise a toujours confié un rôle stratégique à la formation du personnel, à la R&D et aux méthodes de production rationnelles. Le chantier situé près de Bergame est en cela un modèle d efficacité. Une organisation qui permet de garantir un traitement artisanal du détail et d appliquer le sceau du Made in Italy sur les bateaux Sessa, un symbole élitiste de valeur, luxe et distinction. INSPIRED BY INNOVATION L apertura del nuovo centro R&D di Cividate al Piano, innesca una rilevante azione strategica che nei prossimi anni posizionerà Sessa Marine tra i principali cantieri di riferimento, in termini di innovazione e stile, nel settore degli yacht. The opening of the new R&D center of Cividate al Piano, is just the starting point for a new Company strategy, that will bring Sessa Marine, in the next few years, among the most important shipyards in the world, and a real reference point for its style and innovation. L ouverture du nouveau centre R&D rattaché à l usine Sessa di Cividate al Piano, fait partie intégrante de la stratégie de Sessa Marine: devenir l un des plus importants chantiers de référence, en ce qui concerne l innovation et le style, dans le secteur des yachts. 82 / 83

43 VOLVO PENTA IPS VOLVO PENTA IPS FORWARD THINKING Sessa Marine ha scelto di installare i motori di nuova generazione Volvo Penta IPS. Le loro performance, facilità di manovra e straordinario comfort di navigazione sono riconosciuti e acclamati sia dal pubblico, che dalla stampa che dagli stessi costruttori (armatori). E mentre voi vi godete l unicità di Volvo Penta IPS, vi sentirete ancora meglio sapendo che avrete ridotto del 30% le em ission i d i CO2 rispetto a l le trad iziona l i la nce entrobordo. Tracking orizzontale unito a una manovrabilità più sicura e prevedibile. Sessa Marine has made the choice to instal the new Volvo Penta generation s engines IPS. Owners, press and boat builders all praise the performance,easy handling and outstanding onboard comfort. And while you are enjoying the unique benefits of Volvo Penta IPS, doesn t it feel good to know that you are reducing CO2 emissions by 30% compared to traditional inboard shafts? Sessa Marine a choisi d installer les moteurs de nouvelle génération Volvo le confort exceptionnelle sont proclamés par le public. Une nouvelle génération de moteurs dont les émissions de CO2 ont été réduites de 30% et un tracking horizontal associé à une maniabilité sans surprises. Sessa Marine ha escogido instalar los nuevos motores de generación IPS de Volvo Penta. Propietarios, prensa y constructores de embarcaciones no dejan de alabar su rendimiento, facilidad de manejo y asombrosa comodidad a bordo. Y mientras usted disfruta de los beneficios únicos de IPS Volvo Penta, no se siente bien saber que está reduciendo las emisiones de CO2 en un 30% en comparación con los tradicionales motores? Arrastre derecho y manejo seguro y predecible. Attraccare sarà un divertimento, e con il joystick sembrerà di parcheggiare una auto. La marina è affollata? Vento laterale forte? Ormeggio stretto e difficile? Volvo Penta IPS è la soluzione: l opzione joystick renderà l impossibile, possibile. La paura di attraccare sparirà, sarete dei veri professionisti anche se non lo siete! Dovrete semplicemente manovrare il joystick nella direzione desiderata. Avanti, indietro, lateralmente, in modo circolare. E tutto senza dover ricorre ai propulsori di poppa e prua! Ormeggiate direttamente dal pozzetto di poppa! Potete avere un joystick nella postazione di timone, o indipendente senza comandi e volante. Fatelo installare nel pozzetto di poppa o ovunque riteniate di avere la migliore visibilità. E possibile installare fino a quattro diversi joystick. Car-like handling Joystick for docking fun Crowded marina. Strong side wind. Tight berth. Volvo Penta IPS offers a solution: The joystick option makes the impossible easy. Dock from the aft deck! Grâce au joystick, amarrer devient un jeu d enfants Un vent latéral trop fort? Un amarrage étroit et difficile? grâce à l option joystick l impossible est devenu possible. Vous amarrez votre bateau, sans bouger du poste de pilotage, comme vous garez votre voiture et cela sans avoir besoin de recourir aux propulseurs. Palanca de mando de tipo automovilístico, para divertirse en el atraque. Marina repleta de gente. Viento lateral intenso. Atracadero estrecho. IPS Volvo Penta ofrece una solución: la opción de la palanca de mando hace fácil lo imposible. Elimina el factor miedo del atraque y usted no debe ser un profesional para parecerlo! Simplemente mueva la palanca de mando en la dirección a la que quiera que el barco se dirija. Adelante, atrás, a los lados, girando alrededor. Todo esto sin ayuda de proa o empujadores de popa! Atraque desde la cubierta de popa! Usted puede tener una palanca de mando en la estación del timón, o standalone sin controles ni volante. Coloque una en la cubierta de popa o donde quiera que tenga la mejor visibilidad! Se pueden instalar hasta cuatro palancas de mando. 84 / 85

44 art direction and graphic design zebrand special thanks to Pellicceria Schera, Marco Vanoli, Serafino Zani, Pinetti, Guido Niest, Ritratti, Bugatti, George Jensen HEAD OFFICE: Vimercate (Milano) - Via torri bianche, 9 - Telefono (+39) Fax (+39) PRODUCTION PLAN: Cividate al Piano (Bergamo) - Via Cortenuova, 21/23 - Telefono (+39) Fax (+39) mail@sessamarine.com - CUSTOMER SERVICE: customerservice@sessamarine.com SESSA MARINE AMERICA Inc. - FLORIDA Stati Uniti - Tel.: +1 (954) serviceamerica@sessamarine.com

45