Transcript

1

2

3

4 Esiste un posto nel Golfo di Pozzuoli che non è solo un cantiere. È un luogo dove si incontrano ingegneri e maestri d ascia, menti brillanti e mani capaci. In comune hanno l amore per il mare. È un luogo dedicato alla costruzione, all inventiva e alla sfida. Questo luogo si chiama Fiart Mare. There is a place in the Bay of Pozzuoli that is not only a dockyard. It s a place where engineers and shipwrights, brilliant minds and skillful hands come together. Love for the sea is what they share. It s a place devoted to creation, inventiveness and challenge. This place is called Fiart Mare. Fiart Mare

5 La nostra attività nasce da una passione autentica, che ha segnato traguardi e successi non facilmente immaginabili. Dalla costruzione della prima barca in vetroresina d Europa che ha rivoluzionato il mondo della nautica di diporto. Ancora oggi è possibile sentire questa passione in ogni cosa che facciamo, in ogni barca che costruiamo. Una passione, la nostra, capace di osservare il mare ogni giorno con rispetto, meraviglia e ammirazione. Moved by authentic passion, ours is a success story marked by achievements that once seemed hardly imaginable. From the construction of the very first fibreglass yacht in Europe, which completely revolutionized the concept of boating, that passion still blazes in everything we make and every boat we build. It is because of our thriving passion that when we gaze seaward we are filled with respect, admiration, and sense of wonder every single day.

6

7 Quando un Fiart 58 prende il largo e lascia il cantiere, il cuore ci si gonfia d orgoglio. Perché non esiste un Fiart 58 uguale a un altro. Lo costruiamo con l armatore, assemblandolo insieme ai suoi desideri. Vi sembra incredibile? Non lo è. Per noi chi abita la barca dev essere sempre al centro del progetto. Nel vero senso della parola. When an Fiart 58 leaves the yard and goes out to sea, our heart swells with pride. Because there is no Fiart 58 like another. We build the boat and its owner s desires all at once. Do you think it is impossible? Well it s not. We believe that who boards the boat must always be at the center of the project. In every sense of the word.

8 Il pozzetto, con 3 conformazioni differenti, si adatta perfettamente alle esigenze dell armatore per rendere confortevole ogni momento della giornata. The cockpit, with 3 different conformations, is perfectly suited to the owner s needs, to make it comfortable every moment of the day.

9 Vorremmo possedere tutti gli yacht che costruiamo. Per questo ogni volta che ne realizziamo uno, lo pensiamo come se dovesse essere nostro e mettiamo una cura quasi maniacale in tutti i particolari, sia estetici che funzionali. Dall esterno si può accedere direttamente alla cabina marinaio, la privacy è un dettaglio che in Fiart 58 non passa in secondo piano. Our heart is set on every yacht we create. Every time we make a new one, we like to think of it as our own. We are passionate about details, down to the last finishing touch. From the outside you can directly access to the crew cabin, so to ensure the maximum privacy on board.

10 Fiart 58 ha un vero e proprio soggiorno, un divano con chaise longue e tv. Fiart 58 has a large lounge with a fully fitted kitchen, a sofa with chaise longue and a flat screen tv.

11 Più spazio per l armatore. Il posizionamento del letto armatoriale orientato verso prua garantisce più stabilità e comfort. Il bagno è dotato di tutti i servizi igienici e box doccia con cromoterapia. More space for the owner: the headboard, oriented towards the bow, ensures more comfort and stability. The bathroom has all toilets and a shower box with chromotherapy panel.

12 Fiart 58 è uno yacht spettacolare anche dentro dove il design è protagonista indiscusso. Tre cabine, tre bagni e cabina marinaio con rispettivi box doccia. Spazi e privacy assoluta per ospiti e armatore. Fiart 58 is a spectacular yachts even within where design is the undisputed star. Three cabins, three bathrooms and a sailor s cabin, each with their own shower box. Extra space and total privacy for guests and owner.

13 Gli ambienti esterni di Fiart 58 sono studiati per vivere esperienze uniche. Su richiesta dell armatore, il pozzetto è separabile in 2 aree grazie a una struttura in cristallo. Outdoor Fiart 58 s spaces are designed for unique experiences. The cockpit can be separated into 2 areas thanks to its crystal structure, upon owner s request.

14 Crediamo che ogni imbarcazione debba somigliare a chi la sceglie e facciamo di tutto perché questo sia possibile. Quando il vostro Fiart 58 sarà pronto per navigare potrete godervi l atmosfera ovattata che regna a bordo, accompagnati da una navigazione asciutta e confortevole. We believe every boat should match its owner, and we do everything in our power to make this happen: so that when your own Fiart 58 is ready to put to sea, you will be able to soak yourself in the dream-like atmosphere on board accompanied by a smooth and comfortable navigation.

15 Tutti gli yacht Fiart nascono in riva al mare. All Fiart yachts are born by the sea.

16

17