Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata. Electric lifting columns hospital beds for acute care

Transcript

1 Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata Electric lifting columns hospital beds for acute care

2 Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata Electric lifting columns hospital beds for acute care

3 Sicurezza, funzionalità, efficienza Safety, functionality, efficiency Sicurezza, funzionalità, efficienza I letti ospedalieri su colonne sono progettati per supportare il lavoro dello staff infermieristico e contribuire al miglioramento di comfort e sicurezza dei pazienti nei reparti di degenza specialistica. I letti offrono un ampia gamma di accessori, opportunamente scelti, per consentire un utilizzo del prodotto pienamente rispondente alle necessità delle aree di destinazione. Le caratteristiche standard, comuni sui diversi modelli, contribuiscono al recupero clinico del paziente, migliorano l efficienza dell operatore, riducono il rischio di infortuni, facilitano le operazioni di sanificazione e manutenzione, soddisfano le esigenze di implementazione e i requisiti di sicurezza e prestazioni dei letti ospedalieri. Safety, functionality, efficiency Column base Hospital beds are designed to give nurse staff the support they require and to improve the patients comfort and safety in specialized hospital wards. Beds come with a wide range of accessories specifically selected in order to comply with hospitals procedures. Standard features, present on all models, contribute to the patients recovery process, improve operators efficiency, reduce injury risk, ease disinfection and maintenance procedures, comply with implementation and hospital beds security and performance requirements. 2 Made in Italy

4 3 Letti Letto elettrici su colonne su colonne per la degenza per la degenza ospedaliera ospedaliera / Electric specializzata lifting columns / Electric hospital lifting bed for columns acute care hospital beds for acute care

5 Progettato per accrescere la sicurezza del paziente ed agevolare l assistenza del personale medico ed infermieristico Schienale a comando elettrico con traslazione Electric backrest with auto regression system Spalla lato testa indipendente dal piano rete per evitare che durante le movimentazioni del piano rete le aste flebo e solleva paziente si inclinino e danneggino le pareti Stationary headboard remains at ergonomic height during all bed articulations and avoids IV pole and patient lifter damaging wall and lights Ruota direzionale a lato testa Steering wheel in bed head Comando CPR situato su entrambi i lati del letto Bilateral emergency CPR control Quattro sponde laterali abbattibili singolarmente complete di inclinometro schienale e Trendelenburg/Reverse Four siderails with back section and Trendelenburg/Reverse inclination angle indicators Letto elettrico a 4 sezioni, di cui 3 snodate e 1 fissa, ad altezza variabile su due colonne motorizzate elettricamente. Il sistema a colonne permette una più facile sanificazione del basamento, la cui conformazione presenta meno spazio impegnato facilitando l introduzione di sollevatori. Alloggiamento bombola ossigeno (fino a 10 lt.) incorporato nella cover del basamento. La spalla lato testa è indipendente dal piano rete per rendere maggiormente efficiente la funzione di aste flebo e aste solleva paziente durante le movimentazioni di Trendelenburg e Reverse Trendelenburg. Le sezioni con coperture plastiche rimovibili facilitano le operazioni di pulizia e la completa sanificazione. Bordi di contenimento per il materasso integrati. La traslazione delle sezioni schienale e gambale superiore evita la spinta del paziente verso il basso, quindi continui riposizionamenti da parte degli operatori, riduce lo schiacciamento dell addome e di eventuali drenaggi, e sposta il punto di contatto del bacino favorendo l azione antidecubito meccanica. L ottenimento della posizione poltrona cardiologica tramite l apposita pulsantiera migliora la respirazione, la riabilitazione psico/ fisica ed evita la formazione di piaghe da decubito nei pazienti. La funzione auto contour (contemporaneo sollevamento della sezione schienale e della sezione gambale superiore) evita lo scivolamento del paziente verso il basso, lo posiziona in maniera più fisiologica e confortevole, riduce il rischio di sovraccarico cardiaco, dovuto alla compressione del diaframma durante la movimentazione dello schienale. Lo sbloccaggio meccanico dello schienale in posizione orizzontale, per le operazioni di rianimazione cardio polmonare (CPR), è raggiungibile tramite le leve posizonate su entrambi i lati del letto, facilmente accessibili con le sponde sia in uso che abbassate. La verniciatura con polveri epossidiche con additivo antimicrobico ha una vita parallela a quella del prodotto in modo da ridurre il proliferare delle infezioni nosocomiali. 4

6 Designed to increase patient safety and support medical and nurse staff Sezione gambale superiore a comando elettrico con traslazione Electric knee section with auto regression system Piano letto composto da 4 pannelli rimovibili dotati di fori per l areazione e bordi di contenimento per il materasso 4 section sleep deck with removable panels with ventilation holes and mattress rim Testiera e pediera rimovibili Moulded removable head and foot boards Quattro ruote paracolpi Four corner roller bumpers Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care Sistema frenante centralizzato a pedale con bloccaggio totale e direzionale Brake system with directional control ocks swivel and rotation on all four castors Ruote diam. 125 mm gemellate antistatiche Twin wheel antistatic castors diam. 125 mm Alloggiamento porta bombola ossigeno integrato nella cover di copertura del basamento Oxygen tank compartment integrated in the base cover 3 joint, 4 section electric bed with two square column base electrical height regulation. The column base system facilitates the base sanification procedure as it is structured to contain lift insertions. The oxygen tank (up to 10 lt.) compartment is incorporated in the base cover. Headboard is bolted to bed base to increase IV poles and patient lifter efficiency during Trendelenburg and Reverse Trendelenburg positioning. All technopolymer covered sections can be extracted in order to ease sanification and cleaning procedure. Integrated mattress retainers. Back and knee section regulation to avoid abdominal/possible drainage crushing and continuous repositioning by operators. Pelvis direct contact is avoided thus helping pressure-ulcer prevention. Cardiac chair position improves breathing, psycho-physical rehabilitation and avoids pressure ulcer formation. Auto-contour (simultaneous raising of back and knee sections) allows for effortless positioning that prevents the patient sliding down the bed, reduces the risk of cardiac failure due to diaphragm compression during back-section regulation. Both bed sides contain CPR manual levers, for emergency manoeuvres, easily accessible with siderails lifted or lowered. The epoxy coating with anti-microbial additive lasts as long as the product itself in order to reduce proliferation of nosocomial infections. 5

7 Specifiche tecniche Technical specifications Posizione sedia cardiologica Cardiac chair position Modello 727T0050: Basculamento bilaterale elettrico ±13 Model 727T0050: Electric bilateral tilt ±13 Dispositivo medico di classe I (Direttiva 2007/47/CE). Conforme ai seguenti standard: UNI CEI EN :2010. Dimensioni massime: 2230x925 mm Dimensioni con sponde abbassate: 980 mm Dimensioni con sponde in uso: 1000 mm Dimensioni piano rete: 2000x880 mm Minima altezza piano rete dal suolo: 450 mm * Massima altezza piano rete dal suolo: 850 mm * Altezza minima da terra (per inserimento sollevatori): 155 mm * Movimento sezione schiena: 0-71 Movimento sezione gambale superiore: 0-30 Movimento sezione gambale inferiore (manuale): 0-30 Traslazione della sezione schiena: 90 mm Traslazione sezione gambale superiore: 40 mm Trendelenburg/Reverse Trendelenburg: ±19 Posizione sedia cardiologica Autocontour Carico di lavoro sicuro (SWL): 270 Kg Peso del letto (senza accessori): 130 Kg * Ruote diametro: 125 mm Class I Medical Device (Conforms to 2007/47/EC Directive). Conforms to UNI CEI EN :2010 Standards. Overall Dimensions: 2230x925 mm Dimensions with collapsed side rails: 980 mm Dimensions with lifted side rails: 1000 mm Surface dimensions: 2000x880 mm Lowest surface floor height: 450 mm * Highest surface floor height: 850 mm * Miniumum under bed clearance (for patient lifters): 155 mm * Backrest positioning: 0-71 Knee section positioning: 0-30 Foot section positioning (mechanical): 0-30 Backrest auto regression system: 90 mm Knee section auto regression system: 40 mm Trendelenburg/Reverse Trendelenburg: ±19 Cardiac chair position Autocontour Maximum Safe Working Load: 270 Kg Bed Weight (without accessories): 130 Kg * Castor Diameter: 125 mm 6 DIMENSIONI MASSIME IMBALLO: pallet fumigato e scatola cartone mm 2250x1100x900h OVERALL PACKAGING DIMENSIONS: fumigated pallet and carton box mm 2250x1100x900h

8 Altezza minima piano rete con ruote diametro 125 mm: 450 mm Lowest surface position with 125 mm castors: 450 mm Altezza massima piano rete con ruote diametro 125 mm: 850 mm Highest surface position with 125 mm castors: 850 mm Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care Trendelenburg: -19 Reverse Trendelenburg: +19 Inclinazione sezione schiena: 0-71 Backrest positioning: 0-71 Inclinazione sezione gambale superiore: 0-30 Knee section positioning: 0-30 Vista laterale con piano rete movimentato Bed sections positioning side view DATI ELETTRICI Tensione di alimentazione: 220V 50 Hz Potenza assorbita:1,5 A, 350 VA Tensione di funzionamento: 24 Vcc Classificazione sicurezza elettrica secondo EN :2007 I tipo: B Grado di protezione: IP 66 ELECTRICAL DATA Power supply: 220V 50 Hz Electric efficiency: 1,5 A, 350 VA Voltage: 24 Vcc IEC protection class according to EN :2007 I B IP code (protection rating): IP 66 7

9 Configura il letto Bed configuration Step 1 scegli la versione Step 1 choose bed version Cod. 727T0049 Letto ad altezza variabile con Trendelenburg 3 snodi 4 sezioni, regolabile elettricamente, basamento a colonne, piano in tecnopolimero, spalla lato testa indipendente. 3 joint, 4 section bed. Square column base electrical height regulation with Trendelenburg; technopolymer surface, stationary headboard. Lo schienale è realizzato in HPL radiotrasparente ai raggi X. Il letto consente di eseguire radiografie della zona toracica del paziente senza spostarlo. Il letto può essere dotato di una cassetta porta lastre cod Back section is made of a radiolucent surface that facilitates chest x-rays without moving the patient from the bed. Optional x-ray cassette cod Cod. 727RS049 Letto ad altezza variabile con Trendelenburg 3 snodi 4 sezioni, regolabile elettricamente, basamento a colonne, piano in tecnopolimero, schienale in hpl radiotrasparente, spalla lato testa indipendente. 3 joint, 4 section bed. Square column base electrical height regulation with Trendelenburg; technopolymer surface and radiolucent back section, stationary headboard. Cod. 727T0050 Letto ad altezza variabile con Trendelenburg e tilting 3 snodi 4 sezioni, regolabile elettricamente, basamento a colonne, piano in tecnopolimero, spalla lato testa indipendente. 3 joint, 4 section bed. Square column base electrical height regulation with Trendelenburg and lateral tilt; technopolymer surface, stationary headboard. Cod. 727RS050 Letto ad altezza variabile con Trendelenburg e tilting 3 snodi 4 sezioni, regolabile elettricamente, basamento a colonne, piano in tecnopolimero, schienale in hpl radiotrasparente, spalla lato testa indipendente. 3 joint, 4 section bed. Square column base electrical height regulation with Trendelenburg and lateral tilt; technopolymer surface and radiolucent back section, stationary headboard. 8

10 Gallery Gallery Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care 9

11 Step 2 scegli la configurazione delle ruote Step 2 choose castor configuration KIT 4 RUOTE IN ACCIAIO SINGOLE CON FRENO CONTEMPORANEO E DIREZIONALE SET OF 4 SINGLE WHEEL CASTORS WITH CENTRAL BRAKING AND DIRECTIONAL LOCK Cod Quattro ruote piroettanti in acciaio diametro 125 mm. singole bloccabili simultaneamente a pedale con bloccaggio direzionale / Four single swivel castors diam. 125 mm with simultaneous pedal locking system and directional control. Cod Kit con quinta ruota / Set with 5 th wheel Cod Kit antistatiche / Antistatic castors Cod Kit antistatiche con 5 ruota / Antistatic castors with 5th wheel Cod Quattro ruote piroettanti in acciaio diametro 150 mm. singole bloccabili simultaneamente a pedale con bloccaggio direzionale / Four single swivel castors diam. 150 mm with simultaneous pedal locking system and directional control. Cod Kit con quinta ruota / Set with 5 th wheel Cod Kit antistatiche / Antistatic castors Cod Kit antistatiche con 5 ruota / Antistatic castors with 5th wheel KIT 4 RUOTE SINGOLE COVER IN ABS CON FRENO CONTEMPORANEO E DIREZIONALE SET OF 4 SINGLE WHEEL TECHNOPOLYMER COVERED CASTORS WITH CENTRAL BRAKING AND DIRECTIONAL LOCK Cod Quattro ruote piroettanti diametro 125 mm. singole con cover in tecnopolimero bloccabili simultaneamente a pedale con bloccaggio direzionale / Four single swivel castors diam. 125 mm with simultaneous pedal locking system and directional control. Frame made of steel and housing cover of technopolymer. Cod Kit con quinta ruota / Set with 5 th wheel Cod Kit antistatiche / Antistatic castors Cod Kit antistatiche con 5 ruota / Antistatic castors with 5th wheel Cod Quattro ruote piroettanti diametro 150 mm. singole con cover in tecnopolimero bloccabili simultaneamente a pedale con bloccaggio direzionale / Four single swivel castors diam. 150 mm with simultaneous pedal locking system and directional control. Frame made of steel and housing cover of technopolymer. Cod Kit con quinta ruota / Set with 5 th wheel Cod Kit antistatiche / Antistatic castors Cod Kit antistatiche con 5 ruota / Antistatic castors with 5th wheel KIT 4 RUOTE GEMELLATE CON FRENO CONTEMPORANEO E DIREZIONALE SET OF 4 TWIN WHEEL CASTORS WITH CENTRAL BRAKING AND DIRECTIONAL LOCK Cod Quattro ruote piroettanti diametro 125 mm. gemellate bloccabili simultaneamente a pedale con bloccaggio direzionale / Four twin swivel castors diam. 125 mm with simultaneous pedal locking system and directional control. Cod Kit con quinta ruota / Set with 5 th wheel Cod Kit antistatiche / Antistatic castors Cod Kit antistatiche con 5 ruota / Antistatic castors with 5th wheel Cod Quattro ruote piroettanti diametro 150 mm. gemellate bloccabili simultaneamente a pedale con bloccaggio direzionale / Four twin swivel castors diam. 150 mm with simultaneous pedal locking system and directional control. Cod Kit con quinta ruota / Set with 5 th wheel Cod Kit antistatiche / Antistatic castors Cod Kit antistatiche con 5 ruota / Antistatic castors with 5th wheel 10

13 Step 3 scegli la configurazione delle sponde Step 3 choose siderail configuration QUATTRO SPONDE ABBATTIBILI SINGOLARMENTE IN TECNOPOLIMERO COMPLETE DI INCLINOMETRO SEZIONE SCHIENALE E INCLINOMETRO TRENDELENBURG/REVERSE TRENDELENBURG FOUR TECHNOPOLYMER SIDERAILS Cod A Quattro sponde compattabili realizzate in tecnopolimero, articolate secondo la posizione del piano letto, per contenere e sostenere il paziente in sicurezza. Movimentabili manualmente tramite apposito meccanismo; nel momento di inutilizzo sono posizionate a filo piano rete. La conformazione assicura una facile presa. Indicatori di gradi di inclinazione dello schienale e del piano rete incorporati nelle sponde. Dispositivo medico di classe I. Dimensioni conformi alla UNI CEI EN Peso quattro sponde 29.5 kg Four technopolymer side rails provide protection during all bed movements. Manual positioning mechanism allows to fold them underneath bed s surface. The half-length side rails are a secure grip for patients during bed exit, reducing the risk of patient falls and staff injury. Angle markings on each side rail give nursing staff quick visual confirmation of both back section and Trendelenburg/Reverse inclination. Class I Medical Device. Conforms to UNI CEI EN Four siderails weight 29.5 kg Cod Kit inserti colorati per sponde (1 kit per letto) Set of coloured labels (1 kit per bed) Cod A * Configurabile unicamente con coppia di spalle * Compatible with head/foot board kit COPPIA SPONDE A COMPASSO A CONTENIMENTO TOTALE COLLAPSIBLE SIDE RAILS Cod A Coppia di sponde a compasso a contenimento totale realizzate in acciaio verniciato a polveri epossidiche con additivo antimicrobico. Le sponde sono movimentabili manualmente tramite il sistema di blocco/sblocco presente sulle sponde stesse al lato piedi. Compattabili sotto filo materasso in fase di inutilizzo. Un sistema di sgancio rapido consente di rimuovere le sponde dai supporti fissati al telaio del letto. Dispositivo medico di classe I. Peso coppia sponde 22.2 kg Full-length collapsible side rails made in epoxy-coated steel with antimicrobial additive. Side rails positioning using the lock/unlock system located on each side rail at foot end. Foldable underneath bed s surface and removable using the quick release mechanisms. Class I Medical Device. Siderails weight 22.2 kg 12

15 Step 4 scegli la configurazione delle spalle Step 4 choose head/foot board configuration COPPIA SPALLE SAGOMATE IN TECNOPOLIMERO TECHNOPOLYMER HEAD/FOOT PANELS Cod A Coppia di spalle sagomate realizzate in tecnopolimero, ricavate in unica stampata. Facilmente asportabili grazie ai maniglioni di presa. Possibilità di estrazione anche a sponde inserite. Peso coppia spalle 6.8 kg Moulded technopolymer head/foot panels. The panels at each end of the bed are easily extractable thanks to ergonomic handles and allow nurse staff fast access to patients head when necessary. Head/ footboard weight 6.8 kg Cod Kit inserti colorati per spalle (1-2 kit per letto) Set of coloured labels (1 to 2 kits per bed) COPPIA SPALLE CON PANNELLO IN LAMINATO E TELAIO IN TECNOPOLIMERO LAMINATED HEAD/FOOT PANELS WITH TECHNOPOLYMER FRAME Cod Coppia di spalle con struttura in nylon rinforzato e pannello realizzato in laminato plastico, facilmente sanificabili. Le spalle sono facilmente asportabili grazie alle zone curve di presa. Possibilità di estrazione anche a sponde inserite. Peso coppia spalle 10.2 kg Pair of laminated head/foot panels with technopolymer frame, easily cleanable. The frame rounded shape makes end boards removal easier and allows nurse staff fast access to patients head when necessary. Head/footboard panels weight 10.2 kg COPPIA SPALLE IN ACCIAIO CON PANNELLO IN LAMINATO STEEL HEAD/FOOT PANELS WITH LAMINATED PANEL Cod Coppia di spalle con struttura in acciaio e pannello realizzato in laminato plastico, facilmente sanificabili. Le spalle sono facilmente asportabili grazie alle zone curve di presa. Possibilità di estrazione anche a sponde inserite. Peso coppia spalle 8.8 kg Pair of head/foot panels in steel with laminated panel, easily cleanable. The frame rounded shape makes end boards removal easier and allows nurse staff fast access to patients head when necessary. Head/footboard weight 8.8 kg 14

17 Componenti Bed components KIT 4 RUOTE PARACOLPI DIAM. 90 MM SET OF 4 ROLLER BUMPERS DIAM. 90 MM Cod Set di quattro paracolpi girevoli in materiale plastico. Diametro mm. 90. Set of no. 4 plastic roller bumpers. Diam. 90 mm. KIT 4 RUOTE PARACOLPI DIAM. 125 MM SET OF 4 ROLLER BUMPERS DIAM. 125 MM Cod Set di quattro paracolpi girevoli in materiale plastico. Diametro mm Set of no. 4 plastic roller bumpers. Diam. 125 mm. KIT PREDISPOSIZIONE 4 ASTE FLEBO FOUR IV POLE LOCATIONS Cod Quattro sedi per l inserimento dell asta porta flebo ai quattro angoli. Four IV pole receptacles at four corners. PIANO PORTACOPERTE ESTRAIBILE RETRACTABLE BLANKET COMPARTMENT Cod Piano di appoggio estraibile realizzato in tondino di acciaio cromato. Dimensioni cm 60x30 ca. Retractable blanket compartment. Pull out work surface in chromed steel, dimensions cm 60x30. 16

18 ALLUNGA LETTO INCORPORATO BUILT-IN BED EXTENDER Cod SEZIONE GAMBALE INFERIORE REGOLABILE IN CONTINUO DA 0 A 20 FOOT SECTION CONTINUOUS REGULATION FROM 0 TO 20 Allunga letto incorporato al telaio del letto. Consente l allungamento del piano di coricamento di 18 cm. Realizzato con un telaio in profili di acciaio e protetto da una cover in tecnopolimero. Built-on bed extender allows the mattress platform extension of 18 cm. Made in epoxy-coated steel containing footboard compartments and corner bumpers. Closure cover contains IV pole holders. Cod Meccanismo di movimentazione della pediera attuato mediante molle a gas a rilascio graduale, complete di registro e di dispositivo meccanico di sicurezza. Regolabili tramite apposite maniglie poste ai lati del piano rete. Gas spring assisted foot controls with drop prevention device. Manual regulation using levers located on each side of the bed. Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care BLOCCO PEDIERA FOOT SECTION BLOCKING SYSTEM Cod Dispositivo di sicurezza che impedisce la contro rotazione del ginocchio. Consente di regolare l inclinazione della pediera senza che la stessa formi un angolo sfavorevole rispetto alla sezione gambale superiore. Foot section is equipped with a safety mechanism to prevent counter rotation of legs. ALLARME SU RUOTE PER LETTO NON FRENATO ACOUSTIC ALARM WHEN BRAKE IS NOT INSERTED Cod Allarme su ruote per letto non frenato. Dotato di batteria autonoma per consentire il funzionamento in qualsiasi condizione di utilizzo. Acoustic alarm when brake is not inserted. Equipped with his own battery allows to work any time and not only when the hospital bed is plugged in. 17

19 Componenti Bed components BATTERIA TAMPONE PER LETTO COLONNA BACKUP BATTERY Cod Sistema di alimentazione elettrica ausiliario per i movimenti in emergenza anche durante il trasporto, o in caso di interruzione temporanea di corrente. Un allarme acustico segnala lo stato di carica insufficiente. Backup battery. Acoustic alarm when batteries are low and recharging should be started. PULSANTIERA AGGIUNTIVA PER LETTO ALT. VARIABILE ELETTRICA A 2 COLONNE ADDITIONAL HANDSET Cod Pulsantiera ad azione mantenuta con comandi disattivabili. Pulsantiera a 10 tasti e 5 funzioni con tastiera a membrana grado di protezione IP66. Le funzioni sono le seguenti: due tasti regolazione schienale (0-71 ); due tasti per altezza piano rete ( mm); due tasti regolazione gambe e piedi (0-30 ); Trendelenburg e reverse Trendelenburg; due tasti comando poltrona cardiologica; comando posizione auto contour (sollevamento contemporaneo della sezione schiena e della sezione gambale superiore). Handset features: symbols for easy interaction with end-users, selective locking of the different functions, easy-touch buttons, coiled cable, hook. Handset functions: raising/lowering of back section (0-71 ); raising/ lowering of knee section (0-30 ); height adjustment ( mm); Trendelenburg, Reverse Trendelenburg; auto contour (simultaneous raising of back and knee sections), cardiac chair position. PULSANTIERA AGGIUNTIVA RETROILLUMINATA BACKLIGHT ADDITIONAL HANDSET Cod Pulsantiera ad azione mantenuta con comandi disattivabili. Pulsantiera a 10 tasti e 5 funzioni con tastiera a membrana grado di protezione IP66. Le funzioni sono le seguenti: due tasti regolazione schienale (0-71 ); due tasti per altezza piano rete ( mm); due tasti regolazione gambe e piedi (0-30 ); Trendelenburg e reverse Trendelenburg; due tasti comando poltrona cardiologica; comando posizione auto contour (sollevamento contemporaneo della sezione schiena e della sezione gambale superiore). Handset features: symbols for easy interaction with end-users, selective locking of the different functions, easy-touch buttons, coiled cable, hook. Handset functions: raising/lowering of back section (0-71 ); raising/ lowering of knee section (0-30 ); height adjustment ( mm); Trendelenburg, Reverse Trendelenburg; auto contour (simultaneous raising of back and knee sections), cardiac chair position. SUPPORTO ORIENTABILE PER REMOTE CONTROL ORIENTABLE HANDSET HOLDER Cod Braccio orientabile fissato al letto per alloggio pulsantiera. Handset holder placed on a flexible arm to be mounted on bed frame. 18

20 PANNELLO DI CONTROLLO ACC ACC BOX PANNELLO DI CONTROLLO ACM MINI ATTENDANT CONTROL Cod Il pannello di controllo ACC è utilizzato quando la posizione del paziente deve essere attentamente controllata dallo staff medico. ACC è posizionato fuori dalla portata del paziente e può essere utilizzato sia per azionare le funzioni sia per bloccarle. La stato di bloccaggio può essere visibile grazie al LED luminoso. The ACC control panel is fitted to advanced hospital beds for use where patient positioning must be carefully controlled by medical staff. The ACC is mounted out of reach of the patient (at the end of the bed) and can be used as handset keys or lock-outs. The lock-out function can be made visible by using LEDs. Cod Il pannello di controllo ACM disconnette la pulsantiera della centralina di controllo. Il suo design compatto e la semplicità d uso permette allo staff medico di tenere sotto controllo le posizioni critiche del paziente, limitando la possibilità di movimenti. The ACM box disconnects the function between handset and control box. The compact design and simple operation makes it easy for the nursing staff to retain direct control over critical positioning functions whilst giving the patient a limited degree of adjustment. Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care PANNELLO MEDICO DI CONTROLLO ACO ACO UNIT Cod Pannello di controllo compatto che può essere utilizzato sia come pulsantiera di comando che come inibitore. Le funzioni bloccate sono evidenziate da un led luminoso di colore giallo. Tutte le funzioni sono attivabili tramite il pulsante di consenso al movimento ad azione mantenuta: regolazione schienale, altezza piano rete, regolazione gambe, Trendelenburg e Reverse Trendelenburg. Impugnatura ergonomica per operare con entrambe le mani. Frontalino con layout standard intuitivo e di semplice comprensione. Pulizia facile e veloce grazie alla forma arrotondata. Grado di protezione IP66. Gancio flessibile dimensionato per ancoraggio su sponde con diam. 32 mm. The ACO control panel is fitted to advanced hospital beds where patient positioning must be carefully controlled by medical staff. It can be used as handset keys or to block the handset functions that may be inappropriate, or even dangerous to the patient. The lock-out buttons make possible to lock or unlock one or several functions. The lockout function can be made visible by using LEDs. Handset functions: raising/lowering of back section, raising/lowering of knee section, height adjustment, Trendelenburg, Reverse Trendelenburg. The ACO has a flexible hook which enables nursing staff to take it from the footboard/ side rails and operate in the most convenient position. 19

21 Componenti Bed components PANNELLO MEDICO DI CONTROLLO ACO COMPLETO TASTO CPR E POLTRONA CARDIO ACO UNIT WITH PROGRAMMED THERAPEUCTICALLY SAFETY POSITIONS Cod Pannello di controllo compatto che può essere utilizzato sia come pulsantiera di comando che come inibitore. Le funzioni bloccate sono evidenziate da un led luminoso di colore giallo. Tutte le funzioni sono attivabili tramite il pulsante di consenso al movimento ad azione mantenuta: regolazione schienale, altezza piano rete, regolazione gambe, Trendelenburg e reverse Trendelenburg, comando posizione auto contour (sollevamento contemporaneo della sezione schiena e della sezione gambale superiore). I tasti memoria consentono di ottenere le seguenti posizioni con l azione mantenuta di un unico comando: posizione sedia cardiologica, posizione rianimazione (azzeramento piano rete con discesa ad altezza minima), posizione anti-shock (azzeramento piano rete con Trendelenburg di emergenza). Impugnatura ergonomica per operare con entrambe le mani. Frontalino con layout standard intuitivo e di semplice comprensione. Un led luminoso indica quando la batteria è in carica (led di colore giallo) e un avviso acustico segnala lo stato di carica insufficiente. Pulizia facile e veloce grazie alla forma arrotondata. Grado di protezione IP66. Gancio flessibile dimensionato per ancoraggio su sponde con diam. 32 mm. The ACO control panel is fitted to advanced hospital beds where patient positioning must be carefully controlled by medical staff. It can be used as handset keys or to block the handset functions that may be inappropriate, or even dangerous to the patient. The lock-out buttons make possible to lock or unlock one or several functions. The lock-out function can be made visible by using LEDs. Handset functions: raising/lowering of back section, raising/lowering of knee section, height adjustment, Trendelenburg, Reverse Trendelenburg, auto contour (simultaneous raising of back and knee sections). Programmed therapeutically and safety positions can be adjusted by pressing the button of the programmed function and holding it until the required position is adjusted: Cardiac chair position, CPR position, anti-shock position. A yellow LED indicates when the battery is being charged and acoustic alarm indicates when batteries are low and recharging should be started. The ACO has a flexible hook which enables nursing staff to take it from the footboard/side rails and operate in the most convenient position. PANNELLI DI CONTROLLO MOVIMENTI INTERNI PER SPONDE ABBATTIBILI PATIENT INTERNAL SIDE RAIL CONTROLS Cod Tastiera a membrana ad uso paziente integrata nelle sponde del letto. Le funzioni sono le seguenti: regolazione in altezza del piano rete, regolazione inclinazione schienale, regolazione inclinazione sezione gambe. Patient keypads, placed conveniently in the bed side rails allowing optimum ease of use. Keypad functions: height adjustment, raising/lowering of back section, raising/lowering of knee section. Cod A * Configurabile unicamente con coppia di sponde * Compatible with siderails kit 20

22 PANNELLI DI CONTROLLO MOVIMENTI ESTERNI PER SPONDE ABBATTIBILI CAREGIVER SIDE RAIL CONTROLS Cod Tastiera a membrana utilizzata come pannello di controllo o pulsantiera integrata nelle sponde del letto. Protezione contro singolo errore in accordo con normative EN Un LED luminoso (giallo) indica quando la batteria è in carica. Permette il controllo di quattro canali. Funzioni presenti: regolazione in altezza del piano rete, regolazione inclinazione schienale, regolazione inclinazione sezione gambe, Trendelenburg e reverse Trendelenburg. Funzioni memoria ad azione mantenuta: posizione CPR (azzeramento piano rete con discesa ad altezza minima), posizione sedia cardiologica, Trendelenburg e reverse Trendelenburg. The keypads can be used as attendant controls or handsets, placed conveniently in the bed side rails allowing optimum ease of use. Protection against single fault condition according to EN A yellow LED which indicates when the battery is being charged. Controls up to 4 channels. Keypad functions: height adjustment, raising/lowering of back section, raising/lowering of knee section, Trendelenburg/ Reverse Trendelenburg. Programmed therapeutically and safety positions: CPR position, cardiac chair position, Trendelenburg/Reverse Trendelenburg. Cod A * Configurabile unicamente con coppia di sponde * Compatible with siderails kit PEDALIERA BILATERALE PER COMANDO ALTEZZA VARIABILE BILATERAL HEIGHT ADJUSTING FOOT PEDAL Cod Pedale bilaterale per la regolazione in altezza del piano rete. Posto su entrambi i lati del letto consente di operare più facilmente da diverse posizioni, e di intervenire sul paziente a mani libere. Dotato di protezione di sicurezza per evitare l azionamento involontario. Bilateral height adjusting foot pedal. Mounted on each side of the base frame enables operation from both sides and allows hands-free nursing activities. The foot controls have a built in safety device to avoid accidentally operating. Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care PANNELLO SATELLITE FPP PATIENT FPP CONTROL PANEL Cod FPP è un pannello di controllo di semplice utilizzo, ideato per aumentare l indipendenza ed il comfort dei pazienti durante il ricovero. E posizionato sulla testata del letto grazie ad un braccio flessibile che è possibile estendere o piegare in funzione delle proprie esigenze. Quando non utilizzato il pannello è riposizionabile grazie al braccio flessibile che, fissato alla testata del letto, non può cadere a terra. FPP is a user-friendly control panel conceived to make patient more independent placed on a flexible arm to be mounted on the bed frame in front of patient head. The flexible arm makes panel immediately available by simply pulling and bending it into position. When not in use the patient can also push it slightly away. However it is never dropped or lost on the floor. DISPOSITIVO PER LUCE DI CORTESIA SOTTO IL LETTO UNDER BED NIGHT LIGHT Cod Luce di cortesia notturna a LED posta sotto il basamento del letto; pulsante di accensione/spegnimento posto sulla pulsantiera operatore. A LED light illuminates the under bed area for patient safety; the light can be switch on and off via the handset. 21

23 Accessori Bed accessories ASTA SOLLEVA PAZIENTE CON TRAPEZIO LIFTING POLE Cod Asta solleva paziente realizzata in tubo di acciaio cromato. Cinghia regolabile e trapezio stampato. Patient lifter in chrome tubular steel. Adjustable belt and moulded trapeze. ASTA SOLLEVA PAZIENTE CON TRAPEZIO E GANCIO PORTA FLEBO PATIENT LIFTING BAR WITH IV HOOK Cod Asta solleva paziente realizzata in tubo di acciaio cromato con trapezio completo di cinghia regolabile e gancio porta flebo. Patient lifter in chrome tubular steel. Adjustable belt, moulded trapeze and IV hook. ASTA FLEBO FISSA A 4 GANCI FIXED HEIGHT IV POLE, 4 HOOKS Cod Asta porta flebo fissa a 4 ganci. Fixed height IV pole, 4 hooks. Cod Asta porta flebo fissa a 4 ganci in acciaio inox. Fixed height IV pole, 4 hooks, stainless steel. 22

24 ASTA FLEBO REGOLABILE IN ALTEZZA 4 GANCI ADJUSTABLE HEIGHT IV POLE, 4 HOOKS CESTELLO IN PLASTICA PORTAFLACONE PER FLEBO IV POLE PLASTIC BOTTLE HOLDER Cod Asta porta flebo regolabile in altezza a 4 ganci. Adjustable height IV pole, 4 hooks. Cod Asta porta flebo regolabile in altezza a 4 ganci in acciaio inox. Adjustable height IV pole, 4 hooks, stainless steel. Cod Cestello in plastica porta flacone per flebo. IV pole plastic bottle holder. Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care SUPPORTO SACCO URINE URINE BAG HOLDER Cod Supporto sacco urine realizzato in tondino di acciaio da applicare al telaio letto. Urine bag holder made in tubular steel to be inserted in the polyfunctional device compartments. ALZACOPERTE IN ALLUMINIO ALUMINIUM BED CRADLE Cod Alzacoperte realizzato in alluminio. Bed cradle in aluminium. 23

25 Accessori Bed accessories SUPPORTO PORTA PAPPAGALLO URINE PAN HOLDER Cod Supporto per pappagallo realizzato in tondino di acciaio. Urine pan holder in tubular steel. SUPPORTO PORTA PADELLA BEDPAN HOLDER Cod Supporto porta padella realizzato in tondino di acciaio. Bedpan holder in tubular steel. COPPIA DI BARRE PORTA DRENAGGI / ACCESSORI DRAINAGE BAG HOLDERS Cod Coppia di barre portadrenaggi/accessori in acciaio a 3 ganci da porre su entrambi i lati del letto. Set of two drainage holders in tubular stainless steel, equipped with three hooks. PORTAGRAFICA FORMATO A4 PER SPALLA IN LAMINATO A4 PAPER SIZE CHART HOLDER FOR LAMINATED ENDBOARDS Cod Porta grafica formato A4 per spalle con pannello in laminato e telaio in tecnopolimero e spalle in acciaio inox con pannello in laminato. Realizzato in metacrilato semiopaco. A4 paper size chart holder for laminated panel and technopolymer frame endboards and for stainless steel with laminated panel endboards. Front cover made in opaque methacrylate. PORTAGRAFICA FORMATO A3 PER SPALLA IN LAMINATO A3 PAPER SIZE CHART HOLDER FOR LAMINATED ENDBOARDS Cod Porta grafica formato A3 per spalle con pannello in laminato e telaio in tecnopolimero e spalle in acciaio inox con pannello in laminato. Realizzato in metacrilato semiopaco. A3 paper size chart holder for laminated panel and technopolymer frame endboards and for stainless steel with laminated panel endboards. Front cover made in opaque methacrylate. 24

26 PORTAGRAFICA FORMATO A4 PER SPALLA IN TECNOPOLIMERO A4 PAPER SIZE CHART HOLDER FOR TECHNOPOLYMER ENDBOARDS Cod PORTAGRAFICA FORMATO A3 PER SPALLA IN TECNOPOLIMERO A3 PAPER SIZE CHART HOLDER FOR TECHNOPOLYMER ENDBOARDS Porta grafica formato A4 per spalle in tecnopolimero. Realizzato in metacrilato semiopaco. A4 paper size chart holder for technopolymer endboards. Front cover made in opaque methacrylate. Cod Porta grafica formato A3 per spalle in tecnopolimero. Realizzato in metacrilato semiopaco. A3 paper size chart holder for technopolymer endboards. Front cover made in opaque methacrylate. Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care PIANO SCRITTOIO/PORTA MONITOR PER SPALLE IN TECNOPOLIMERO WRITING SHELF/MONITOR TRAY FOR TECHNOPOLYMER ENDBOARDS Cod Piano scrittoio/porta monitor abbattibile per spalle in tecnopolimero. Collapsible writing shelf/monitor tray for technopolymer endboards. PIATTAFORMA GIREVOLE PORTAMONITOR PER LETTO ROTATING MONITOR HOLDER Cod Piattaforma girevole porta monitor posizionabile all estremità del letto. Piano regolabile in altezza e realizzato in metacrilato. Dotata di cinghie di fissaggio. Rotating monitor holder. Height adjustable surface made in methacrylate equipped with belts. *Configurabile unicamente con kit predisposizione 4 aste flebo cod *Compatible with four IV pole locations cod

27 Accessori Bed accessories ALLUNGA LETTO ASPORTABILE REMOVABLE BED EXTENDER Cod Allunga letto completo di innesto per il fissaggio alla pediera. Il telaio perimetrale è realizzato con profili di acciaio ovale al cui interno sono fissati piani in griglia elettrosaldati. Completo di anelli paracolpi e predisposto per l applicazione di spalle e aste porta flebo. Removable bed extender. Made in epoxy-coated steel containing footboard compartments and corner bumpers. Closure cover contains IV pole holders. MATERASSO A TRE SEZIONI H 120 MM. 3-SECTION MATTRESS H 120 MM. Cod Materasso, a tre sezioni realizzato in poliuretano espanso densità 30 Kg al mc. Autoestinguente e completo di fodera di rivestimento in puro cotone 100% irrestringibile: confezionata con cerniera con possibilità di apertura sia sul lato lungo che su quello corto. Classe di reazione al fuoco 1IM. Dimensioni: lungh mm largh. 850 mm alt. 120 mm. Fire retardant mattress made of polyurethane foam with a density of 30 kg m3, in 3 sheet sections, with rounded corners. The cover is a fire retardant polyester fabric, antistatic, impermeable to any fluids and washable in water at 90 C. Complete with a sturdy L-shaped zip for easy removal and washing. Dimensions: length 1980 mm width 850 mm thickness 120 mm. MATERASSO A TRE SEZIONI H 140 MM. 3-SECTION MATTRESS H 140 MM. Cod Materasso, a tre sezioni realizzato in poliuretano espanso densità 30 Kg al mc. Autoestinguente e completo di fodera di rivestimento in puro cotone 100% irrestringibile: confezionata con cerniera con possibilità di apertura sia sul lato lungo che su quello corto. Classe di reazione al fuoco 1IM. Dimensioni: lungh mm largh. 850 mm alt. 140 mm. Fire retardant mattress made of polyurethane foam with a density of 30 kg m3, in 3 sheet sections, with rounded corners. The cover is a fire retardant polyester fabric, antistatic, impermeable to any fluids and washable in water at 90 C. Complete with a sturdy L-shaped zip for easy removal and washing. Dimensions: length 1980 mm width 850 mm thickness 140 mm. 26 MATERASSO A TRE SEZIONI H 160 MM. 3-SECTION MATTRESS H 160 MM. Cod Materasso, a tre sezioni realizzato in poliuretano espanso densità 30 Kg al mc. Autoestinguente e completo di fodera di rivestimento in puro cotone 100% irrestringibile: confezionata con cerniera con possibilità di apertura sia sul lato lungo che su quello corto. Classe di reazione al fuoco 1IM. Dimensioni: lungh mm largh. 850 mm alt. 160 mm. Fire retardant mattress made of polyurethane foam with a density of 30 kg m3, in 3 sheet sections, with rounded corners. The cover is a fire retardant polyester fabric, antistatic, impermeable to any fluids and washable in water at 90 C. Complete with a sturdy L-shaped zip for easy removal and washing. Dimensions: length 1980 mm width 850 mm thickness 160 mm.

28 Soluzioni cromatiche disponibili Available laminated wood and plastic finishes Le soluzioni cromatiche proposte da Karismedica permettono di caratterizzare gli spazi creando ambientazioni ad hoc a seconda dei contesti ospedalieri. Ciò concorre ad incrementare la sensazione di benessere percepito dalla persona nel vivere la degenza. The variety of solutions proposed by Karismedica help to distinguish spaces creating personalized areas to suit hospital surroundings. Solutions and variety are combined to help increase the sensation of the patient s perceived wellness. INSERTI COLORATI PER SPALLE IN TECNOPOLIMERO E SPONDE INLAYS FOR PLASTIC ENDBOARDS AND SIDE RAILS Arancio Boreale Azzurro Bordighera Cappuccino Fuxia Verde Ameno Verde Liverpool Giallo F814 Grigio A871 Rovere Cop K 1009 Tortuga 1 Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata / Electric lifting columns hospital beds for acute care LAMINATI PER SPALLE CON PANNELLO IN LEGNO WOODEN ENDBOARDS LAMINATE PANELS Arancio Boreale Azzurro Bordighera Cappuccino Fuxia Verde Ameno Verde Liverpool Giallo F814 Grigio A871 Rovere Cop K 1009 Tortuga 1 27

29 Karismedica S.p.A. Via Verdi, Gattatico Reggio Emilia - Italy Azienda certificata ISO 9001:2008 Azienda certificata ISO 13485:2003 Azienda certificata ISO 14001:2004 ISO 9001:2008 Certified company ISO 13485:2003 Certified company ISO 14001:2004 Certified company Il produttore si riserva di apportare quelle modifiche tecniche ed estetiche che ritiene più opportune, anche senza preavviso. È vietata la copia o altra forma di riproduzione del catalogo o di una parte dello stesso, e di tutti gli elementi protetti da copyright, senza la previa autorizzazione scritta da parte di Karismedica. It is at the manufacturer s discretion to make appropriate esthetical and technical modifications deemed necessary without advance notice. Copying or other reproduction of all or part of this catalogue, or any copyrightable subject matter without the prior written permission of Karismedica is prohibited.

30 Letti elettrici su colonne per la degenza ospedaliera specializzata Electric lifting columns hospital beds for acute care Karismedica S.p.A. sede direzionale - produttiva Via Verdi, Gattatico (Reggio Emilia) Tel Fax info@karismedica.it -