* * Signet 2551 Magmeter Cieco. Italiano. Descrizione. Sommario Rev. P 04/16 Istruzioni per l uso

Transcript

1 Italiano Signet 55 Magmeter Cieco * * Rev. P 0/6 Istruzioni per l uso Descrizione Il Signet 55 Magmeter è un sensore di portata magnetico a inserzione. Il design brevettato del sensore è disponibile in vari materiali anticorrosione per offrire affi dabilitàa lungo termine con costi di manutenzione minimi. Le combinazioni di materiali lambiti dal fl uido includono PP/6 SS, PVDF/Hastelloy-C e PVDF/Titanio. Il modello 55 può essere installato rapidamente e saldamente in una vasta gamma di raccordi di portata per fornire misurazioni accurate della portata in tubi di dimensioni comprese tra DN5 e DN900 (da 0,5 a 6 pollici). I Magmeter Signet 55 sono disponibili con uscita in frequenza o da -0 ma. L uscita digitale (S L) Signet è inclusa nei modelli con uscita in frequenza per l uso con il controllore di dosaggio Signet 9900-BC, controllore multiparametro Signet 8900 o trasmettitore Signet 9900, mentre l uscita da -0 ma può essere interfacciata direttamente all ingresso di un PLC, SCADA o sistema telemetrico. Tutti i Magmeter 55 sono dotati di funzioni di rilevazione dei tubi vuoti e di diagnosi basata su spie LED. È disponibile lo Strumento di confi gurazione Signet -05 USB che consente di personalizzare ogni funzionalità del 55 in modo che risponda ai requisiti di applicazioni specifi che. Sommario English Deutsch Français Español Italiano Português Informazioni di garanzia... Registrazione del prodotto... Istruzioni Per La Sicurezza... Compatibilità chimica... Dati tecnici... Guida di avvio rapido... Dimensioni... Installare... Selezione del punto di installazione... Confi gurazione dell hardware...5 Suggerimenti generali per l installazione e la messa a terra...6 Cablaggio con l uscita ad anello da -0 ma...6 Cablaggio con l uscita di frequenza o digitale (S L)...7 Calibrazione e confi gurazione del software...7 Dati di calibrazione...8 Manutenzione e soluzione dei problemi...0 Informazioni per l ordinazione...

2 Informazioni di garanzia Per la dichiarazione di garanzia più aggiornata contattare l uffi cio vendite locale Georg Fischer. Tutti i resi per riparazioni sia coperte che non coperte da garanzia devono includere un modulo per l assistenza compilato in tutte le sue parti; le merci saranno restituite all uffi cio vendite o distributore GF locale. I prodotti resi senza modulo per l assistenza potrebbero non essere sostituiti o riparati in garanzia. I prodotti Signet con durata in magazzino limitata (p.es., elettrodi per ph, ORP, cloro, soluzioni di taratura, come soluzioni tampone a ph noto, a torbidità nota o altre soluzioni) sono garantiti come spediti, ma non sono garantiti da danni dovuti a guasti di processo o di applicazione (p.es. alte temperature, avvelenamento chimico, essiccazione) o manipolazione errata (p.es. rottura del vetro, danni alla membrana, temperature estremamente ridotte o elevate). Registrazione del prodotto Grazie per aver acquistato un prodotto della linea di strumenti di misura Signet di Georg Fischer. Potete eseguire la registrazione dei vostri prodotti online secondo uno dei metodi seguenti: Visitate il nostro sito Web: e fate clic su Product Registration Form (Modulo di registrazione prodotto) Se si tratta di un manuale pdf (copia digitale), fate clic qui Compatibilità chimica I dadi di fi ssaggio dei Magmeter non sono progettati per il contatto prolungato con sostanze aggressive. Acidi forti, sostanze caustiche e solventi o i loro vapori possono causare il guasto del dado di fi ssaggio, l espulsione del sensore e perdite di fl uido di processo, con possibili serie conseguenze, come danni materiali o lesioni personali gravi. È necessario pertanto sostituire i dadi di fi ssaggio che possono essere venuti a contatto con tali sostanze, per esempio a causa di perdite o versamenti. Dimensioni ervallo di diametri dei tubi: Da ½ a poll. -X0 = 58 mm (, poll.) Da 5 a 8 poll. -X = 9 mm (,6 poll.) Da 0 a 6 poll. -X = 67 mm (6,6 poll.) Corpo sensore P, T, o V 79,5 mm (, poll.) -X0 -X -X 9 mm (,7 poll.) Istruzioni Per La Sicurezza Depressurizzare e spurgare l impianto prima dell installazione o della rimozione. Verifi care la compatibilità chimica prima dell uso. Non superare la massima temperatura/pressione specifi cata. Usare occhiali di sicurezza o uno schermo facciale durante l installazione e la manutenzione. Non modifi care la costruzione del prodotto. Scollegare il circuito di alimentazione prima di eseguire la manutenzione o un cablaggio. Attenzione / Avvertenza / Pericolo Indicano un pericolo potenziale. La mancata osservanza delle avvertenze può causare infortuni gravi, anche mortali, o danni all attrezzatura. Pericolo di scariche elettrostatiche (ESD) / fulminazione Avvisa gli utenti del rischio di danni potenziali al prodotto causati da scariche elettrostatiche e/o del rischio di infortuni gravi, anche mortali, causati da fulminazione. Dispositivi di protezione personale (PPE) Utilizzare sempre i dispositivi di protezione personale più appropriati durante l installazione e la manutenzione dei prodotti Signet. Avvertenza impianto sotto pressione Il sensore potrebbe essere sotto pressione; assicurarsi di spurgare l impianto prima dell installazione o della rimozione. La mancata osservanza delle avvertenze può causare danni all attrezzatura e/o infortuni gravi. Serrare solo a mano Un serraggio eccessivo può danneggiare permanentemente le fi lettature e causare il guasto del dado di fi ssaggio. Non usare attrezzi L uso di attrezzi può danneggiare permanentemente il prodotto e invalidarne potenzialmente la garanzia. Temperatura / pressione di funzionamento (psi) (bar) C F Signet 55 Magmeter Cieco

3 Dati tecnici Prestazioni Intervallo di diametri dei tubi.. DN5 a DN900 (da ½ in. a 6 in.) Limiti di velocità Minimo...0,05 m/s (0,5 ft/s) Massimo...0 m/s ( ft/s) Linearità... ±(% della lettura + 0,0 m/s) ±(% della lettura + 0,0 ft/s) Ripetibilità...±0,5% della lettura a 5 C Conduttanza minima...0 μs/cm Materiali lambiti dal liquido Corpo sensore ed elettrodi / anello di messa a terra -P0, -P, -P...Polipropilene e acciaio inox 6L -T0, -T, -T...PVDF e Titanio -V0, -V, -V...PVDF e Hastelloy-C O-ring... FPM (standard) EPDM, FFPM (a richiesta) L utente ha la responsabilità di determinare la compatibilità chimica di questi materiali con l applicazione specifi ca. Caratteristiche elettriche Requisiti di alimentazione Uscita da a 0 ma...da,6 a 6, V c.c.,, ma max Uscita in frequenza...da 5 a 6, V c.c., 5 ma max Digitale (S L)...da 5 a 6.5 V c.c., 5 ma max Protezione contro l inversione di polarità e il cortocircuito Uscita di corrente (da a 0 ma) Precisione dell anello... errore max μa (a 5 C a V c.c.) Isolamento... bassa tensione <8 V c.a./c.c. da elettrodi e dall alimentazione ausiliaria Lunghezza max del cavo m (000 ft) Condizione di errore..., ma Resistenza max dell anello Ω Compatibile con PLC, PC o apparecchi simili Uscita in frequenza Tensione max di pull-up...0 V c.c. Compatibile con i modelli Signet 5600, 8900 e 9900 Uscita digitale (S L) ASCII seriale, livelli TTL, 9600 bit/s Compatibile con il Signet 8900 e 9900 Lunghezza max del cavo... dipende dall applicazione (consultare il manuale del modello 8900) Requisiti ambientali Involucro... NEMA X/IP65 (con calotta installata) Involucro...PBT Schermo...Poliammide Temperatura a magazzino...da -0 C a 70 C (da - a 58 F) Umidità relativa... da 0 a 95% (senza condensazione) Temperatura di funzionamento Ambiente... da -0 C a 70 C (da F a 58. F) Liquidoda... 0 C a 85 C (da F a 85. F) Pressione max di funzionamento... 0, bar a 5 C (50 psi a 77 F), bar a 85 C (0 psi a 85 F) Certificazioni e standard CE, UL/CUL NSF (-55-P solo versione) Conforme a RoHS China RoHS (per i dettagli visitare il sito Costruito in conformità ai requisiti ISO 900 per la gestione della qualità, ISO 00 per la gestione ambientale e OHSAS 800 per la salute e sicurezza sul lavoro. Questo dispositivo è in conformità con la sezione 5 delle norme FCC. Può essere usato se sono soddisfatte le seguenti due condizioni: () Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e () Il dispositivo deve supportare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono provocare un funzionamento indesiderato. Guida di avvio rapido Il presente manuale contiene informazioni relative all installazione, al cablaggio e ai dati di taratura del Signet 55-XX- Magmeter con uscita di frequenza o a dati seriali e del Signet 55-XX- Magmeter con uscita di corrente. Questa sezione illustra le operazioni fondamentali; per informazioni dettagliate vedere ciascuna sezione a cui si rimanda.. Configurazione dell hardware SOLO PER IL 55-XX-: posizionare questo ponticello per selezionare l uscita di frequenza o digitale (S L) Pag. 5.. Posizionare il ponticello del DIAMETRO DEL TUBO in base al diametro del tubo in dotazione. Pag. 5.. Installare il Magmeter sul tubo. Adoperare SOLO raccordi appositi Signet. Il raccordo di installazione è essenziale ai fi ni delle prestazioni del Magmeter. Pag... Collegare i cavi di ALIMENTAZIONE e di USCITA. uscita di frequenza: Pag. 7 uscita a dati seriali: Pag. 7 uscita di corrente: Pag. 6. MESSA A TERRA Senza un buon collegamento con il potenziale di terra, il Magmeter potrebbe non funzionare con effi cienza. Pag Portare i cavi fuori attraverso le due apposite aperture. Usare dispositivi di fi ssaggio adatti per proteggere il 55 dall umidità; la dotazione include un connettore per la chiusura a tenuta di liquido. Pag. 5.. USCITA FREQUENZA USCITA SERIALE (S L) Tipo di sensore 55-P0/T0/V0 55-P/T/V 55-P/T/V Diametro tubo JP Da ½ in. a ½ in. Da DN5 a DN65 Da in. a in. Da DN80 a DN00 Da 5 in. a 6 in. DN5 a DN50 8 in. DN00 Da 0 in. a in. Da DN50 a DN00 Posizione ponticello Collegare i segnali di uscita e il cavo di alimentazione a questa morsettiera a terminali. 5.. Signet 55 Magmeter Cieco

4 +GF+ Installare Raccordi Georg Fischer Signet offre un ampia scelta di raccordi per l installazione che consentono di regolare la posizione degli elettrodi del Magmeter in relazione alle dimensioni del tubo. Le tabelle di taratura, alle pagine 7 0, contengono un elenco completo dei codici di ordinazione dei raccordi per installazione. Ubicazione del raccordo Per garantire che il profi lo della velocità del fl uido sia completamente sviluppato, senza distorsioni causate da componenti delle tubazioni, seguire la geometria consigliata per i tratti diritti. Riduzione Gomito a 90 5 x D i 5 x D i 0 x D i 5 x D i Tipo Raccordi a T in plastica Prese a staffa in PVC da incollare Pinza monta in PVC Collari di presa a staffa in ghisa Raccordi a T fi lettati in ghisa, acciaio al carbonio o acciaio inox 6 Raccordo a saldare (weldolet) in acciaio al carbonio o acciaio inox Presa a staffa e raccordi a T in vetroresina Raccordo e wafer metrico FPT Descrizione Versioni da 0,5 a pollici MPVC o CPVC Solo versioni da 0 e pollici Praticare un foro di -/ pollici nel tubo Saldare in posizione con fi ssativo a solvente Da a pollici, praticare un foro di -/6 pollici nel tubo Da 6 a 8 pollici, praticare un foro di -/8 pollici nel tubo Da a pollici, praticare un foro di -/6 pollici nel tubo Oltre pollici, praticare un foro di -/8 pollici nel tubo Ordine speciale pollici a 6 pollici Versioni da 0,5 a pollici Da a pollici, praticare un foro di -/6 pollici nel tubo Oltre in., praticare un foro di -/8 pollici nel tubo Da,5 a pollici: inserto in PVDF Per tubi da DN 5 a 50 mm PP o PVDF gomiti a 90 5 x D i 5 x D i gomiti a 90 a sviluppo tridimensionale 0 x D i 5 x D i Valvola/Pompa Posizione di montaggio del sensore 50 x D i 5 x D i Tratti di tubo orizzontali Per minimizzare gli effetti negativi delle bolle d'aria, dei sedimenti o dell'usura eccessiva del rotore (a palette), non montare il sensore del fl usso in cima al tubo (0º), sul fondo (80º) o ai lati (90º) dalla verticale. Tratti di tubo verticali Montare i sensori del fl usso in qualsiasi direzione. Per garantire che il fl usso riempia la turbatura e che ci sia della contropressione, si consiglia vivamente un fl usso del fl uido verso l'alto. Linee di scarico e a gravità Si consiglia di installare un sifone intercettatore per garantire che la tubatura sia piena durante il fl usso e per minimizzare le bolle d'aria OK OK OK +GF+ +GF+ Vertical flow is OK if the pipe remains full at Il fl usso verticale è adeguato SE il tubo rimane sempre pieno. Signet 55 Magmeter Cieco

5 Configurazione dell hardware Quando si usa la versione 55-XX- (uscita di frequenza o digitale (S L)) o la 55-XX- (con uscita da -0 ma), i terminali per il cablaggio situati all interno del coperchio giallo sono identici. Tutte le connessioni dal Magmeter allo strumento esterno (PLC, registratore dati, registratore a nastro di carta, fl ussometro ecc.) vanno eseguite in corrispondenza del connettore terminale largo a posizioni. Quando si toglie il coperchio, si possono osservare i cavi collegati tra il sensore e la morsettiera più piccola. Queste connessioni devono sempre rimanere funzionali, per prevenire danni o cablaggi errati fortuiti. I terminali sul 55 Magmeter sono progettati per conduttori di sezione compresa tra, e 0,6 mm (6 AWG - AWG). ATTENZIONE! Se si utilizza la seconda bocca del condotto, praticare il foro con cautela mediante un trapano (la plastica è troppo dura per essere punzonata). Bloccare il Magmeter in una morsa per prevenire danni o lesioni personali. La plastica all interno della bocca è molto sottile; evitare che la punta del trapano penetri troppo in profondità, perché potrebbe danneggiare i cavi del Magmeter. L uso di JP è riservato alla fabbrica. NON ESEGUIRE ALCUNA CONNESSIONE. Questo ponticello blu seleziona l uscita di frequenza o l uscita a dati seriali S L nella versione -55-XX-. (Non utilizzato sui modelli da -0 ma.) JP Tipo di sensore Diametro tubo Posizione ponticello 55-P0/T0/V0 Da ½ in. a ½ in. Da DN5 a DN65 55-P0/T0/V0 Da in. a in. Da DN80 a DN00 55-P/T/V Da 5 in. a 6 in. Da DN5 a DN50 55-P/T/V 8 in. DN00 55-P/T/V Da 0 in. a in. Da DN50 a DN Connettore a tenuta stagna (uno in dotazione) L utente deve collegare i cavi di uscita a questa morsettiera a terminali. Blu Marrone Nero Rosso Giallo Bianco Non utilizzato Terminale esterno di messa a terra Flow In fabbrica, il cavo del sensore è stato collegato ai terminali all interno del coperchio giallo. Adoperare l adesivo giallo per contrassegnare la direzione del flusso lungo il tubo. Importante: La freccia direzionale sul corpo sensore deve essere rivolta A VALLE ai fi ni del funzionamento corretto. Le uscite digitale (S L) e da -0 ma non funzioneranno se il fl usso è in direzione contraria rispetto a quella della freccia. L adesivo con la freccia FLUSSO può essere attaccato direttamente al tubo per identifi care la direzione del fl usso. Adoperare un passacavo a tenuta o un connettore a tenuta stagna per impedire che l acqua entri dalle aperture per i cavi. Si può invertire l involucro giallo per allineare le bocche del condotto secondo le esigenze. Anello di messa a terra del sensore Se il Magmeter è installato su un tubo verticale, le bocche del condotto vanno girate in modo da essere rivolte verso il basso. Ciò previene l ingresso della condensa nell involucro. Utilizzare nastro da raccorderia o un sigillante adatto sulle aperture per i cavi. ATTENZIONE! LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE L ESPULSIONE DEL SENSORE DAL TUBO. NON USARE ALCUN ATTREZZO SULLA CALOTTA DI FISSAGGIO. SERRARE SOLO A MANO. LUBRIFICARE GLI O-RING CON UN LUBRIFICANTE (GRASSO) VISCOSO E NON A BASE DI PETROLIO CHE SIA COMPATIBILE CON IL SISTEMA. NON APPLICARE SIGILLANTE NÉ LUBRIFICANTI PER FILETTI NÉ ALLA CALOTTA DI FISSAGGIO NÉ AI FILETTI DEL RACCORDO DI INSTALLAZIONE. SE SI RISCONTRA UNA PERDITA DALLA CALOTTA DI FISSAGGIO, SIGNIFICA CHE GLI O-RING DEL SENSORE SONO DIFETTOSI O USURATI. NON CERCARE DI RIMEDIARE AL PROBLEMA SERRANDO ULTERIORMENTE. AVVERTENZA SULLA COMPATIBILITÀ CHIMICA I dadi di fi ssaggio dei Magmeter non sono progettati per il contatto prolungato con sostanze aggressive. Acidi forti, sostanze caustiche e solventi o i loro vapori possono causare il guasto del dado di fi ssaggio, l espulsione del sensore e perdite di fl uido di processo, con possibili serie conseguenze, come danni materiali o lesioni personali gravi. È necessario pertanto sostituire i dadi di fi ssaggio che possono essere venuti a contatto con tali sostanze, per esempio a causa di perdite o versamenti. Flow Non usare alcun attrezzo sulla Calotta di fissaggio. Serrare solo A mano. Non lubrificare né la Calotta di fissaggio né i filetti del Raccordo di installazione. Lubrificare gli o-ring con un lubrificante (grasso) viscoso e non a base di petrolio che sia compatibile con il sistema. Non utilizzare lubrificanti né Sigillante per filetti sulla Filettatura del raccordo. Signet 55 Magmeter Cieco 5

6 Suggerimenti generali per l installazione e la messa a terra Condizionamento del sensore Il segnale di uscita del Magmeter potrebbe essere instabile immediatamente dopo l installazione. Lasciando il sensore immerso in un tubo pieno (o in un contenitore di acqua) per ore se ne stabilizzeranno le prestazioni. I liquidi a conduttanza molto bassa possono richiedere un tempo di condizionamento più lungo (il Magmeter potrebbe non funzionare correttamente in liquidi con conduttanza minore di 0 μs/cm). Messa a terra Il 55 Magmeter non è infl uenzato da livelli moderati di rumore elettrico; tuttavia in alcune applicazioni potrebbe essere necessaria la messa a terra di parti dell impianto per eliminare interferenze elettriche. I requisiti di messa a terra dipendono dal tipo di installazione.. Se il 55 Magmeter è infl uenzato da rumore elettrico, si possono adottare una o più delle seguenti misure. Il terminale di messa a terra situato all esterno dell involucro giallo è collegato internamente all anello di messa a terra in corrispondenza della punta del sensore. Collegare un cavo (sezione raccomandata,08 mm [ AWG]) da questo terminale direttamente a un punto a potenziale di terra. Strumento. Non terminare la schermatura in corrispondenza del Magmeter... Installare dispositivi di messa a terra del liquido direttamente a monte e a valle del Magmeter. Collegarli al terminale di messa a terra sul 55. Adoperare elettrodi metallici o anelli di messa a terra fl angiati su tubi di plastica, o fascette metalliche su tubi metallici. I dispositivi di messa a terra del liquido devono essere a diretto contatto con il liquido stesso e quanto più vicini possibile al Magmeter.. La schermatura del cavo di uscita deve essere terminata SOLO in corrispondenza dello strumento remoto; non collegarla a entrambe le estremità.. Collegare un altro cavo (sezione minima,08 mm [ AWG]) dalla massa dello strumento remoto al terminale di messa a terra del Magmeter. Anello di messa a terra del sensore Da a 50 pollici Da a 50 pollici (da 0 cm a, m) (da 0 cm a, m). Anelli di messa a terra su un tubo di plastica (installarli tra le flange) oppure fascette metalliche su un tubo metallico. Massa di terra Cablaggio con l uscita ad anello da -0 ma Il 55-XX- Magmeter è un trasduttore ad anello da -0 ma passivo a fi li. Occorre un alimentazione ad anello esterna ( V c.c. ±0%). Per informazioni sugli alimentatori vedere Informazioni necessarie per le ordinazioni. La massima resistenza di anello utilizzabile con il Magmeter è 00 Ω. Tutti i 55-XX- Magmeter vengono spediti dalla fabbrica con la scala dell uscita a -0 ma regolata sull intervallo di funzionamento 0-5 m/s (0-6, ft/s); se questo intervallo è adeguato, non occorre alcuna regolazione. Le tabelle di taratura alle pagine 8-9 riportano il set point a 0 ma per ciascun raccordo di installazione. Utilizzare queste informazioni per programmare l intervallo di -0 ma sul dispositivo ad anello (PLC, registratore dati, registratore a nastro di carta ecc.). Per modifi care l intervallo di funzionamento, è necessario lo strumento di confi gurazione/diagnostico -050 USB - digitale (S L) 55 Magmeter Anello - (massa) + - Sistema di monitoraggio anello da -0 ma (massimo 00 Ω) Anello + ( V c.c.) - + V c.c. ± 0% 6 Signet 55 Magmeter Cieco

7 0K Cablaggio con l uscita di frequenza o digitale (S L) Cablaggio: uscita di frequenza (compatibile con tutti i flussometri Signet ALIMENTATI) Quando il ponticello blu illustrato qui viene inserito su entrambi i pin, all uscita del 55-XX- è presente un segnale di frequenza a collettore aperto collegabile a qualsiasi fl ussometro Signet alimentato (modelli 8900, 9900, 9900-BC). Qualsiasi fl ussometro Signet applica al 55 Magmeter una tensione compresa tra 5 e V c.c. Non occorre nessun altra alimentazione. L uscita di frequenza viene visualizzata come corrispondente a un flusso positivo indipendentemente dalla direzione effettiva del flusso. I/O Module X Frequency +5VDC (Black) Input Freq. Input (Red) GND (Shield) Frequency +5VDC (Black) Input Freq. Input (Red) OR S L Input S L Input S L (Red) GND (White/Shield) +5VDC (Black) S L (Red) GND (White/Shield) Freq C S L Non utilizzato Massa Uscita dati 5- V c.c. 55 Magmeter Ponticello blu INSERITO = USCITA FREQUENZA Frequenza Uscita di frequenza del 55 al Signet 8900 Uscita di frequenza del 55 al Signet 9900 i 9900-BC 55 Magmeter Non utilizzato Massa Frequenza o S L +5 V c.c Trasmettitore V+ DATA GND SHLD Cablaggio: uscita (S L) (compatibile solo con il Signet controllore multiparametro 8900 e trasmettitore 9900) Quando il ponticello blu illustrato qui viene rimosso (o inserito su un pin per essere conservato), all uscita del 55-XX- è presente un segnale digitale (S L) compatibile con il Signet 8900 e Il 55 è alimentato con una tensione di 5 V c.c. dall Non occorre nessun altra alimentazione. L 8900 visualizza 0 (zero) per la portata durante i periodi di flusso inverso. L'9900 visualizza i numeri negativi per indicare il flusso inverso. La lunghezza massima del cavo dal 55 all 8900 dipende dalla configurazione di quest ultimo. Per informazioni complete consultare il manuale dell 8900 o Ponticello blu DISINSERITO = USCITA S L S L Uscita di frequenza del 55 ad apparecchi di altri produttori Se si collega il 55 Magmeter al fl ussometro di un altro produttore, occorre alimentare il 55 Magmeter con una tensione compresa tra 5 e V c.c. Inoltre si deve collegare un resistore di pull-up da 0 kω tra i terminali e. 55 Magmeter Non utilizzato Massa Uscita di frequenza 5- V c.c. Calibrazione e configurazione del software Inserire un resistore di pull-up quando si collega il 55 Magmeter al flussometro di un altro produttore. Non è necessaria alcuna calibrazione per iniziare a usare il 55. Le impostazioni sono preimpostate in fabbrica per rispondere ai requisiti della maggior parte delle applicazioni. Le impostazioni del 55 possono essere personalizzate mediante lo strumento di confi gurazione -05 software. Portata dell anello da -0 ma: l impostazione di fabbrica è da 0 a 5 m/s. Può essere personalizzata a qualsiasi intervallo. Filtro di reiezione rumore: l impostazione di fabbrica è di 60 Hz. Può essere modifi cata a 50 Hz. Cutoff minima portata: l impostazione di fabbrica è di 0,05 m/s. Può essere personalizzata a qualsiasi velocità. Intervallo di calcolo media: l impostazione di fabbrica è di secondi. Può essere personalizzata da 0, a 00 secondi. Sensibilità: l impostazione di fabbrica è il 5% del fondo scala. Può essere personalizzata a qualsiasi % del fondo scala. Signet 55 Magmeter Cieco 7

8 Dati di calibrazione: valori del fattore K e della corrente a fondo scala Raccordi di plastica per l installazione: prese a staffa e raccordi a T in PVC Diametro Tubo (pollici) Tipo di Raccordo in galloni in litri in GPM in l/min. RACCORDI A T IN PVC-U SCH. 80 PER TUBI IN PVC SCH. 80 ½ MPV8T005 77,0 6,,58, 9,6 ¾ MPV8T007 07,6 7,90 0,97 79,8 MPV8T00 86,7 7,5, 9,5 ¼ MPV8T0 6,9,8 67, 5,99 ½ MPV8T05, 87,56 9,5 50,5 MPV8T00 9,89 50,96 5,5 59,8 RACCORDI A T IN PVC SCH. 80 PER TUBI IN PVC SCH. 80 ½ PV8T05,6,7 8, 86,7 PV8T00 8,5,80 6,55 76,0 PV8T00,78,8 669,88 55,9 RACCORDI A T IN PVC SCH. 80 PER TUBI IN CPVC SCH. 80 ½ MCPV8T005 77,0 60,58,8 9,87 ¾ MCPV8T007 07,6 7,90, 80,67 MCPV8T00 86,7 7,5,8,86 ¼ MCPV8T0 6,9,8 6,5, ½ MCPV8T05, 87,56 90,5,6 MCPV8T00 9,89 50,96 55,5 588,70 PRESE A STAFFA IN PVC SCH. 80 PER TUBI IN PVC SCH. 80 PV8S00 9,8 5, 5,77 585,8 ½ PV8S05 8,0 6,6 7,8 8,78 PV8S00 8,89,6 57,6 5,60 PV8S00 0,88 0,80 7,88 777,7 6 PV8S060,5 5,95,85 50,06 8 PV8S080,5, 95, 9066,6 0 PV8S00 7,9,0 778,75 0,57 PV8S0 5,7,5 556, ,57 PRESE A STAFFA IN PVC SCH. 80 PER TUBI IN PVC SCH. 0 PV8S00 80,0 7,56 66,66 60,8 ½ PV8S05,7,69,9 97,8 PV8S00 75,8 0,0 95,7 97,76 PV8S00,87,06 76,56 7,9 6 PV8S060 9,7 5, 5,9 5760,6 8 PV8S080,7,0 558, 968,50 0 PV8S00 7,,96 07,60 58, PV8S0 5,,8 57,87 706,8 Raccordi di plastica per l installazione su tubi metrici: Ti vera unione e wafer in polipropilene Ti vera unione in PVDF, Ti vera unione in PVC Diametro Tubo (unità metriche) Tipo di Raccordo in galloni in litri in GPM in l/min. RACCORDI IN POLIPROPILENE (DIN/ISO, BS, ANSI) DN5 PPMT005 9,7 579,,68 5,78 DN0 PPMT007 7,8 50,8,59 85,5 DN5 PPMT00 77,6 9,76 0,70 5,0 DN PPMT0 5,6 9,8 66,6 50, DN0 PPMT05 75,0 7,66 09,08,86 DN50 PPMT00 6,7,5 8,7 69,66 RACCORDI IN PVDF (DIN/ISO, BS, ANSI) DN5 SFMT005 96,9 5,6 5, 58, DN0 SFMT007 58,05 05,96 5,9 98,05 DN5 SFMT00 79,09 97,9 0,05 5,58 DN SFMT0 9,5 6, 68,6 58,6 DN0 SFMT05 8,9 65,77 0,5 56,6 DN50 SFMT00 6,85 8,80 0,0 77,6 RACCORDI IN PVC (DIN/ISO, BS, ANSI) DN5 PVMT ,76 56,0,5 5,9 DN0 PVMT007 6,6 00,9 6,9 99,90 DN5 PVMT00 76,5 89,,87 58,7 DN PVMT0 6,07 7,85 67,5 5,56 DN0 PVMT05 78,8 7,67 07,59 07, DN50 PVMT00 59,6,0 88,6 7,55 Raccordi metallici per l installazione: Prese a staffa in ghisa Diametro Tubo (pollici) Tipo di Raccordo in galloni in litri in GPM in l/min. PRESE A STAFFA IN GHISA SCH. 80 SU TUBI SCH. 80 IR8S00 9,85 5,8 5,96 58,75 ½ IR8S05,8 7,59 0,86 798,0 IR8S00 87,5,,7 97,0 IR8S00 0,6 0,7 78,58 795,5 5 IR8S050 9,8 7,7 0, 877,8 6 IR8S060,0 5,89 5,58 509,0 8 IR8S080,5, 95, 9066,6 0 IR8S00 7,9,0 778,75 0,57 IR8S0 5,65,9 5,5 00,8 PRESE A STAFFA IN GHISA SCH. 80 SU TUBI SCH. 0 IR8S00 85,5 8,97 6,85 6,6 ½ IR8S05 7,7,68 5,6 890,8 IR8S00 76,6 0, 9,5 8,99 IR8S00 0, 0,6 75,7 8,57 5 IR8S050 7, 7, 098, 56,8 6 IR8S060 9,7 5, 5,9 5760,6 8 IR8S080,6,07 58, 978,0 0 IR8S00 7,6,9 078,8 58, IR8S0 5,8,7 579,9 97,98 8 Signet 55 Magmeter Cieco

9 Dati di calibrazione: valori del fattore K e della corrente a fondo scala Raccordi metallici per l installazione: Weld-o-Let e raccordi a T in acciaio al carbonio Weld-o-Let e raccordi a T in acciaio inox Raccordi a T in ferro zincato Raccordi metallici per l installazione: Brazolet e raccordi a T in bronzo e rame Diametro Tubo (pollici) Tipo di Raccordo in galloni in litri in GPM in l/min. Diametro Tubo (pollici) Tipo di Raccordo in galloni in litri in GPM in l/min. RACCORDI A T IN ACCIAIO AL CARBONIO SU TUBI SCH. 0 ½ CST005 57,66 5,50 9,08 7,0 ¾ CST ,7 87, 7,6 0,9 CST00 58, 5,86 5,5 9,99 ¼ CST0 77,8 99,7 79,8 00,8 ½ CST05 67,79 70,75,0,0 CST00 67,85,5 78,7 676,8 RACCORDI A T IN ACCIAIO INOX SU TUBI SCH. 0 ½ CRT005 60,6,05 8,7 70,9 ¾ CRT007 97,78 7,76,99,08 CRT00 606,8 60,5 9,9 87, ¼ CRT0 79,68 7,89 07,6 05,99 ½ CRT05 7,65 9,0 0,9 769,06 CRT00,90 9,56 68,09 0,7 WELDOLET IN ACCIAIO INOX SU TUBI SCH. 0 ½ CRW05 06, 8,09 8,9 068,0 CRW00 7,7 9,09 5, 57,5 CRW00 6,8 9,7 8, 08,8 5 CRW050 9,8 7,7 0,70 878,50 6 CRW060 0,9 5,6 78,6 5595, 8 CRW080,7,0 557,7 9680,96 0 CRW00 7,5,97 08,8 59, CRW0 5,,9 57,7 660,5 WELDOLET IN ACCIAIO AL CARBONIO SU TUBI SCH. 0 ½ CSW05 05,70 7,9 8,8 07,7 CSW00 70,68 8,67,5 606,56 CSW00 6,8 9,6 8,65,0 5 CSW050 9,8 7,7 0,70 878,50 6 CSW060 0,9 5,6 78,6 5595, 8 CSW080,7,0 557,7 9680,96 0 CSW00 7,5,97 08,8 59, CSW0 5,,9 57,7 660,5 RACCORDI A T IN BRONZO SU TUBI SCH. 0 BRT00 58, 5,86 5,5 9,99 ¼ BRT0 0,5 87, 90,76,5 ½ BRT05 5,76 67, 7,76 5,7 BRT00 57,6,58 90,6 7,58 RACCORDI A T IN RAME SU TUBI IN RAME SCH. K ½ CUKT005 59,9 69,7,0 6,7 ¾ CUKT007 08,0 9,7 7,08 0,8 CUKT00 69,87 7,70 6,6 7,7 ¼ CUKT0,0,50 7,09 69,06 ½ CUKT05 8, 7,5 06,60 0,7 CUKT00 6,0 5,9 0,55 8,78 RACCORDI A T IN RAME SU TUBI IN RAME SCH. L ½ CUKT005 06,0 65,75,7 7,9 ¾ CUKT007 7,77 0,7 5,5 96,66 CUKT00 67,8 77,6,6 68,90 ¼ CUKT0 0,8 06, 7,7 8,87 ½ CUKT05 9,99 77,9 0,70 8,9 CUKT00 9,6 9,5 00,50 758,89 BRAZOLET IN BRONZO/RAME SU TUBI SCH. 0 ½ BRB05 7, 0,99 55,7 967,96 BRB00 78,6 0,77 8,58,8 BRB00 5,,9 66,77 56,5 5 BRB050,79 8,66 9,9 6,95 6 BRB060,7 6,0 9,87 995,7 8 BRB080,,7 8,68 86,7 0 BRB00 8,,0 597,7 65,9 BRB0 5,87,55 509,58 99,76 RACCORDI A T IN ACCIAIO ZINCATO SU TUBI SCH. 0 IRT00 558,50 7,56 5,7 0, ¼ IRT0,5 88,6 89,70 9,5 ½ IRT05 8,97 65,78 0,9 56,07 IRT00 6,00 8,57 05,8 777,76 Signet 55 Magmeter Cieco 9

10 Manutenzione Il 55 Magmeter richiede solo un minimo di manutenzione; non contiene componenti su cui l utente debba intervenire. Se il liquido contiene depositi e particelle che possono accumularsi sugli elettrodi, si suggerisce di eseguire regolarmente la pulizia. Non utilizzare materiali abrasivi sugli elettrodi; pulirli solo con un panno morbido e un detergente neutro. Adoperare un bastoncino in ovatta e un detergente neutro per asportare il materiale accumulatosi sugli elettrodi, situati sulla punta del sensore. Raccomandazioni ambientali: Se usato correttamente, questo prodotto non è inquinante. Rispettare le norme di legge quando si smaltisce questo o un qualsiasi altro prodotto dotato di componenti elettronici. Soluzione dei problemi Sintomo Causa possibile Solution L uscita di frequenza, digitale o di corrente è irregolare. L uscita non è uguale a 0 quando il fl usso si arresta. L uscita da -0 ma è errata. L uscita di frequenza non funziona. L uscita digitale (S L) non funziona. L uscita ad anello non funziona. L uscita è di, ma. Il Magmeter è installato troppo vicino a un ostruzione a monte. Gli elettrodi del Magmeter sono esposti a bolle d aria. Il Magmeter è installato in senso inverso nel tubo. Interferenza con la misurazione, causata da rumore elettrico. Sugli elettrodi del Magmeter si sono accumulate particelle. Sensore nuovo; le superfi ci metalliche non sono state condizionate correttamente. Elettrodi non condizionati adeguatamente. Le vibrazioni o qualunque altro movimento nel tubo vengono rilevati dal Magmeter come portata. Interferenza da rumore elettrico.. Guasto al Magmeter. Il dispositivo ad anello non è alla stessa scala del Magmeter. Ponticello di selezione range non inserito correttamente. Guasto al Magmeter Spostare il Magmeter a monte, a una distanza dall ostruzione uguale ad almeno 0 volte il diametro del tubo Eliminare le bolle d aria presenti nel tubo. Rimuovere il Magmeter e reinstallarlo con la freccia di direzione del fl usso, sulla targhetta attaccata al corpo sensore, rivolta A VALLE. Modifi care il collegamento di messa a terra nel modo necessario a proteggere il Magmeter da interferenze. Pulire gli elettrodi con un panno morbido; non utilizzare abrasivi. Lasciare il sensore immerso nel liquido per almeno ore. Lasciare il sensore immerso nel liquido per almeno ore. Impostare su un valore più alto il parametro taglio basso fl usso. Modifi care il collegamento di messa a terra nel modo necessario a proteggere il Magmeter da interferenze. Inviare il Magmeter alla fabbrica affi nché venga riparato. Usare lo strumento di impostazione -050 per reimpostare il range del Magmeter in modo che corrisponda a quello del dispositivo ad anello. Reimpostare il range del dispositivo ad anello in modo che corrisponda a quello del Magmeter. Inserire correttamente il ponticello di selezione range Inviare il Magmeter alla fabbrica affi nché venga riparato. L unità 55 è di un modello inadeguato. Il modello a uscita di frequenza è Il ponticello blu non è nella giusta posizione. Posizionare correttamente il ponticello blu. (Pag. ) Cablaggio errato. Controllare il cablaggio ed eseguire le correzioni necessarie. (Pag. 7) L ingresso di frequenza applicato al fl ussometro di un altro produttore non ha Inserire un resistore da 0 kω (Pag. 7) un resistore di pull-up. Conduttanza minore di 0 μs/cm. Applicazione non adatta al Magmeter. Guasto a un componente elettronico. Inviare il Magmeter alla fabbrica affi nché venga riparato. 0 Signet 55 Magmeter Cieco

11 Flow Flow Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi con le LED ROSSA e BLU Nessuna spia accesa: l alimentazione è disinserita o il sensore non è collegato. Blu fi ssa: l alimentazione è inserita e il tubo è pieno, ma non c è fl usso nel tubo. D7 Blu lampeggiante: funzionamento normale; la rapidità del lampeggiamento è D6 proporzionale alla portata. Rossa e blu alternate: il tubo è vuoto (gli elettrodi non sono lambiti dal fl uido). Rossa lampeggiante: errori di sistema (interferenza elettrica) Rossa fi ssa: errore dello strumento (componente elettronico difettoso) Se il 55 rileva un tubo vuoto: Se gli elettrodi non sono bagnati dal liquido, l uscita di frequenza viene bloccata a 0 Hz. Se gli elettrodi non sono bagnati dal liquido, l uscita digitale (S L) viene bloccata a 0. Se gli elettrodi non sono bagnati dal liquido, l uscita da -0 ma viene bloccata a ma. Se gli elettrodi non sono bagnati dal liquido, gli indicatori LED blu e rosso del circuito del Magmeter lampeggiano alternamente. Se il 55 rileva un FLUSSO INVERSO: L uscita di frequenza non distingue il fl usso inverso dal fl usso diretto. L uscita sarà il valore assoluto. Uscita digitale (S L): un fl usso inverso fa sì che venga visualizzata una portata uguale a 0 sull 8900, o con numeri negativi sul L uscita da -0 ma può essere fatta corrispondere all intervallo di fl usso negativo grazie allo strumento di impostazione -05 software (vedere la sezione 9) (esempio: -0 ma = da -00 a +00 GPM) Informazioni necessarie per le ordinazioni Accessori e ricambi Mfr. Part No. Code Description O-Rings O-ring, FPM ( per ciascun sensore) O-ring, EPR (EPDM) ( per ciascun sensore) O-ring, FFPM ( per ciascun sensore) Trasduttori di ricambio -55-P Tubo in polipropilene/acciaio inox 6L, da DN5 a DN00 (da ½ a pollici) -55-P Tubo in polipropilene/acciaio inox 6L, da DN5 a DN00 (da 5 a 8 pollici) -55-P Tubo in polipropilene/acciaio inox 6L, da DN50 a DN900 (da 0 a 6 pollici) -55-T Tubo in PVDF/titanio, da DN5 a DN00 (da ½ a pollici) -55-T Tubo in PVDF/titanio, da DN5 a DN00 (da 5 a 8 pollici) -55-T Tubo in PVDF/titanio, da DN50 a DN900 (da 0 a 6 pollici) -55-V Tubo in PVDF/Hastelloy-C, da DN5 a DN00 (da ½ a pollici) -55-V Tubo in PVDF/Hastelloy-C, da DN5 a DN00 (da 5 a 8 pollici) -55-V Tubo in PVDF/Hastelloy-C, da DN50 a DN900 (da 0 a 6 pollici Modulo elettronico di ricambio Modulo elettronico Magmeter, senza display, uscita di frequenza o digitale (S L) Modulo elettronico Magmeter, senza display, uscita a -0 ma Modulo elettronico display Magmeter, uscita di frequenza o digitale (S L), con relè Modulo elettronico display Magmeter, uscita da -0 ma con relè Modulo elettronico display Magmeter, uscita di frequenza o digitale (S L) Modulo elettronico display Magmeter, uscita a -0 ma Altri P Connettore sensore, polipropilene Alimentatore da V c.c., 0, A, 0W Alimentatore da V c.c.,,0 A, W Alimentatore da V c.c.,,7 A, 0W Alimentatore da V c.c.,,5 A, 60W Alimentatore da V c.c.,,0 A, 96W Dado di fissaggio, kit di sostituzione, NPT, Valox Dado di fissaggio, kit di sostituzione, NPT, PP Dado di fissaggio, kit di sostituzione, NPT, PVDF Kit connettore a tenuta stagna, set, raccordo NPT da ½ in O-ring per la copertura in plastica trasparente, EPR (EPDM) Strumento di confi gurazione -05 USB Signet 55 Magmeter Cieco

12 Informazioni necessarie per le ordinazioni Uscita da -0 ma N. catalogo Codice Descrizione -55-P DN5 a DN00 (½ a pollici), Polipropilene e acciaio inox 6L -55-T DN5 a DN00 (½ a pollici), PVDF / Titanio -55-V DN5 a DN00 (½ a pollici), PVDF / Hastelloy-C -55-P DN5 a DN00 (5 a 8 pollici), Polipropilene e acciaio inox 6L -55-T DN5 a DN00 (5 a 8 pollici), PVDF / Titanio -55-V DN5 a DN00 (5 a 8 pollici), PVDF / Hastelloy-C -55-P DN50 a DN900 (0 a 6 pollici), Polipropilene e acciaio inox 6L -55-T DN50 a DN900 (0 a 6 pollici), PVDF / Titanio -55-V DN50 a DN900 (0 a 6 pollici), PVDF / Hastelloy-C Uscita da Frequenza, digitale (S L) programmabile collettore aperto N. catalogo Codice Descrizione -55-P DN5 a DN00 (½ a pollici), Polipropilene e acciaio inox 6L -55-T DN5 a DN00 (½ a pollici), PVDF / Titanio -55-V DN5 a DN00 (½ a pollici), PVDF / Hastelloy-C -55-P DN5 a DN00 (5 a 8 pollici), Polipropilene e acciaio inox 6L -55-T DN5 a DN00 (5 a 8 pollici), PVDF / Titanio -55-V DN5 a DN00 (5 a 8 pollici), PVDF / Hastelloy-C -55-P DN50 a DN900 (0 a 6 pollici), Polipropilene e acciaio inox 6L -55-T DN50 a DN900 (0 a 6 pollici), PVDF / Titanio -55-V DN50 a DN900 (0 a 6 pollici), PVDF / Hastelloy-C Georg Fischer Signet LLC, 0 Aero Jet Avenue, El Monte, CA U.S.A. Tel. + (66) Fax + (66) Per reparti vendite e assistenza internazionale, visitate il nostro sito web: Oppure chiamate (negli USA): (800) Per le più informazioni aggiornate, fare riferimento al nostro sito web all indirizzo Rev. P 0/6 Italiano Georg Fischer Signet LLC 06