Edizione Edition: PP 05/08-1

Transcript

1 Edizione Edition: PP 05/08-1

2 LNTERNE MONOLOO ONE-PIEE ELL-OUSING La Lanterna è l'elemento di collegamento meccanico garante per il supporto e l'allineamento tra motore e pompa. Sono predisposte per l'accoppiamento di motori elettrici a flangia unificata e le pompe oleodinamiche reperibili da commercio. Prodotte in lega d'alluminio per pressofusione sono in grado di reggere carichi e sollecitazioni a fatica notevoli. Si dividono essenzialmente in due versioni: MONOLOO e OMPOSTE. Le MONOLOO sono monolitiche, ovvero in un sol pezzo possono portare motore e pompa perchè la distanza che intercorre fra il piano della flangia motore ed il piano del lato pompa mantenendo una ragionevole distanza tra le due estremità degli alberi. Le lanterne OMPOSTE sono ricavate dalle precedenti con l'aggiunta di elementi di adattamento per altezze e centraggi pompa. Nella maggior parte dei casi si prevede un assemblaggio di due elementi (lanterna base + flangia), ma a volte si necessita di un ulteriore componente denominato distanziale (lanterna base + distanziale + flangia) per aumentare l'altezza totale dell'accoppiamento. ell-housing are components to couple and to maintain the alignment of elctric motor with standard flange and pump. They are made of of lluminium alloy for die-casting and they can support big load and stress. They can be two types: ONE-PIEE and SSEMLE. ONE-PIEE bell-housing can house with only one component motor and pump because the distance beetween the motor side and the pump side of the bell-housing keep the motor and pump shafts far enough to not hurt one to each other. SSEMLE bell-housing are made from the onepiece adding at least one more part to reach the needed lenght and the needed pump mounting holes configuration.quite often two components are enough (base bell-housing + pump flange), but sometimes we need one more part normally called extension (base bell-housing + extension + pump flange).

3 INIE INEX Pag. Pag. 3 Pag. Pag. 5 Pag. 6-7 Pag. 8-9 Pag. 10 TELL MOTORI / ELETRI MOTOR TLE (Tabella 1 / Table 1) LNTERNE MONOLOO / ONE-PIEE ELL-OUSING (Tabella / Table ) LNTERNE SE / SE ELL-OUSING (Tabella 3 / Table 3) ISTNZILI / EXTENERS (Tabella / Table ) LNGE / LNGES (Tabella 5 / Table 5) ORIENTMENTO E ORTUR POMP PUMP MOUNTING OLE MINING N ONIGURTION (Tabella 6 / Table 6) ESIGNZIONE LNTERNE / ELL-OUSING OIITION Pag. 11 Pag. 1 TI TENII GIUNTI / OUPLING TENIL T (Tabella 7 / Table 7) IMENSIONMENTO GIUNTI / OUPLING OIE Pag. 13 Pag. 1 Pag. 15 Pag. 16 ORTURE SEMIGIUNTI LTO MOTORE MOTOR SIE L-OUPLING MINING (Tabella 8 / Table 8) STELLRE / SPIER (Tabella 9 / Table 9) ORTUR SEMIGIUNTI LTO POMP PUMP SIE L-OUPLING MINING (Tabella / Table 10-11) ESIGNZIONE GIUNTO / OUPLING OIITION Edizione Edition: PP 05/08-1

4 TELL MOTORI ELETRI MOTOR TLE E E GR TELL 1 / TLE 1 GRNEZZ SIZE ,18 0,5 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5, S 5,5 7, , Poli 3000 rpm 0,6 0,86 1,3 1,9,5 3,7 5 7, 9, , 0,3 0,5 0,75 1 1,5 3 5,5 7, ,1 0,18 0,5 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5, 3 5,5 7, , Poli 1500 rpm 0,88 1,3 1,8,5 3,7 5,1 7, ,16 0,5 0,35 0,5 0,75 1 1,5 3 5,5 7, ,06 0,09 0,18 0,5 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5, 3 5,5 7, , Poli 1000 rpm 0,7 1,1,7 3,9 5, ,008 0,1 0, 0,3 0,5 0,75 1 1,5 3 7, ,09 0,1 0,18 0,5 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5, 3 7, , Poli 750 rpm - 1, 1,8,5 3,5 5,3 7, ,1 0,16 0,5 0,35 0,5 0,75 1 1,5 3 5, IMENSIONI IMENSIONS kw T (Nm) P kw T (Nm) P kw T (Nm) P kw T (Nm) P E E

5 LNTERNE MONOLOO ONE-PIEE ELL-OUSING M (x90 ) K (x90 ) E 1 TELL / TLE POTENZ MOTORE POLI -150 Giri/1' MOTOR POWER POLES - Revs/min GRNEZZ SIZE TIPO kw p TYPE min. IMENSIONI LNTERN (mm) ELL-OUSING IMENSIONS (mm) E K M 1 OIE LNTERN SENZ LVORZIONE LTO POMP ELL-OUSING WITOUT MING ON PUMP SIE OE M W M ,55-1,5 0, ,5 M 10 15,5 M W M 0 5 M W M , - 3-5, M 1 1 M 5 10 W M 5 50 M W M ,5-9 7,5-1, M 1 1 M W M M M W M M M W M 0 80 Edizione Edition: PP 05/08-1 3

6 LNTERNE SE SE ELL-OUSING M (x90 ) K (x90 ) E 1 TELL 3 / TLE 3 POTENZ MOTORE POLI -150 Giri/1' MOTOR POWER POLES - Revs/min IMENSIONI LNTERN (mm) ELL-OUSING IMENSIONS (mm) GRNEZZ SIZE TIPO kw p TYPE min. centr. E K M ,55-1,5 0, ,5 M , , - 3-5, M ,5-9 7,5-1, M M M M

7 ISTNZILI EXTENERS E 3 TELL / TLE LNTERN SE SE ELL-OUSING TIPO - TYPE IMENSIONI ISTNZILE EXTENER IMENSIONS TIPO TYPE E 3 LNGE IZIONLI ITIONL LNGES E E 3 E E 5 E 6 E R 1 R S 1 S E 8 E Edizione Edition: PP 05/08-1 5

8 LNGE LNGES S E S3 E M M E E M M R1 E R M E S1 S 6

9 R3 E TELL 5 / TLE 5 LNTERN SE SE ELL-OUSING TIPO - TYPE TIPO TYPE S W S - 5 S W S3-50 R 3 min IMENSIONI LNGI LNGE IMENSIONS E M OIE LNGI SENZ LVORZIONE LTO POMP LNGE WITOUT MINING PUMP INSIE OE W R3-60 R W R R S W R W S S W S - Edizione Edition: PP 05/08-1 7

10 ORIENTMENTO E ORTUR POMP PUMP MOUNTING OLE MINING N ORI PSSNTI LTO MOTORE RILLE OLES MOTOR SIE ORI ILETTTI LTO MOTORE TREE OLES MOTOR SIE ORI PSSNTI LTO MOTORE RILLE OLES MOTOR SIE ORI ILETTTI LTO MOTORE TREE OLES MOTOR SIE ORI OLES R ORI OLES R ( Su tutte le grandezze ) sse fori pompa orientato sui fori filettati lato motore ( a Ø 50 a Ø 660 ) sse fori pompa orientato sui fori filettati lato motore ( ll size ) xis aligned with threaded holes on motor side ( rom Ø 50 a Ø 660 ) xis aligned with threaded holes on motor side TELL 6 / TLE 6 TELL 6 / TLE 6 TELL 6 / TLE 6 8 OIE OE 05 N. ORI OLES 5 85 Ø M Ø M M6 63 Ø7 E 115 M10 R 8.55 M M M10 9 Ø9 5 8 Ø9 7 Ø9 75 M M1 10 M10 E 7 Ø9 80 M8 80 Ø9 100 M8 15 M6 E M M10 G 100 M8 80 M8 I 85 M8 L 80 Ø10 M 80 M10 N 106 M M M6 OIE OE R 100 M8 100 Ø9 100 Ø M10 E 109 M M8 G 100 M M10 I 110 M10 L 115 M10 M 103 M8 N 11 M10 P 113 M1 Q 100 M1 106 M10 16 M Ø10,5 106 Ø10,5 11 M M6 10 M M10 10 M Ø9 17 M Ø11 15 Ø M10 15 M1 N. ORI OLES OIE OE M10 15 Ø11 15 Ø1 E 10 M1 16 M1 G 15 M1 16 M10 I M1 L 10 M10 M M10 N 190 Ø16 P 16 M8 Q 15 M8 R 10 M1 S 10 M8 16 M1 17 M1 15 M1 16 M E 16 M1 1 Ø13 G 17 M1 17 M M M8 175 M Ø M10 E 15 M M10 R 10 M1 M1 N. ORI OLES

11 ONIGURTION ORI PSSNTI LTO MOTORE RILLE OLES MOTOR SIE ORI PSSNTI LTO MOTORE RILLE OLES MOTOR SIE ORI ILETTTI LTO MOTORE TREE OLES MOTOR SIE ORI ILETTTI LTO MOTORE TREE OLES MOTOR SIE ORI R 6 ORI ROLES ( a Ø 0 a Ø 00 ) sse fori pompa orientato sui fori passanti lato motore ( Su tutte le grandezze ) sse fori pompa orientato su 1 foro filettato lato motore ( rom Ø 0 a Ø 00 ) xis aligned with passing holes on motor side ( ll size ) xis aligned with 1 threaded hole on motor side TELL 6 / TLE 6 TELL 6 / TLE 6 TELL 6 / TLE 6 OIE OE R N. ORI OLES OIE OE R N. ORI OLES OIE OE R N. ORI OLES E G I L M N P Q E G L M1 Ø11 M1 M10 M1 Ø1 M10 M1 Ø18 M1 Ø18 Ø0 Ø1 M1 M10 M1 M1 M1 M1 M1 M E E G L E , , M1 M1 M10 M10 Ø11 M10 M1 M10 M1 Ø11 M1 M1 M8 M1 M1 M1 Ø16 Ø17 M18 M18 M0 M0 M E G I L M E 165, ,5 317,5 317, Ø18 M0 M10 Ø Ø1 M18 M1 M18 M0 M M0 M10 M1 M0 M0 M1 M0 Ø0 Ø Ø M M0 Edizione Edition: PP 05/08-1 9

12 ESIGNZIONE OIE LNTERNE ELL-OUSING OIITION OE OIE LNTERN MONOLOO / ONE-PIEE ELL-OUSING OE M 0 LNTERN ELL-OUSING M = LNTERN MONOLOO ONE-PIEE ELL-OUSING LTEZZ LENGT = LT / LONG = SS / SORT VEI TELL / SEE TLE IMETRO LNTERN ELL-OUSING SIZE 0 = 00 5 = = = = 00 5 = ORTUR POMP PUMP SIE ONIGURTION VEI TELL 6 SEE TLE 6 OIE LNTERN OMPOST (SE + LNGI) / SSEMLE ELL-OUSING OE (SE + LNGE) 0 LNTERN SE PER OR SSEMLE = LNTERN SE SE ELL-OUSING LTEZZ LENGT = LT / LONG = SS / SORT VEI TELL 3 / SEE TLE 3 IMETRO LNTERN ELL-OUSING SIZE 0 = 00 5 = = = = 00 5 = 50 R1 LNGI LNGE VEI TELL 5 SEE TLE ORTUR POMP PUMP SIE ONIGURTION VEI TELL 6 SEE TLE 6 OIE LNTERN OMPOST (SE + ISTNZILE + LNGI) / SSEMLE ELL-OUSING OE (SE + EXTENER + LNGE) 0 E LNTERN SE PER OR SSEMLE = LNTERN SE SE ELL-OUSING LTEZZ LENGT = LT / LONG = SS / SORT VEI TELL 3 / SEE TLE 3 IMETRO LNTERN ELL-OUSING SIZE 0 = 00 5 = = = = 00 5 = 50 ISTNZILE (EVENTULE) EXTENSION (EVENTUL) VEI TELL SEE TLE R1 LNGI LNGE VEI TELL 5 SEE TLE ORTUR POMP PUMP SIE ONIGURTION VEI TELL 6 SEE TLE 6 10

13 TI TENII GIUNTI OUPLING TENIL T LTO MOTORE MOTOR SIE LTO POMP PUMP SIE M LM S1 G P EM TM EP TP M LP P TELL 7 / TLE 7 TIPO / TYPE EM EP OPPI / TORQUE Nm V max giri/min/rpm I giunti "SETO" vengono utilizzati per il collegamento e la trasmissione del moto rotatorio tra albero motore e albero pompa. Sono studiati secondo un design particolare, che secondo SETO permette loro un esercizio intrinsecamente più equilibrato rispetto alla gran parte presente sul mercato. Sono prodotti in lega di alluminio per pressofusione e conchiglia, lavorati per permettere il calettamento su motore e pompa, assemblati con l'interposizione di un elemento ammortizzante che separa, evitando il diretto contatto dei denti, ciascun semigiunto. La serie di giunti è stata sottoposta a test di cedimento strutturale (rottura) e di durata a fatica (collasso del materiale) in collaborazione con il "Politecnico di Milano - ipartimento di Meccanica" che ne ha certificato i risultati di gran lunga superiori alle torsioni di progetto. "SETO" drive coupling are used to couple and to transmit rotary motion between electric motor shaft with standard flange and pump shaft. The special design grant them a more equilibrate working compared with the most reachable on the market. They are made of alluminium alloy for die-casting and shell-casting, machined to be mounted on motor and pump shafts, coupled with a middle elastic component avoiding the direct contact between the theeth of each half-coupling. The complete range was burst and fatique tested in cooperation with "Milan University - Mechanic department", with satisfied result. Edizione Edition: PP 05/

14 IMENSIONMENTO GIUNTI OUPLING OIE SETO, ha scelto di adottare per il ridimensionamento dei giunti elastici quanto riportato in merito dalla principale letteratura tecnica, pertanto il giunto deve essere scelto in modo che la sollecitazione massima ammissibile, durante l utilizzo, non venga mai superata. Un corretto dimensionamento è prerogativa di sicurezza e durata nel tempo, quindi è necessario verificare che tutte le condizioni di seguito riportate vengano soddisfatte e rispettate. The SETO couplings has to be dimensioned in a way that the permissible coupling load is not exceeded in any operating condition. In this way the coupling choice is correct when all the following conditions are positive and true. TTORI I ORREZIONE / POWER TOR ORRETION TTORE I TEMPERTUR TEMPERTURE TOR Riferito alla temperatura massima di esercizio del giunto. Max working temperature. TTORE I VVIMENTO STRT TOR T ( ) -30 / Kt 1 1, 1, 1,8 vv/h 0 / /00 01/00 01/800 Ka 1 1, 1, 1,6 Riferito al numero di avviamenti all ora stimati in fase di progettazione. Number start-up per hour. TTORE URTO SOK TOR Riferito al moto rotatorio del giunto. Referred to torque shocks. Ku piccolo Small Ku medio Middle S/h Piccolo Medio orte 01/800 Ku 0,5 / 1,5 1,3 / 1,8,5 /,8 1,6 unzionamento di piccole pompe, basse pressioni di lavoro e moto uniforme. - Motori elettrici di piccole dimensioni. - Macchine utensili con moto rotatorio uniforme, dispositivi di sollevamento con max 6 manovre/ora. Running small pumps, working low pressure and uniform motion. - Small electric motors - Machine tool with uniform rotation motion, lifting winches with 6 work/hour. unzionamento di pompe medie e funzionamento disuniforme. Motori elettrici di medie dimensioni. Mescolatori e scavatrici, ascensori e montacarichi, dispositivi di sollevamento con 300 manovre/ora. Running middle pumps and not regular and uniform motion. - Middle electric motor - Mixer and excavators, passenger elevator, charge hoist, lifting winches with 300 work/hour. Ku forte Strong unzionamento di grandi pompe con forti variazioni di punte di pressione ed elevate variazioni di carico. Mescolatori per cemento, generatori, pompe centrifughe, pompe a pistoni con inerzia ridotta, compressori alternativi, mulini a pale, grossi impianti di perforazione. Running big pumps with strong changes. - Pressure peaks - ight load - ement and concrete mixer - Electric generator - entrifugal pumps, piston pump with a low inertia - Reciprocatin compressors. blades, mills, big drilling machines. ETERMINZIONE ELL OPPI TRSMETTERE TORQUE PROJET ETERMINTION Partendo dalla coppia nominale (Nm) del motore elettrico, tenuto conto delle condizioni di funzionamento del giunto elastico, la oppia Risultante (momento torcente complessivo) dovrà essere il prodotto dei singoli fattori di correzione secondo la seguente formula: Starting with nominal torque of electric motor the working torque is calculated with the following formula: r = n x Kt x Ka x Ku < n giunto 1

15 ORTURE SEMIGIUNTI LTO MOTORE MOTOR SIE L-OUPLING MINING M LM EM TM M TELL 8 / TLE 8 POTENZ MOTORE POLI -150 Giri/1' MOTOR POWER POLES - Revs/min IMENSIONI SEMI-GIUNTO MOTORE MOTOR SIE L-OUPLING IMENSIONS GRNEZZ SIZE OIE kw p EM ITEM LM M M TM 80 0,55 0, , , - 3-5, ,5-9 7,5-1, S Edizione Edition: PP 05/

16 STELLRE SPIER S1 S TELL 9 / TLE 9 POTENZ MOTORE POLI -150 Giri/1' MOTOR POWER POLES - Revs/min IMENSIONI STELLRE SPIER IMENSIONS GRNEZZ SIZE OIE kw p S ITEM N S ,55-1,5 0,75 - S , - 3-5,5 S ,5-9 7,5-1,5 S S S S 110 1

17 ORTUR SEMIGIUNTI LTO POMP PUMP SIE L-OUPLING MINING TELL 10 / TLE 10 P P POTENZ MOTORE POLI -150 Giri/1' MOTOR POWER POLES - Revs/min IMENSIONI SEMI-GIUNTO POMP PUMP SIE L-OUPLING IMENSIONS GRNO OWEL GRNEZZ SIZE kw p OIE ITEM N EP P max. LP min. LP max. G EP TP ,55-1,5 0,75-0 P ** , - 3-5,5 05 P ** M6 M6 13 5,5-9 7,5-1,5 07 P ** M LP P P ** M P ** S TELL 11 / TLE 11 TELL 11 / TLE 11 TELL 11 / TLE 11 OIE ITEM N IMENSIONI ORTUR SEMI-GIUNTO PUMP L-OUPLING MINING IMENSIONS P P TP NORM.TIV STNR OIE ITEM N IMENSIONI ORTUR SEMI-GIUNTO PUMP L-OUPLING MINING IMENSIONS P P TP NORMTIV STNR OIE ITEM N IMENSIONI ORTUR SEMI-GIUNTO PUMP L-OUPLING MINING IMENSIONS P P TP NORMTIV STNR /// , ,8 UNEL-ME , ,8 /// 090 1,7 3,18 13,8 SE ,5 3,17 1, ,3 /// ,3 UNEL-ME , ,3 /// ,88 17,7 SE 15,88,76 18, , , , ,6,76 19,6 /// , , , , ,8 UNEL-ME ,05 3,17 0, ,05, , ,8 /// 300 5, ,8 30,,76,8 330, 6,35 5 SE , ,3 /// ,3 UNEL-ME ,3 /// ,3 ISO , 6,35 8,8 /// ,3 UNEL-ME 100/ , ,3 /// 0 31,75 6,35 35, ,75 7,9 35,5 SE 60 31, , ,3 /// ,3 ISO ,3 /// 500 3,9 7,9 38,6 SE ,3 /// ,3 UNEL-ME ,1 7,9 /// 50 38,1 9,5,5 SE ,3 /// ,3 ISO ,3 UNEL-ME 580,5 11,11 9, SE ,8 /// ,8 UNEL-ME ,8 ISO ,3 UNEL-ME , UNEL-ME , UNEL-ME ,9 /// ,9 UNEL-ME , UNEL-ME 315S Edizione Edition: PP 05/

18 ESIGNZIONE GIUNTO OUPLING OIITION 05 8 SEMIGIUNTO LTO MOTORE / MOTOR L OUPLING 0 = 5 mm 05 = 55 mm 07 = 7 mm 10 = 10 mm 13 = 135 mm 19 = Taglia Motore 80 / Motor Size 80 = Taglia Motore 90 / Motor Size 90 8 = Taglia Motore / Motor Size = Taglia Motore 13 / Motor Size 13 = Taglia Motore / Motor Size 8 = Taglia Motore / Motor Size 55 = Taglia Motore 00 / Motor Size = Taglia Motore 5 / Motor Size 5 65 = Taglia Motore 80/315 S - Poli Motor Size 80/315 S - Poles 75 = Taglia Motore 80 - /6/8 Poli Motor Size 80 - /6/8 Poles 80 = Taglia Motore 315 S - /6/8 Poli Motor Size 315 S - /6/8 Poles TELL 8 / TLE 8 S 05 STELLRE / SPIER S 0 = 5 mm - 85 sh S 05 = 55 mm - 85 sh S 07 = 7 mm - 85 sh S 10 = 10 mm - 85 sh S 13 = 135 mm - 85 sh TELL 9 / TLE 9 05 P 300 L 051 G SEMIGIUNTO LTO POMP / PUMP L OUPLING 0P = 5 mm 05P = 55 mm 07P = 7 mm 10P = 10 mm 13P = 135 mm VEI TELL 10 SEE TLE 10 ORTUR LTO POMP MINING PUMP OUPLING VEI TELL 11 SEE TLE 11 LUNGEZZ MOZZO U LENGT L 01 = 1 mm L 0 = mm L 03 = 3 mm L 05 = 5 mm L 108 = 108 mm L 110 = 110 mm L 10 = 10 mm ORO GRNO OWEL TRE G = con foro grano / With dowel thread S = senza foro grano / Without dowel thread 16

19

20