Valvole industriali - Industrial valves

Transcript

1 Valvole industriali - Industrial valves

2 40 ANNI DI ESPERIENZA 40 YEARS EXPERIENCE Fondata nel 1967, MIVAL si è trasformata in un'azienda fortemente competitiva, con grandi potenzialità produttive e di sviluppo. Grazie ad un progressivo e costante rinnovamento dei macchinari a controllo numerico e robotizzati e ai continui investimenti tesi a migliorare la qualità dello standard dei prodotti, MIVAL oggi è un'azienda leader nel campo delle valvole industriali. Allo stesso tempo MIVAL è un azienda giovane e dinamica, con un'organizzazione versatile che privilegia la flessibilità nel servizio al cliente. La produzione si concentra sulle valvole a flusso avviato a soffietto, disponibili sia a vite interna che a vite esterna, per basse ed alte pressioni, costruite secondo la normativa UNI DIN e ANSI. Attualmente vengono prodotte oltre valvole all'anno e grazie al recente ampliamento dello stabilimento con il nuovo magazzino logistico di circa mq, possono essere soddisfatte le richieste di pronta consegna dei clienti. I settori di riferimento sono quelli industriali e nello specifico: impianti di caldaie a vapore e a olio diatermico, chimico, farmaceutico, petrolchimico ed alimentare. Le principali applicazioni sono: acqua, vapore, aria, gas, olio, nafta e fluidi analoghi, fluidi volatili, velenosi e diatermici. Attenti al rispetto dell'ambiente, nel 2008 è stato realizzato sul tetto dello stabilimento un impianto fotovoltaico per la produzione di energia elettrica della potenza di 172 Kw che produce in media all'anno Kw/h e riduce sensibilmente le emissioni in ambiente di CO². Founded in 1967, over the years MIVAL has risen to the top of its industrial business field, becoming a highly competitive Company with exceptional production and growth potential. Thanks to the regular and overall renewal of its CNC machines, as well as the steadfast investments to improve the quality and standard of its products, MIVAL is today a Company at the forefront in the industrial valves field. At the same time MIVAL is a young and dynamic company with a solidly based and versatile organization that is flexible towards the customer. Main production is bellow sealed flow valves, both inside screw and outside screw produced, for low and high pressure, according to UNI DIN and ANSI standard. More than 40,000 valves are currently produced per year and thanks to the recent expansion of the factory, adding the new 2,000 square meters logistics warehouse, all the requests from our customers for prompt deliveries can be always satisfied. Our main End Users are manufacturers of steam and thermal oil industrial boilers, chemical, pharmaceutical, petrochemical and food industries, but we are in a position to provide suitable items for a wide range of Industrial Plants. The main applications are: water, steam, air, gas, oil, fuel, other fluids, volatiles venomous and diathermic fluids. To effectively respect the environment, in 2008 a 172kW photovoltaic plant for the production of electricity power was installed above our Factory's roofs and it nowadays produces an annual average of 192,000 Kw / h, significantly reducing CO ² emissions into the environment. 2

3 3

4 QUALITA CERTIFICATA certified quality MIVAL è certificata UNI EN ISO 9001:2008 per la produzione e la commercializzazione di valvole per impianti industriali; inoltre tutte le fasi di produzione, dalla progettazione alla verniciatura del prodotto, sono garantite da numerose certificazioni tra cui la direttiva 97/23/CE (P.E.D.), la direttiva 94/9/CE (ATEX) e la TA Luft che assicura la tenuta della valvola verso l'esterno. La scelta di avere l'otturatore rotante e la controtenuta sullo stelo, oltre a garantire maggior tenuta e durata della valvola, differenziano la produzione MIVAL per qualità e sicurezza. MIVAL is certified according to UNI EN ISO 9001:2008 for the production and marketing of industrial valves; moreover, all manufacturing steps, from the design to the painting of the products are guaranteed by several certifications, including Directive 97/23/EC (PED), Directive 94/9/CE (ATEX) and TA Luft (for fugitive emissions). Our choice to install a rotating disc and machine a safety backseat on the stem, therefore ensuring a considerable strenght and longer working life of the valve, marks up our values and underlines the quality and affordability of our valves. 4

5 A differenza delle pur consentite prove a campione, MIVAL ha da sempre deciso di applicare e rispettare le più rigorose normative sulla sicurezza sottoponendo ogni singola valvola a prove di pressione e di tenuta secondo la UNI EN ISO A campione, per verificare la durata dei componenti, le valvole sono sottoposte anche a migliaia cicli di apertura e chiusura ripetuta. MIVAL: Esperienza, innovazione, dinamismo e rispetto per l'ambiente nella produzione di valvole industriali. 5 Even if statistic based tests are allowed by several Standard, MIVAL always chose to apply and match the most severe safety Standards, testing all its valve according to UNI EN ISO To check the durability of valve's components, some valves are also submitted to several thousands of opening and closing cycles MIVAL: Experience, innovation, dynamism and respect for the environment in the production of industrial valves.

6 Valvola Wafer per acqua esente da manutenzione a cuneo gommato Maintenance free wafer-type valve for water installation with rubber coated wedge ART PN 16 DISPONIBILE IN: art PN16 ghisa sferoidale EN-GJS (JS 1030) RAL 5013 VARIANTI COSTRUTTIVE: Tronchetto flangiato Orifizio calibrato available: art PN16 nodular cast iron EN-GJS (JS 1030) RAL 5013 MANUFACTURING VARIATIONS: Flanged nipple Orifice meter DN L V H Kg Kv mm mm mm m 3 /h ,2 99, , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/120 Pressione - Pressure [bar] 16 1 Corpo Body 2 Cappello Bonnet 3 Cuneo Valve plug 4 Stelo Stem 5 Boccola Bush 6 Ralla antifrizione Antifriction bearing 7 Guarnizione Gasket 8 O-ring O-ring 9 Volantino Handwheel 10 Viti Screws ART EN-GJS EN-GJS A105 + EPDM St. Steel CW 614 RPTFE Aramid Fibres + NBR EPDM Pressed Steel Carbon Steel 6

7 Ghiera limitatrice di apertura per un veloce riposizionamento Opening stop nut for quick re-positioning Indice graduato visibile su due lati Position indicator visible on both sides Dispositivo di bloccaggio Sistema di lucchettaggio Locking device Padlock system ALETTE FILETTATE THREADED FINS Guarnizioni fornite già fissate al corpo per semplificare l installazione della valvola Gaskets already assembled on the body for easy installation of the valve 7

8 Valvole a flusso avviato a vite esterna tradizionali a baderna Streamlined flow valves outside screw traditional type ART. 326 PN 40 DISPONIBILE IN: art. 326 PN40 acciaio al carbonio GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore di regolazione Otturatore a tenuta morbida Otturatore semiautomatico Otturatore equilibrato available: art. 326 PN40 carbon steel GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 MANUFACTURING VARIATIONS: Regulating disc SDNR disc Soft sealing disc Balanced disc REG PTFE AUTO EQ DN D L H H' V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,5 4, , ,5 12, , ,5 27, , , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 1 Corpo Body 2 Cavalletto Yoke 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Stelo Stem 6 Disco antifrizione Antifriction disk 7 Guarnizioni Gaskets 8 Baderna Packing 9 Volantino Handwheel 10 Prigionieri Studs 11 Dadi Nuts ART GP 240 GH+N 2 GP 240 GH+N 3 St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel 8 Graphite 9 Pressed Steel 10 Carbon Steel 11 Carbon Steel 8

9 Valvole a flusso avviato a vite esterna con soffietto esenti manutenzione Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free ART. 356 ANSI 150 DISPONIBILE IN: art. 356 ANSI 150 acciaio al carbonio ASTM A 216 WCB RAL 7001 VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore di regolazione Otturatore a tenuta morbida Otturatore semiautomatico Otturatore equilibrato available: art. 356 ANSI 150 carbon steel ASTM A 216 WCB RAL 7001 MANUFACTURING VARIATIONS: Regulating disc SDNR disc Soft sealing disc Balanced disc REG PTFE AUTO EQ mm mm mm m 3 /h ,4 203, , ,8 215, ,5 241, , ,6 292, , , ,4 406, ,9 495, ,4 622, Temperatura - Temperature [ C] -29/ Pressione - Pressure [bar] 19,6 17,9 15,8 13,8 9,6 8,6 5,5 1 Corpo Body 2 Cavalletto Yoke 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Stelo Stem 6 Soffietto Bellows 7 Disco antifrizione Antifriction disk 8 Guarnizioni Gaskets 9 Baderna Packing 10 Volantino Handwheel 11 Prigionieri Studs 12 Dadi Nuts ART ASTM A 216 WCB 2 ASTM A 216 WCB 3 St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel 9 Graphite 10 Pressed Steel 11 Carbon Steel B7 12 Carbon Steel 2H 9

10 Valvole a flusso avviato a vite esterna con soffietto esenti manutenzione Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free PN 40 DISPONIBILE IN: art. 346 PN40 acciaio al carbonio GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 347 PN40 acciaio inox GX5 CrNiMo (1.4408) VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore di regolazione Otturatore semiautomatico available: Otturatore a tenuta morbida Otturatore equilibrato art. 346 PN40 carbon steel GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 347 PN40 stainless steel GX5 CrNiMo (1.4408) MANUFACTURING VARIATIONS: Regulating disc SDNR disc Soft sealing disc Balanced disc REG PTFE AUTO EQ ART. 346 ART GP 240 GH+N GX5 CrNiMo GP 240 GH+N GX5 CrNiMo St. Steel GX5 CrNiMo St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 9 Graphite Graphite 10 Pressed Steel Pressed Steel 11 Carbon Steel Stainless Steel 12 Carbon Steel Stainless Steel 1 Corpo Body 2 Cavalletto Yoke 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Stelo Stem 6 Soffietto Bellows 7 Disco antifrizione Antifriction disk 8 Guarnizioni Gaskets 9 Baderna Packing 10 Volantino Handwheel 11 Prigionieri Studs 12 Dadi Nuts 10

11 art. 346 PN 40 RAL 7001 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE ESTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cavalletto in acciaio al carbonio GP 240 GH+N Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free Carbon steel GP240 GH+N body and yoke Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,4 4, ,3 7, ,7 12, ,8 17, , ,5 44, , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 art. 347 PN 40 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE ESTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cavalletto in acciaio inox GX5 CrNiMo Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free Stainless steel GX5 CrNiMo body and yoke Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,7 4, ,5 7, ,8 12, ,5 17, ,3 27, ,7 44, , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 36,3 33,7 31,7 29,7 28,5 27,4 ATTACCHI A SALDARE - WELDING CONNECTIONS A richiesta le valvole E I FILTRI di acciaio AL CARBONIO e di acciaio inox possono ESSERE COSTRUITI CON ATTACCHI A SALDARE DI TESTA (BW) O A TASCA (SW). On request carbon steel and stainless steel valves AND STRAINERS CAN BE MANUFACTURED WITH BUTT WELDING (BW) OR SOCKET WELDING (SW) CONNECTIONS. 11

12 Valvole a flusso avviato a vite esterna con soffietto esenti manutenzione Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free PN 16 PN 25 DISPONIBILE IN: art. 61 PN16 ghisa grigia EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 64 PN16 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 63 PN25 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore di regolazione Otturatore semiautomatico Otturatore a tenuta morbida Otturatore equilibrato available: art. 61 PN16 cast iron EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 64 PN16 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 63 PN25 nodular cast iron EN-GJL LT (JS 1025) RAL 7001 MANUFACTURING VARIATIONS: Regulating disc SDNR disc Soft sealing disc Balanced disc REG PTFE AUTO EQ ART. 61 ART. 64/63 1 EN-GJL-250 EN-GJS LT 2 EN-GJL-250 EN-GJS LT 3 St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 9 Graphite Graphite 10 Pressed Steel Pressed Steel 11 Carbon Steel Carbon Steel 1 Corpo Body 2 Cavalletto Yoke 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Stelo Stem 6 Soffietto Bellows 7 Disco antifrizione Antifriction disk 8 Guarnizioni Gaskets 9 Baderna Packing 10 Volantino Handwheel 11 Viti Screws 12

13 art. 61 PN 16 RAL 5013 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE ESTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cavalletto in ghisa grigia EN-GJL-250 Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +300 C Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free Cast iron EN-GJL-250 body and yoke Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +300 C DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,8 4, ,5 7, ,2 11, ,8 16, ,1 26, ,2 42, ,5 77, , , , , ,5 664 Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 art. 64 PN 16 RAL 7001 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE ESTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cavalletto in ghisa sferoidale EN-GJS LT Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free Nodular cast iron EN-GJS LT body and yoke Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +350 C DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,8 4, ,5 7, ,3 11, ,9 16, ,0 26, ,1 42, ,0 77, , , , , , , * , *Con otturatore equilibrato di serie Standard provided by balanced disc Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 art. 63 PN 25 RAL 7001 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE ESTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cavalletto in ghisa sferoidale EN-GJS LT Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 25 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow valves outside screw with bellows maintenance free Nodular cast iron EN-GJS LT body and yoke Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 25 bar Working temperature: from -10 C to +350 C new DN D L H V Kg Kv mm mm mm mm m 3 /h ,8 4, ,8 7, ,3 11, ,9 16, ,0 26, ,0 42, ,5 77, , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 13

14 Valvole a flusso avviato a vite interna con soffietto esenti manutenzione Streamlined flow valves inside screw with bellows maintenance free PN 16 PN 25 DISPONIBILE IN: art. 51 PN16 ghisa grigia EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 54 PN16 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 53 PN25 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore di regolazione Otturatore a tenuta morbida available: art. 51 PN16 cast iron EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 54 PN16 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 53 PN25 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 MANUFACTURING VARIATIONS: Regulating disc Soft sealing disc REG PTFE ART. 51 ART. 54/53 1 EN-GJL-250 EN-GJS LT 2 EN-GJL-250 EN-GJS LT 3 St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 9 Graphite Graphite 10 Pressed Steel Pressed Steel 11 Carbon Steel Carbon Steel 1 Corpo Body 2 Cappello Bonnet 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Stelo Stem 6 Soffietto Bellows 7 Disco antifrizione Antifriction disk 8 Guarnizioni Gaskets 9 Baderna Packing 10 Volantino Handwheel 11 Viti Screws 14

15 art. 51 PN 16 RAL 5013 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE INTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cappello in ghisa grigia EN-GJL-250 Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +300 C Streamlined flow valves INside screw with bellows maintenance free Cast iron EN-GJL-250 body and bonnet Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +300 C DN D L H H' V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,0 4, ,7 7, ,4 11, ,1 16, ,3 26, ,2 42, ,0 77, , , , , ,0 664 Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 art. 54 PN 16 RAL 7001 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE INTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cappello in ghisa sferoidale EN-GJS LT Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow valves INside screw with bellows maintenance free Nodular cast iron EN-GJS LT body and bonnet Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +350 C DN D L H H' V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,0 4, ,7 7, ,4 11, ,1 16, ,1 26, ,1 42, ,0 77, , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 art. 53 PN 25 RAL 7001 VALVOLA A FLUSSO AVVIATO A VITE INTERNA CON SOFFIETTO, ESENTE MANUTENZIONE Corpo e cappello in ghisa sferoidale EN-GJS LT Stelo, sedi di tenuta e soffietto in acciaio inox Pressione massima: 25 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow valves INside screw with bellows maintenance free Nodular cast iron EN-GJS LT body and bonnet Stainless steel stem, seats and bellows Max working pressure: 25 bar Working temperature: from -10 C to +350 C new DN D L H H' V Kg Kv mm mm mm mm mm m 3 /h ,0 4, ,1 7, ,4 11, ,5 16, ,3 26, ,5 42, ,0 77, , , , , ,0 664 Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 15

16 Varianti costruttive Manufacturing variations Otturatore equilibrato balanced disc Utilizzo USE E' necessario l'uso dell'otturatore equilibrato quando la pressione di esercizio supera i seguenti valori: It is necassary to use the balanced disc when the working pressure is over the following values: Installazione Installation Utilizzando una valvola con otturatore equilibrato è indispensabile installarla al contrario, cioè con la pressione sopra l'otturatore. Using a valve with balanced disc it is essential to install it in reverse way, that is with the pressure on the disc. Limite per valvole di ghisa pn 16 Limit for cast iron valves pn 16 Oltre questi valori e' necessario l'impiego dell'otturatore equilibrato Over these values is necessary to use The balanced disc FUNZIONAMENTO - FUNCTIONING Fase 1 - Phase 1 Fase 2 - Phase 2 Fase 3 - Phase 3 Otturatore semiautomatico SDNR disc Otturatore semiautomatico con funzione di valvola di ritegno e chiusura (L'otturatore può essere fornito con guarnizioni intercambiabili di PTFE) SDNR disc with function of check and on/ off valve (available also with interchangeable PTFE gasket) 16

17 Otturatore di regolazione regulating disc 1 A RICHIESTA ON REQUEST 1 1 Le valvole di regolazione possono essere munite di attacchi piezometrici filettati gas, corredate da coppie di prese di pressione ad innesto rapido. The regulating valves can be provided by gas threaded piezometric connections, complete with couple of quick coupling pressure inlets. Kv (m 3 /h) % 40% 60% 80% 100% DN Kv alla percentuale di alzata Kv at stroke rate 20% 40% 60% 80% 100% 15 0,33 0,99 2,17 3,27 4, ,84 1,77 3,52 5,47 6, ,3 2,81 4,91 7,64 9, ,2 4,53 8,3 12,5 15,4 40 3,72 7,24 13,5 19,8 24,5 50 8,26 14,2 22,2 30,8 36,5 65 8, ,2 53,8 64, ,1 30,9 55,2 80,4 91, ,1 40,4 74, ,9 60, , Otturatore a tenuta morbida soft sealing disc Otturatore piano o di regolazione a tenuta morbida intercambiabile (PTFE - EPDM - VTON - etc.) Flat or regulating disc with soft sealing intercangeable ring (PTFE - EPDM - VITON - etc.) 17

18 Valvole di ritegno a flusso avviato con molla Streamlined flow check valves with spring PN 16 PN 25 DISPONIBILE IN: art. 55 PN16 ghisa grigia EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 56 PN16 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 57 PN25 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore a tenuta morbida available: art. 55 PN16 cast iron EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 56 PN16 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 57 PN25 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 MANUFACTURING VARIATIONS: Soft sealing disc PTFE FUNZIONAMENTO - FUNCTIONING 1 Corpo Body 2 Coperchio Cover 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Molla Spring 6 Guarnizione Gasket 7 Viti Screws ART. 55 ART. 56/57 1 EN-GJL-250 EN-GJS LT 2 ASTM A 105 ASTM A St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Zinc Plated Steel Zinc Plated Steel 6 Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 7 Carbon Steel Carbon Steel 18

19 art. 55 PN 16 RAL 5013 VALVOLA DI RITEGNO A FLUSSO AVVIATO CON MOLLA Corpo in ghisa grigia EN-GJL-250 Coperchio in acciaio carbonio ASTM A 105 Sedi di tenuta e otturatore in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +300 C Streamlined flow CHECK valves WITH SPRING Cast iron EN-GJL-250 body Carbon steel ASTM A 105 cover Stainless steel seats and disc Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +300 C *Kv a valvola tutta aperta / Kv fully open valve mm mm mm m 3 /h* ,5 4, ,2 7, ,0 11, ,7 16, ,3 26, ,4 42, ,0 77, , , , , ,5 664 Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 art. 56 PN 16 RAL 7001 VALVOLA DI RITEGNO A FLUSSO AVVIATO CON MOLLA Corpo in ghisa sferoidale EN-GJS LT Coperchio in acciaio carbonio ASTM A 105 Sedi di tenuta e otturatore in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow CHECK valves WITH SPRING Nodular cast iron EN-GJS LT body Carbon steel ASTM A 105 cover Stainless steel seats and disc Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +350 C *Kv a valvola tutta aperta / Kv fully open valve mm mm mm m 3 /h* ,6 4, ,2 7, ,0 11, ,6 16, ,9 26, ,4 42, ,0 77, , , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 art. 57 PN 25 RAL 7001 VALVOLA DI RITEGNO A FLUSSO AVVIATO CON MOLLA Corpo in ghisa sferoidale EN-GJS LT Coperchio in acciaio carbonio ASTM A 105 Sedi di tenuta e otturatore in acciaio inox Pressione massima: 25 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow CHECK valves WITH SPRING Nodular cast iron EN-GJS LT body Carbon steel ASTM A 105 cover Stainless steel seats and disc Max working pressure: 25 bar Working temperature: from -10 C to +350 C new mm mm mm m 3 /h* ,6 4, ,7 7, ,7 11, ,2 16, , , ,4 77, , , , *Kv a valvola tutta aperta / Kv fully open valve Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 19

20 Valvole di ritegno a flusso avviato con molla Streamlined flow check valves with spring PN 40 DISPONIBILE IN: art. 335 PN40 acciaio al carbonio GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 338 PN40 acciaio inox GX5 CrNiMo (1.4408) VARIANTI COSTRUTTIVE: Otturatore a tenuta morbida available: art. 335 PN40 acciaio al carbonio GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 338 PN40 acciaio inox GX5 CrNiMo (1.4408) MANUFACTURING VARIATIONS: Soft sealing disc PTFE FUNZIONAMENTO - FUNCTIONING 1 Corpo Body 2 Coperchio Cover 3 Sede Seat 4 Otturatore Disc 5 Molla Spring 6 Guarnizione Gasket 7 Prigionieri Studs 8 Dadi Nuts ART. 335 ART GP 240 GH+N GX5 CrNiMo GP 240 GH+N St. Steel St. Steel GX5 CrNiMo St. Steel St. Steel Zinc Plated Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 7 Carbon Steel Stainless Steel 8 Carbon Steel Stainless Steel 20

21 art. 335 PN 40 RAL 7001 VALVOLA DI RITEGNO A FLUSSO AVVIATO CON MOLLA Corpo e coperchio in acciaio al carbonio GP 240 GH+N Sedi di tenuta e otturatore in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Streamlined flow CHECK valves WITH SPRING Carbon steel GP 240 GH+N body and cover Stainless steel seats and disc Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C *Kv a valvola tutta aperta / Kv fully open valve mm mm mm m 3 /h* ,5 4, ,1 7, ,7 12, ,3 17, ,2 27, ,8 44, Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 art. 338 PN 40 VALVOLA DI RITEGNO A FLUSSO AVVIATO CON MOLLA Corpo e coperchio in acciaio inox GX5 CrNiMo Sedi di tenuta e otturatore in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Streamlined flow CHECK valves WITH SPRING Stainless steel GX5 CrNiMo body and cover Stainless steel seats and disc Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C *Kv a valvola tutta aperta / Kv fully open valve mm mm mm m 3 /h* ,5 4, ,1 7, ,7 12, ,3 17, ,2 27, ,8 44, Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 36,3 33,7 31,7 29,7 28,5 27,4 SEDI STELLITTATE - STELLITED SEATS A richiesta le valvole di acciaio e di acciaio inox possono avere le sedi stellitate. DISPONIBILI ANCHE SU VALVOLE IN GHISA GRIGIA E SFEROIDALE DAL DN15 AL DN50. On request carbon steel and stainless steel valves can be provided by stellite overlay on the seats. AVAILABLE ALSO FOR CAST IRON AND NODULAR CAST IRON VALVES FROM DN15 UP TO DN HRC 21

22 Filtri raccoglitori di impurità ad "Y" Sediment collecting strainers "Y" type PN 16 PN 25 DISPONIBILE IN: art. 265 PN16 ghisa grigia EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 266 PN16 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 9006 art. 266 PN25 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 9006 VARIANTI COSTRUTTIVE: Cestelli con filtrazioni speciali available: art. 265 PN16 cast iron EN-GJL-250 (JL 1040) RAL 5013 art. 266 PN16 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 9006 art. 266 PN25 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 9006 MANUFACTURING VARIATIONS: Screens with special drillings A RICHIESTA ON REQUEST FUNZIONAMENTO - FUNCTIONING 1 Corpo Body 2 Coperchio Cover 3 Cestello Screen 4 Guarnizione Gasket 5 Tappo > DN 65 Plug > DN 65 6 Prigionieri Studs 7 Dadi Nuts ART. 265 ART EN-GJL-250 EN-GJS LT 2 EN-GJL-250 EN-GJS LT 3 St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 5 Carbon Steel Carbon Steel 6 Carbon Steel Carbon Steel 7 Carbon Steel Carbon Steel 22

23 art. 265 PN 16 RAL 5013 FiltrO raccoglitore di impurità ad "Y" Corpo e coperchio in ghisa grigia EN-GJL-250 Cestello in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +300 C Sediment collecting strainer "Y" type Cast iron EN-GJL-250 body and cover Stainless steel screen Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +300 C mm mm mm m 3 /h* ,4 5, , ,8 16, , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 14,4 12,8 11,2 9,6 art. 266 PN 16 RAL 9006 FiltrO raccoglitore di impurità ad "Y" Corpo e coperchio in ghisa sferoidale EN-GJS LT Cestello in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Sediment collecting strainer "Y" type Nodular cast iron EN-GJS LT body and cover Stainless steel screen Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +350 C mm mm mm m 3 /h* ,6 5, ,4 9, , , , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 art. 266 PN 25 RAL 9006 FiltrO raccoglitore di impurità ad "Y" Corpo e coperchio in ghisa sferoidale EN-GJS LT Cestello in acciaio inox Pressione massima: 25 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Sediment collecting strainer "Y" type Nodular cast iron EN-GJS LT body and cover Stainless steel screen Max working pressure: 25 bar Working temperature: from -10 C to +350 C mm mm mm m 3 /h* ,6 5, ,4 9, , , , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 23

24 Filtri raccoglitori di impurità ad "Y" Sediment collecting strainers "Y" type PN 16 PN 40 DISPONIBILE IN: art. 500 PN40 acciaio al carbonio GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 500/I PN40 acciaio inox GX5 CrNiMo (1.4408) art. 503 PN16 acciaio inox AISI 316L (1.4404) VARIANTI COSTRUTTIVE: Cestelli con filtrazioni speciali available: art. 500 PN40 carbon steel GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 500/I PN40 stainless steel GX5 CrNiMo (1.4408) art. 503 PN16 stainless steel AISI 316L (1.4404) MANUFACTURING VARIATIONS: Screens with special drillings A RICHIESTA ON REQUEST FUNZIONAMENTO - FUNCTIONING 1 Corpo Body 2 Coperchio Cover 3 Cestello Screen 4 Guarnizione Gasket 5 Tappo > DN 65 Plug > DN 65 6 Prigionieri Studs 7 Dadi Nuts ART. 500 ART. 500/I GP 240 GH+N GX5 CrNiMo / ASTM A 105 St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 5 Carbon Steel Stainless Steel 6 Carbon Steel Stainless Steel 7 Carbon Steel Stainless Steel 24

25 art. 500 PN 40 RAL 7001 FiltrO raccoglitore di impurità ad "Y" Corpo e coperchio in acciaio al carbonio GP 240 GH+N Cestello in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Sediment collecting strainer "Y" type Carbon steel GP240 GH+N body and cover Stainless steel screen Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C mm mm mm m 3 /h* ,8 4, ,5 7, ,6 11, , , ,5 41, , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 art. 500/I PN 40 FiltrO raccoglitore di impurità ad "Y" Corpo e coperchio in acciaio inox GX5 CrNiMo Cestello in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Sediment collecting strainer "Y" type Stainless steel screen body and cover GX5 CrNiMo Stainless steel screen Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C mm mm mm m 3 /h* ,8 4, ,5 7, ,6 11, , , ,5 41, , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 36,3 33,7 31,7 29,7 28,5 27,4 art. 503 PN 16 DN PN 10 DN FiltrO raccoglitore di impurità ad "Y" Corpo e coperchio in acciaio inox AISI 316L Cestello in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Sediment collecting strainer "Y" type Stainless steel screen body and cover AISI 316L Stainless steel screen Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +400 C mm mm mm m 3 /h* , ,6 7, , , ,5 27, ,5 41, , Temperatura/temperature -10/ Pressione/pressure 16 13,5 12,4 11, ,7 10,2 25

26 Filtri raccoglitori di impurità ricavati da corpo a flusso avviato Streamlined flow sediment collecting strainers PN 16 PN 25 PN 40 DISPONIBILE IN: art. 267 PN16 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 268 PN25 ghisa sferoidale EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 501 PN40 acciaio al carbonio GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 502 PN40 acciaio inox GX5 CrNiMo (1.4408) VARIANTI COSTRUTTIVE: Cestelli con filtrazioni speciali available: art. 267 PN16 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 268 PN25 nodular cast iron EN-GJS LT (JS 1025) RAL 7001 art. 501 PN40 carbon steel GP240 GH+N (1.0619) RAL 7001 art. 502 PN40 stainless steel GX5 CrNiMo (1.4408) MANUFACTURING VARIATIONS: Screens with special drillings A RICHIESTA ON REQUEST FUNZIONAMENTO - FUNCTIONING 1 Corpo Body 2 Coperchio Cover 3 Sede Seat 4 Cestello Screen 5 Anello Centraggio Centring ring 6 Guarnizione Gasket 7 Viti Screws ART. 267/268 ART. 501 ART EN-GJS LT GP 240 GH+N GX5 CrNiMo ASTM A 105 GP 240 GH+N St. Steel St. Steel St. Steel GX5 CrNiMo St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel Graphite + St. Steel 7 Carbon Steel Carbon Steel Stainless Steel 26

27 art. 267 PN 16 RAL 7001 FiltrO raccoglitore di impurità ricavato da corpo a flusso avviato Corpo in ghisa sferoidale EN-GJS LT Coperchio in acciaio carbonio ASTM A 105 Cestello in acciaio inox Pressione massima: 16 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow sediment collecting strainer Nodular cast iron EN-GJS LT body Carbon steel ASTM A 105 cover Stainless steel screen Max working pressure: 16 bar Working temperature: from -10 C to +350 C mm mm mm m 3 /h* ,3 4, ,1 7, ,2 10, ,5 14, ,2 22, ,7 30, ,0 58, ,5 78, , , , , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 16 15,5 14,7 13,9 12,8 11,2 art. 268 PN 25 RAL 7001 FiltrO raccoglitore di impurità ricavato da corpo a flusso avviato Corpo in ghisa sferoidale EN-GJS LT Coperchio in acciaio carbonio ASTM A 105 Cestello in acciaio inox Pressione massima: 25 bar Temperatura: da -10 C a +350 C Streamlined flow sediment collecting strainer Nodular cast iron EN-GJS LT body Carbon steel ASTM A 105 cover Stainless steel screen Max working pressure: 25 bar Working temperature: from -10 C to +350 C mm mm mm m 3 /h* ,3 4, ,1 7, ,4 10, ,9 14, ,4 22, ,2 30, ,8 58, ,7 78, , , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 25 24, , ,5 art. 501 PN 40 RAL 7001 FiltrO raccoglitore di impurità ricavato da corpo a flusso avviato Corpo in acciaio al carbonio GP 240 GH+N Coperchio in acciaio carbonio ASTM A 105 Cestello in acciaio inox Pressione massima: 40 bar Temperatura: da -10 C a +400 C Streamlined flow sediment collecting strainer Carbon steel GP240 GH+N body Carbon steel ASTM A 105 cover Stainless steel screen Max working pressure: 40 bar Working temperature: from -10 C to +400 C mm mm mm m 3 /h* , , ,5 10, , ,4 23, ,2 31, , , Temperatura - Temperature [ C] -10/ Pressione - Pressure [bar] 40 35,2 33,3 30,5 27,6 25,7 23,8 27

28 esse.it Sede legale / Head office: Via Melzi d'eril, Milano Stabilimento, ufficio tecnico e commerciale / Factory, Technical & trading Dept: Via Montecastello, Serravalle Sesia (VC) - ITALY - Tel Fax info@mival.it -