CHIME-FLEX SA. Diffusion d air DIFFUSEURS ET GRILLES

Transcript

1 CHIME-FLEX SA TRAITEMENT D AIR Diffusion d air DIFFUSEURS ET GRILLES

2 RBI Diffusore a geometria variabile Winter/Summer diffuser Applicazione Il diffusore a geometria variabile RBI è progettato per immettere aria in ambienti industriali, negozi, magazzini e palestre, il cui soffitto si trova ad altezze elevate. Caratteristiche costruttive I diffusori RBI sono costruiti in acciaio verniciato a polvere in colore standard RAL Le grandezze disponibili sono 7. Vengono collegati al sistema di canalizzazione dell aria con connessioni circolari di diametro standard, con guarnizione di tenuta in gomma. Prestazioni Gli elementi principali che costituiscono il diffusore sono due cilindri, posti uno dentro l altro, con aperture sulla superficie inferiore e a lato. La posizione delle aperture permette due modalità operative principali: in un caso le aperture inferiori sono aperte mentre quelle laterali sono chiuse; nel secondo caso, al contrario, le aperture laterali sono aperte, mentre quelle inferiori sono chiuse. La distribuzione dell aria tra la parte inferiore e quella laterale può essere regolata continuamente facendo ruotare il cilindro interno coassiale a quello esterno. Se il diffusore è posizionato vicino al soffitto, con asse verticale, il flusso dell aria dal basso (verticale) è ideale nel periodo di riscaldamento invernale, mentre quello laterale (orizzontale) può essere sfruttato durante il raffrescamento estivo, senza che la corrente d aria investa direttamente l area occupata. Le perdite di carico del diffusore non variano durante le operazioni di apertura e chiusura delle aperture. Questo permette di modificare i flussi d aria senza dover variare le portate. Il diffusore RBI non ha serrande, quindi la portata d aria può essere modificata tramite un regolatore di portata posto sull impianto di canalizzazione dell aria. Su richiesta, il diffusore può essere fornito con lamiera forata equalizzatrice interna. Regolazione La regolazione del diffusore RBI, ovvero la rotazione del cilindro interno, può essere effettuata manualmente o tramite un servomotore posizionato al di fuori della piastra superiore del diffusore. La tipologia di comando richiesta deve essere specificata in fase di ordine, poiché modifiche tardive possono essere effettuate solo dal produttore. Montaggio I diffusori RBI devono essere appesi. Se la condotta dell aria è sufficientemente robusta e fissata saldamente, quelli di taglia più piccola (fino a 315), possono essere fissati al canale con viti o rivetti. Nel caso di taglie superiori (da 400 in su) è consigliabile utilizzare 3 punti di fissaggio predisposti per bulloni M8. Application The RBI Winter/Summer diffuser designed to supply air into industrial halls, storse, warehouses and sport halls with high internal headroom. Design The RBI air diffusero are made of powder coated steel standard colour RAL9010, in 7 sizes. The connection to the air duct system is standard size round, with rubber sealing. Operation The major two elements of the unit are the two cylinders with openings in their bottom and skirt, placet in each other. The position of the openings ensures two basic operation modes. In one case, the bottom openings are above each other, in this case the skirt side openings are closed or the opposite, the skirt openings are open and the bottom openings are closed. The inside cylinder can be rotated around the common axle. It ensures the change between the bottom or skirt air distribution. By rotating the cylinder, the air distribution between the bottom and the skirt can be adjusted continuously. If the diffuser is placed close to the ceiling with approx. Vertical axle direction, the bottom (vertical) air blow is ideal for Winter heating period and the skirt (horizontal) air blow can be used for the cool air in Summer time, without air draft feeling. The internal pressure drop pratically does not change during the opening and closing of the openings. So the blowing direction modification does not change the system adjustment. The RBI diffuser has no damper, so the air volume can be adjusted with volume control units installed in the air duct system. On request, the diffuser can be supplied with internal drilled steel sheet equalizer. Handling The handling of RBI diffusers, rotation of the inside cylinder, can be made manually or with an electrical servo motor placed outside the upper plate. The required rotation method should be specified at the time of ordering, because later modifications require special knoweledge and materials, and that can be made by the manufacturer s service only. Fitting The RBI diffusers should be hanged. The smaller sizes can be fixed to the air duct with self-tapping screws or with pop rivets, if the duct is strong enough and securely placed. In case of sizes 400 and above, we suggest to use the fixing points prepared for M8 bolts. 40 H фdn фdk Dimensioni / Dimensions RBI (mm) Grandezza Peso ФDN [mm] ФDK [mm] H [mm] (Size) Weight [kg] , , , , , , ,3 448

3 Diffusore a geometria variabile Winter/Summer diffuser RBI Esempi di installazione/installation Examples > 1,5 фdn фdn > 0,5 фdn фdn equalizzatore equalizer (optional) Selezione in condizioni estive/selection in Summer conditions Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente + 1 C Air inlet = Room temperature + 1 C Temperatura ambiente Room temperature Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente + 5 C Air inlet = Room temperature + 5 C Temperatura ambiente Room temperature 449

4 RBI Diffusore a geometria variabile Winter/Summer diffuser Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente + 10 C Air inlet = Room temperature + 10 C Temperatura ambiente Room temperature Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente + 20 C Air inlet = Room temperature + 20 C Temperatura ambiente Room temperature Selezione in condizioni invernali/selection in winter conditions Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente - 2 C Air inlet = Room temperature - 2 C Temperatura ambiente Room temperature 450

5 Diffusore a geometria variabile Winter/Summer diffuser RBI Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente - 5 C Air inlet = Room temperature - 5 C Temperatura ambiente Room temperature Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente - 10 C Air inlet = Room temperature - 10 C Temperatura ambiente Room temperature Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperature ambiente - 15 C Air inlet = Room temperature - 15 C Temperatura ambiente Room temperature 451

6 RBI Diffusore a geometria variabile Winter/Summer diffuser Codici identificazione prodotto/product identification codes RBI 250 M NM24-SR 1 RAL 9007 G Nome modello diffusore Grandezza 200; 250; 315; 400; 500; 560; 630 Tipo di comando K: manuale; M: motorizzato Servomotore NM 24-SR (24V modulante V); NM 24 (24V ON/OFF); NM 230 (230V ON/OFF) Lamiera forata equalizzatrice 1: sì; 0: no In caso di colorazione non standard, specificare codice RAL Grado di brillantezza M:Opaco; G:lucido; S:semi-lucido RBI 250 M NM24-SR 1 RAL 9007 G Name of diffuser Size 200; 250; 315; 400; 500; 560; 630 Handling mode K: manual; M: motor Handling mode NM 24-SR (24V modulating V); NM 24 (24V ON/OFF); NM 230 (230V ON/OFF) Drilled steel sheet equalizer 1: yes; 0: no In case of not standard colour, specify RAL code Gloss level M:Matt; G:Glossy; S:Semi-glossy 452

7 Diffusore ad ugello Nozzle diffuser UG Applicazione Il diffusore ad ugello orientabile UG è idoneo all immissione dell aria trattata in ambienti industriali, centri commerciali, magazzini, ed in tutte le installazioni dove necessità una notevole profondità di penetrazione di lancio dell aria. La regolazione dell inclinazione del getto d aria avviene manualmente. Caratteristiche costruttive Il diffusore ad ugello UG è costruito con corpo interamente in alluminio satinato naturale con trattamento protettivo di primer trasparente e viene installato con fissaggio mediante viti. Funzionamento Il diffusore ad ugello UG ha la regolazione dell inclinazione di lancio dell aria manuale. Può essere montato a canale, parete o plenum e infine regolato. Il diffusore ha un angolo di deflessione del flusso di uscita aria che può variare da +30 a 30. Application The diffuser nozzle UG is used to input treated air in industrial environments, shopping centers, warehouses, and in all installations where there is a considerable need of deep launch penetration. The adjustment of the air flow is done manually. Construction features The diffuser nozzle UG is built with an all-aluminum body, satin natural transparent protective coating of primer and is installed with grub screws. Operation The diffuser nozzle UG has a manual adjustment for the direction of the air launch. It can be mounted on the channel wall or the plenum and then adjusted. The diffuser has a deflection angle so the airflow direction air can vary from +30 to -30. Dimensioni/Dimensions UG [mm] Grandezza/Size ФD [mm] ФA [mm] A [mm] UG UG UG UG UG UG Accessori (opzionali) CUG - coprighiera; SD - raccordo per canale rettangolare; RD - raccordo per canale circolare. Accessories (optional) CUG cover ring; SD - fitting for rectangular duct; RD fitting for circular duct. 453

8 UG Diffusore ad ugello Nozzle diffuser Tabella selezione UG 1 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UG 1 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 2,0/2,7 2,1/2,8 2,2/2,9 2,3/3,0 2,4/3,1 2,5/3,2 2,6/3,5 2,7/3,8 3,0/4,4 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 25,0 Tabella selezione UG 2 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UG 2 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 2,0/2,7 2,1/2,8 2,2/2,9 2,3/3,0 2,4/3,1 2,5/3,2 2,6/3,5 2,7/3,8 3,0/4,4 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] 2,4 4,7 7,1 9,4 11,8 14,2 16,5 18,9 23,6 Tabella selezione UG 3 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UG 3 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 2,4/3,2 2,5/3,5 2,6/3,8 2,7/3,9 2,8/4,0 2,9/4,1 3,0/4,2 3,2/4,4 3,6/4,8 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] 3,6 7,2 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 36,0 Tabella selezione UG 4 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UG 4 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 2,6/5,2 2,7/5,4 2,8/5,6 3,0/5,8 3,2/6,0 3,4/6,2 3,6/6,4 3,8/6,6 4,2/7,0 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] 4,3 8,5 12,8 17,0 21,3 25,5 29,8 34,0 42,5 Tabella selezione UG 5 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UG 5 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 3,4/6,6 3,6/7,7 3,8/8,7 4,0/9,4 4,2/10,0 4,4/10,5 4,6/11,0 4,8/11,5 5,2/12,0 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] 4,3 8,6 13,0 13,6 17,3 26,0 30,2 34,6 43,2 Tabella selezione UG 6 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UG 6 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 3,4/6,6 3,6/7,7 3,8/8,7 4,0/9,4 4,2/10,0 4,4/10,5 4,6/11,0 4,8/11,5 5,2/12,0 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] 4,6 9,1 13,7 18,2 22,8 27,4 31,9 36,5 45,6 454

9 Diffusore ad ugello orientabile Diffuser nozzle UGT Applicazione Il diffusore ad ugello orientabile UGT è idoneo all immissione dell aria trattata in ambienti industriali, centri commerciali, magazzini, ed in tutte le installazioni dove necessità una notevole profondità di penetrazione di lancio dell aria. La regolazione dell inclinazione del getto d aria avviene automaticamente. Caratteristiche costruttive Il diffusore ad ugello UGT è costruito con corpo interamente in alluminio satinato naturale con trattamento protettivo di primer trasparente e viene installato con fissaggio mediante viti. Funzionamento Il diffusore ad ugello UGT ha la regolazione dell inclinazione di lancio dell aria automatica, senza l ausilio di alimentazione elettrica, mediante un attuatore termostatico costituito da speciali materiali a memoria di forma in Nichel- Titanio. Quando l aria immessa è calda (condizione di riscaldamento) l attuatore sposterà il flusso verso il basso, viceversa quando l aria immessa è fredda (condizione di raffreddamento) sposterà il flusso verso l alto, in accordo con l angolo di deflessione precedentemente calcolato. Il diffusore UGT ha il vantaggio di non richiedere nessuna preregolazione iniziale. Può essere montato a canale, parete o plenum e infine regolato. La regolazione dell angolo di deflessione è molto semplice e intuitiva mediante battute di arresto meccaniche coadiuvate da una scala graduata colorata posta all interno del raccordo (foto1). Il diffusore lavora in un range di temperatura tra i 15 C e i 40 C,alla temperatura media di 25 C ha un angolo di deflessione di 0. Dimensioni/Dimensions UGT [mm] Grandezza/Size ФD [mm] ФA [mm] A [mm] UGT UGT UGT Accessori (opzionali) CUG - coprighiera; SD - raccordo per canale rettangolare; RD - raccordo per canale circolare. (foto1). Application The diffuser nozzle UGT is used to input treated air in industrial environments, shopping centers, warehouses, and in all installations where there is a considerable need of deep launch penetration. The adjustment of the air flow is done manually. Construction features The diffuser nozzle UGT is built with an all-aluminum body, satin natural transparent protective coating of primer and is installed with grub screws. Operation Diffuser nozzle UGT has an automatic adjustment of the air launch, without the aid of electric power by means of a thermostatic actuator made of special materials with shape memory nickeltitanium. When the supply air is warm (heating condition), the actuator will move downward the flow, instead, when the incoming air is cold (cooling condition) it will move upward the flow, in agreement with the previously calculated deflection angle. The UGT diffuser has the advantage of not requiring any initial factory settings. It can be mounted on the channel wall or plenum and finally adjusted. The adjustment of the angle of deflection is very simple and intuitive means of mechanical setbacks supported by a color scale on the inside of the fitting (photo 1). The diffuser works in a temperature range between 15 C and 40 C, the average temperature of 25 C has a deflection angle of 0. Accessories (optional) CUG cover ring; SD - fitting for rectangular duct; RD fitting for circular duct. 455

10 UGT Diffusore ad ugello orientabile Diffuser nozzle Tabella selezione UGT 4 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UGT 4 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 2.6/ / /5.6 3/ /6 3.4/ / / /7 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] Tabella selezione UGT 5 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UGT 5 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 3.4/ / /8.7 4/ /10 4.4/ /11 4.8/ /11.5 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] Tabella selezione UGT 6 (Velocità terminale 0,35m/s) Selection Table UGT 6 (Terminal speed 0.35 m/s) Altezza installazione / Installation height min./max [m] 3.4/ / /8.7 4/ /10 4.4/ /11 4.8/ /11.5 Velocità di uscita / Output speed [m/s] Perdita carico / Pressure Drop [Pa] Portata aria / Flow rate [mc/h] Lancio / Air throw [m] Codici identificazione prodotto/product identification codes UGT Nome modello diffusore UG; UGT Grandezza del diffusore 1; 2; 3; 4; 5; 6 Accessori CUG; SD; RD 1 UGT 1 CUG CUG Name of diffuser UG; UGT Size diffuser 1; 2; 3; 4; 5; 6; Accessories CUG; SD; RD 456

11 Diffusore industriale orientabile multi-cono Multi-cone industrial diffuser JET Applicazione Il diffusore JET è progettato per immettere aria in ambienti industriali, magazzini, palestre, ecc... Application Supply air for industrial buildings, warehouses, sport halls, etc... Caratteristiche costruttive I diffusori JET sono costruiti in acciaio verniciato RAL Altre colorazioni sono disponibili a richiesta. Funzionamento Il diffusore JET è costituito da una unità conica che può ruotare di 360. Questo permette di ottenere lanci più o meno lunghi. Il diffusore JET può inoltre ruotare di ±30 per orientare il getto d aria. Material Powder coated sheet steel in white RAL Other RAL colour painting is possible on demand. Function JET is constructed with a cone unit that can be rotated through 360. This is to obtain a long or a shorter throwlength. Dimensioni / Dimensions JET (mm) Grandezza/Size A [mm] ФD [mm] фd A 40 Configurazioni possibili / Possible configurations Max ±30 Max ±30 457

12 JET Diffusore industriale orientabile multi-cono Multi-cone industrial diffuser Applicazione Il livello di pressione sonora LA riportato sul diagramma è misurato in una stanza con una attenuazione pari a 10 m 2 sabine. Livello di potenza sonora: LW db Pressione sonora: LA db (A) (vedi diagramma) Fattore di correzione: KO db da tabella LW = LA + KO L attenuazione riportata in tabella è applicabile dal canale all ambiente. Il diagramma 1 è riferito al diffusore impostato per una immissione aria concentrata. Nel caso di una immissione diffusa, la lunghezza del lancio si riduce del 30% e le perdite di carico incrementano approssimativamente del 30%. Application The measure is done in a room with 10 m 2 sabine attenuation. Sound power level: LW db Soundlevel: LA db (A) (see diagram) Correction factor: KO db from table LW = LA + KO Attenuation according to table is applicable from the duct to the room. Diagram 1 is applicable at diffuser set for concentrated spread pattern. With diffused spread pattern the throwlength is 30% shorter and the pressure drop increase by approx. 30%. Fattore di correzione KO db JET/Correction KO db Banda di Ottava/Octave band [Hz] Grandezza/Size Toll. ± 3 db Attenuazione db JET/Attenuation db Banda di Ottava/Octave band [Hz] Grandezza/Size Toll. ± 3 db Grandezza / Size 458

13 Diffusore orientabile a lungo lancio Drum jet diffuser UBD Applicazione Il diffusore UBD è progettato per immettere aria in ambienti industriali, magazzini, palestre, ecc..., ambienti con ampi spazi, che richiedono lunghi lanci. Caratteristiche costruttive I diffusori UBD sono costruiti in alluminio naturale. Le grandezze disponibili sono 3: 300x150; 450x150; 600x150. Funzionamento Il diffusore UBD è costituito da un cilindro orientabile che può ruotare di attorno al proprio asse variando di ± 30 l inclinazione dell aletta guida. La temperatura di impiego va dai +10 C rispetto alla temperatura ambiente, fino a +25 C. Montaggio I diffusori UBD possono essere montati direttamente, se il canale è di sezione rettangolare, utilizzando un apposito telaio nel caso la sezione del canale sia circolare. I diffusori possono essere montati ad altezze fino a 10 m sopra il pavimento. Il canale di connessione SBL, viene impiegato quando il diffusore UBD è montato su un canale in cui la velocità dell aria è superiore a 5 m/s. Il canale SBL è in acciaio zincato ed è equipaggiato con una serranda/deflettore. Application Supply air for factories, warehouses, sport halls etc. with big air space. Material The UBD is made of anodised aluminium natural. 3 unitsizes: 300x150; 450x150; 600x150. Function UBD has adjustable drum and guide vanes, and the throwlenght is infinitely variable. Over temperature: 25 C above room air temperature. Under temperature: 10 C above room air temperature. Fitting The UBD can be mounted in rectangular duct directly, and for circular duct connection use a mounting frame. Mounting height up to 10 m above the floor. The inlet connection SBL is used when UBD is mounted in a duct with an air velocity exceeding 5 m/s. UBD is made of galvanized sheet steel and is equipped with a deflectordamper. Configurazioni possibili Possible configurations Tabella di selezione rapida/quickselection Flusso d aria e pressione sonora/airflow and sound level UBD 300x150 UBD 450x150 UBD 600x150 l/s-20 db(a) l/s-25 db(a) B+52 B 30 UBD A A + 52 C Dimensioni/Dimensions UBD [mm] Connessioni interne/inner Grandezza/Size connections A B C 300x x x SBL 200 фd = dimensioni esterne UBD UBD external overall dimensions 459

14 UBD Diffusore orientabile a lungo lancio Drum jet diffuser Prestazioni acustiche Il livello di pressione sonora LPA riportato sul diagramma è misurato in una stanza con una attenuazione pari a 10 m 2 sabine. Questo corrisponde ad una attenuazione acustica di 4 db in una stanza di 25 m 3 di volume. Livello di potenza sonora: LW db Pressione sonora: LPA db (A) (vedi diagramma) Fattore di correzione: KO db LW = LA + KO I valori in tabella si riferiscono a un diffusore montato 3 m sopra il pavimento. Il lancio è calcolato in condizioni isoterme a una velocità dell aria di 0,25 m/s 1,8 m al di sopra del pavimento. Il lancio, le perdite di carico e i livelli di pressione acustica sono calcolati con l aletta guida inclinata di 15. Quando l aletta ha un inclinazione di 0 o 30, si faccia riferimento alla tabella di correzione. Esempio: Lancio x correzione Pressione totale Pa + correzione Pressione sonora db(a) + correzione Performance data The measure is done in a room with 10 m 2 sabine attenuation. This corresponds to 4 db room attenuation in a normal room with a 25 m 3 room volume. Sound power level: LW db Sound pressure level: LPA db (A) (see diagram) Correction factor: KO db LW = LA + KO The table values are applicable at diffuser mounted 3 m above the floor. The throwlength is based on isothermal supply air and 0.25 m/s air velocity 1.8 m above the floor. Throwlength, pressuredrop and soundlevel are based on a 15 vane angle. When th vane angle is 0 or 30 multiply according to correction table. For example: Throwlength x correction Total pressure Pa + correction Soundlevel db(a) + correction Fattore di correzione KO db UBD/Correction KO db Banda di Ottava/Octave band [Hz] RBL H= Angolo aletta/ Vane angle Correzione/Correction UBD [mm] Lunghezza del lancio/ Throw length Pa db(a) 0 1, , Volume della stanza/ Room volume Tipo di stanza/type of room Correzione/ Correction 25 m 3 Riverberante/hard room +2 db 25 m 3 Assorbente/soft room -2 db 150 m 3 Riverberante/hard room -3 db 150 m 3 Normale/normal room -5 db 150 m 3 Assorbente/soft room -7 db Grandezza / Size 460

15 Diffusore industriale a geometria variabile Adjustable industrial diffuser DV Applicazione Il diffusore a geometria variabile DV è progettato per immettere aria in ambienti industriali, negozi, magazzini e palestre, e più in genere in locali con soffitti a medie altezze. Caratteristiche costruttive I diffusori DV sono costruiti con corpo in alluminio ed alette in acciaio verniciati polvere in colore bianco standard Roccheggiani. Le grandezze disponibili sono 7. Vengono collegati al sistema di canalizzazione dell aria con connessioni circolari di diametro standard, con guarnizione di tenuta in gomma o con l ausilio di una camera di raccordo. Funzionamento Gli elementi principali che costituiscono il diffusore sono il corpo esterno e le alette orientabili con movimento sincronizzato. La variazione dell inclinazione dell aletta (0-90 ) permette di ottenere la variazione della profondità del lancio. La variazione dell angolo di inclinazione delle alette consente il controllo della velocità residua di lancio ottimizzando l applicazione in fase estiva e invernale. Il diffusore è corredato di griglia equalizzatrice in lamiera forata. Su richiesta, possono essere forniti plenum con attacco laterale, e serranda di regolazione. Regolazione La regolazione del diffusore DV, può essere effettuata manualmente o tramite un servomotore posizionato al di fuori del corpo diffusore. La tipologia di comando richiesta deve essere specificata in fase di ordine, poiché modifiche tardive possono essere effettuate solo dal produttore. Montaggio I diffusori DV devono essere appesi. Se la condotta dell aria è sufficientemente robusta e fissata saldamente, quelli di taglia più piccola (fino a 315), possono essere fissati al canale con viti o rivetti. Nel caso di taglie superiori (da 400 in su) è consigliabile utilizzare 3 punti di fissaggio predisposti per bulloni M8. Application The DV adjustable diffuser designed to supply air into industrial halls, storse, warehouses and sport halls with medium internal headroom. Design The DV air diffusers are made of aluminium with steel blades powder coated Roccheggiani standard white colour. Available in 7 sizes. The connection to the air duct system is standard size round, with rubber sealing or with a plenum box. Operation The major two elements of the diffuser are the outside body and the blades with adjustable synchronized movement. The variation of the blades angle (0-90 ) permits to change the depth of the throw. The variation of the angle of inclination of the blades allows to control the residual throw speed optimizing the application during the summer and winter seasons. The diffuser is equipped with a grid equalizer made of a perforated sheet. Upon request, the diffuser can be provided with a chamber side attack, and a regulation damper. Handling The handling of DV diffusers, can be made manually or with an electrical servo motor placed outside the diffuser. The required rotation method should be specified at the time of ordering, because later modifications require special knoweledge and materials, and that can be made by the manufacturer s service only. Fitting The DV diffusers should be hanged. The smaller sizes can be fixed to the air duct with self-tapping screws or with pop rivets, if the duct is strong enough and securely placed. In case of sizes 400 and above, we suggest to use the fixing points prepared for M8 bolts. Dimensioni/Dimensions DV [mm] Grandezza/ Size ФA ФB ФC H K Dimensioni/Dimensions Plenum [mm] Grandezza/ Size A1xB1 ФD ФF H1 K x x x x x x730 2x x900 2x Su richiesta, diametro ФD di dimensione diversa dallo standard On request, ФD diameter in other sizes 461

16 DV Diffusore industriale a geometria variabile Adjustable industrial diffuser фc фa K H фb Esempio di installazione Installation example Diagrammi di selezione Selection diagrams Grandezza diffusore Size diffuser H1 фd фf Serranda di regolazione Regulation damper Esempi di configurazioni di lancio Air pattern examples Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature > 0,5 фdn фdn Temperatura ambiente Room temperature Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature 462

17 Diffusore industriale a geometria variabile Adjustable industrial diffuser DV Grandezza diffusore Size diffuser Grandezza diffusore Size diffuser Grandezza diffusore Size diffuser Grandezza diffusore Size diffuser Grandezza diffusore Size diffuser Grandezza diffusore Size diffuser 463

18 DV Diffusore industriale a geometria variabile Adjustable industrial diffuser Codici identificazione prodotto/product identification codes DV 500 M NM24-SR P Nome modello diffusore DV; JET Grandezza 200; 250; 315; 400; (500; 560; 630; 800 solo DV) Tipo di comando (solo DV) K: manuale; M: motorizzato Servomotore (solo DV) NM 24-SR (24V modulante V); NM 24 (24V ON/OFF); NM 230 (230V ON/OFF) Accessori (solo DV) P: Plenum; K: Serranda DV 500 M NM24-SR P Name of diffuser DV; JET Size 200; 250; 315; 400; (500; 560; 630; 800 solo DV) Handling mode (only DV) K: manual; M: motor Handling mode (only DV) NM 24-SR (24V modulating V); NM 24 (24V ON/OFF); NM 230 (230V ON/OFF) Accessories (only DV) P: Plenum; K: damper UBD 600X150 SBL 315 Nome modello diffusore UBD Grandezza 300x150; 450x150; 600x150 Connessione (se necessaria) SBL Dimensione del canale 250; 315; 400; 500; 630 UBD 600X150 SBL 315 Name of diffuser UBD Size 300x150; 450x150; 600x150 Connection box (if needed) SBL Duct dimension 250; 315; 400; 500;

19 Diffusore a feritoie lineari Slot linear diffuser DIF Descrizione - Il DIF è un diffusore ad induzione a feritoie lineari, per installazione a soffitto o a parete, adatto all impiego in show-room, uffici, sale meeting e tutti quegli ambienti dove oltre al comfort è richiesta l installazione di terminali per diffusione aria con soluzioni di continuità a basso impatto estetico. - Il diffusore DIF è realizzato con un profilo progettato dalla Roccheggiani, in alluminio anodizzato naturale all interno del quale sono alloggiati degli elementi a slot ruotabili atti all orientamento radiale del flusso d aria; attraverso l ausilio degli slot si possono configurare 4 diverse angolazioni predefinite permettendo di ottenere una serie di lanci unidirezionali o pluridirezionali dell aria con elevata penetrazione. - Gli Slot di diffusione sono di forma cilindrica, di lunghezza 100 mm, realizzati in materiale plastico grigio chiaro simil RAL 7040, ruotabili manualmente e singolarmente di L impiego è consigliato fino ad una temperatura minima dell aria immessa di 10 C inferiore a quella dell ambiente e con altezze di installazione comprese tra 2,70 m e 4,50 m (per impieghi particolari consultare l ufficio tecnico). - Il diffusore su richiesta può essere fornito verniciato con colorazione a scelta e per ingenti quantitativi, Slot di altri colori. Accessori - PL: Plenum con connessione circolare sul lato - PLR: Stesse caratteristiche del PL, ma con rivestimento fonoassorbente interno - K: serranda di bilanciamento azionabile dall ambiente. Description - The DIF is an induction diffuser with linear slots, it should be installed on ceiling or wall, suitable for showrooms, offices, meeting rooms and all those environments where continuous air diffusion, comfort and low aesthetic impact is requested. - The DIF diffuser is made with a profile designed by Roccheggiani of natural anodized aluminium inside which are housed elements contained in rotatable slots that permit the orientation of the radial air flow; by the use of these slots, 4 different predefined angles can be configured in order to obtain a series of unidirectional or multidirectional air throw with high penetration. - The distribution slots are of a cylindrical shape, length 100 mm, made of plastic with a light gray RAL 7040 colour, individually and manually rotatable of The use is rcommended within a minimum temperature of air fed at maximum 10 C lower than that of the environment, and installation heights between 2,70 m and 4,50 m (for special uses ask the technical office). - The diffuser colour can be supplied, upon request, and for large quantities, of other; even the colour of the slots can be changed. Material - PL: Plenum box with side connection - PLR: The same of PL, but with inner acoustic insulation - K: balancing damper operated by the environment. A A Dati Dimensionali/Dimensions [mm] N Feritoie/N Slots A [mm] B [mm] C [mm] ф [mm] x x x x250 B 63 B A C ф ф B 63 B C A ф ф 63 C 63 C Codici identificazione prodotto/product identification codes DIF PL Nome modello diffusore DIF Numero di feritoie 1; 2; 3; 4 Lunghezza del diffusore 1000; 1500; 2000; 2500; 3000 DIF Name of diffuser DIF Slots number 1; 2; 3; 4 Diffuser length 1000; 1500; 2000; 2500; 3000 Accessori PL; PLR; K PL Accessories PL; PLR; K 465

20 DIF Diffusore a feritoie lineari Slot linear diffuser Lancio orizzontale Horizontal Throw Grandezza diffusore Size diffuser Δpt Temperatura ambiente Room temperature Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Lunghezza / Length = 1000 mm Lancio orizzontale Horizontal Throw Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Δpt Temperatura ambiente Room temperature Lunghezza / Length = 1000 mm Lancio orizzontale Horizontal Throw Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente -10 C Air inlet = Room temperature -10 C Δpt Temperatura ambiente Room temperature Lunghezza / Length = 1000 mm Angolo di diffusione verticale. Angle of vertical spread. Massima deflessione del lancio. Maximum throw deflection. Staffa di supporto Support bracket Esempi di installazione Mounting examples Barra filettata Threaded bar 466 Staffa di supporto Support bracket

21 Diffusore a feritoie lineari per condotte circolari Slot linear diffuser for circular ducts DTFL Applicazione - Il DTFL è un diffusore ad induzione a feritoie lineari per condotte circolari, per installazione a vista da medie altezze, adatto all impiego in show-room, uffici, sale meeting e tutti quegli ambienti di pregio dove oltre al comfort è richiesta una particolare cura all estetica. - Il diffusore DTFL si presenta liscio esternamente con giunzione longitudinale saldata al laser. Può essere realizzato in lamiera di acciaio zincata a caldo, verniciato, in acciaio inox o in rame. - Gli elementi di diffusione a feritoia con i relativi supporti, sono alloggiati all interno delle asole del modulo. - Gli Slot di diffusione sono di forma cilindrica, di lunghezza 50/100 mm, realizzati in materiale plastico grigio chiaro simil RAL 7040, ruotabili manualmente e singolarmente di 360. Questo permette di ottenere una infinità di orientamenti unidirezionali o pluridirezionali dell aria con elevata penetrazione di lancio. Il dimensionamento del diffusore DTFL viene sempre eseguito a supporto del progettista, dall ufficio tecnico della Roccheggiani - L impiego è consigliato fino ad una temperatura minima dell aria immessa di 10 C inferiore a quella dell ambiente - Può essere fornito su richiesta con Slot di altri colori. - Il diffusore può essere facilmente inserito direttamente a canale, per qualsiasi diametro di condotta, con innesto maschio-femmina o fascetta a omega. Application - The DIF is an induction diffuser with linear slots, it should be installed on ceiling or wall, suitable for showrooms, offices, meeting rooms and all those environments where continuous air diffusion, comfort and low aesthetic impact is requested. - The DIF diffuser is made with a profile designed by Roccheggiani of natural anodized aluminium inside which are housed elements contained in rotatable slots that permit the orientation of the radial air flow; by the use of these slots, 4 different predefined angles can be configured in order to obtain a series of unidirectional or multidirectional air throw with high penetration. - The distribution slots are of a cylindrical shape, length 100 mm, made of plastic with a light gray RAL 7040 colour, individually and manually rotatable of The use is rcommended within a minimum temperature of air fed at maximum 10 C lower than that of the environment, and installation heights between 2,70 m and 4,50 m (for special uses ask the technical office). - The diffuser colour can be supplied, upon request, and for large quantities, of other; even the colour of the slots can be changed. 467

22 DTFL Diffusore a feritoie lineari per condotte circolari Slot linear diffuser for circular ducts Distributore con foratura calibrata Saldatura laser longitudinale Slot a orientamento radiale Esempi di applicazione / Application examples Tabella di selezione rapida / Quick selection table DTFL Grandezza/Size Numero di feritoie di diffusione / Slots number l/s Diametri / Diameters (mm) l/s l/s l/s l/s l/s l/s l/s l/s = Lwa < 32 db(a) = Lwa < 34 db(a) 468

23 Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting DER Applicazione - Il DER è un diffusore da soffitto ad effetto elicoidale, adatto all impiego in uffici, ospedali e negozi. - Può essere installato a controsoffitto o a vista, ad una altezza compresa tra 2,6 e 4,0 m dal pavimento. - Il diffusore DER permette di modificare la distribuzione dell aria in ambiente regolando i deflettori. - Il range di portate d aria è compreso tra 50 e 250 l/s ( m3/h). - L impiego è consigliato fino ad una temperatura minima dell aria immessa di 10 C inferiore a quella dell ambiente - La serie di diffusori DER si articola su 3 grandezze: DER 1; DER 2; DER 3. - Il diffusore DER è equipaggiato di un plenum con connessione circolare sul lato, completo di equalizzatore e serranda di taratura azionabile dall interno del diffusore. - Può essere fornito su richiesta con deflettori di colore nero. Caratteristiche costruttive - Il diffusore DER è costruito in acciaio verniciato a polvere RAL I deflettori sono di materiale plastico (ABS). - Il plenum è in acciaio zincato Application - The DER is a ceiling swirl diffuser, suitable for use in offices, hospitals and shops. - It can be installed in false ceiling or it can be freely hunged, at height of between 2,6 and 4,0 m above the floor. - The DER diffuser allows to change the air distribution by adjusting the deflectors. - The air flow range is between 50 and 250 l/s (175/900 m3/h). - The use is recommended for a minimum air temperature distribution within 10 C lower than that of the environment. - The Serie of DER diffusers is based on 3 sizes: DER 1; DER 2; DER 3. - The DER diffuser is equipped with a plenum box with circular side connection, complete with equalizer and damper calibration operated from inside. - It can be supplied, on request, with black deflectors. Construction characteristics - The DER diffuser is built in steel powder coated RAL The deflectors are in plastic (ABS). - The plenum box is made of galvanized steel. Grandezza/Size Dimensioni/Dimensions DER-plenum N di feritoie N of slots A x B (mm) A 1x B1 (mm) A2 x B2 (mm) H1 (mm) ФD (mm) DER x x x DER x x x DER x x x DER 1 DER 2 DER 3 16 FERITOIE / SLOTS 24 FERITOIE / SLOTS 48 FERITOIE / SLOTS EQUALIZZATORE EQUALIZER A1xB H1 фd A2xB2 SERRANDA DI TARATURA REGULATION DAMPER Prestazioni I dati si riferiscono al diffusore DER con plenum. Performace Performance data are refferred to a DER diffuser with plenum box. 469

24 DER Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature 470

25 Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting DER Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature 471

26 DER Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature 472

27 Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting DER Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Installazione consigliata Recommended installation 473

28 DEF Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting Applicazione - Il DEF è un diffusore da soffitto ad effetto elicoidale, adatto all impiego in uffici, ospedali e negozi. - Può essere installato a controsoffitto o a vista, ad una altezza compresa tra 2,6 e 4,0 m dal pavimento. - Il diffusore DEF permette di modificare la distribuzione dell aria in ambiente regolando i deflettori. - Il range di portate d aria è compreso tra 70 e 300 l/ s ( m3/h). - L impiego è consigliato fino ad una temperatura minima dell aria immessa di 10 C inferiore a quella dell ambiente - La serie di diffusori DEF si articola su 2 grandezze: DEF 1; DEF 2. - Il diffusore DEF è equipaggiato di un plenum con connessione circolare sul lato, completo di equalizzatore e serranda di taratura azionabile dall interno del diffusore. - Può essere fornito su richiesta con deflettori di colore nero. Caratteristiche costruttive - Il diffusore DEF è costruito in acciaio verniciato a polvere RAL I deflettori sono di materiale plastico (ABS). - Il plenum è in acciaio zincato Application - The DEF is a ceiling swirl diffuser, suitable for use in offices, hospitals and shops. - It can be installed in falseceiling or it can be freely hunged, at height of between2,6 and 4,0 m above the floor. - The DEF diffuser allows to change the air distribution by adjusting the deflectors. - The air flow range is between 70 and 300 l/s (245/1070 m3/h). - The use is recommended for a minimum air temperature distribution within 10 C lower than that of the environment. - The Serie of DEF diffusers is based on 2 sizes: DEF 1; DEF 2. - The DEF diffuser is equipped with a plenum box with circular side connection, complete with equalizer and damper calibration operated from inside. - It can be supplied, on request, with black deflectors. Construction characteristics - The DEF diffuser is built in steel powder coated RAL The deflectors are in plastic (ABS). - The plenum box is made of galvanized steel. Dimensioni/Dimensions DEF-plenum Grandezza/Size A x B (mm) A 1x B1 (mm) A2 x B2 (mm) H1 (mm) ФD (mm) DEF x x DEF x x EQUALIZZATORE EQUALIZER A1xB H1 фd DEF 1 DEF 2 A2xB2 SERRANDA DI TARATURA REGULATION DAMPER Prestazioni I dati si riferiscono al diffusore DEF con plenum. Performance Performance data are referred to a DEF diffuser with plenum box 474

29 Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting DEF Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Temperatura ambiente Room temperature Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature 475

30 DEF Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente Air inlet = Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature 476

31 Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting DEF Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature Installazione a filo soffitto Flush ceiling installation Grandezza diffusore Size diffuser Ingresso aria = Temperatura ambiente - 10º C Air inlet = Room temperature - 10º C Temperatura ambiente Room temperature Temperatura ambiente Room temperature 477

32 DEF Diffusore a effetto elicoidale per installazione a soffitto Swirl diffuser for ceiling mounting Installazione consigliata Recommended installation Codici identificazione prodotto / product identification codes DEF 2 Nome modello diffusore DER; DEF Grandezza 1; 2; 3 (solo DER) DEF 2 Name of diffuser DER; DEF Size 1; 2; 3(only DER) 478

33 Diffusore quadrato perforato Perforated ceiling diffuser DEB Applicazione Il diffusore da soffitto DEB è adatto all impiego in uffici, ospedali e negozi. Il diffusore DEB permette di selezionare diverse modalità di distribuzione dell aria, da 1 via a 4 vie. Il range di portate d aria è compreso tra 60 e 900 m 3 /h ( l/s). L impiego è consigliato fino ad una temperatura minima dell aria immessa di 10 C inferiore a quella dell ambiente Il diffusore è equipaggiato con una connessione circolare Il diffusore DEB può essere montato su controsoffitto modulare o può essere appeso liberamente Il diffusore perforato da soffitto che si adatta perfettamente ad essere montato a controsoffitto è il DEB-I. I suoi dati prestazionali sono identici al DEB, ma le sue dimensioni esterne equivalgono al modulo standard di controsoffitto 600 x 600 mm, dove può facilmente essere installato La serie di diffusori DEB si articola su 6 grandezze: 10; 12; 16; 20; 25 e 31. Accessori TLR: Plenum con connessione circolare sul lato. È fornito con serranda e presa per la misura di portata. La superficie interna del plenum è rivestita di materiale fonoassorbente HLR: Stesse caratteristiche del TLR, ma con connessione circolare superiore TL: Stesse caratteristiche del TLR, ma senza rivestimento fonoassorbente interno TK: Stesse caratteristiche del TLR, ma è indicato per esecuzioni piane. Application Supply air for offices, hospitals and stores. Easy to set desired spread pattern from 1-way to 4-way spread pattern. Airflow rates: m3/h ( l/s). Under temperature: 10 C below room air temperature. The element is supplied with circular duct connection. The DEB is used for inserted mounting in standard inner roof or can be freely hunged. The perforated ceiling diffuser good for false ceiling mounting called: DEB-I. Its performance data are same as DEB, but all series outer sizes are equal to the standard 600 x 600 mm false ceiling adapter plate sizes, where can be easily mounted. 6 serial sizes: 10; 12; 16; 20; 25 e 31. Accessories TLR: plenum box with circular duct connection on the side. It is supplied with damper and measuring tap. The inside of the box is covered with acoustic insulation. HLR: the same as TLR, but with upper connection. TL: the same as TLR, but without inner acoustic insulation. TK: function like TLR, but is good for flat execution. Material Frame of powder coated sheet steel in white RAL Air directors of galvanized sheet steel. Accessories of galvanized sheet steel with cleanable acoustic insulation. Caratteristiche costruttive Il diffusore DEB è costruito in acciaio verniciato a polvere RAL Gli accessori sono in acciaio zincato 479