Trasmettitori di livello DP e separatori 1199 Rosemount

Transcript

1 Bollettino tecnico Novembre , Rev. NA Trasmettitori di livello DP e separatori 1199 Rosemount Applicazioni Livello, portata, pressione, interfaccia, densità Temperature estremamente calde e fredde Processi corrosivi, intasanti o viscosi Requisiti igienici Connessioni al processo speciali

2 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tecnologie di livello a pressione differenziale (DP) innovative, affidabili e di comprovata efficacia Le tecnologie di livello DP Rosemount offrono soluzioni uniche, facili da specificare, ordinare e installare in grado di soddisfare i requisiti delle applicazioni del cliente. La gamma vanta un ampia offerta di connessioni al processo, connessioni per montaggio diretto o capillari e materiali di costruzione in grado di soddisfare praticamente ogni applicazione. Per eventuali altre richieste, si invita il cliente a contattarci. Cercheremo di fornire soluzioni personalizzate per venire incontro a esigenze specifiche. Trasmettitori di livello Rosemount Questi trasmettitori di livello combinano l altissima qualità degli strumenti di pressione Rosemount con separatori per montaggio diretto in un unico numero di modello integrato. Trasmettitori di livello 3051SAL, 3051L e 2051L Rosemount La migliore affidabilità della categoria fra i sistemi completamente saldati. Le configurazioni wireless forniscono nuovo accesso ai dati. Possibilità di connettersi praticamente a qualsiasi processo con un offerta completa di connessioni al processo, fluidi di riempimento, connessioni per montaggio diretto o capillari e materiali. Quantificazione e ottimizzazione delle prestazioni totali del sistema con l opzione QZ. Sistema bilanciato Sistema Tuned-System I sistemi Tuned-System Rosemount ottimizzano i risultati Possibilità di ridurre i costi installati del 20% eliminando i capillari in eccesso e la bulloneria di fissaggio del trasmettitore. Miglioramento delle prestazioni fino al 30%. Miglioramento dei tempi di risposta fino all 80%. Riduzione del rischio con rapporti sulle prestazioni quantificati sin dall inizio. Due capillari di uguale lunghezza Montaggio diretto più capillare Sistemi di sensori elettronici remoti 3051S Rosemount Il sistema ERS 3051S Rosemount rappresenta una nuova architettura digitale di livello DP che collega elettronicamente tra loro due sensori di pressione 3051S. Pressione differenziale, livello e volume vengono calcolati e trasmessi con un segnale HART standard a 2 fili da 4 20 ma. Un aggiornamento digitale di una tecnologia ben collaudata Miglioramento del tempo di risposta del 90%. Eliminazione degli effetti della temperatura e della deriva di misura. Funzionalità MultiVariable che comprendono DP, P LO, P HI, volume e livello. La comprovata affidabilità della tecnologia dei sensori 3051S Rosemount. Semplificazione delle procedure di installazione e manutenzione Eliminazione dei rami bagnati o asciutti. Facilità di installazione senza bisogno di isolamento e tracciatura elettrica. Manutenzione e risoluzione dei problemi proattive grazie agli allarmi e alla diagnostica dei sensori. Inventario semplificato grazie all utilizzo di sensori e cavi standard. 2

3 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Sistemi di separatori 1199 Rosemount Un sistema di separatori consiste di un trasmettitore di pressione, uno o due separatori, un fluido di riempimento e una connessione per montaggio diretto o capillare. I separatori forniscono misure di pressione di processo affidabili ed evitano il contatto fra il mezzo di processo e la membrana del trasmettitore. I sistemi di trasmettitore/separatori sono consigliabili nei casi seguenti: La temperatura di processo non rientra nei campi di esercizio del trasmettitore. Il processo è corrosivo e/o necessita di materiali da costruzione inusuali. Il processo contiene solidi in sospensione o è viscoso ed è a rischio di ostruzioni nelle connessioni. L applicazione richiede l uso di connessioni sanitarie per montaggio piano che facilitino il servizio CIP/SIP. Esigenza di condizioni più agevoli per la pulizia del processo dalle connessioni per evitare la contaminazione fra batch. Flessibilità applicativa Connessioni al processo flangiate, filettate e sanitarie. Conforme alle norme del settore quali EN , ANSI/ASME B16.5, JIS B2238, ANSI/ASME B1.20.1, EN , GOST , alle norme del settore chimico cinesi HG20615 e HG20592 e alla norma 3-A Ampia gamma di fluidi di riempimento inclusi fluidi per basse temperature ( 75 C / 102 F), alte temperature (370 C / 698 F) e di grado sanitario e alimentare. Tre diversi diametri dei capillari permettono l ottimizzazione della precisione e del tempo di risposta. Costruzione del sistema affidabile Opzioni di configurazione del separatore Rosemount Design saldato senza connessioni filettate. Sottoposto a prove di perdita con elio al 100%. Tecniche di produzione avanzate garantiscono un sistema privo di aria, a tenuta stagna, che rimane stabile nel tempo. Funzionamento affidabile in applicazioni su vuoto totale. Design robusto del separatore Spire di appoggio sulla membrana proteggono l integrità della tenuta. Le membrane incassate riducono il rischio di danni durante la manipolazione. Configurazione saldata riparabile Con Configurazione saldata riparabile Tutti i punti di connessione sono saldati a eccezione della guarnizione fra il modulo sensore e la flangia del trasmettitore Configurazione completamente saldata (vuoto) Saldato Configurazione completamente saldata (vuoto) Tutti i punti di connessione sono saldati, compreso il disco saldato sulle piastre di isolamento del modulo sensore Sommario Dati d ordine Sistema ERS 3051S Rosemount pagina 4 Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount pagina 19 Trasmettitore di livello 3051L Rosemount pagina 37 Trasmettitore di livello 2051L Rosemount pagina 44 Separatori per montaggio diretto 1199 Rosemount pagina 50 Separatori per montaggio remoto 1199 Rosemount pagina 56 Separatori flangiati pagina 63 Separatori filettati pagina 81 Separatori di tipo sanitario pagina 85 Separatori speciali pagina 96 Specifiche pagina 103 Certificazioni del prodotto pagina 116 Schemi dimensionali pagina 133 3

4 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Sistema di sensori elettronici remoti 3051S Rosemount Il sistema ERS 3051S è un architettura flessibile a 2 fili, 4 20 ma HART che calcola elettronicamente la pressione differenziale (DP) utilizzando due sensori di pressione collegati tra loro con un cavo elettrico non proprietario. Le applicazioni ideali per il sistema ERS 3051S includono serbatoi alti e colonne di distillazione che tradizionalmente richiedono lunghezze eccessive di capillari o primari. Se utilizzato in questi tipi di applicazioni, il sistema ERS 3051S può fornire: Misure di pressione differenziale più precise e ripetibili. Tempi di risposta più rapidi. Installazioni semplificate SAM Secondario Manutenzione ridotta. Istruzioni per l ordinazione Coplanar Coplanar SAL In linea In linea Primario 3051SAL1PG4AA1A1020DFF71DA00M5 3051SAM1ST2A2E11A2A 2 1. Scegliere due modelli di trasmettitore 3051S ERS. Questi possono essere una qualsiasi combinazione dei modelli 3051SAM e 3051SAL. 2. Decidere quale modello sarà l ERS primario (terminazione di circuito 4 20 ma e LCD opzionale) e quale sarà l ERS secondario. Ciò verrà specificato nel codice del tipo di configurazione in ciascun codice di modello. 3. Specificare due numeri di modello completi per la configurazione desiderata. Ulteriori informazioni Specifiche: pagina 103 Certificazioni: pagina 121 Schemi dimensionali: pagina 133 Trasmettitore 3051SAM Rosemount per applicazioni ERS Piattaforme per modulo sensore in linea e Coplanar. Una varietà di connessioni al processo che includono raccordi filettati NPT, flange, collettori e separatori remoti Disponibile con stabilità di 10 anni e garanzia limitata di 12 anni. Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello Tipo di trasmettitore 3051SAM Trasmettitore di misura avanzato modulare Classe di prestazione (1) 1 Ultra: precisione del campo tarato 0,025%, rangedown 200:1, stabilità di 10 anni, garanzia limitata di 12 anni 2 Classic: precisione del campo tarato 0,035%, rangedown 150:1, stabilità di 5 anni Tipo di configurazione 4

5 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. P Sensore elettronico remoto - primario S Sensore remoto elettronico - secondario Tipo di modulo di pressione Tipo di sensore di pressione G Coplanar Pressione relativa T In linea Pressione relativa E In linea Pressione assoluta A Coplanar Pressione assoluta Campo di pressione (2) 1A Pressione relativa Coplanar N.d. 2A Da 623 a 623 mbaro (da 250 a 250 inh2o) 3A Da 0,98 a 2,49 bar (da 393 a 1000 inh2o) 4A Da 0,98 a 20,7 bar (da 14.2 a 300 psig) 5A Da 0,98 a 137,9 bar (da 14.2 a 2000 psig) Separatore Pressione relativa in linea Da 1,0 a 2,06 bar (da 14.7 a 30 psig) Da 1,0 a 10,34 bar (da 14.7 a 150 psig) Da 1,0 a 55,2 bar (da 14.7 a 800 psig) Da 1,0 a 275,8 bar (da 14.7 a 4000 psig) Da 1,0 a 689,5 bar (da 14.7 a psig) Pressione assoluta in linea Da 0 a 2,06 bar (da 0 a 30 psia) Da 0 a 10,34 bar (da 0 a 150 psia) Da 0 a 55,2 bar (da 0 a 800 psia) Da 0 a 275,8 bar (da 0 a 4000 psia) Da 0 a 689,5 bar (da 0 a psia) Pressione assoluta Coplanar Da 0 a 2,06 bar (da 0 a 30 psia) Da 0 a 10,34 bar (da 0 a 150 psia) Da 0 a 55,2 bar (da 0 a 800 psia) Da 0 a 275,8 bar (da 0 a 4000 psia) N.d. 2 (3) Acciaio inossidabile 316L 3 (3) Lega C (4) Lega (4)(5) Tantalio 6 (4) Lega 400 placcata in oro (include guarnizione o-ring in PTFE caricato a grafite) 7 (4) Acciaio inossidabile 316L placcato in oro Connessione al processo Tipo di modulo Coplanar Tipo di modulo in linea 000 No N.d. A11 (6) Montaggio su manifold 305 Rosemount Montaggio su manifold 306 Rosemount A12 (6) Montaggio su manifold 304 Rosemount o AMF con flangia tradizionale in acciaio inossidabile N.d. B11 (6)(7) Montaggio su un separatore remoto 1199 Rosemount Montaggio su un separatore remoto 1199 con flangia del trasmettitore in acciaio inossidabile Rosemount E11 Flangia Coplanar (acciaio al carbonio), ¼ 18 NPT, scarico/sfiato in acciaio inossidabile 316 ½ 14 NPT femmina E12 Flangia Coplanar (acciaio inossidabile), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 N.d. E13 (3) Flangia Coplanar (C-276 fusa), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in lega C-276 N.d. 5

6 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. E14 E15 (3) E16 (3) E21 E22 E23 (3) E24 E25 (3) E26 (3) F12 F13 (3) F14 F15 (3) F22 F23 (3) F24 F25 (3) F52 G11 G12 G21 G22 G31 G41 Flangia Coplanar (lega 400 fusa), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in lega 400/K-500 Flangia Coplanar (acciaio inossidabile), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in lega C-276 Flangia Coplanar (acciaio al carbonio), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in lega C-276 Flangia Coplanar (acciaio al carbonio), RC ¼, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia Coplanar (acciaio inossidabile), RC ¼, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia Coplanar (C-276 fusa), RC ¼, fori di sfiato in lega C-276 Flangia Coplanar (lega 400 fusa), RC ¼, fori di sfiato in lega 400/K-500 Flangia Coplanar (acciaio inossidabile), RC ¼, fori di sfiato in lega C-276 Flangia Coplanar (acciaio al carbonio), RC ¼, fori di sfiato in lega C-276 Flangia tradizionale (acciaio inossidabile), 1 /4 18 NPT, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia tradizionale (C-276 fusa), 1 /4 18 NPT, fori di sfiato in lega C-276 Flangia tradizionale (lega 400 fusa), 1 /4 18 NPT, fori di sfiato in lega 400/K-500 Flangia tradizionale (acciaio inossidabile), 1 /4 18 NPT, fori di sfiato in lega C-276 Flangia tradizionale (acciaio inossidabile), RC ¼, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia tradizionale (C-276 fusa), RC ¼, fori di sfiato in lega C-276 Flangia tradizionale (lega 400 fusa), RC ¼, fori di sfiato in lega 400/K500 Flangia tradizionale (acciaio inossidabile), RC ¼, fori di sfiato in lega C-276 Flangia tradizionale conforme DIN (acciaio inossidabile), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316, bulloneria da 7 16 in. Flangia di livello per montaggio verticale (acciaio inossidabile), 2 in. ANSI Classe 150, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia di livello per montaggio verticale (acciaio inossidabile), 2 in. ANSI Classe 300, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia di livello per montaggio verticale (acciaio inossidabile), 3 in. ANSI Classe 150, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia di livello per montaggio verticale (acciaio inossidabile), 3 in. ANSI Classe 300, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia di livello per montaggio verticale (acciaio inossidabile), DIN-DN 50 PN 40, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia di livello per montaggio verticale (acciaio inossidabile), DIN-DN 80 PN 40, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. G ½ A DIN maschio (solo campo 1 4) N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. 6

7 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Flangia tradizionale (acciaio al carbonio), ¼ 18 NPT, F11 fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia tradizionale con sfiato inferiore (acciaio F32 inossidabile), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia tradizionale con sfiato inferiore (acciaio F42 inossidabile), RC ¼, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316 Flangia tradizionale conforme DIN (acciaio inossidabile F62 316), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316, bulloneria M10 Flangia tradizionale conforme DIN (acciaio inossidabile F72 316), ¼ 18 NPT, fori di sfiato in acciaio inossidabile 316, bulloneria M12 Uscita del trasmettitore Flangia dello strumento non filettata (flangia a I) (solo campo di lavoro 1 4) A 4 20 ma con segnale digitale basato sul protocollo HART Stile di custodia Materiale Dimensione entrata del conduit Custodia per ERS primario - Codice tipo di configurazione P 1A Custodia PlantWeb Alluminio 1 /2 14 NPT 1B Custodia PlantWeb Alluminio M20 x 1,5 (CM 20) 1J Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT 1K Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile M20 x 1,5 (CM 20) 2E Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Alluminio 1 /2 14 NPT 2F Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Alluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2M Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT Custodia per ERS secondario - Codice tipo di configurazione S 2A Scatola di giunzione Alluminio 1 /2 14 NPT 2B Scatola di giunzione Alluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2J Scatola di giunzione Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT Custodia per ERS primario - Codice tipo di configurazione P 1C Custodia PlantWeb Alluminio G 1 /2 1L Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile G 1 /2 2G Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Alluminio G 1 /2 Custodia per ERS secondario - Codice tipo di configurazione S 2C Scatola di giunzione Alluminio G 1 /2 Opzioni (includere con numero di modello selezionato) N.d. N.d. N.d. N.d. 7

8 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Cavo di connessione sensore remoto elettronico R05 Bobina di cavo per sensore remoto elettronico da 15,2 m (50 ft) R10 Bobina di cavo per sensore remoto elettronico da 30,5 m (100 ft) R15 Bobina di cavo per sensore remoto elettronico da 45,7 m (150 ft) Staffa di montaggio B1 (4) Staffa per flangia tradizionale, acciaio al carbonio, su palina da 2 in. B2 (4) Staffa per flangia tradizionale, acciaio al carbonio, su pannello B3 (4) Staffa piana per flangia tradizionale, acciaio al carbonio, su palina da 2 in. B4 Staffa, tutto acciaio inossidabile, su palina da 2 in. e pannello B7 (4) Staffa per flangia tradizionale, B1 con bulloni in acciaio inossidabile B8 (4) Staffa per flangia tradizionale, B2 con bulloni in acciaio inossidabile B9 (4) Staffa per flangia tradizionale, B3 con bulloni in acciaio inossidabile BA (4) Staffa per flangia tradizionale, B1, tutto acciaio inossidabile BC (4) Staffa per flangia tradizionale, B3, tutto acciaio inossidabile Configurazione speciale (software) C1 (8) Configurazione software personalizzata (è necessario compilare un foglio dati configurazione ) C3 Taratura della pressione relativa solo su 3051SAM A4 Rosemount C4 (8) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme alto C5 (8) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme basso C6 (8) Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme alto (richiede C1 e foglio dati configurazione) C7 (8) Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme basso (richiede C1 e foglio dati configurazione) C8 (8) Allarme basso (livelli di saturazione e allarme Rosemount standard) Configurazione speciale (hardware) D2 (9) Adattatori della flangia da 1 /2 14 NPT D4 Gruppo vite di messa a terra esterna D5 (9) Elimina le valvole di spurgo/sfiato del trasmettitore (installare i tappi) D7 (9) Flangia Coplanar senza bocche di spurgo/sfiato D9 (9) Adattatori della flangia RC 1 /2 Certificazioni del prodotto 8

9 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. E1 ATEX, a prova di fiamma I1 ATEX, a sicurezza intrinseca N1 ATEX, tipo n K1 ATEX, a prova di fiamma e a sicurezza intrinseca, tipo n, a prova di polvere ND ATEX, a prova di polvere E4 TIIS, a prova di fiamma E5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri I5 FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 K5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 E6 (10) CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, Divisione 2 I6 CSA, a sicurezza intrinseca K6 (10) CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 E7 IECEx, a prova di fiamma I7 IECEx, a sicurezza intrinseca N7 IECEx, tipo n K7 IECEx, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n E2 INMETRO, a prova di fiamma I2 INMETRO, a sicurezza intrinseca K2 INMETRO, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n E3 Certificazioni cinesi, a prova di fiamma I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione per polveri KA (10) ATEX e CSA, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KB (10) FM e CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KC FM e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KD (10) FM, CSA e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca Certificazioni speciali Q4 Certificato di taratura QP Certificato di taratura e sigillo antimanomissione Certificazione di tracciabilità dei materiali Q8 Certificazione di tracciabilità dei materiali a norma EN Certificazione di qualità per la sicurezza QS Certificazione di uso precedente dei dati FMEDA Certificazione di finitura superficiale Q16 (11) Certificazione di finitura superficiale per separatori di tipo sanitario Rapporti sulle prestazioni Toolkit QZ (12) Rapporto di calcolo delle prestazioni del separatore Morsettiere T1 (8) Terminale di protezione per sovratensioni Fluido di riempimento del sensore 9

10 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 1. Trasmettitore 3051SAM per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. L1 (13) Fluido di riempimento del sensore inerte Guarnizione o-ring L2 Guarnizione o-ring in PTFE caricato a grafite Materiale della bulloneria L4 (9) Bulloni in acciaio inossidabile 316 austenitico L5 (3)(9) Bulloni ASTM A 193, grado B7M L6 (9) Bulloni in lega K-500 L7 (3)(9) Bulloni ASTM A 453, classe D, grado 660 L8 (9) Bulloni ASTM A 193 classe 2, grado B8M Tipo di visualizzatore (solo ERS primario) M5 (8) Visualizzatore LCD PlantWeb M7 (8) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, senza cavo, staffa in acciaio inossidabile M8 (8) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, cavo da 15,2 m (50 ft), staffa in acciaio inossidabile M9 (8) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, cavo da 30,5 m (100 ft), staffa in acciaio inossidabile Procedure speciali P1 Test idrostatico con certificato Pulizia speciale P2 (9) Pulizia per servizi speciali P3 (9) Pulizia per quantità di cloro/fluoro inferiore a 1 parte per milione (ppm) Certificato NACE Q15 (14) Certificato di conformità a NACE MRO175/ISO per materiali a contatto con il processo Q25 (14) Certificato di conformità a NACE MRO103 per materiali a contatto con il processo Numero di modello tipico: 3051SAM 1 S T 2A 2 E11 A 2A (1) Per il modello 3051SAM con codice Montaggio su B11 per separatori remoti 1199, usare ±0,55% del campo tarato per la classe di prestazione Ultra e ±0,65% del campo tarato per Classic. (2) Il campo di pressione deve essere specificato sulla base della massima pressione statica e non della pressione differenziale. (3) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (4) Non disponibile con i codici sensore/modulo di pressione T o E. (5) La membrana in tantalio è disponibile solo con il codice sensore/modulo di pressione G. (6) Le voci montaggio su sono specificate separatamente e richiedono un numero di modello completo. (7) Per informazioni relative alle caratteristiche di riferimento, consultare un rappresentante Emerson Process Management. (8) Non disponibile con codice tipo di configurazione S. (9) Non disponibile con codice connessione al processo A11. (10) Non disponibile con dimensione entrata del conduit M20 o G ½. (11) Q16 è disponibile solo quando il separatore ha opzioni di finitura superficiale. 10

11 Novembre 2013 Livello DP Rosemount (12) Il rapporto QZ quantifica la prestazione dell intero sistema ERS. Viene fornito un rapporto per ciascun sistema ERS. L opzione QZ è specificata sul trasmettitore primario (codice tipo di configurazione P). (13) Il fluido di riempimento al silicone è standard. (14) I materiali a contatto con il processo conformi a NACE sono identificati dalla nota (3). 11

12 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Trasmettitore 3051SAL Rosemount per applicazioni ERS Trasmettitore integrato e separatore remoto in un unico numero di modello. Una varietà di connessioni al processo che includono raccordi flangiati, filettati e separatori remoti per applicazioni sanitarie. Disponibile con stabilità di 10 anni e garanzia limitata di 12 anni. Un trasmettitore 3051SAL consiste di 3 parti. Specificare innanzitutto i codici di modello del trasmettitore riportati a pagina 12. Quindi, specificare un separatore remoto riportato a pagina 27. Completare il numero di modello specificando tutte le opzioni desiderate a pagina 15. Codici di modello del trasmettitore ERS pagina 12 Codici di modello del separatore per montaggio diretto pagina 27 Opzioni ERS pagina 15 Tabella 2. Trasmettitore 3051SAL per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello 3051SAL Tipo di trasmettitore Trasmettitore di livello avanzato modulare Classe di prestazione 1 Ultra: precisione del campo tarato 0,055%, rangedown 150:1, garanzia limitata di 12 anni 2 Classic: precisione del campo tarato 0,065%, rangedown 150:1 Tipo di configurazione P Sensore remoto elettronico - primario S Sensore remoto elettronico - secondario Tipo di modulo di pressione Tipo di sensore di pressione G Coplanar Pressione relativa T In linea Pressione relativa E In linea Pressione assoluta A Coplanar Pressione assoluta 12

13 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 2. Trasmettitore 3051SAL per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Campo di pressione (5) Pressione relativa Coplanar Pressione relativa in linea Pressione assoluta in linea Pressione assoluta Coplanar 1A N.d. Da 1,0 a 2,06 bar (da 14.7 a 30 psig) Da 0 a 2,06 bar (da 0 a 30 psia) Da 0 a 2,06 bar (da 0 a 30 psia) 2A Da 623 a 623 mbar (da 250 a 250 inh2o) Da 1,0 a 10,34 bar (da 14.7 a 150 psig) Da 0 a 10,34 bar (da 0 a 150 psia) Da 0 a 10,34 bar (da 0 a 150 psia) 3A Da 0,98 a 2,49 bar (da 393 a 1000 inh2o) Da 1,0 a 55,2 bar (da 14.7 a 800 psig) Da 0 a 55,2 bar (da 0 a 800 psia) Da 0 a 55,2 bar (da 0 a 800 psia) 4A Da 0,98 a 20,7 bar (da 14.2 a 300 psig) Da 1,0 a 275,8 bar (da 14.7 a 4000 psig) Da 0 a 275,8 bar (da 0 a 4000 psia) Da 0 a 275,8 bar (da 0 a 4000 psia) 5A Da 0,98 a 137,9 bar (da 14.2 a 2000 psig) Da 1,0 a 689,5 bar (da 14.7 a psig) Da 0 a 689 bar (da 0 a psia) N.d. Uscita del trasmettitore A 4 20 ma con segnale digitale basato su protocollo HART Stile di custodia Materiale Dimensione entrata del conduit Custodia per ERS primario - Codice tipo di configurazione P 1A Custodia PlantWeb Alluminio 1 /2 14 NPT 1B Custodia PlantWeb Alluminio M20 x 1,5 (CM 20) 1J Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT 1K Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile M20 x 1,5 (CM 20) 2E Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Alluminio 1 /2 14 NPT 2F Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Alluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2M Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT Custodia per ERS secondario - Codice tipo di configurazione S 2A Scatola di giunzione Alluminio 1 /2 14 NPT 2B Scatola di giunzione Alluminio M20 x 1,5 (CM 20) 2J Scatola di giunzione Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT Custodia per ERS primario - Codice tipo di configurazione P 1C Custodia PlantWeb Alluminio G 1 /2 1L Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile G 1 /2 2G Scatola di giunzione con uscita visualizzatore remoto Alluminio G 1 /2 Custodia per ERS secondario - Codice tipo di configurazione S 2C Scatola di giunzione Alluminio G 1 /2 13

14 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 2. Trasmettitore 3051SAL per applicazioni ERS - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Tipo di separatore 1 Separatore per montaggio diretto Estensione per montaggio diretto (tra la flangia del trasmettitore e il separatore) 0 Senza estensione 2 Estensione da 50 mm (2 in.) 4 Estensione da 100 mm (4 in.) 5 Ottimizzatore termico Connessione di pressione di riferimento del trasmettitore 00 Nessuna (stile sensore in linea) 20 Isolatore in acciaio inossidabile 316L / flangia del trasmettitore in acciaio inossidabile 30 Isolatore in lega C-276 / flangia del trasmettitore in acciaio inossidabile Peso Limiti di temperatura (1) Fluido di riempimento della specifico a tenuta Senza Estensione da Estensione da Ottimizzatore 25 C (77 F) estensione 50 mm (2 in.) 100 mm (4 in.) termico D Silicone 200 0,93 C Silicone 704 1,07 V Silicone 705 1,09 A Syltherm XLT 0,85 H Inerte (halocarbon) 1,85 G (3)(4) Glicerina e acqua 1,13 N (3) Neobee M-20 0,92 P (3)(4) Glicole propilenico e acqua 1,02 Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 205 C (2) (da 32 a 401 F) Da 20 a 205 C (2) (da 68 a 401 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 205 C (2) (da 5 a 401 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 240 C (2) (da 32 a 464 F) Da 20 a 240 C (2) (da 68 a 464 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 260 C (2) (da 32 a 500 F) Da 20 a 260 C (2) (da 68 a 500 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 315 C (da 32 a 599 F) Da 20 a 370 C (2) (da 68 a 698 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) 14

15 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Continuare a specificare un numero di modello completo scegliendo il tipo di separatore remoto riportato di seguito. pagina 27 pagina 29 FF Separatore a flangia piana EF Separatore flangiato con estensione Connessioni al processo: 2 in. / DN 50 / 50 A 3 in. / DN 80 / 80A 4 in. / DN 100 / 100A Connessioni al processo: 3 in. / DN 80 / 80A 4 in. / DN 100 / 100A pagina 30 pagina 32 pagina 34 RF Separatore remoto flangiato RT Separatore remoto filettato SC Separatore sanitario Tri-Clamp Connessioni al processo: 1 in. / DN 25 / 25A 1,5 in. / DN 40 / 40 A Connessioni al processo: ¼ 18 NPT ½ 14 NPT ¾ 14 NPT 1 11,5 NPT Connessioni al processo: 1,5 in. 2 in. 3 in. pagina 35 SS Separatore sanitario Tank Spud Connessioni al processo: 4 in. (1)(2) (3) (4) Opzioni (includere con il numero di modello selezionato) Cavo di connessione del sensore remoto elettronico (5) R05 Bobina di cavo per sensore remoto elettronico da 15,2 m (50 ft) R10 Bobina di cavo per sensore remoto elettronico da 30,5 m (100 ft) R15 Bobina di cavo per sensore remoto elettronico da 45,7 m (150 ft) Configurazione software C1 (6) Configurazione software personalizzata (richiede il foglio dati configurazione) Taratura della pressione relativa C3 Taratura della pressione relativa solo su 3051SAL A4 Rosemount Limite di allarme C4 (6) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme alto C5 (6) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme basso C6 (6) Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme alto (richiede C1 e foglio dati configurazione) C7 (6) Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme basso (richiede C1 e foglio dati configurazione) C8 (6) Allarme basso (livelli di saturazione e allarme Rosemount standard) 15

16 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Vite di messa a terra D4 Gruppo della vite di messa a terra esterna Tappo del conduit DO Tappo del conduit in acciaio inossidabile 316 Certificazioni del prodotto E1 ATEX, a prova di fiamma I1 ATEX, a sicurezza intrinseca N1 ATEX, tipo n K1 ATEX, a prova di fiamma e a sicurezza intrinseca, tipo n, a prova di polvere ND ATEX, a prova di polvere E4 TIIS, a prova di fiamma E5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri I5 FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 K5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 E6 (7) CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, Divisione 2 I6 CSA, a sicurezza intrinseca K6 (7) CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 E7 IECEx, a prova di fiamma I7 IECEx, a sicurezza intrinseca N7 IECEx, tipo n K7 IECEx, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n E2 INMETRO, a prova di fiamma I2 INMETRO, a sicurezza intrinseca K2 INMETRO, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n KA (7) ATEX e CSA, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KB (7) FM e CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KC FM e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KD (7) FM, CSA e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca Fluido di riempimento del sensore L1 (8) Fluido di riempimento del sensore inerte Guarnizione o-ring L2 Guarnizione o-ring in PTFE caricato a grafite Materiale della bulloneria L4 Bulloni in acciaio inossidabile 316 austenitico L5 (9) Bulloni ASTM A 193, grado B7M L6 Bulloni in lega K-500 L7 (9) Bulloni ASTM A 453, classe D, grado 660 L8 Bulloni ASTM A 193 classe 2, grado B8M 16

17 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tipo di visualizzatore (solo ERS primario) M5 (6) Visualizzatore LCD PlantWeb M7 (6) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, senza cavo, staffa in acciaio inossidabile M8 (6) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, cavo da 15,2 m (50 ft), staffa in acciaio inossidabile M9 (6) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, cavo da 30,5 m (100 ft), staffa in acciaio inossidabile Procedure speciali Prova di pressione P1 Test idrostatico con certificato Pulizia speciale P2 Pulizia per servizi speciali P3 Pulizia per quantità di cloro/fluoro inferiore a 1 parte per milione (ppm) Certificazioni speciali Certificazione di taratura Q4 Certificato di taratura QP Certificato di taratura e sigillo antimanomissione Certificazione di tracciabilità dei materiali Q8 Certificazione di tracciabilità dei materiali a norma EN Certificazione di qualità per la sicurezza QS Certificazione di uso precedente dei dati FMEDA Rapporti sulle prestazioni Toolkit QZ (10) Rapporto di calcolo delle prestazioni del separatore Protezione per sovratensioni T1 (6) Terminale di protezione per sovratensioni Certificato NACE Q15 (9) Certificato di conformità a NACE MRO175/ISO per materiali a contatto con il processo Q25 (9) Certificato di conformità a NACE MRO103 per materiali a contatto con il processo Numero di modello tipico: 3051SAL 1 P G 4A A 1A D FF 7 1 DA 0 0 M5 (1) A pressione ambiente di 1 bar-a (14.7 psia) e temperatura ambiente di 21 C (70 F). Per servizi sottovuoto, i limiti di temperatura sono ridotti e possono essere limitati dalla scelta della tenuta. (2) La temperatura massima di processo è limitata dal trasferimento termico all elettronica del trasmettitore e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). (3) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. (4) Non adatto per applicazioni sottovuoto. 17

18 Livello DP Rosemount Novembre 2013 (5) Il campo di pressione deve essere specificato sulla base della massima pressione statica e non della pressione differenziale. (6) Non disponibile con codice tipo di configurazione S. (7) Non disponibile con dimensione entrata del conduit M20 o G ½. (8) Il fluido di riempimento al silicone è standard. (9) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (10) Il rapporto QZ quantifica la prestazione dell intero sistema ERS. Viene fornito un rapporto per ciascun sistema ERS. L opzione QZ è specificata sul trasmettitore primario (codice tipo di configurazione P). 18

19 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount 3051SAL in linea con separatore flangiato FF 3051SAL Coplanar con separatore sanitario Tank Spud SS Il trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount combina le funzioni e i benefici di un trasmettitore 3051S ad alte prestazioni con la durata e l affidabilità di un separatore per montaggio diretto in un unico numero di modello. I trasmettitori di livello possono anche essere ordinati con un separatore remoto 1199 aggiuntivo per formare un sistema Tuned-System che offre prestazioni migliorate e costi ridotti rispetto a sistemi simmetrici (bilanciati) tradizionali. Le caratteristiche e funzioni del prodotto includono: Una varietà di connessioni al processo che includono raccordi flangiati, filettati e separatori per applicazioni sanitarie. Prestazione quantificata per l intero gruppo trasmettitore / separatore (opzione QZ). Sistema Tuned-System comprensivo di 3051SAL con separatore flangiato 1199 Protocolli HART, FOUNDATION fieldbus e wireless Ulteriori informazioni Specifiche: pagina 116 Schemi dimensionali: pagina 133 Trasmettitore di livello modulare 3051SAL Rosemount Un trasmettitore di livello modulare 3051SAL consiste di 3 parti. Specificare innanzitutto i codici di modello del trasmettitore riportati a pagina 19. Quindi, specificare un separatore remoto riportato a pagina 27. Completare il numero di modello specificando tutte le opzioni desiderate a pagina 22. Codici di modello del trasmettitore_..._ pagina 19 Codici di modello del separatore per montaggio diretto_..._pagina 27 Opzioni del trasmettitore... pagina 22 Tabella 3. Trasmettitore di livello modulare 3051SAL Rosemount - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello 3051SAL Tipo di trasmettitore Trasmettitore di livello modulare Classe di prestazione 1 Ultra: precisione del campo tarato 0,055%, rangedown 150:1, garanzia limitata di 12 anni 2 Classic: precisione del campo tarato 0,065%, rangedown 150:1 Tipo di configurazione C Trasmettitore di livello per liquidi Tipo di modulo di pressione Tipo di sensore di pressione D Coplanar Pressione differenziale G Coplanar Pressione relativa T In linea Pressione relativa E In linea Pressione assoluta 19

20 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 3. Trasmettitore di livello modulare 3051SAL Rosemount - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. A Coplanar Pressione assoluta Campo di pressione Pressione differenziale Coplanar Pressione relativa Coplanar Pressione relativa in linea Pressione assoluta in linea Pressione assoluta Coplanar 1A N.d. N.d. Da 1,0 a 2,06 bar (da 14.7 a 30 psig) Da 0 a 2,06 bar (da 0 a 30 psia) Da 0 a 2,06 bar (da 0 a 30 psia) 2A Da 623 a 623 mbar (da -250 a 250 inh2o) Da 623 a 623 mbar (da 250 a 250 inh2o) Da 1,0 a 10,3 bar (da 14.7 a 150 psig) Da 0 a 10,34 bar (da 0 a 150 psia) Da 0 a 10,34 bar (da 0 a 150 psia) 3A Da 2,5 a 2,5 bar (da 1000 a 1000 inh2o) Da 0,98 a 2,5 bar (da 393 a 1000 inh2o) Da 1,0 a 55,2 bar (da 14.7 a 800 psig) Da 0 a 55,2 bar (da 0 a 800 psia) Da 0 a 55,2 bar (da 0 a 800 psia) 4A Da 20,7 a 20,7 bar (da 300 a 300 psi) Da 0,98 a 20,7 bar (da 14.2 a 300 psig) Da 1,0 a 275,8 bar (da 14.7 a 4000 psig) Da 0 a 275,8 bar (da 0 a 4000 psia) Da 0 a 275,8 bar (da 0 a 4000 psia) 5A Da 137,9 a 137,9 bar (da 2000 a 2000 psi) Da 0,98 a 137,9 bar (da 14.2 a 2000 psig) Da 1,0 a 689 bar (da 14.7 a psig) Da 0 a 689 bar (da 0 a psia) N.d. Uscita del trasmettitore (2) A 4 20 ma con segnale digitale basato sul protocollo HART F (11) Protocollo FOUNDATION fieldbus X (12) Wireless (richiede le opzioni wireless e la custodia PlantWeb wireless) Stile di custodia Materiale (18) Entrata del conduit 1A Custodia PlantWeb Alluminio 1 /2 14 NPT 1B Custodia PlantWeb Alluminio M20 x 1,5 1J Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT 1K Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile M20 x 1,5 2A Custodia della scatola di giunzione Alluminio 1 /2 14 NPT 2B Custodia della scatola di giunzione Alluminio M20 x 1,5 2E Scatola di giunzione con uscita per interfaccia remota Alluminio 1 /2 14 NPT 2F Scatola di giunzione con uscita per interfaccia remota Alluminio M20 x 1,5 2J Custodia della scatola di giunzione Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT 5A (6) Custodia PlantWeb wireless Alluminio 1 /2 14 NPT 5J (6) Custodia PlantWeb wireless Acciaio inossidabile 1 /2 14 NPT 7J (13) Quick Connect (terminazione maschio dimensione A mini a 4 piedini) Acciaio inossidabile 20

21 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 3. Trasmettitore di livello modulare 3051SAL Rosemount - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. 1C Custodia PlantWeb Alluminio G 1 /2 1L Custodia PlantWeb Acciaio inossidabile 316L G 1 /2 2C Custodia della scatola di giunzione Alluminio G 1 /2 2G Scatola di giunzione con uscita per interfaccia remota Alluminio G 1 /2 Estensione per montaggio diretto (tra la flangia del trasmettitore e il separatore) 10 Senza estensione 12 Estensione da 50 mm (2 in.) 14 Estensione da 100 mm (4 in.) 15 (5) Ottimizzatore termico Connessione di pressione di riferimento del trasmettitore 00 Nessuna (solo per tipo di modulo in linea) 10 (14) Sistema Tuned-System, un separatore remoto capillare (richiede numero di modello 1199 separato) 20 Isolatore in acciaio inossidabile 316 L con flangia del trasmettitore in acciaio inossidabile 30 Isolatore in lega C-276 con flangia del trasmettitore in acciaio inossidabile Limiti di temperatura (1) Fluido di riempimento della tenuta D Silicone 200 0,93 C Silicone 704 1,07 V Silicone 705 1,09 A Syltherm XLT 0,85 H Inerte (halocarbon) 1,85 G (3)(4) Glicerina e acqua 1,13 N (3) Neobee M-20 0,92 P (3)(4) Glicole propilenico e acqua Peso specifico a 25 C (77 F) 1,02 Senza estensione Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Estensione da 50 mm (2 in.) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 240 C Da 0 a 205 C (da 32 a 401 F) (2) (da 32 a 464 F) (2) Da 20 a 205 C (2) (da 68 a 401 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 20 a 240 C (2) (da 68 a 464 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 205 C (da 5 a 401 F) (2) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Estensione da 100 mm (4 in.) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Ottimizzatore termico Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 260 C (da 32 a 500 F) (2) Da 0 a 315 C (da 32 a 599 F) Da 20 a 260 C (2) (da 68 a 500 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 20 a 370 C (2) (da 68 a 698 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) 21

22 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Continuare a specificare un numero di modello completo scegliendo il tipo di separatore remoto riportato di seguito. pagina 27 pagina 29 FF Separatore a flangia piana EF Separatore flangiato con estensione Connessioni al processo: 2 in. / DN 50 / 50A 3 in. / DN 80 / 80A 4 in. / DN 100 / 100A Connessioni al processo: 3 in. / DN 80 / 80A 4 in. / DN 100 / 100A pagina 30 pagina 32 pagina 34 RF Separatore remoto flangiato RT Separatore remoto filettato SC Separatore sanitario Tri-Clamp Connessioni al processo: 1 in. / DN 25 / 25A 1,5 in. / DN 40 / 40A Connessioni al processo: ¼ 18 NPT ½ 14 NPT ¾ 14 NPT 1 11,5 NPT Connessioni al processo: 1,5 in. 2 in. 3 in. pagina 35 SS Separatore sanitario Tank Spud Connessioni al processo: 4 in. Opzioni wireless (1)(2) (3) (4)(5) (richiedono il codice opzione X e la custodia PlantWeb wireless) Velocità di aggiornamento (6) WA Velocità di aggiornamento configurabile dall utente Frequenza di lavoro e protocollo (7) 3 2,4 GHz DSSS, IEC (WirelessHART) Antenna wireless omnidirezionale (8) WK Antenna esterna WM Antenna esterna a portata estesa WN Antenna remota ad alto guadagno SmartPower (9) 1 (10) Adattatore per modulo di alimentazione nero (modulo di alimentazione a sicurezza intrinseca venduto separatamente) 22

23 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Altre opzioni (includere con il numero di modello selezionato) Funzionalità di controllo PlantWeb A01 (11)(12) Serie di blocchi funzione per controllo avanzato FOUNDATION fieldbus Pulsanti di regolazione D01 (11)(12) Suite di diagnostica FOUNDATION fieldbus DA2 (13) Suite di diagnostica avanzata HART Configurazione software (14) C1 (15) Configurazione software personalizzata (richiede il foglio dati configurazione) Taratura della pressione relativa C3 Taratura della pressione relativa solo su 3051SAL A4 Rosemount Limite di allarme C4 (11)(15) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme alto C5 (11)(15) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme basso C6 (11)(15) Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme alto (richiede C1 e foglio dati configurazione) C7 (11)(15) Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme basso (richiede C1 e foglio dati configurazione) C8 (11)(15) Allarme basso (livelli di saturazione e allarme Rosemount standard) Pulsanti di regolazione D1 (11)(15)(16) Pulsanti di regolazione (zero, campo tarato, allarme, sicurezza) Adattatore della flangia D2 Adattatore della flangia da 1 /2 14 NPT D9 Adattatore della flangia in acciaio inossidabile RC 1 /2 Vite di messa a terra D4 Gruppo vite di messa a terra esterna Valvola di spurgo/sfiato D5 Elimina le valvole di spurgo/sfiato del trasmettitore (installare i tappi) Tappo del conduit DO (17) Tappo del conduit in acciaio inossidabile

24 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Certificazioni del prodotto (18) E1 ATEX, a prova di fiamma I1 ATEX, a sicurezza intrinseca IA ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca (solo protocollo FOUNDATION fieldbus) N1 ATEX, tipo n K1 ATEX, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n, a prova di polvere ND ATEX, a prova di polvere E4 TIIS, a prova di fiamma E5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri I5 FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 IE FM FISCO, a sicurezza intrinseca (solo per protocollo FOUNDATION fieldbus) K5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 E6 (19) CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, Divisione 2 I6 CSA, a sicurezza intrinseca IF CSA FISCO, a sicurezza intrinseca (solo per protocollo FOUNDATION fieldbus) K6 (19) CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 D3 (20) Certificazione di precisione Measurement Canada E7 IECEx, a prova di fiamma, a prova di accensione per polveri I7 IECEx, a sicurezza intrinseca IG IECEx FISCO, a sicurezza intrinseca (solo protocollo FOUNDATION fieldbus) N7 IECEx, tipo n K7 IECEx, a prova di fiamma, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, tipo n E2 INMETRO, a prova di fiamma I2 INMETRO, a sicurezza intrinseca K2 INMETRO, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca E3 Certificazioni cinesi, a prova di fiamma I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione per polveri KA (19) ATEX e CSA, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KB (19) FM e CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KC FM e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KD (19) FM, CSA e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca Fluido di riempimento del sensore L1 (21) Fluido di riempimento del sensore inerte Guarnizione o-ring L2 Guarnizione o-ring in PTFE caricato a grafite Materiale della bulloneria L4 Bulloni in acciaio inossidabile 316 austenitico L5 (22) Bulloni ASTM A193, grado B7M L6 Bulloni in lega K-500 L7 (22) Bulloni ASTM A453, classe D, grado 660 L8 Bulloni ASTM A193, classe 2, grado B8M 24

25 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tipo di visualizzatore (23) M5 Visualizzatore LCD PlantWeb M7 (11) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, senza cavo, staffa in acciaio inossidabile M8 (11) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, cavo da 15 m (50 ft), staffa in acciaio inossidabile M9 (11) Interfaccia e visualizzatore LCD per montaggio remoto, custodia PlantWeb, cavo da 31 m (100 ft), staffa in acciaio inossidabile Prova di pressione P1 Test idrostatico con certificato Pulizia speciale P2 Pulizia per servizi speciali P3 Pulizia per quantità di cloro/fluoro inferiore a 1 parte per milione (ppm) Certificazione di taratura Q4 Certificato di taratura QP Certificato di taratura e sigillo antimanomissione Certificazione di tracciabilità dei materiali Q8 Certificazione di tracciabilità dei materiali a norma EN Certificazione di qualità per la sicurezza QS (11)(15) Certificazione di uso precedente dei dati FMEDA QT (24) Certificazione di sicurezza IEC con certificato dei dati FMEDA Rapporti sulle prestazioni Toolkit QZ Rapporto di calcolo delle prestazioni del separatore Protezione per sovratensioni T1 (25)(26) Terminale di protezione per sovratensioni Connettore elettrico del conduit GE (27) Connettore maschio M12 a 4 piedini (eurofast ) GM (27) Connettore maschio dimensione A mini a 4 piedini (minifast ) Certificato NACE Q15 (22) Certificato di conformità a NACE MRO175/ISO per materiali a contatto con il processo Q25 Certificato di conformità a NACE MRO103 per materiali a contatto con il processo Numero di modello tipico: 3051SAL 1 C G 2A A 1A D FF G 1 DA 0 0 (1) A pressione ambiente di 1 bar-a (14.7 psia) e temperatura ambiente di 21 C (70 F). Per servizi sottovuoto, i limiti di temperatura sono ridotti e possono essere limitati dalla scelta della tenuta. (2) La temperatura massima di processo è limitata dal trasferimento termico al trasmettitore e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Specifiche del fluido di riempimento a pagina

26 Livello DP Rosemount Novembre 2013 (3) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. (4) Non adatto per applicazioni sottovuoto. (5) Disponibile solo con trasmettitori di pressione relativa e assoluta in linea (codici opzione T ed E). (6) Disponibile solo con codice uscita X. (7) Il modulo di alimentazione a lunga durata deve essere consegnato separatamente; ordinare il numero pezzo (8) Disponibile solo con codice uscita X. (9) Non disponibile con codice uscita A. (10) Richiede la custodia PlantWeb e il codice uscita A. Include come dotazione standard pulsanti di regolazione. (11) Richiede la custodia PlantWeb. (12) Le certificazioni disponibili sono FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 (codice opzione I5), CSA, a sicurezza intrinseca (codice opzione I6), ATEX, a sicurezza intrinseca (codice opzione I1) e IECEx, a sicurezza intrinseca (codice opzione I7). (13) Disponibile solo con codice uscita A. Le certificazioni disponibili sono FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 (codice opzione I5), ATEX, a sicurezza intrinseca (codice opzione I1) e IECEx, a sicurezza intrinseca (codice opzione I7). Per ulteriori informazioni rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. (14) Con il codice opzione 10, l utente deve selezionare il codice opzione per l ubicazione del separatore M nella Tabella 7 del bollettino tecnico dei prodotti di livello PD Rosemount. (15) Non disponibile con codice uscita F. (16) Il trasmettitore è spedito con un tappo del conduit in acciaio inossidabile 316 (non installato) invece del tappo del conduit in acciaio al carbonio. (17) Non disponibile con codici stile di custodia 2E, 2F, 2G, 2M, 5A, 5J o 7J. (18) Valide se la piattaforma SuperModule e la custodia sono dotate di una certificazione equivalente. (19) Non disponibile con dimensione entrata del conduit M20 o G ½. (20) Richiede la custodia PlantWeb e il codice opzione pulsanti di regolazione D1. Disponibilità limitata a seconda del tipo di trasmettitore e del campo di lavoro. Per ulteriori informazioni rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. (21) Il fluido di riempimento al silicone è standard. (22) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR0175/ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (23) Non disponibile con codici custodia 01 o 7J. (24) Non disponibile con codice uscita F o X. Non disponibile con codice custodia 01 o 7J. (25) Non disponibile con codice custodia 00, 01, 5A o 7J. (26) L opzione T1 non è necessaria per certificazioni di prodotti FISCO; la protezione per sovratensioni è inclusa nei codici di certificazione dei prodotti FISCO IA, IE, IF e IG. (27) Non disponibile con codice custodia 00, 01, 5A o 7J. Disponibile solo con certificazioni a sicurezza intrinseca. Per la certificazione FM a sicurezza intrinseca, Divisione 2 (codice opzione I5) o FM FISCO a sicurezza intrinseca (codice opzione IE), installare in base al disegno Rosemount per mantenere la classificazione per aree all aperto (NEMA 4X e IP66). 26

27 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatori per montaggio diretto per 3051SAL Separatore a flangia piana (FF) Separatore più comune. Adatto all uso in applicazioni generiche. Facile installazione su connessioni flangiate da DN 50 (2 in.) a DN 100 (4 in.). Tabella 4. Separatore a flangia piana (FF) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello FF Connessione al processo Separatore a flangia piana Dimensione della connessione al processo G 2 in. / DN 50 / 50A 7 3 in. / 80A J DN in. / DN 100 / 100A Valore nominale flangia / pressione 1 ANSI/ASME B16.5 Classe ANSI/ASME B16.5 Classe ANSI/ASME B16.5 Classe 600 G PN 40 a norma EN A 10K a norma JIS B2238 B 20K a norma JIS B2238 D 40K a norma JIS B2238 E PN 10/16 a norma EN , disponibile solo con DN 100 Materiali di costruzione Separatore Custodia superiore Flangia CA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB (1) Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB (1) Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CC Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (2) 0 No A Acciaio inossidabile 316 B Lega C-276 Quantità e dimensioni della connessione di flussaggio 0 No 1 Una connessione di flussaggio da 1 /4 18 NPT 3 Due connessioni di flussaggio da 1 /4 18 NPT 7 Una connessione di flussaggio da 1 /2 14 NPT 9 Due connessioni di flussaggio da 1 /2 14 NPT 27

28 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 4. Separatore a flangia piana (FF) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni (includere con il numero di modello selezionato) Applicazioni con separatore remoto per basse temperature SB Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Spessore separatore remoto SC (3) Spessore membrana 150 μm (0.006 in.) Tappi degli anelli della connessione di flussaggio SD Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio SG Tappo/i in acciaio inossidabile per connessione/i di flussaggio SH Valvola/e di scarico/sfiato in acciaio inossidabile per connessione/i di flussaggio Guarnizioni degli anelli della connessione di flussaggio SJ SK SN Opzioni aggiuntive SZ (3) SV Guarnizione in PTFE Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario Guarnizione in grafoil Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE per applicazioni antiaderenti Completare il numero di modello 3051SAL specificando le opzioni secondo le necessità: pagina 15 Opzioni trasmettitore ERS pagina 22 Opzioni del trasmettitore di livello modulare (1) Non disponibile con codice opzione SC. (2) Fornito con guarnizione Thermo Tork TN9000. (3) Non disponibile con membrane in tantalio (codici materiale di costruzione CC e DC). 28

29 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore flangiato con estensione (EF) Adatto all uso in applicazioni viscose con problemi di ostruzione. Separatore installato a filo della parete interna del serbatoio per prevenire l ostruzione del processo. Installazione agevole su connessioni flangiate DN 80 (3 in.) e DN 100 (4 in.). Tabella 5. Separatore flangiato con estensione (EF) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello Connessione al processo EF Separatore flangiato con estensione Dimensione della connessione al processo 7 3 in. / DN 80 / 80A 9 4 in. / DN 100 / 100A Valore nominale flangia / pressione 1 ANSI/ASME B16.5 Classe ANSI/ASME B16.5 Classe ANSI/ASME B16.5 Classe 600 G PN 40 a norma EN A 10K a norma JIS B2238 B 20K a norma JIS B2238 D 40K a norma JIS B2238 E PN 10/16 a norma EN , disponibile solo con DN 100 Materiali di costruzione Separatore Estensione / superficie di tenuta Flangia di montaggio CA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB Lega C-276 Lega C-276 Acciaio al carbonio DB Lega C-276 Lega C-276 Acciaio inossidabile 316 Lunghezza estensione separatore mm (2 in.) mm (4 in.) mm (6 in.) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Applicazioni con separatore remoto per basse temperature SB Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Spessore separatore remoto SC Spessore membrana 150 μm (0.006 in.) Rivestimento del separatore remoto SZ SV Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE per applicazioni antiaderenti Completare il numero di modello 3051SAL specificando le opzioni secondo le necessità: pagina 15 Opzioni trasmettitore ERS pagina 22 Opzioni del trasmettitore di livello modulare 29

30 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore flangiato remoto (RF) Progettato per migliorare la prestazione su connessioni al processo più piccole. Facile installazione su connessioni flangiate da DN 50 a DN 40 (da 1 in. a 1.5 in.). Si richiede custodia inferiore / anello di flussaggio. Tabella 6. Separatore flangiato remoto (RF) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello RF Connessione al processo Separatore flangiato remoto Dimensione della connessione al processo 2 1 in. / 25A 4 1,5 in. / 40A D DN 25 F DN 40 Valore nominale flangia / pressione 1 ANSI/ASME B16.5 Classe ANSI/ASME B16.5 Classe ANSI/ASME B16.5 Classe 600 G PN 40 a norma EN A B D 10K a norma JIS B K a norma JIS B K a norma JIS B2238 Materiali di costruzione Separatore Custodia superiore Flangia CA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (1) A Acciaio inossidabile 316L B Lega C-276 D Acciaio al carbonio placcato Numero di connessioni di flussaggio 1 Una connessione di flussaggio da ¼ 18 NPT 3 Due connessioni di flussaggio da ¼ 18 NPT 5 No 30

31 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 6. Separatore flangiato remoto (RF) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Spessore del separatore remoto SB Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Spessore del separatore remoto SC (2) Spessore membrana 150 μm (0.006 in.) Tappo per connessione di flussaggio del separatore remoto, valvola di spurgo/sfiato SD Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio SG Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio SH Valvola/e di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Materiale della guarnizione del separatore remoto SJ Guarnizione in PTFE (per uso con anello della connessione di flussaggio) SK SN Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario (per l uso con anello della connessione di flussaggio) Guarnizione in grafoil (per uso con anello della connessione di flussaggio) Rivestimento del separatore remoto SZ (2) SV Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE per applicazioni antiaderenti Completare il numero di modello 3051SAL specificando le opzioni secondo le necessità: pagina 15 Opzioni trasmettitore ERS pagina 22 Opzioni del trasmettitore di livello modulare (1) Fornito con guarnizione in fibra aramidica C4401. (2) Non disponibile con membrane in tantalio (codici materiale di costruzione CC e DC). 31

32 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore remoto filettato (RT) Per l uso con connessioni al processo filettate (da 1 /4 18 a 1 11,5 NPT). Classificato per l uso in applicazioni ad alta pressione (fino a 2500 psi). Disponibili connessioni di flussaggio opzionali. Tabella 7. Separatore filettato (RT) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Stile di connessione al processo RT Separatore filettato remoto Dimensione della connessione al processo 3 1 /2 14 NPT 4 3 /4 14 NPT ,5 NPT 1 1 /4 18 NPT Valore nominale pressione psi Materiale del separatore Materiale della custodia superiore Flangia CA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (1)(2) A Acciaio inossidabile 316L B Lega C-276 D Acciaio al carbonio placcato Numero di connessioni di flussaggio 1 Una connessione di flussaggio da 1 /4 in. 3 Due connessioni di flussaggio da 1 /4 in. 5 Senza connessione di flussaggio 32

33 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 7. Separatore filettato (RT) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Spessore del separatore remoto SB Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Spessore del separatore remoto SC (3) Spessore membrana 150 μm (0.006 in.) Tappo di flussaggio del separatore remoto, spurgo/sfiato SD Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio SG Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio SH Valvola/e di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Materiale della guarnizione del separatore remoto SJ Guarnizione in PTFE (per uso con anello della connessione di flussaggio) SN Guarnizione in grafoil (per uso con anello della connessione di flussaggio) SR Guarnizione in etilene propilene (per uso con anello della connessione di flussaggio) SK Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario (per l uso con anello della connessione di flussaggio) Bullone del separatore remoto S3 Bulloni in acciaio inossidabile 304 S4 Bulloni in acciaio inossidabile 316 Rivestimento del separatore remoto SZ (3) SV Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE per applicazioni antiaderenti Completare il numero di modello 3051SAL specificando le opzioni secondo le necessità: pagina 15 Opzioni trasmettitore ERS pagina 22 Opzioni del trasmettitore di livello modulare (1) Fornito con guarnizione in fibra aramidica C4401. (2) I bulloni del gruppo anello della connessione di flussaggio/custodia inferiore forniti come dotazione standard sono in acciaio al carbonio. (3) Non disponibile con membrane in tantalio (codici materiale di costruzione CC e DC). 33

34 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore sanitario Tri-Clamp (SC) Adatto all uso in applicazioni sanitarie. Facile installazione su connessioni Tri-Clamp stile Tri-Clover (da 1,5 a 3 in.). Conforme alla norma 3-A Tabella 8. Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover (SC) - Dati d ordine L offerta standard comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Connessione al processo SC (1) Separatore Tri-Clamp stile Tri-Clover Dimensione della connessione al processo 3 (2) 1½ in. 5 (3) 2 in. 7 3 in. Pressione di esercizio massima psi Materiale del separatore Materiale della custodia superiore LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L LB00 Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Lucidatura del separatore remoto R6 Elettrolucidatura Finitura superficiale del separatore remoto RD Finitura superficiale della membrana pari a 0,25 m (10 in.) R a RG Finitura superficiale della membrana pari a 0,375 m (15 in.) R a RH Finitura superficiale della membrana pari a 0,5 m (20 in.) R a Certificazione di finitura superficiale Q16 (4) Certificazione di finitura superficiale per separatori remoti di tipo sanitario Completare il numero di modello 3051SAL specificando le opzioni secondo le necessità: pagina 15 Opzioni trasmettitore ERS pagina 22 Opzioni del trasmettitore di livello modulare (1) Morsetto e guarnizione non sono in dotazione. La massima pressione di esercizio dipende dal valore nominale di pressione del morsetto. (2) Il riepilogo del campo tarato minimo del separatore remoto 1199 Rosemount riporta un campo tarato minimo di 2490 mbar o 500 inh 2 O per SSCW da 1 1 /2 in. (3) Il riepilogo del campo tarato minimo del separatore remoto 1199 Rosemount riporta un campo tarato minimo di 373 mbar o 50 inh 2 O per SSCW da 2 in. (4) Q16 è disponibile solo quando il separatore ha opzioni di finitura superficiale (RD, RG ed RH) 34

35 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore sanitario Tank Spud (SS) Comunemente usato in applicazioni di livello sanitarie. Separatore installato a filo della parete interna del serbatoio. Conforme alla norma 3-A Tabella 9. Separatore sanitario Tank Spud (SS) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Connessione al processo SS (1) Separatore sanitario Tank Spud Dimensione della connessione al processo A Tri-Clamp da 4 in. sch. 5 Pressione di esercizio massima (valore nominale morsetto) 0 41 bar (600 psi) Custodia superiore A Acciaio inossidabile 316L Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, estensione Membrana e parti a contatto con il processo Estensione AL Acciaio inossidabile 316L (2) Acciaio inossidabile 316L (2) BB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Lunghezza dell estensione 2 Estensione da 50 mm (2 in.) 6 Estensione da 150 mm (6 in.) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Spessore del separatore remoto SC Spessore membrana 150 m (0.006 in.) Tank Spud incluso nella spedizione S1 Tank Spud incluso nella spedizione Lucidatura del separatore remoto R6 Elettrolucidatura Finitura superficiale del separatore remoto RH Finitura superficiale della membrana pari a 0,5 m (20 in.) R a RG (3) Finitura superficiale della membrana pari a 0,375 m (15 in.) R a 35

36 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 9. Separatore sanitario Tank Spud (SS) - Dati d ordine L offerta comprende i modelli e le opzioni più comuni. Queste opzioni godono delle modalità di consegna migliori. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni aggiuntive Certificazione di finitura superficiale Q16 (4) Certificazione di finitura superficiale per separatori remoti di tipo sanitario Completare il numero di modello 3051SAL specificando le opzioni secondo le necessità: pagina 15 Opzioni trasmettitore ERS pagina 22 Opzioni del trasmettitore di livello modulare (1) Morsetto e guarnizione o-ring in etilene propilene (conforme alla norma 3-A 74 e USP classe VI) in dotazione. (2) Membrana brasata e saldata a TIG all estensione. (3) Richiede il codice opzione R6 (elettrolucidatura) (4) Q16 è disponibile solo quando il separatore ha opzioni di finitura superficiale (RG ed RH). 36

37 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Trasmettitore di livello 3051L Rosemount I trasmettitori di livello 3051L Rosemount combinano le funzioni e i benefici di un trasmettitore di pressione 3051 con la durata e l affidabilità di un separatore per montaggio diretto in un unico numero di modello. I trasmettitori di livello possono anche essere ordinati con un separatore remoto 1199 aggiuntivo per formare un sistema Tuned-System che offre prestazioni migliorate e costi ridotti rispetto a sistemi simmetrici (bilanciati) tradizionali. Le caratteristiche e funzioni del prodotto includono: Ampia gamma di connessioni al processo. Prestazione quantificata per l intero gruppo trasmettitore / separatore (opzione QZ). Protocolli HART 4 20 ma, FOUNDATION fieldbus, Profibus-PA e HART 1 5 V c.c. a basso consumo. Ulteriori informazioni Specifiche: pagina 103 Certificazioni: pagina 124 Schemi dimensionali: pagina 133 Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello 3051L Campo di pressione Tipo di trasmettitore Trasmettitore di livello 2 Da 0,6 a 0,6 bar (da 250 a 250 inh 2 O) 3 Da 2,5 a 2,5 bar (da 1000 a 1000 inh 2 O) 4 Da 20,7 a 20,7 bar (da 300 a 300 psi) Uscita del trasmettitore A 4 20 ma con segnale digitale basato sul protocollo HART F Protocollo FOUNDATION fieldbus W (1) Protocollo Profibus PA M (2) 1 5 V c.c. a basso consumo con segnale digitale basato sul protocollo HART (vedere il codice opzione C2 per l uscita di 0,8 3,2 V c.c.) 37

38 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Dimensione della connessione al processo, materiale, lunghezza dell estensione (lato alta pressione) Codice Dimensione della connessione al processo Materiale Lunghezza dell estensione G0 (3) 2 in./dn 50 / 50A Acciaio inossidabile 316L Nessuna, montaggio piano H0 (3) 2 in./dn 50 / 50A Lega C-276, a saldatura continua Nessuna, montaggio piano J0 2 in./dn 50 / 50A Tantalio, a saldatura continua Nessuna, montaggio piano A0 (3) 3 in./dn 80 / 80A Acciaio inossidabile 316L Nessuna, montaggio piano A2 (3) 3 in./dn 80 / 80A Acciaio inossidabile 316L 2 in./50 mm A4 (3) 3 in./dn 80 / 80A Acciaio inossidabile 316L 4 in./100 mm A6 (3) 3 in./dn 80 / 80A Acciaio inossidabile 316L 6 in./150 mm B0 (3) 4 in./dn 100 / 100A Acciaio inossidabile 316L Nessuna, montaggio piano B2 (3) 4 in./dn 100 / 100A Acciaio inossidabile 316L 2 in./50 mm B4 (3) 4 in./dn 100 / 100A Acciaio inossidabile 316L 4 in./100 mm B6 (3) 4 in./dn 100 / 100A Acciaio inossidabile 316L 6 in./150 mm C0 (3) 3 in./dn 80 / 80A Lega C-276, a saldatura continua Nessuna, montaggio piano C2 (3) 3 in./dn 80 / 80A Lega C in./50 mm C4 (3) 3 in./dn 80 / 80A Lega C in./100 mm C6 (3) 3 in./dn 80 / 80A Lega C in./150 mm D0 (3) 4 in./dn 100 / 100A Lega C-276, a saldatura continua Nessuna, montaggio piano D2 (3) 4 in./dn 100 / 100A Lega C in./50 mm D4 (3) 4 in./dn 100 / 100A Lega C in./100 mm D6 (3) 4 in./dn 100 / 100A Lega C in./150 mm E0 3 in./dn 80 / 80A Tantalio, a saldatura continua Nessuna, montaggio piano F0 4 in./dn 100 / 100A Tantalio, a saldatura continua Nessuna, montaggio piano 38

39 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Dimensione, valore nominale e materiale della flangia di montaggio (lato alta pressione) Dimensione Valore nominale Materiale M 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio al carbonio A 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio al carbonio B 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio al carbonio N 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio al carbonio C 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio al carbonio D 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio al carbonio P 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 600 Acciaio al carbonio E 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 600 Acciaio al carbonio X (3) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio inossidabile 316 F (3) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio inossidabile 316 G (3) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio inossidabile 316 Y (3) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio inossidabile 316 H (3) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio inossidabile 316 J (3) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio inossidabile 316 Z (3) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 600 Acciaio inossidabile 316 L (3) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 600 Acciaio inossidabile 316 Q DN 50 PN 40 a norma EN Acciaio al carbonio R DN 80 PN 40 a norma EN Acciaio al carbonio S DN 100 PN 40 a norma EN Acciaio al carbonio V DN 100 PN 10/16 a norma EN Acciaio al carbonio K (3) DN 50 PN 40 a norma EN Acciaio inossidabile 316 T (3) DN 80 PN 40 a norma EN Acciaio inossidabile 316 U (3) DN 100 PN 40 a norma EN Acciaio inossidabile 316 W (3) DN 100 PN 10/16 a norma EN Acciaio inossidabile (3) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 600 Acciaio inossidabile K a norma JIS B2238 Acciaio al carbonio 2 20K a norma JIS B2238 Acciaio al carbonio 3 40K a norma JIS B2238 Acciaio al carbonio 4 (3) 10K a norma JIS B2238 Acciaio inossidabile (3) 20K a norma JIS B2238 Acciaio inossidabile (3) 40K a norma JIS B2238 Acciaio inossidabile 316 Fluido di riempimento della tenuta Peso specifico a 25 C (77 F) Limiti di temperatura (4) D Silicone 200 0,93 Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) C (5) Silicone 704 1,07 Da 0 a 205 C (da 32 a 401 F) V (5) Silicone 705 1,09 Da 20 a 205 C (da 68 a 401 F) A Syltherm XLT 0,85 Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) H Inerte (halocarbon) 1,85 Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) G (6)(7) Glicerina e acqua 1,13 Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) N (5)(6) Neobee M-20 0,92 Da 15 a 205 C (da 5 a 401 F) P (6)(7) Glicole propilenico e acqua 1,02 Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) 39

40 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Lato bassa pressione Configurazione Materiale della membrana Fluido di riempimento del sensore 11 (3) Pressione relativa Acciaio inossidabile 316L Silicone 21 Pressione differenziale Acciaio inossidabile 316L Silicone 22 Pressione differenziale Lega C-276 Silicone 2A Pressione differenziale Acciaio inossidabile 316L Inerte (halocarbon) 2B Pressione differenziale Lega C-276 Inerte (halocarbon) 31 (3) Sistema Tuned-System con separatore remoto Acciaio inossidabile 316L Silicone (richiede il codice opzione S1) Guarnizione o-ring A PTFE caricato a vetro Materiale della custodia Dimensione entrata del conduit A Alluminio ½ 14 NPT B Alluminio M20 1,5 J Acciaio inossidabile ½ 14 NPT K Acciaio inossidabile M20 1,5 D Alluminio G½ M Acciaio inossidabile G½ Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Funzionalità di controllo PlantWeb A01 Serie di blocchi funzione per controllo avanzato FOUNDATION fieldbus Funzionalità di diagnostica PlantWeb D01 Suite di diagnostica FOUNDATION fieldbus Gruppi separatore S1 (8) Montaggio su un separatore 1199 Rosemount (richiede 1199M) 40

41 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Certificazioni del prodotto E5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri I5 FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 K5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca e Divisione 2 I1 (9) ATEX, a sicurezza intrinseca e a prova di polvere N1 (9) ATEX, tipo n e a prova di polvere E8 ATEX, a prova di fiamma e a prova di polvere E4 (9) TIIS, a prova di fiamma E3 Certificazioni cinesi, a prova di fiamma I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione per polveri C6 CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca e Divisione 2 K6 (9) CSA e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca e Divisione 2 (combinazione di C6 e K8) KB FM e CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca e Divisione 2 (combinazione di K5 e C6) K7 IECEx, a prova di fiamma, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca e tipo n (combinazione di I7, N7 ed E7) K8 (9) ATEX, a prova di fiamma e a sicurezza intrinseca (combinazione di I1 ed E8) KD (9) FM, CSA e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca (combinazione di K5, C6, I1 ed E8) I7 IECEx, a sicurezza intrinseca E7 IECEx, a prova di fiamma, a prova di accensione per polveri N7 IECEx, tipo n IA ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca IE FM FISCO, a sicurezza intrinseca E2 INMETRO, a prova di fiamma I2 INMETRO, a sicurezza intrinseca K2 INMETRO, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca Certificazioni per installazioni a bordo di imbarcazioni SBS Certificazione tipo ABS (American Bureau of Shipping) SBV Certificazione tipo BV (Bureau Veritas) SDN Certificazione tipo DNV (Det Norske Veritas) SLL Certificazione tipo Registro dei Lloyds (LR) Materiale della bulloneria L4 Bulloni in acciaio inossidabile 316 austenitico L5 Bulloni ASTM A 193, grado B7M L6 Bulloni in lega K-500 L8 Bulloni ASTM A 193 classe 2, grado B8M Tipo di visualizzatore M4 (10) Visualizzatore LCD con interfaccia operatore locale M5 Visualizzatore LCD per custodia in alluminio (solo codici custodia A, B, C e D) M6 Visualizzatore LCD per custodia in acciaio inossidabile (solo codici custodia J, K, L ed M) 41

42 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Certificazione di taratura Q4 Certificato di taratura QP Certificato di taratura e sigillo antimanomissione QG Certificato di taratura e certificato di verifica GOST Certificazione di tracciabilità dei materiali Q8 Certificazione di tracciabilità dei materiali a norma EN Certificazione di qualità per la sicurezza QS (11) Certificazione di uso precedente dei dati FMEDA Connettore elettrico del conduit GE Connettore maschio M12 a 4 piedini (eurofast ) GM Connettore maschio dimensione A mini a 4 piedini (minifast ) Pulsanti di configurazione J1 (12)(13) Solo pulsante di regolazione di zero locale J3 (12)(13) Senza pulsanti di regolazione di zero o campo tarato locali Protezione per sovratensioni T1 (14) Terminale di protezione per sovratensioni Configurazione software C1 (12) Configurazione software personalizzata (con l ordine è richiesto un fogli dati configurazione compilato ) Uscita a bassa potenza C2 (12) Uscita di 0,8 3,2 V c.c. con segnale digitale basato sul protocollo HART (disponibile solo con codice uscita M) Limite di allarme C4 (12)(15) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme alto CN (12)(15) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme basso CR Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme alto CS Livelli di saturazione e allarme personalizzati, allarme basso CT Allarme basso (livelli di saturazione e allarme Rosemount standard) Tappo del conduit D0 Tappo del conduit in acciaio inossidabile 316 Vite di messa a terra 42

43 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 10. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. V5 (16) Gruppo della vite di messa a terra esterna Opzioni della connessione di flussaggio della custodia inferiore Materiale della guarnizione o-ring Numero Dimensione (NPT) F1 Acciaio inossidabile /4 18 NPT F2 Acciaio inossidabile /4 18 NPT F3 Lega C /4 18 NPT F4 Lega C /4 18 NPT F7 Acciaio inossidabile /2 14 NPT F8 Acciaio inossidabile /2 14 NPT F9 Lega C /2 14 NPT F0 Lega C /2 14 NPT Adattatori della flangia DF (17) Adattatore della flangia da 1/2 14 NPT Connessione al processo RC1/4 RC1/2 D9 (17) Connessione al processo JIS Adattatore della flangia RC 1/2 Rapporti sulle prestazioni totali del sistema Toolkit QZ Rapporto di calcolo delle prestazioni del separatore Numero di modello tipico: 3051L 2 A A0 A D 21 A A F1 (1) Codice opzione M4 - Visualizzatore LCD con interfaccia operatore locale necessaria per indirizzamento e configurazione locale. (2) Non disponibile con i codici opzione di certificazione per aree pericolose I1, N1, E4, K6 e K8. (3) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (4) A pressione ambiente di 1 bar-a (14.7 psia) e temperatura ambiente di 21 C (70 F). Per servizi sottovuoto, i limiti di temperatura sono ridotti e possono essere limitati dalla scelta della tenuta. (5) La temperatura massima di processo è limitata dal trasferimento termico al trasmettitore e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). (6) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. (7) Non adatto per applicazioni sottovuoto. (8) Le voci montaggio su sono specificate separatamente e richiedono un numero di modello completo. (9) Non disponibile con il codice uscita a basso consumo M (10) Disponibile solo con codice uscita W - Profibus PA (11) Disponibile solo con uscita HART 4 20 ma (codice uscita A). (12) Non disponibile con i protocolli fieldbus (codice uscita F) o Profibus (codice uscita W). (13) I pulsanti di regolazione di campo tarato e zero locali sono standard a meno che non si specifichi il codice opzione J1 o J3. (14) L opzione T1 non è necessaria per certificazioni di prodotti FISCO; la protezione per sovratensioni è inclusa nei codici di certificazione dei prodotti FISCO IA, IE, IF e IG. (15) Il funzionamento conforme a NAMUR è impostato in fabbrica e non può essere cambiato sul campo al funzionamento standard. (16) L opzione V5 non è necessaria con l opzione T1; il gruppo della vite di messa a terra esterna è incluso con l opzione T1. (17) Non disponibile con opzione gruppo separatore per montaggio remoto S1. 43

44 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Trasmettitore di livello 2051L Rosemount I trasmettitori di livello 2051L Rosemount combinano le funzioni e i benefici di un trasmettitore di pressione 2051 con la durata e l affidabilità di un separatore per montaggio diretto in un unico numero di modello. I trasmettitori di livello possono anche essere ordinati con un separatore remoto 1199 aggiuntivo per formare un sistema Tuned-System che offre prestazioni migliorate e costi ridotti rispetto a sistemi simmetrici (bilanciati) tradizionali. Sistema Tuned-System comprensivo di 2051L con separatore per montaggio remoto 1199 Le caratteristiche e funzioni del prodotto includono: Ampia gamma di connessioni al processo. Prestazione quantificata per l intero gruppo trasmettitore / separatore (opzione QZ). Uscite HART 4 20 ma, FOUNDATION fieldbus e HART 1 5 V c.c. a basso consumo. Ulteriori informazioni Specifiche: pagina 103 Certificazioni: pagina 129 Schemi dimensionali: pagina 133 Tabella 11. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello 2051L Campo di pressione Tipo di trasmettitore Trasmettitore di livello 2 Da 0,6 a 0,6 bar (da 250 a 250 inh 2 O) 3 Da 2,5 a 2,5 bar (da 1000 a 1000 inh 2 O) 4 Da 20,7 a 20,7 bar (da 300 a 300 psi) Uscita del trasmettitore A 4 20 ma con segnale digitale basato sul protocollo HART F Protocollo FOUNDATION fieldbus W (1) Protocollo Profibus PA M Basso consumo, 1 5 V c.c. con segnale digitale basato sul protocollo HART Dimensione della connessione al processo, materiale della membrana (lato alta pressione) Dimensione della connessione al processo Membrana G (2) 2 in./dn 50 Acciaio inossidabile 316L, a saldatura continua H (2) 2 in./dn 50 Lega C-276, a saldatura continua J 2 in./dn 50 Tantalio A (2) 3 in./dn 80 Acciaio inossidabile 316L B (2) 4 in./dn 100 Acciaio inossidabile 316L C (2) 3 in./dn 80 Lega C-276, a saldatura continua D (2) 4 in./dn 100 Lega C-276, a saldatura continua E 3 in./dn 80 Tantalio, a saldatura continua F 4 in./dn 100 Tantalio, a saldatura continua 44

45 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 11. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Lunghezza estensione del trasmettitore (lato alta pressione) 0 Nessuna, montaggio piano 2 2 in./50 mm 4 4 in./100 mm 6 6 in./150 mm Dimensione, valore nominale e materiale della flangia di montaggio (lato alta pressione) Dimensione Valore nominale Materiale M 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio al carbonio A 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio al carbonio B 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio al carbonio N 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio al carbonio C 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio al carbonio D 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio al carbonio X (2) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio inossidabile 316 F (2) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio inossidabile 316 G (2) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 150 Acciaio inossidabile 316 Y (2) 2 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio inossidabile 316 H (2) 3 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio inossidabile 316 J (2) 4 in. ANSI/ASME B16.5 Classe 300 Acciaio inossidabile 316 Q DN50 PN 40 a norma EN Acciaio al carbonio R DN80 PN 40 a norma EN Acciaio al carbonio K (2) DN50 PN 40 a norma EN Acciaio inossidabile 316 T (2) DN80 PN 40 a norma EN Acciaio inossidabile 316 Fluido di riempimento della tenuta Peso specifico a 25 C (77 F) Limiti di temperatura (3) D Silicone 200 0,93 Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) C (4) Silicone 704 1,07 Da 0 a 205 C (da 32 a 401 F) V (4) Silicone 705 1,09 Da 20 a 205 C (da 68 a 401 F) A Syltherm XLT 0,85 Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) H Inerte (halocarbon) 1,85 Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) G (5)(6) Glicerina e acqua 1,13 Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) N (4) Neobee M-20 0,92 Da 15 a 205 C (da 5 a 401 F) P (5)(6) Glicole propilenico e acqua 1,02 Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Configurazione del modulo del sensore, adattatore della flangia (lato bassa pressione) 45

46 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 11. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Configurazione 1 (2) Pressione relativa 2 Pressione differenziale 3 (2) Sistema Tuned-System con separatore remoto Materiale della membrana del modulo sensore, fluido di riempimento del sensore (lato bassa pressione) Materiale della membrana Fluido di riempimento del sensore 1 (2) Acciaio inossidabile 316L Silicone 2 (2) valvola in acciaio Silicone Lega C-276 (sede della inossidabile) 7 (2) valvola in acciaio Silicone Lega C-276 (sede della inossidabile) A (2) Acciaio inossidabile 316L Inerte (halocarbon) B (2) Lega C-276 (sede della valvola in acciaio Inerte (halocarbon) inossidabile) G (2) Lega C-276 (sede della valvola in acciaio inossidabile) Inerte (halocarbon) Guarnizione o-ring A PTFE caricato a vetro Materiale della custodia, dimensione entrata del conduit Materiale della custodia Dimensione entrata del conduit A Alluminio ½ 14 NPT B Alluminio M20 1,5 J Acciaio inossidabile ½ 14 NPT K Acciaio inossidabile M20 1,5 D Alluminio G½ M Acciaio inossidabile G½ Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Funzionalità di controllo PlantWeb A01 Serie di blocchi funzione per controllo avanzato FOUNDATION fieldbus Gruppi separatore S1 (7) Montaggio su un separatore 1199 Rosemount (richiede 1199M) 46

47 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 11. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Certificazioni del prodotto E1 (8) ATEX, a prova di fiamma E2 (8) INMETRO, a prova di fiamma E3 (8) Certificazioni cinesi, a prova di fiamma E4 TIIS, a prova di fiamma E5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri E6 CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, Divisione 2 E7 (8) IECEx, a prova di fiamma EW Certificazioni indiane (CCOE), a prova di fiamma I1 (8) ATEX, a sicurezza intrinseca I2 (8) INMETRO, a sicurezza intrinseca I3 (8) Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca I5 FM, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 I6 CSA, a sicurezza intrinseca I7 (8) IECEx, a sicurezza intrinseca IA (9) ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca IE (9) FM FISCO, a sicurezza intrinseca IF (9) CSA FISCO, a sicurezza intrinseca IG (9) IECEx FISCO, a sicurezza intrinseca IW Certificazioni indiane (CCOE), a sicurezza intrinseca K1 (8) ATEX, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n, a prova di polvere K2 INMETRO, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n K5 FM, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 K6 CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 K7 (8) IECEx, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, tipo n KA (8) ATEX e CSA, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KB FM e CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KC (8) FM e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 KD (8) FM, CSA e ATEX, a prova di esplosione, a sicurezza intrinseca N1 (8) ATEX, tipo n N7 (8) IECEx, tipo n ND (8) ATEX, a prova di polvere Certificazioni per installazioni a bordo di imbarcazioni SBS Certificazione tipo ABS (American Bureau of Shipping) SBV Certificazione tipo BV (Bureau Veritas) SDN Certificazione tipo DNV (Det Norske Veritas) SLL Certificazione tipo Registro dei Lloyds (LR) Visualizzatore digitale M4 (10) Visualizzatore LCD con interfaccia operatore locale M5 Visualizzatore LCD 47

48 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 11. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Pulsanti di regolazione D4 (11) Pulsanti di regolazione di zero e campo tarato Adattatori della flangia DF (12) Adattatori della flangia da 1 /2 14 NPT Tappo del conduit DO (13) Tappo del conduit in acciaio inossidabile 316 Connessione al processo RC1/4 RC1/2 D9 (11) Connessione al processo JIS Adattatore della flangia RC 1/2 Vite di messa a terra V5 (14) Gruppo della vite di messa a terra esterna Protezione per sovratensioni T1 (15) Terminale di protezione per sovratensioni Configurazione software C1 (16) Configurazione software personalizzata (richiede il foglio dati configurazione compilato) Limite di allarme C4 (16)(17) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme alto CN (16)(18) Livelli di saturazione e allarme NAMUR, allarme basso Certificazione di taratura Q4 Certificato di taratura1 Limite di allarme Q8 Certificazione di tracciabilità dei materiali a norma EN Certificazione di qualità per la sicurezza QS (16) Certificazione di uso precedente dei dati FMEDA Rapporti sulle prestazioni totali del sistema Toolkit QZ Rapporto di calcolo delle prestazioni del separatore 48

49 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 11. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Materiale dell anello della connessione di flussaggio della custodia inferiore Numero Dimensione (NPT) F1 Acciaio inossidabile /4 18 NPT F2 Acciaio inossidabile /4 18 NPT F3 (18) Lega C /4 18 NPT F4 (18) Lega C /4 18 NPT F7 Acciaio inossidabile /2 14 NPT F8 Acciaio inossidabile /2 14 NPT F9 Lega C /2 14 NPT F0 Lega C /2 14 NPT Numero di modello tipico: 2051L 2 A A0 X D 21 A A B4 M5 F1 (1) Codice opzione M4 - Visualizzatore LCD con interfaccia operatore locale necessaria per indirizzamento e configurazione locale. (2) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (3) A pressione ambiente di 1 bar-a (14.7 psia) e temperatura ambiente di 21 C (70 F). Per servizio sottovuoto, i limiti di temperatura sono ridotti e possono essere limitati dalla scelta della tenuta. (4) La temperatura massima di processo è limitata dal trasferimento termico all elettronica del trasmettitore e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). (5) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. (6) Non adatto per applicazioni sottovuoto. (7) Le voci montaggio su sono specificate separatamente e richiedono un numero di modello completo. (8) Non disponibile con il codice uscita a basso consumo M. (9) Valido solo con codice uscita FOUNDATION fieldbus (codice F). (10) Disponibile solo con codice uscita W-PROFIBUS PA. (11) Non valido con il codice uscita FOUNDATION fieldbus (codice F). (12) Non disponibile con opzione gruppo separatore per montaggio remoto S1. (13) Il trasmettitore è spedito con un tappo del conduit in acciaio inossidabile 316 (non installato) invece del tappo del conduit in acciaio al carbonio standard. (14) L opzione V5 non è necessaria con l opzione T1; il gruppo della vite di messa a terra esterna è incluso con l opzione T1. (15) L opzione T1 non è necessaria per certificazioni di prodotti FISCO; la protezione per sovratensioni è inclusa nei codici di certificazione dei prodotti FISCO IA, IE, IF e IG. (16) Disponibile solo con uscita HART 4 20 ma (codice uscita A). (17) Il funzionamento conforme a NAMUR è impostato in fabbrica e non può essere cambiato sul campo al funzionamento standard. (18) Non disponibile con i codici opzione A0, B0 e G0. 49

50 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatori per montaggio diretto 1199 Rosemount I separatori per montaggio diretto 1199 Rosemount riducono i costi di installazione eliminando la bulloneria di montaggio. Il loro design avanzato riduce inoltre al minimo il volume dell olio migliorando le prestazioni. Le caratteristiche e funzioni del prodotto includono: I separatori per montaggio diretto per pressione relativa o assoluta possono essere usati in applicazioni su serbatoi aperti o aperti all atmosfera. È possibile utilizzare i codici d ordine del sistema Tuned-System per migliorare le prestazioni per le misure DP in serbatoi chiusi o pressurizzati. Ampia gamma di connessioni al processo. Sistema Tuned-System comprensivo di separatore per montaggio diretto 1199 combinato con separatore per montaggio remoto 1199 Prestazione quantificata per l intero gruppo trasmettitore / separatore (opzione QZ). Ulteriori informazioni Specifiche: pagina 115 Schemi dimensionali: pagina 133 Separatore per montaggio diretto 1199 Rosemount Per utilizzare il separatore per montaggio diretto 1199 è necessario inoltre specificare un trasmettitore di pressione Rosemount. Consultare il bollettino tecnico relativo al trasmettitore in questione e inserire l opzione indicata nella tabella seguente per la configurazione desiderata. Tabella 12. Quando si ordinano i separatori per montaggio diretto e per montaggio remoto 1199 Rosemount, assicurarsi di aggiungere il corretto codice per l ordinazione del separatore al modello del trasmettitore Modello del trasmettitore 2 separatori 1 separatore 3051S_C B12 B C Saldato riparabile S2 S1 3051C Completamente saldato (1) S9 S0 2051C S2 S1 3051S_T B T, 2051T, 2088 S1 (1) Tutti i tipi di connessione con sistema completamente saldato necessitano di un separatore in acciaio inossidabile 316L o in lega C-276 nei codici di modello del trasmettitore di pressione. 50

51 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Un separatore per montaggio diretto 1199 consiste di 2 parti. Specificare innanzitutto i codici di modello della connessione per montaggio diretto riportati a pagina 51. Quindi, specificare un separatore remoto riportato a pagina 53. Codici per l ordinazione 1199 Connessione per montaggio diretto pagina 51 Connessione del separatore pagina 53 Tabella 13. Separatori per montaggio diretto 1199 Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello 1199 Separatori Descrizione del prodotto Tipo di connessione Separatore Ubicazione del separatore Trasmettitori Coplanar 3051S e 2051C (3051S_C e 2051C) W Saldato riparabile Sistema a uno o due separatori Lato alta pressione del trasmettitore R (1) Completamente saldato Sistema a un separatore Lato alta pressione del trasmettitore T (1) Completamente saldato Sistema a due separatori Lato alta pressione del trasmettitore Tutti i trasmettitori in linea (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088) W Completamente saldato Sistema a un separatore Trasmettitori Coplanar 3051C (3051C) W Determinato dal codice del trasmettitore Sistema a uno o due separatori Lato alta pressione del trasmettitore Fluido di riempimento della tenuta Peso specifico a 25 C (77 F) Senza estensione Limiti di temperatura (2) Estensione da 50 mm (2 in.) Estensione da 100 mm (4 in.) Ottimizzatore termico D Silicone 200 0,93 C (3) Silicone 704 1,07 V (4) Silicone 705 1,09 A Syltherm XLT 0,85 H G (5)(6) Inerte (halocarbon) Glicerina e acqua 1,85 1,13 N (5) Neobee M-20 0,92 P (5)(6) Glicole propilenico e acqua 1,02 Da 45 a 205 C Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) (4) (da 49 a 401 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 205 C Da 0 a 240 C Da 0 a 260 C Da 0 a 315 C (da 32 a 401 F) (4) (da 32 a 464 F) (4) (da 32 a 500 F) (4) (da 32 a 599 F) Da 20 a 205 C (4) (da 68 a 401 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 205 C (4) (da 5 a 401 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 20 a 240 C (4) (da 68 a 464 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 20 a 260 C (4) (da 68 a 500 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 20 a 370 C (4) (da 68 a 698 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) 51

52 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 13. Separatori per montaggio diretto 1199 Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Tipo di connessione del separatore A Montaggio diretto Tipo di connessione per montaggio diretto Lunghezza dell estensione Separatore Tipo di connessione Tutti i trasmettitori Coplanar (3051S_C, 3051C e 2051C) 94 Montaggio diretto, senza estensione Sistema Tuned-System, due separatori Saldato riparabile 93 Montaggio diretto, senza estensione Sistema a un separatore Saldato riparabile 96 Montaggio diretto, senza estensione Sistema Tuned-System, due separatori 97 Montaggio diretto, senza estensione Sistema a un separatore B4 Montaggio diretto, estensione da 50 mm (2 in.) Sistema Tuned-System, due separatori Completamente saldato Completamente saldato Saldato riparabile B3 Montaggio diretto, estensione da 50 mm (2 in.) Sistema a un separatore Saldato riparabile B6 Montaggio diretto, estensione da 50 mm (2 in.) Sistema Tuned-System, due separatori B7 Montaggio diretto, estensione da 50 mm (2 in.) Sistema a un separatore D4 Montaggio diretto, estensione da 100 mm (4 in.) Sistema Tuned-System, due separatori Completamente saldato Completamente saldato Saldato riparabile D3 Montaggio diretto, estensione da 100 mm (4 in.) Sistema a un separatore Saldato riparabile D6 Montaggio diretto, estensione da 100 mm (4 in.) Sistema Tuned-System, due separatori D7 Montaggio diretto, estensione da 100 mm (4 in.) Sistema a un separatore Tutti i trasmettitori in linea (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088) 95 Montaggio diretto, senza estensione Sistema a un separatore D5 Ottimizzatore termico Sistema a un separatore Completamente saldato Completamente saldato Completamente saldato Completamente saldato (1) Tutti i tipi di connessione con sistema completamente saldato necessitano di un separatore in acciaio inossidabile 316L o in lega C-276 nei codici di modello del trasmettitore di pressione. (2) A pressione ambiente di 1 bar-a (14.7 psia) e temperatura ambiente di 21 C (70 F). (3) Non disponibile con codici tipo di connessione del separatore / diam. int. capillare, descrizione B, E, H o M. (4) La temperatura massima di processo è limitata dal trasferimento termico al trasmettitore e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). (5) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. (6) Non adatto per applicazioni sottovuoto. 52

53 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Continuare a specificare un numero di modello completo scegliendo il tipo di separatore remoto riportato di seguito: L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Gruppi separatore flangiati l = disponibilità del trasmettitore = non disponibile In linea pagina 63 Separatore a flangia piana FFW Estensioni Coplanar 0 in. 2 in. 4 in. (1) Connessioni al processo 2 in. / DN 50 / 50A 3 in. / DN 80 / 80A 4 in. / DN 100 / 100A 1 /2 in. / DN 15 pagina 67 Separatore flangiato RFW 3 /4 in. 1 in. / DN 25 / 25A 1 1 /2 in. / DN 40 / 40A pagina 70 Separatore flangiato con estensione EFW (1) 1 1 /2 in. / DN 40 / 40A 2 in. / DN 50 / 50A 3 in. / Headbox / DN 80 / 80 A 4 in. / Headbox / DN 100 / 100A pagina 75 Separatore a flangia piana FFW, superficie di tenuta RTJ (1) 2 in. 3 in. pagina 77 Separatore flangiato RCW, superficie di tenuta RTJ ½ in. ¾ in. 1 in. 1 ½ in. pagina 80 Separatori a flangia piana FUW e FVW DN 50 DN 80 Gruppi separatore filettati In linea Estensioni Coplanar 0 in. 2 in. 4 in. pagina 81 Separatore filettato RTW Connessioni al processo ¼ 18 NPT 3 /8 18 NPT ½ 14 NPT ¾ 14 NPT 1 11,5 NPT 1 ¼ 11,5 NPT 1 ½ 11,5 NPT G 1 /2 A DIN R 1 /2 a norma ISO 7/1 53

54 Livello DP Rosemount Novembre 2013 L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Gruppi separatore di tipo sanitario pagina 84 Separatore filettato maschio HTS In linea Estensioni Coplanar 0 in. 2 in. 4 in. G1 G1 ½ G2 1 11,5 NPT 1 ½ 11,5 NPT 2 11,5 NPT Connessioni al processo pagina 85 Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover SCW 1 ½ in. 2 in. 2 ½ in. 3 in. 4 in. pagina 87 Separatore sanitario Tank Spud SSW Estensione da 2 in. Estensione da 6 in. pagina 90 Separatore sanitario Tank Spud per pareti sottili STW Estensione da 0,8 in. pagina 91 Separatore sanitario flangiato con estensione Tank Spud EES DN 50 DN 80 pagina 92 Separatore in linea Tri-Clamp VCS 1 in. 1 ½ in. 2 in. 3 in. 4 in. pagina 93 Separatore per connessioni sanitarie compatibile con Varivent SVS Compatibile con Tuchenhagen Varivent pagina 94 Separatore sanitario stile Cherry-Burrell linea I SHP 2 in. 3 in. pagina 95 Separatore filettato femmina a norma DIN per connessione al processo di tipo lattiero-caseario SLS DN 40 DN 50 54

55 Novembre 2013 Livello DP Rosemount L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Gruppi separatore speciali In linea Estensioni Coplanar 0 in. 2 in. 4 in. Connessioni al processo pagina 96 Separatori a sella WSP 2 in. 3 in. 4 in. o più grandi pagina 98 Separatori filettati maschio per montaggio su palina UCP e separatori per manicotti cartiera PMW 1 ½ in. con dado filettato zigrinato 1 in. con fermo vite pagina 99 Separatore a T per applicazioni chimiche CTW Aggiornamento pagina 100 Separatore in linea tipo wafer TFS 1 in. / DN 25 1 ½ in. / DN 40 2 in. / DN 50 3 in. / DN 80 4 in. / DN 100 pagina 101 Separatore flangiato Flow-Thru WFW 1 in. 2 in. 3 in. (1) Disponibile con valori nominali della flangia ANSI Classe 300 o EN PN 40 o JIS B K o inferiori. 55

56 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatori per montaggio remoto 1199 Rosemount I separatori per montaggio remoto 1199 Rosemount vengono utilizzati in genere sulla sommità del serbatoio quando occorre una misura DP. Il capillare da utilizzare è disponibile in tre diametri diversi per ottimizzare il tempo di risposta e ridurre gli effetti della temperatura. Le caratteristiche e funzioni del prodotto includono: Possibilità di utilizzare i separatori per montaggio remoto in applicazioni a temperature elevate. Sistema Tuned-System comprensivo di separatore per montaggio diretto 1199 combinato con separatore per montaggio remoto 1199 Possibilità di utilizzare i separatori per montaggio remoto sul lato bassa pressione del trasmettitore per sistemi Tuned-System che possono essere impiegati per misure DP in serbatoi chiusi o pressurizzati. Ampia gamma di connessioni al processo. Prestazione quantificata per l intero gruppo trasmettitore / separatore (opzione QZ). Ulteriori informazioni Specifiche: pagina 103 Certificazioni: pagina 116 Schemi dimensionali: pagina 133 Separatore per montaggio remoto 1199 Rosemount Per utilizzare il separatore per montaggio remoto 1199 è necessario inoltre specificare un trasmettitore di pressione Rosemount. Consultare il bollettino tecnico relativo al trasmettitore in questione e inserire l opzione indicata nella tabella seguente per la configurazione desiderata. Tabella 14. Quando si ordinano i separatori per montaggio diretto e per montaggio remoto 1199 Rosemount, assicurarsi di aggiungere il corretto codice per l ordinazione del separatore al modello del trasmettitore Modello del trasmettitore 2 separatori 1 separatore 3051S_C B12 B C Saldato riparabile S2 S1 3051C Completamente saldato (1) S8 o S9 S7 2051C S2 S1 3051S_T B T, 2051T, 2088 S1 (1) Tutti i tipi di connessione con sistema completamente saldato necessitano di un separatore in acciaio inossidabile 316L o in lega C-276 nei codici di modello del trasmettitore di pressione. 56

57 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Un separatore per montaggio remoto 1199 consiste di 2 parti. Specificare innanzitutto i codici di modello del capillare riportati a pagina 57. Quindi, specificare un separatore remoto riportato a pagina 60. Codici per l ordinazione 1199 Connessione per montaggio remoto pagina 57 Connessione del separatore pagina 60 Capillare/fluido di riempimento Nota Per i tipi di connessione dei capillari, fare riferimento alla Tabella 15. Per i tipi di connessione per montaggio diretto, fare riferimento alla Tabella 13. Tabella 15. Separatori per montaggio remoto 1199 Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Modello Descrizione del prodotto 1199 Separatore Tipo di connessione Separatore Ubicazione del separatore Trasmettitori Coplanar 3051S e 2051 (3051S_C e 2051C) W Saldato riparabile Sistema a uno o due separatori Lato alta pressione del trasmettitore M Saldato riparabile Sistema a uno o due separatori Lato bassa pressione del trasmettitore D Saldato riparabile Sistema a due separatori Sistema bilanciato; stesso separatore sul lato bassa pressione e sul lato alta pressione R (1) Completamente saldato Sistema a un separatore Lato alta pressione del trasmettitore T (1) Completamente saldato Sistema a due separatori Lato alta pressione del trasmettitore S (1) Completamente saldato Sistema a due separatori Lato bassa pressione del trasmettitore Tutti i trasmettitori in linea (3051S_T, 3051T, 2051T, 2088) W Completamente saldato Sistema a un separatore Trasmettitori Coplanar 3051 (3051C) W M D Determinato dal codice del trasmettitore Determinato dal codice del trasmettitore Determinato dal codice del trasmettitore Fluido di riempimento della tenuta Sistema a uno o due separatori Sistema a uno o due separatori Sistema a due separatori Peso specifico a 25 C (77 F) Lato alta pressione del trasmettitore Lato bassa pressione del trasmettitore Sistema bilanciato; stesso separatore sul lato bassa pressione e sul lato alta pressione Limiti di temperatura (2) D Silicone 200 0,93 Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) C (3) Silicone 704 1,07 Da 0 a 315 C (da 32 a 599 F) V (3) Silicone 705 1,09 Da 20 a 370 C (da 68 a 698 F) A Syltherm XLT 0,85 Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) H Inerte (halocarbon) 1,85 Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) G (4)(5) Glicerina e acqua 1,13 Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) N (4) Neobee M-20 0,92 Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) P (4)(5) Glicole propilenico e acqua 1,02 Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) 57

58 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 15. Separatori per montaggio remoto 1199 Rosemount - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Tipo di connessione del separatore / diam. int. capillare, descrizione B Diam. int. 0,711 mm (0.03 in.) C Diam. int. 1,092 mm (0.04 in.) D Diam. int. 1,905 mm (0.075 in.) E Diam. int. 0,711 mm (0.03 in.), rivestito in PVC con estremità chiusa F (6) Diam. int. 1,092 mm (0.04 in.), rivestito in PVC con estremità chiusa G (6) Diam. int. 1,905 mm (0.075 in.), rivestito in PVC con estremità chiusa H (6) Diam. int. 0,711 mm (0.03 in.), tubo di supporto da 4 in. J Diam. int. 1,092 mm (0.04 in.), tubo di supporto da 4 in. K Diam. int. 1,905 mm (0.075 in.), tubo di supporto da 4 in. M (6) Diam. int. 0,711 mm (0.03 in.), rivestito in PVC, tubo di supporto da 4 in. con estremità chiusa N (6) Diam. int. 1,092 mm (0.04 in.), rivestito in PVC, tubo di supporto da 4 in. con estremità chiusa P (6) Diam. int. 1,905 mm (0.075 in.), rivestito in PVC, tubo di supporto da 4 in. con estremità chiusa Lunghezza del capillare / montaggio diretto (7) 01 0,3 m (1 ft) 05 1,5 m (5 ft) 10 3,0 m (10 ft) 15 4,5 m (15 ft) 20 6,1 m (20 ft) 51 0,5 m (1.6 ft) 52 1,0 m (3.3 ft) 53 1,5 m (4.9 ft) 54 2,0 m (6.6 ft) 55 2,5 m (8.2 ft) 56 3,0 m (9.8 ft) 57 3,5 m (11.5 ft) 58 4,0 m (13.1 ft) 59 5,0 m (16.4 ft) 60 6,0 m (19.7 ft) 25 7,6 m (25 ft) 30 9,1 m (30 ft) 35 10,7 m (35 ft) 40 12,2 m (40 ft) 45 13,7 m (45 ft) 50 15,2 m (50 ft) 61 7,0 m (23 ft) 62 8,0 m (26.2 ft) 63 9,0 m (29.5 ft) 64 10,0 m (32.8 ft) 65 11,0 m (36.1 ft) 66 12,0 m (39.4 ft) 67 13,0 m (42.6 ft) 68 14,0 m (45.9 ft) 69 15,0 m (49.2 ft) 58

59 Novembre 2013 Livello DP Rosemount (1) Tutti i tipi di connessione con sistema completamente saldato necessitano di un separatore in acciaio inossidabile 316L o in lega C-276 nei codici di modello del trasmettitore di pressione. (2) A pressione ambiente di 1 bar-a (14.7 psia) e temperatura ambiente di 21 C (70 F) e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). (3) Non disponibile con codici tipo di connessione del separatore / diam. int. capillare, descrizione B, E, o M. (4) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. (5) Non adatto per applicazioni sottovuoto. (6) Il raccordo a compressione non fornisce una chiusura ermetica. (7) Per ulteriori informazioni sui separatori immergibili modelli TSM ed FSM, fare riferimento al bollettino tecnico relativo al separatore immergibile 1199 Rosemount (documento numero ). 59

60 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Continuare a specificare un numero di modello completo scegliendo il tipo di separatore remoto riportato di seguito: L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Gruppi separatore flangiati Connessioni al processo pagina 63 Separatore a flangia piana FFW 2 in. / DN 50 / 50A 3 in. / DN 80 / 80A 4 in. / DN 100 / 100A pagina 67 Separatore flangiato RFW pagina 70 Separatore flangiato con estensione EFW 1 /2 in. / DN 15 3 /4 in. 1 in. / DN 25 / 25A 1 1 /2 in. / DN 40 / 40A 1 1 /2 in. / DN 40 / 40A 2 in. / DN 50 / 50A 3 in. / Headbox / DN 80 / 80A 4 in. / Headbox / DN 100 / 100A pagina 73 Separatore tipo wafer PFW 2 in. / DN50 3 in. / DN 80 pagina 75 Separatore a flangia piana FFW, superficie di tenuta RTJ 2 in. 3 in. pagina 77 Separatore flangiato RCW, superficie di tenuta RTJ ½ in. ¾ in. 1 in. 1 ½ in. pagina 80 Separatori a flangia piana FUW e FVW DN 50 DN 80 Gruppi separatore filettati Connessioni al processo pagina 81 Separatore filettato RTW ¼ 18 NPT 3 /8 18 NPT ½ 14 NPT ¾ 14 NPT 1 11,5 NPT 1 ¼ 11,5 NPT 1 ½ 11,5 NPT G 1 /2 A DIN R 1 /2 a norma ISO 7/1 60

61 Novembre 2013 Livello DP Rosemount L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. pagina 84 Gruppi separatore di tipo sanitario Separatore filettato maschio HTS G1 G1 ½ G2 1 11,5 NPT 1 ½ 11,5 NPT 2 11,5 NPT Connessioni al processo pagina 85 Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover SCW 1 ½ in. 2 in. 2 ½ in. 3 in. 4 in. pagina 87 Separatore sanitario Tank Spud SSW Estensione da 2 in. Estensione da 6 in. pagina 90 Separatore sanitario Tank Spud per pareti sottili STW Estensione da 0,8 in. pagina 91 Separatore sanitario flangiato con estensione Tank Spud EES DN 50 DN 80 pagina 92 Separatore in linea Tri-Clamp VCS 1 in. 1 ½ in. 2 in. 3 in. 4 in. pagina 93 Separatore per connessioni sanitarie compatibile con Varivent SVS Compatibile con Tuchenhagen Varivent pagina 94 Separatore sanitario stile Cherry-Burrell linea I SHP 2 in. 3 in. pagina 95 Separatore filettato femmina a norma DIN per connessione al processo di tipo lattiero-caseario SLS DN 40 DN 50 61

62 Livello DP Rosemount Novembre 2013 L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Gruppi separatore speciali Connessioni al processo pagina 96 Separatori a sella WSP 2 in. 3 in. 4 in. o più grandi pagina 98 Separatori filettati maschio per montaggio su palina UCP e separatori per manicotti cartiera PMW 1 ½ in. con dado filettato zigrinato 1 in. con fermo vite pagina 99 Separatore a T per applicazioni chimiche CTW Aggiornamento pagina 100 Separatore in linea tipo wafer TFS 1 in. / DN 25 1 ½ in. / DN 40 2 in. / DN 50 3 in. / DN 80 4 in. / DN 100 pagina 101 Separatore flangiato Flow-Thru WFW 1 in. 2 in. 3 in. 62

63 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatori flangiati Separatore a flangia piana FFW Tabella 16. Separatore a flangia piana (FFW) - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore A ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) D EN (norma europea) T GOST (norma russa) J JIS B2238 (Japanese Industrial ) Stile di connessione al processo FFW Separatore a flangia piana Dimensione della connessione al processo ANSI/ASME B16.5 EN / GOST JIS B2238 G 2 in. DN A 7 3 in. 80 A J DN in. DN A Valore nominale flangia / pressione ANSI/ASME B16.5 EN / GOST JIS B Classe K 2 Classe K 4 Classe K G PN 40 E PN 10 / 16 (solo DN 100) 5 Classe Classe Classe 2500 H PN 63 J PN 100 K PN

64 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 16. Separatore a flangia piana (FFW) - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore, flangia Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore Flangia CA (1)(2) Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA (2) Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB (1)(3) Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB (3) Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CC (1) Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 C3 (1)(2)(3)(4) Tantalio, brasato Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio D3 (1)(2)(3)(4) Tantalio, brasato Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 MB (1)(2) Lega C-276 / acciaio Lega C-276, piastra piena inossidabile 316L Acciaio al carbonio KB (1)(2) Lega C-276 / acciaio Lega C-276, piastra piena inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DJ Lega B, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DF Acciaio inossidabile 304L, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DV Lega 400, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 RH (2) (5) Titanio grado 4 Titanio gr. 4 Acciaio inossidabile 316 DH (6) Titanio grado 4, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DE Lega 600, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DP Nichel 201, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 WW (2)(7) Acciaio inossidabile 316Ti Acciaio inossidabile 316Ti Acciaio inossidabile 316Ti (n. Werkstoff ) (n. Werkstoff ) (n. Werkstoff ) DZ (6) Zirconio 702, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D4 Lega C-22, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D5 Acciaio inossidabile duplex 2507, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (8) 0 No A Acciaio inossidabile 316L B Lega C Acciaio inossidabile duplex 2205 H Titanio grado 4 6 Nichel 201 V Lega

65 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 16. Separatore a flangia piana (FFW) - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni della connessione di flussaggio, quantità (dimensioni) 0 No 1 1 ( 1 /4 18 NPT) 3 2 ( 1 /4 18 NPT) 7 1 ( 1 /2 14 NPT) 9 2 ( 1 /2 14 NPT) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione in PTFE (per uso con anello della connessione di flussaggio) N Guarnizione in grafoil (per uso con anello della connessione di flussaggio) K Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario (per l uso con anello della connessione di flussaggio) Tappo di flussaggio, valvola di spurgo/sfiato D Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio G Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio H Valvola di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex C 2205 per applicazioni abrasive 7 50 μm (0.002 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L e lega C-276 Flangia di montaggio 4 (9) Flangia FF piana Codice di conformità T (10) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Finitura della superficie di tenuta 1 Superficie di tenuta Ra 125 max. Codice di conformità B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (11) V (11) Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti 65

66 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 16. Separatore a flangia piana (FFW) - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Cambio capillare 2 Connessione del capillare radiale Design alternativo E Design a un pezzo Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A FFW 7 1 DA 0 0 (1) Disponibile solo con design a due pezzi. (2) Per l uso con guarnizioni metalliche a spirale. (3) Non disponibile con codice opzione C. (4) Disponibile solo con codice dimensione della connessione al processo G, 7 e J. (5) Non disponibile con connessioni dei capillari saldate o per montaggio diretto. (6) Temperatura di esercizio limitata a 150 C (302 F). (7) Disponibile solo con design a un pezzo, codice opzione E. (8) Fornito come dotazione standard con ThermoTork TN9000. (9) Nella configurazione a un pezzo, la flangia di montaggio e la custodia superiore sono un elemento unico. Disponibile solo con codici materiale della membrana e parti a contatto con il processo DA, DB, DJ, DF, DV, DH, DE, DP, WW, DZ, D4, DC e D5. (10) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (11) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L, lega 400 e lega C

67 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore flangiato RFW Tabella 17. Separatore flangiato RFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore A ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) D EN (norma europea) T GOST (norma russa) J JIS B2238 (Japanese Industrial ) Stile di connessione al processo RFW Separatore flangiato Dimensione della connessione al processo ANSI/ASME B16.5 EN / GOST JIS B in. 25A /2 in. 40A D DN 25 F DN /2 in. A 3 /4 in. DN 10 10A B DN 15 15A C DN 20 20A Valore nominale flangia / pressione ANSI/ASME B16.5 EN / GOST JIS B Classe K 2 Classe K 4 Classe K G PN 40 5 Classe Classe Classe 2500 C PN 6 H PN 63 J PN 100 K PN

68 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 17. Separatore flangiato RFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Materiale della membrana, custodia superiore, flangia Membrana Custodia superiore Flangia CA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DF Acciaio inossidabile 304L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DJ Lega B Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DE Lega 600 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DV Lega 400 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DP Nichel 201 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DK Lega 20 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 RH (1) Titanio grado 4 Titanio grado 4 Acciaio inossidabile 316 DH Titanio grado 4 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D4 Lega C-22 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D5 Acciaio inossidabile duplex 2507 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DZ Zirconio 702 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (2) A Acciaio inossidabile 316L B Lega C-276 D Acciaio al carbonio placcato 2 Duplex 2205 F Acciaio inossidabile 304L H Titanio grado 4 V Lega 400 C Acciaio inossidabile 316L rivestito in tantalio (non sono permesse connessioni di flussaggio) Opzioni della connessione di flussaggio, quantità (dimensioni) 5 No 1 1 ( 1 /4 18 NPT) 3 2 ( 1 /4 18 NPT) 7 1 ( 1 /2 14 NPT) 9 2 ( 1 /2 14 NPT) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione in PTFE 68

69 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 17. Separatore flangiato RFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. N Guarnizione in grafoil K Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario R Guarnizione in etilene propilene Tappo di flussaggio, valvola di spurgo/sfiato D Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio G Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio H Valvola di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex 2507 C per applicazioni abrasive Materiale dei bulloni 3 Bulloni in acciaio inossidabile 304 (disponibili solo per la configurazione con prigionieri) T (3) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Finitura della superficie di tenuta 1 Superficie di tenuta Ra 125 max. Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (4) Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) V (4) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Dimensioni della membrana grande 9 Diametro della membrana di 104 mm (4.1 in.) Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A RFW 2 1 DA A 5 (1) Non disponibile con connessioni dei capillari saldate o per montaggio diretto. (2) Fornito con guarnizione in fibra aramidica C4401. (3) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (4) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L, lega 400 e lega C

70 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore flangiato con estensione EFW Tabella 18. Separatore flangiato con estensione EFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. = disponibile Codice Norme del settore = non disponibile A ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) D EN (norma europea) T GOST (norma russa) J JIS B2238 (Japanese Industrial ) Stile di connessione al processo EFW Separatore flangiato con estensione Dimensione della connessione al processo ANSI/ASME B16.5 EN / GOST JIS B2238 Diametri estensione 7 3 in. schedula 80 DN 80 80A 66 mm (2.58 in.) 9 4 in. schedula 80 DN A 89 mm (3.50 in.) /2 in. DN 40 40A 37 mm (1.45 in.) G 2 in. DN 50 50A 48 mm (1.90 in.) H 3 in. (Headbox) DN 80 (Headbox) 73 mm (2.875 in.) K 4 in. (Headbox) DN 100 (Headbox) 96 mm (3.780 in.) R 3 in. schedula 40 DN 80 80A 73 mm (2.85 in.) T 4 in. (schedula 40) DN A 94 mm (3.70 in.) Valore nominale flangia / pressione ANSI/ASME B16.5 EN / GOST JIS B Classe K 2 Classe K 4 Classe K G PN 40 E PN 10/16 (solo DN 100) 5 Classe Classe Classe 2500 H PN 63 J PN 100 K PN 160 J PN 100 K PN

71 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 18. Separatore flangiato con estensione EFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Materiale della membrana, estensione e superficie di tenuta, custodia superiore, flangia Codice DA CA Membrana Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Estensione/superficie di tenuta Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L DB Lega C-276 Lega C-276 CB Lega C-276 Lega C-276 DM Lega C-276 DD DC (1) Tantalio Tantalio Acciaio D5 inossidabile duplex 2507 Acciaio D9 inossidabile duplex 2507 Lunghezza dell estensione Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Rivestita in tantalio Acciaio inossidabile duplex 2205 Acciaio inossidabile 316L EN / JIS B2238 / GOST Custodia superiore Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L ANSI/ASME B16.5 Flangia di montaggio Acciaio inossidabile 316 Acciaio al carbonio Acciaio inossidabile 316 Acciaio al carbonio Acciaio inossidabile 316 Acciaio inossidabile 316 Acciaio inossidabile 316 Acciaio inossidabile 316 Acciaio inossidabile 316 Disponibile con codice connessione al processo G H K 2 50 mm 2 in mm 4 in mm 6 in mm 8 in mm 1 in mm 3 in mm 5 in mm 7 in mm 9 in. 71

72 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 18. Separatore flangiato con estensione EFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Lunghezza dell estensione frazionata EN / JIS B2238 / GOST ANSI/ASME B mm 0 in. Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex 2507 C per applicazioni abrasive Codice di conformità T (2) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Finitura della superficie di tenuta 1 Superficie di tenuta Ra 125 max. Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (3) Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) V (3) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A EFW 7 1 DA 2 0 (1) Richiede codice di finitura della superficie di tenuta 1. Finitura della superficie di tenuta pari a Ra 125 max. Disponibile in lunghezze dell estensione di 2, 4 e 6 in. Per tutte le altre lunghezze, rivolgersi al produttore. (2) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (3) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L, lega 400 e lega C

73 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore tipo wafer PFW Tabella 19. Separatore tipo wafer PFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore A ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) D EN (norma europea) T GOST (norma russa) Stile di connessione al processo PFW Separatore tipo wafer Dimensione della connessione al processo ANSI EN / GOST G 2 in. DN in. J DN 80 Valore nominale flangia / pressione ANSI EN / GOST Flange non in dotazione; massima pressione di esercizio del separatore basata sulla flangia fornita dal cliente 1 Classe Classe Classe 600 G PN40 5 Classe Classe Classe 2500 H PN 63 J PN 100 Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore, flangia Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore Flangia LA (1) Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L No CA (1) Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA (1) Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 LB Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L No CB Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB Lega C-276, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 LC Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L No CC Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio, a saldatura continua Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile

74 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 19. Separatore tipo wafer PFW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (2) 0 No A Acciaio inossidabile 316L B Lega C-276 Opzioni della connessione di flussaggio, quantità (dimensioni) 0 No 1 1 ( 1 /2 14 NPT) 2 2 ( 1 /2 14 NPT) 7 1 ( 1 /2 14 NPT) 9 2 ( 1 /2 14 NPT) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione in PTFE N Guarnizione in grafoil K Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario Tappo di flussaggio, valvola di spurgo/sfiato D Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio G Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio H Valvola di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex 2507 C per applicazioni abrasive Codice di conformità T (3) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Finitura della superficie di tenuta 1 Superficie di tenuta Ra 125 max. Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (4) Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) V (4) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A PFW 7 1 DA 0 0 (1) Per l uso con guarnizioni metalliche a spirale fornite dal cliente. (2) Fornito come dotazione standard con guarnizione Thermo Tork TN9000. (3) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (4) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L, lega 400 e lega C

75 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore a flangia piana FFW, superficie di tenuta RTJ Tabella 20. Separatore a flangia piana FFW, superficie di tenuta RTJ - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice A Norme del settore ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) Stile di connessione al processo FCW Separatore a flangia piana, superficie di tenuta RTJ Dimensione della connessione al processo G 2 in. 7 3 in. Valore nominale flangia / pressione 1 Classe Classe Classe Classe Classe Classe 2500 Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore, flangia Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore Flangia DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 KB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 K5 Acciaio inossidabile duplex 2507/duplex 2205 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) 0 No A Acciaio inossidabile 316L B Lega C Acciaio inossidabile duplex 2205 Opzioni della connessione di flussaggio 0 No 1 1 ( 1 /4 18 NPT) 3 2 ( 1 /4 18 NPT) 7 1 ( 1 /2 14 NPT) 9 2 ( 1 /2 14 NPT) 75

76 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 20. Separatore a flangia piana FFW, superficie di tenuta RTJ - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Tappo di flussaggio, valvola di spurgo/sfiato D G H Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Valvola di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex 2507 per C applicazioni abrasive 7 50 μm (0.002 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L e lega C-276 Codice di conformità T (1) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (2) V (2) Design alternativo E Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Design a un pezzo Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A FCW 7 1 DA 0 0 (1) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (2) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L e lega C

77 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore flangiato RCW, superficie di tenuta RTJ Tabella 21. Separatore flangiato RCW, superficie di tenuta RTJ - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice A Norme del settore ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) Stile di connessione al processo RCW Separatore flangiato, superficie di tenuta RTJ Dimensione della connessione al processo 1 1 /2 in. (bulloni e prigionieri in dotazione per ANSI da Classe 300 a 1500, non disponibili per ANSI Classe 150) A 3 /4 in. (non disponibile per Classe 150) 2 1 in /2 in. Valore nominale flangia / pressione 1 Classe Classe Classe Classe Classe Classe 2500 Materiale della membrana, custodia superiore, flangia Membrana Custodia superiore Flangia DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DE Lega 600 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DF Acciaio inossidabile 304L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DJ Lega B Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DV Lega 400 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DP Nichel 201 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 RH Titanio grado 4 Titanio grado 4 Acciaio inossidabile 316 DH (1) Titanio grado 4 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D4 Lega 22 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D5 Acciaio inossidabile duplex 2507 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DZ (1) Zirconio 702 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DK Lega 20 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile

78 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 21. Separatore flangiato RCW, superficie di tenuta RTJ - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) A Acciaio inossidabile 316L B Lega C-276 F Acciaio inossidabile 304L H Titanio grado 4 2 Acciaio inossidabile duplex 2205 V Lega 400 Opzioni della connessione di flussaggio 5 No 1 1 ( 1 /4 18 NPT) 3 2 ( 1 /4 18 NPT) 7 1 ( 1 /2 14 NPT) 9 2 ( 1 /2 14 NPT) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione in PTFE N Guarnizione in grafoil K Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario R Guarnizione in etilene propilene Tappo di flussaggio, valvola di spurgo/sfiato D Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio G Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio H Valvola di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex 2507 per C applicazioni abrasive Materiale dei bulloni (opzionale) 3 Bulloni in acciaio inossidabile 304 (disponibili solo per la configurazione con prigionieri) Codice di conformità T (2) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (3) Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) V (3) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti 78

79 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 21. Separatore flangiato RCW, superficie di tenuta RTJ - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Dimensioni della membrana grande 9 Diametro della membrana di 104 mm (4.1 in.) Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A RCW 2 1 DA A 5 (1) Temperatura di esercizio limitata a 150 C (302 F). (2) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (3) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L, lega 400 e lega C

80 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatori a flangia piana FUW e FVW Tabella 22. Separatori a flangia piana FUW e FVW - Dati d ordine EN Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore D EN (norma europea) T GOST (norma russa) Stile di connessione al processo FUW A flangia piana, EN Tipo D (scanalatura) FVW A flangia piana, EN Tipo C (risalto) Dimensione della connessione al processo G DN 50 J DN 80 Valore nominale flangia / pressione G PN 40 Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore, flangia Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore Flangia DA (1) Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 KB (2) Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DC (1) Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) 0 No Opzioni della connessione di flussaggio, quantità (dimensioni) 0 No Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Design alternativo E Design a un pezzo Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A FUW J G DA 0 0 (1) Disponibile solo con design a un pezzo, codice opzione E. (2) Disponibile solo con design a due pezzi. 80

81 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatori filettati Separatore filettato RTW Tabella 23. Separatore filettato RTW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore A ANSI/ASME B (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers D EN (norma europea) Stile di connessione al processo RTW Filettato (la filettatura standard è femmina; per quella maschio scegliere il codice opzione 9) Dimensione della connessione al processo EN ANSI/ASME B /2 14 NPT 4 3 /4 14 NPT ,5 NPT 7 (1) 1 1 /2 11,5 NPT 1 1 /4 18 NPT C Filettatura parallela: G 1 /2 A DIN /8 18 NPT 6 (1) 1 1 /4 11,5 NPT N Filettatura conica: R 1 /2 a norma ISO 7/1 Valore nominale di pressione EN ANSI/ASME B bar 2500 psi 2 (2) 344 bar 5000 psi 3 (2)(3) psi bar (membrana da 104 mm [4.1 in.]) 1500 psi (membrana da 104 mm [4.1 in.]) Materiale della membrana, custodia superiore, flangia Membrana Custodia superiore Flangia CA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 CC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio al carbonio DC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile

82 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 23. Separatore filettato RTW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. DJ Lega B Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DF Acciaio inossidabile 304L Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DP Nichel 201 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DV Lega 400 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 RH (4) Titanio grado 4 Titanio grado 4 Acciaio inossidabile 316 DH (5) Titanio grado 4 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D4 Lega 22 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 D5 Acciaio inossidabile duplex 2507 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DE Lega 600 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DZ (5) Zirconio 702 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 DK Lega 20 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316 RZ (4) Zirconio 702 Zirconio 702 Acciaio inossidabile 316 Materiale dell anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) (6)(7) A Acciaio inossidabile 316L B Lega C-276 D Acciaio al carbonio placcato 2 Acciaio inossidabile duplex 2205 H Titanio grado 4 V Lega 400 F Acciaio inossidabile 304L Opzioni della connessione di flussaggio 5 No 1 1 ( 1 /4 18 NPT) 3 2 ( 1 /4 18 NPT) 7 1 ( 1 /2 14 NPT) 9 2 ( 1 /2 14 NPT) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione in PTFE (per uso con anello della connessione di flussaggio) N Guarnizione in grafoil (per uso con anello della connessione di flussaggio) R Guarnizione in etilene propilene (per uso con anello della connessione di flussaggio) K Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario (per l uso con anello della connessione di flussaggio) Tappo di flussaggio, valvola di spurgo/sfiato D Tappo/i in lega C-276 per connessione(i) di flussaggio G Tappo/i in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio H Valvola di spurgo/sfiato in acciaio inossidabile 316 per connessione/i di flussaggio 82

83 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 23. Separatore filettato RTW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Spessore della membrana 150 μm (0.006 in.), disponibile in acciaio inossidabile 316L, lega C-276 e acciaio inossidabile duplex 2507 C per applicazioni abrasive Materiale dei bulloni 3 Bulloni in acciaio inossidabile Bulloni in acciaio inossidabile 316 Codice di conformità T (8) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Rivestimento della membrana Z (9) V (9) Membrana placcata in oro da 5 μm ( in.) Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Filettature speciali nella custodia inferiore 9 Filettature maschio Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A RTW 3 0 DA A 5 (1) Connessione di flussaggio non disponibile. (2) Per informazioni su prezzi e disponibilità, relativamente ai codici di valore nominale di pressione 2 e 3, consultare un rappresentante Emerson Process Management. (3) Le seguenti dimensioni delle connessioni al processo hanno grado D: 3 /4 in. (621 bar/9000 psi), 1 in. (600 bar/8700 psi), 1 1 /4 in. (483 bar/7000 psi) e 1 1 /2 in. (414 bar/6000 psi). (4) Non disponibile con connessioni dei capillari saldate o per montaggio diretto. (5) Temperatura di esercizio limitata a 150 C (302 F). (6) Fornito con guarnizione in fibra aramidica C4401. (7) I bulloni del gruppo anello della connessione di flussaggio/custodia inferiore forniti come dotazione standard sono in acciaio al carbonio a norma ANSI e in acciaio inossidabile 304 a norma EN. (8) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. (9) Disponibile solo su acciaio inossidabile 316L, lega 400 e lega C

84 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore filettato maschio HTS Tabella 24. Separatore filettato maschio HTS - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore A ANSI/ASME B (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) D EN (norma europea) Stile di connessione al processo HTS Separatore filettato maschio Dimensione della connessione al processo, valore nominale di pressione ANSI/ASME B EN A (1) 1 11,5 NPT, 600 bar (8700 psi) 7A (2) 1½ 11,5 NPT, 414 bar (6000 psi) 9A (3) 2 11,5 NPT, 276 bar (4000 psi) EA (1) G1, 455 bar (6600 psi) GA (2) G1 1 /2, BSP, 400 bar (5801 psi) JA (3) G2, BSP, 280 bar (4060 psi) Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A HTS 7 A LA 0 0 (1) Per campi tarati inferiori a 21 bar (300 psi), rivolgersi al produttore. (2) Per campi tarati inferiori a 7 bar (100 psi), rivolgersi al produttore. (3) Per campi tarati inferiori a 3,4 bar (50 psi), rivolgersi al produttore. 84

85 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatori di tipo sanitario Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover SCW Tabella 25. Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover SCW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo SCW (1) Separatore Tri-Clamp stile Tri-Clover Dimensione della connessione al processo 30 (2) 1½ in. 50 (3) 2 in in. 60 2½ in in. Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L LB00 Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Finitura superficiale D Finitura superficiale pari a 0,25 m (10 in.) R a G Finitura superficiale pari a 0,375 m (15 in.) R a H Finitura superficiale pari a 0,50 m (20 in.) R a Fluido di riempimento non di tipo sanitario P Fluido di riempimento non di tipo sanitario (non conforme alla norma 3-A 74) Materiale del morsetto e guarnizione 2 Morsetto Ladish per alta pressione e guarnizione in gomma nitrilica (NBR) 3 (4) Guarnizione in gomma nitrilica (NBR) 85

86 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 25. Separatore sanitario Tri-Clamp stile Tri-Clover SCW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S SCW 7 0 LA 0 0 (1) Morsetto e guarnizione non sono in dotazione. La massima pressione di esercizio dipende dal valore nominale di pressione del morsetto. (2) Per campi tarati inferiori a 1034 mbar (15 psi), rivolgersi al produttore. Il riepilogo del campo tarato minimo del separatore remoto 1199 Rosemount riporta un campo tarato minimo di 2490 mbar o 1000 inh 2 O per SSCW da 1 1 /2 in. (3) Per campi tarati inferiori a 345 mbar (5 psi), rivolgersi al produttore. Il riepilogo del campo tarato minimo del separatore remoto 1199 Rosemount riporta un campo tarato minimo di 373 mbar o 150 inh 2 O per SSCW da 2 in. (4) Fare riferimento alla Tabella 26 di seguito. Tabella 26. Pressione di esercizio massima del morsetto Ladish per alta pressione Dimensione della connessione al processo 21 C (70 F) 121 C (250 F) 1 1 /2 in. 103 bar (1500 psi) 83 bar (1200 psi) 2 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi) 2 1 /2 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi) 3 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi) 4 in. 69 bar (1000 psi) 55 bar (800 psi) 86

87 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore sanitario Tank Spud SSW Tabella 27. Separatore sanitario Tank Spud SSW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo SSW (1) Separatore Tank Spud Dimensione della connessione al processo, valore nominale di pressione A0 41 bar (600 psi) Custodia superiore A Acciaio inossidabile 316L Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, estensione Membrana e parti a contatto con il processo Estensione AL Acciaio inossidabile 316L (2) Acciaio inossidabile 316L (2) BB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Lunghezza dell estensione 2 2 in. 6 6 in. Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Finitura superficiale G (3) Finitura superficiale della membrana pari a 0,375 m (15 in.) H Finitura superficiale della membrana pari a 0,5 m (20 in.) Spessore della membrana C Tank Spud 150 m (0.006 in.) 1 Tank Spud incluso nella spedizione Fluido di riempimento non di tipo sanitario P Fluido di riempimento non di tipo sanitario (non conforme alla norma 3-A 74) 87

88 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 27. Separatore sanitario Tank Spud SSW - Dati d ordine L offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna. L offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Fluido di riempimento non di tipo sanitario Guarnizione o-ring in gomma nitrilica (NBR) al posto della guarnizione o-ring standard in etilene propilene 3 (conforme alla norma 3-A 74) Guarnizione o-ring in fluorocarbonio (FMK) al posto della guarnizione o-ring standard in etilene propilene 4 (conforme alla norma 3-A 74) Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S SSW A 0 AA L 2 (1) Morsetto e guarnizione o-ring in etilene propilene (conforme alla norma 3-A 74 e USP classe VI) in dotazione. (2) Membrana brasata e saldata a TIG all estensione. (3) Richiede il codice opzione 6, elettrolucidatura. Accessori Tank Spud per uso sanitario Tank Spud e morsetto 3051S Rosemount con Tank Spud per uso sanitario per montaggio diretto con morsetto 88

89 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tank Spud Tank Spud e morsetto Tappo Tank Spud 5 (0.19) R ± (5.98) 94 (3.70) 2 (0.09) 133 (5.22) 133 (5.22) 100 (3.93) 92 (3.63) 13 (0.50) Le dimensioni sono indicate in mm (in.) Tabella 28. Accessori opzionali Tank Spud per uso sanitario A Modello Descrizione Tank Spud per uso sanitario da 2 in. (1) Tank Spud per uso sanitario da 6 in. (1) A 28 (1.10) (1) Le procedure di saldatura e le certificazioni dei materiali sono spedite assieme al Tank Spud. Il materiale standard è l equivalente fuso dell acciaio inossidabile 316L a norma ASTM- A351 grado CF3M. Tabella 29. Pezzi di ricambio Tank Spud per uso sanitario Numero pezzo Descrizione Morsetto C Guarnizione o-ring in etilene propilene 89

90 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore sanitario Tank Spud per pareti sottili STW Tabella 30. Separatore sanitario Tank Spud per pareti sottili STW - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo STW (1) Separatore Tank Spud per pareti sottili Dimensione della connessione al processo, valore nominale di pressione B0 Tri-Clamp da 4 in., 41 bar (600 psi) Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, estensione Membrana e parti a contatto con il processo Estensione LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L BB00 Lega C-276 Lega C-276 Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Finitura superficiale G (2) Finitura superficiale della membrana pari a 0,375 m (15 in.) H Finitura superficiale della membrana pari a 0,5 m (20 in.) Fluido di riempimento non di tipo sanitario P Fluido di riempimento non di tipo sanitario (non conforme alla norma 3-A 74) Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S STW B 0 LA 0 0 (1) Per pareti del serbatoio con spessore fino a 3 /16 in. Morsetto e e guarnizione o-ring in etilene propilene in dotazione. (2) Richiede il codice opzione 6, elettrolucidatura. 90

91 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore sanitario flangiato con estensione Tank Spud EES Tabella 31. Separatore sanitario flangiato con estensione Tank Spud EES - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo EES Separatore Tank Spud flangiato Dimensione della connessione al processo, valore nominale di pressione GG DN 50, PN 40 JG DN 80, PN 40 Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, estensione Membrana e parti a contatto con il processo Estensione LA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L LB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Lunghezza dell estensione (1) mm (1 in.) Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Finitura superficiale G (2) Finitura superficiale pari a 0,375 μm (15 μin.) Ra H Finitura superficiale pari a 0,50 μm (20 μin.) Ra Materiale della guarnizione Guarnizione o-ring in fluorocarbonio (FMK) al posto della guarnizione o-ring standard in etilene propilene (conforme 1 alla norma 3-A 74) Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S EES J G LA 1 0 (1) Altre lunghezze dell estensione sono disponibili su richiesta. (2) Richiede il codice opzione 6, elettrolucidatura. 91

92 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore in linea Tri-Clamp VCS Tabella 32. Separatore in linea Tri-Clamp VCS - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo VCS (1) Separatore Tri-Clamp stile Tri-Clover in linea Dimensione della connessione al processo 20 (2) 1 in. 30 (3) 1½ in in in in. Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Finitura superficiale G (4) Finitura superficiale pari a 0,375 m (15 in.) H Finitura superficiale pari a 0,50 μm (20 μin.) Ra Fluido di riempimento non di tipo sanitario P Fluido di riempimento non di tipo sanitario (non conforme alla norma 3-A 74) Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S VCS 7 0 LA 0 0 (1) Morsetto e guarnizione non sono in dotazione. La massima pressione di esercizio dipende dal valore nominale di pressione del morsetto. (2) Per campi tarati inferiori a 1034 mbar (15 psi), rivolgersi al produttore. (3) Per campi tarati inferiori a 345 mbar (5 psi), rivolgersi al produttore. (4) Richiede il codice opzione 6, elettrolucidatura. 92

93 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore per connessioni sanitarie compatibile con Varivent SVS Tabella 33. Separatore per connessioni sanitarie compatibile con Varivent SVS - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo SVS Separatore compatibile con Tuchenhagen Varivent Dimensione della connessione al processo V0 (1) Varivent tipo N DN Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Fluido di riempimento non di tipo sanitario P Fluido di riempimento non di tipo sanitario (non conforme alla norma 3-A 74) Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S SVS V 0 LA 0 0 (1) Per campi tarati inferiori a 1034 mbar (15 psi), rivolgersi al produttore. Il riepilogo del campo tarato minimo del separatore remoto 1199 Rosemount riporta un campo tarato minimo di 373 mbar o 150 inh 2 O, non 1034 mbar o 15 psi. 93

94 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore sanitario stile Cherry-Burrell linea I SHP Tabella 34. Separatore sanitario stile Cherry-Burrell linea I SHP - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo SHP (1) Separatore stile Cherry-Burrell linea I Dimensione della connessione al processo 50 (2) 2 in in. Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore AA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Fluido di riempimento non di tipo sanitario P Fluido di riempimento non di tipo sanitario (non conforme alla norma 3-A 74) Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 S SHP 7 0 AA 0 0 (1) Morsetto e guarnizione non sono in dotazione. La massima pressione di esercizio equivale al valore più basso fra il valore nominale di pressione del morsetto o 500 psi. (2) Per campi tarati inferiori a 345 mbar (5 psi), rivolgersi al produttore. 94

95 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore filettato femmina a norma DIN per connessione al processo di tipo lattiero-caseario SLS Tabella 35. Separatore filettato femmina per connessione al processo di tipo lattiero-caseario SLS - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore S Separatore sanitario (conforme alla norma 3-A 74-03) Stile di connessione al processo SLS Connessione al processo di tipo lattiero-caseario, filettatura femmina Dimensione della connessione al processo, valore nominale di pressione, materiale F0 (1) DIN con dado per raccordo DN 40, PN 40, acciaio inossidabile 304 G0 (2) DIN con dado per raccordo DN 50, PN 25, acciaio inossidabile 304 Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore LA00 Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Lucidatura 6 Elettrolucidatura Numero di modello tipico: 1199 W HC 1 0 S SLS J 0 LA 0 0 (1) Per campi tarati inferiori a 1034 mbar (15 psi), rivolgersi al produttore. (2) Per campi tarati inferiori a 345 mbar (5 psi), rivolgersi al produttore. 95

96 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatori speciali Separatori a sella WSP Tabella 36. Separatori a sella WSP - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore N Non a norma del settore Stile di connessione al processo WSP Separatore a sella Dimensione della connessione al processo G Diametro del tubo di 2 in. 7 Diametro del tubo di 3 in. 9 Diametro del tubo di 4 in. o superiore Valore nominale di pressione bar a 38 C (1500 psig a 100 F); otto fori per i bulloni 0 86 bar a 38 C (1250 psig a 100 F); sei fori per i bulloni Materiale della membrana, custodia superiore Membrana Custodia superiore LA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L LB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L LC Tantalio Acciaio inossidabile 316L Materiale della custodia inferiore (1)(2) 00 No L5 Acciaio inossidabile 316L B5 Lega C-276 D5 Acciaio al carbonio placcato Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione in PTFE N Guarnizione in grafoil Codice di conformità T (3) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR

97 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 36. Separatori a sella WSP - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Rivestimento della membrana V Membrana rivestita in PTFE per applicazioni antiaderenti (solo membrane in acciaio inossidabile 316L e lega C-276) Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 N WSP 7 1 LA L N (1) Schedula del tubo standard 40/40S; per altre schedule, rivolgersi al produttore. (2) Fornito con guarnizione in fibra aramidica C4401. (3) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. 97

98 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatori filettati maschio per montaggio su palina UCP e separatori per manicotti cartiera PMW Tabella 37. Separatori filettati maschio per montaggio su palina UCP e PMW - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Norme del settore N Non a norma del settore Stile di connessione al processo UCP Separatore filettato maschio per montaggio su palina PMW Manicotto cartiera Dimensione della connessione al processo, valore nominale di pressione 30 (1) 1 1 /2 in., dado filettato zigrinato, 41 bar a 38 C (600 psi a 100 F) (solo UCP) 50 (2) 1 in., fermo vite, 21 bar a 38 C (300 psi a 100 F) (solo PMW) Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore AA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L BB Lega C-276 Lega C-276 Materiale della custodia inferiore 00 No A0 Acciaio inossidabile 316L B0 Lega C-276 Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Rivestimento della membrana V Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 N UCP 3 0 AA A 0 (1) Disponibile solo con dimensione della connessione al processo UCP. Per campi tarati inferiori a 3,4 bar (50 psi), rivolgersi al produttore. (2) Disponibile solo con dimensione della connessione al processo PMW. Per campi tarati inferiori a 6.9 bar (100 psi), rivolgersi al produttore. 98

99 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore a T per applicazioni chimiche CTW Tabella 38. Separatore a T per applicazioni chimiche CTW - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore N Non a norma del settore Stile di connessione al processo CTW Separatore a T per applicazioni chimiche Pressione di esercizio massima (valore nominale della flangia) bar (300 psi) Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore AA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L BB Lega C-276 Lega C-276 Custodia inferiore 00 No Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Codice di conformità T (1) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR 0103 Rivestimento della membrana V Membrana rivestita in PTFE solo per applicazioni antiaderenti Numero di modello tipico: 1199 W NC 1 0 N CTW 2 0 AA 0 0 (1) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. 99

100 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Separatore in linea tipo wafer TFS Tabella 39. Separatore in linea tipo wafer TFS - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice Norme del settore A ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) D EN (norma europea) Stile di connessione al processo TFS Separatore in linea tipo wafer Dimensione della connessione al processo ANSI/ASME B16.5 EN G 2 in. DN in. J DN in. 2 (1) 1 in. 4 (2) 1½ in. D (1) DN 25 F (2) DN 40 K DN 100 Valore nominale di pressione 0 Massima pressione di esercizio del separatore basata sulla flangia fornita dal cliente Materiale della membrana e parti a contatto con il processo, custodia superiore Membrana e parti a contatto con il processo Custodia superiore LA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L LB Lega C-276 Acciaio inossidabile 316L Lunghezza del corpo della custodia mm (3.54 in.) Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A TFS 7 0 LA 0 0 (1) Per campi tarati inferiori a 1034 mbar (15 psi), rivolgersi al produttore. (2) Per campi tarati inferiori a 345 mbar (5 psi), rivolgersi al produttore. 100

101 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Separatore flangiato Flow-Thru WFW Tabella 40. Separatore flangiato Flow-Thru WFW - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Codice A Norme del settore ANSI/ASME B16.5 (American National s Institute/American Society of Mechanical Engineers) Stile di connessione al processo WFW (1) Separatore flangiato Flow-Thru Dimensione della connessione al processo (2) G 2 in. 7 3 in. 2 1 in. Valore nominale della flangia (2) 1 Classe 150 (2) Materiale della membrana, custodia superiore Membrana Custodia superiore (2) LA Acciaio inossidabile 316L Acciaio inossidabile 316L Materiale della custodia inferiore (1) L Acciaio inossidabile 316L Schedula tubo (2) N 40/40S Opzioni (includere con numero di modello selezionato) Materiale della guarnizione J Guarnizione o-ring in PTFE K Guarnizione in PTFE caricato a solfato di bario N Guarnizione in grafoil R Guarnizione in etilene propilene Materiale dei bulloni 3 Bulloni in acciaio inossidabile 304 Codice di conformità T (3) Materiali a contatto con il processo conformi a NACE MR 0175 / ISO 15156, MR

102 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 40. Separatore flangiato Flow-Thru WFW - Dati d ordine Questa tenuta è parte dell offerta ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi. Applicazioni a basse temperature B Fluido di riempimento extra per applicazioni a basse temperature Numero di modello tipico: 1199 W DC 1 0 A WFW 7 1 LA L N (1) Fornito con guarnizione in fibra aramidica C4401. (2) Per dimensioni delle connessioni al processo, pressioni nominali della flangia, materiali della membrana e della custodia inferiore e schedule dei tubi speciali, rivolgersi al produttore. (3) I materiali di costruzione sono conformi ai requisiti metallurgici previsti dalla norma NACE MR 0175 / ISO per ambienti di produzione di petrolio sour. Determinati materiali sono soggetti a limiti ambientali. Per ulteriori dettagli, consultare le normative più recenti. Materiali selezionati sono conformi inoltre ai requisiti della norma NACE MR 0103 per ambienti di raffinazione sour. 102

103 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Specifiche Specifiche del trasmettitore di livello per liquidi Caratteristiche operative Per campi tarati con base zero, condizioni di riferimento, riempimento di olio di silicone, guarnizioni o-ring in PTFE caricato a vetro, materiali in acciaio inossidabile, flangia Coplanar (3051SMV, 3051S_C) o connessioni al processo da 1 /2 in. 14 NPT (3051S_T), i valori di taratura digitale devono essere impostati a punti di campo uguali. Conformità alle specifiche (±3 (Sigma)) La tecnologia all avanguardia, le tecniche di produzione più avanzate e il controllo di processo statistico garantiscono la conformità alle specifiche di misura ad almeno ±3. Precisione di riferimento (1) Le equazioni della precisione di riferimento indicate includono linearità, isteresi e ripetibilità sui valori base, ma non la precisione di riferimento dell uscita analogica pari a ±0,005% del campo tarato. Per apparecchiature FOUNDATION fieldbus e wireless, utilizzare un campo calibrato invece del campo tarato. 3051SAM (2) 3051SAL_C 3051L 2051L Ultra ±0,025% del campo tarato Per campi tarati inferiori a 10:1, ±(0,005% dell URL + 0,015% del campo tarato) Ultra ±0,055% del campo tarato. Per campi tarati inferiori a 10:1, ±(0,005% dell URL + 0,015% del campo tarato) ±0,075% del campo tarato. Classic ±0,035% del campo tarato. Per campi tarati inferiori a 10:1, ±(0,005% dell URL + 0,015% del campo tarato) Classic ±0,065% del campo tarato. Per campi tarati inferiori a 10:1, ±(0,005% dell URL + 0,015% del campo tarato) Per campi tarati inferiori a 10:1 = ±(0,005% dell-url + 0,025% del campo tarato) ±0,075% del campo tarato. Per campi tarati inferiori a 10:1 = ±(0,005% dell URL + 0,025% del campo tarato) (1) Le equazioni della precisione di riferimento indicate includono linearità, isteresi e ripetibilità sui valori base, ma non la precisione di riferimento solo analogica pari a ±0,005% del campo tarato. (2) Per il modello 3051S Rosemount con codici Montaggio su B11 e B12 per 1199 e 3051SAM con codice Montaggio su B11 a, usare ±0,55% del campo tarato per la classe Ultra e ±0,65% del campo tarato per la classe Classic. Precisione di riferimento della pressione differenziale del sistema ERS 3051S Due sensori di pressione relativa Coplanar (3051SAM G) Ultra ±0,035% del campo tarato della pressione Campi di lavoro 2 4 differenziale ±0,071% del campo tarato della pressione Campo di lavoro 5 differenziale Due sensori Coplanar (3051SAM A) Ultra ±0,035% del campo tarato della pressione Campi di lavoro 1 4 differenziale Due sensori di pressione relativa in linea (3051SAM T) Due sensori di pressione assoluta in linea (3051SAM E) Ultra ±0,035% del campo tarato della pressione Campi di lavoro 1 4 differenziale Due sensori di livello per liquidi (3051SAL) Ultra ±0,055% del campo tarato della pressione Campi di lavoro 1 5 differenziale Classic ±0,049% del campo tarato della pressione differenziale ±0,092% del campo tarato della pressione differenziale Classic ±0,049% del campo tarato della pressione differenziale Classic ±0,049% del campo tarato della pressione differenziale Classic ±0,092% del campo tarato della pressione differenziale 103

104 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Garanzia (1) Modelli (1) Ultra Classic 3051SAM e 3051SAL Garanzia limitata di 12 anni (2) Garanzia limitata di 1 anno (3) (1) I dettagli della garanzia sono riportati nelle condizioni di vendita di Emerson Process Management, Documento 63445, Rev. G (10/06). (2) I trasmettitori Ultra e Ultra for Flow Rosemount hanno una garanzia limitata di dodici (12) anni con decorrenza dalla data di spedizione. Tutte le altre clausole della garanzia limitata standard di Emerson Process Management restano invariate. (3) I prodotti sono garantiti per dodici (12) mesi a decorrere dalla data d installazione iniziale o per diciotto (18) mesi dalla data di spedizione da parte del venditore, a seconda di quale periodo scada per primo. Prestazioni dinamiche I trasmettitori di livello Rosemount (modelli 3051SAL_C, 3051L e 2051L) hanno una velocità di aggiornamento HART 4 20 ma (HART 1 5 V c.c. a basso consumo) di 22 aggiornamenti al secondo. I sistemi di sensori elettronici remoti (modelli 3051SAM, 3051SAL_P e 3051SAL_S) hanno una velocità di aggiornamento HART 4 20 ma (HART 1 5 V c.c. a basso consumo) di 11 aggiornamenti al secondo. Per le velocità di aggiornamento WirelessHART, vedere a pagina 94. Per il tempo di risposta totale, vedere Instrument Toolkit. Effetto della temperatura ambiente Vedere Instrument Toolkit. Effetti della posizione di montaggio Con il separatore di livello del liquido per montaggio remoto nel piano verticale, spostamento di zero fino a ±2,49 mbar (1 inh 2 O); con il separatore per montaggio remoto nel piano orizzontale, spostamento di zero fino a ±12,45 mbar (5 inh 2 O) più la lunghezza dell estensione sulle unità che ne sono dotate; tutti gli spostamenti di zero possono essere azzerati; nessun effetto del campo tarato. Effetto delle vibrazioni Meno di ±0,1% dell URL se testato in base ai requisiti della norma IEC sul campo o su tubazioni con alto livello di vibrazioni (ampiezza di picco di spostamento Hz 0,21mm / Hz 3 g). 3051SAM 3051SAL Per codici stile di custodia 1J, 1K, 1L, 2J e 2M: Meno di ±0,1% dell URL se testato in base ai requisiti della norma IEC sul campo con applicazioni generali o su tubazioni con basso livello di vibrazioni (ampiezza di picco di spostamento Hz 0,15mm / Hz 2 g). L effetto sulla misura causato dalle vibrazioni è irrilevante, salvo a frequenze di risonanza. A frequenze di risonanza, 3051L l effetto delle vibrazioni è inferiore a ±0,1% dell URL per g se testato fra 15 e 2000 Hz su qualsiasi asse in relazione a condizioni di processo nel montaggio su palina. Meno di ±0,1% dell URL se testato in base ai requisiti della norma IEC sul campo o su tubazioni con alto 2051L livello di vibrazioni (ampiezza di picco di spostamento Hz 0,21mm / Hz 3 g). Effetto dell alimentazione Inferiore a ±0,005% del campo tarato per volt. 104

105 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Compatibilità elettromagnetica (EMC) Conforme a tutti i requisiti pertinenti delle norme EN e NAMUR NE-21. (1) (1) NAMUR NE-21 non si applica al codice uscita wireless X o alle configurazioni ERS. Protezione per sovratensioni (opzione T1) 3051SAM 3051SAL 3051L 2051L Conforme a IEEE C , Categoria ubicazione B Picco 6 kv (0,5 s 100 khz) Picco 3 ka (8 20 microsecondi) Picco 6 kv (1,2 50 microsecondi) Conforme a IEEE C62.41, Categoria B Picco 6 kv (0,5 s 100 khz) Picco 3 kv (8 20 microsecondi) Picco 6 kv (1,2 50 microsecondi) Conforme a IEEE C62.41, Categoria ubicazione B Picco 6 kv (0,5 s 100 khz) Picco 3 kv (8 20 microsecondi) Picco 6 kv (1,2 50 microsecondi) Caratteristiche funzionali Limiti del campo di lavoro e del sensore Tabella 41. Limiti del campo di lavoro e del sensore dei modelli 3051SAM G, 3051SAL D, 3051SAL G Campo Campo tarato minimo Limiti del campo Minimo (LRL) Ultra Classic Massimo (URL) 3051SAL_G (1)(2) 3051SAL_D (1) 2 3,11 mbar (1.3 inh 2 O) 6,23 mbar (2.5 inh 2 O) 0,62 bar (250.0 inh 2 O) 0,62 bar 0,62 bar ( inh 2 O) ( inh 2 O) 3 12,4 mbar (5.0 inh 2 O) 24,9 mbar (10.0 inh 2 O) 2,49 bar ( inh 2 O) 979 mbar 2,49 bar ( inh 2 O) ( inh 2 O) 4 103,4 mbar (1.5 psi) 206,8 mbar (3.0 psi) 20,7 bar (300.0 psi) 979 mbar ( 14.2 psig) 20,7 bar ( psi) 5 689,5 mbar (10.0 psi) 1,38 bar (20.0 psi) 137,9 bar ( psi) 979 mbar 137,9 bar ( 14.2 psig) ( psi) (1) Quando si specifica un 3051SAL Ultra, usare il campo tarato minimo Classic. (2) Si basa su una pressione atmosferica di 1 bar (14.7 psig). Tabella 42. Limiti del campo di lavoro e del sensore dei modelli 3051SAM A, 3051SAL A (1) Campo Ultra Campo tarato minimo Classic Limiti del campo di lavoro e del sensore Massimo (URL) Minimo (LRL) 1 20,7 mbar (0.3 psia) 20,7 mbar (0.3 psia) 2,07 bar (30 psia) 0 bar (0 psia) 2 51,7 mbar (0.75 psia) 0,103 bar (1.5 psia) 10,34 bar (150 psia) 0 bar (0 psia) 3 275,8 mbar (4 psia) 0,55 bar (8 psia) 55,16 bar (800 psia) 0 bar (0 psia) 4 1,38 bar (20 psia) 2,76 bar (40 psia) 275,8 bar (4000 psia) 0 bar (0 psia) (1) Quando si specifica un 3051SAL Ultra, usare il campo tarato minimo Classic. 105

106 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 43. Limiti del campo di lavoro e del sensore dei modelli 3051SAM T, 3051SAM E, 3051SAL T, 3051SAL E Campo tarato minimo Limiti del campo di lavoro e del sensore Campo Ultra Classic Massimo (URL) Minimo (LRL) (pressione assoluta) Minimo (1) (LRL) (pressione relativa) 1 20,7 mbar (0.3 psi) 20,7 mbar (0.3 psi) 2,07 bar (30 psi) 0 bar (0 psia) 1,01 bar ( 14.7 psig) 2 51,7 mbar (0.75 psi) 0,103 bar (1.5 psi) 10,34 bar (150 psi) 0 bar (0 psia) 1,01 bar ( 14.7 psig) 3 275,8 mbar (4 psi) 0,55 bar (8 psi) 55,16 bar (800 psi) 0 bar (0 psia) 1,01 bar ( 14.7 psig) 4 1,38 bar (20 psi) 2,76 bar (40 psi) 175,8 bar (4000 psi) 0 bar (0 psia) 1,01 bar ( 14.7 psig) 5 68,9 bar (1000 psi) 137,9 bar (2000 psi) 689,5 bar (10000 psi) 0 bar (0 psia) 1,01 bar ( 14.7 psig) (1) Si basa su una pressione atmosferica di 1 bar (14.7 psig). Tabella 44. Limiti del campo di lavoro e del sensore del modello 3051L Campo Limiti del campo di lavoro e del sensore Minimo (LRL) Campo tarato minimo Massimo (URL) 3051L pressione 3051L pressione relativa differenziale 2 6,2 mbar (2.5 inh 2 O) 0,62 bar (250 inh 2 O) 0,62 bar ( 250 inh 2 O) 0,62 bar ( 250 inh 2 O) 3 24,9 mbar (10 inh 2 O) 2,49 bar (1000 inh 2 O) 2,49 bar ( 1000 inh 2 O) 34,5 mbar ass. (0.5 psia) 4 0,20 bar (3 psi) 20,6 bar (300 psi) 20,6 bar ( 300 psi) 34,5 mbar ass. (0.5 psia) 5 1,38 bar (20 psi) 137,9 bar (2000 psi) N.d. N.d. Tabella 45. Limiti del campo di lavoro e del sensore del modello 2051L Campo Limiti del campo di lavoro e del sensore Minimo (LRL) Campo tarato minimo Massimo (URL) 2051L pressione 2051L pressione relativa (1) differenziale 2 6,2 mbar (2.5 inh 2 O) 0,62 bar (250 inh 2 O) 0,62 bar ( 250 inh 2 O) 0,62 bar ( 250 inh 2 O) 3 24,9 mbar (10 inh 2 O) 2,49 bar (1000 inh 2 O) 2,49 bar ( 1000 inh 2 O) 979 mbar ( 393 inh 2 O) 4 0,207 bar (3 psi) 20,6 bar (300 psi) 20,7 bar ( 300 psi) 979 mbar ( 14.2 psig) (1) Si basa su una pressione atmosferica di 14,7 psig. 106

107 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Servizio Applicazioni su liquidi, gas e vapore Protocolli 4 20 ma (codice uscita A) Uscita A 2 fili 4 20 ma, per uscita lineare o in radice quadrata selezionabile dall utente. Variabile di processo digitale sovrapposta al segnale da 4 20 ma disponibile per tutti gli host conformi al protocollo HART. Alimentatore È necessario un alimentatore esterno. Quando non è sottoposto a carico, il trasmettitore standard (4 20 ma) funziona a 10,5-42,4 V c.c. Quando non è sottoposto a carico, il sistema ERS 3051S funziona a 16-42,4 V c.c. Limiti di carico La resistenza massima del circuito è determinata dal livello di tensione dell alimentatore esterno, come descritto da: Trasmettitore HART standard Resistenza max. del circuito = 43,5 * (tensione di alimentazione 10,5) Carico (Ω ) Campo di esercizio 0 10, Tensione (V c.c.) 42,4 Il comunicatore da campo richiede una resistenza minima del circuito di 250 per la comunicazione. Sistema ERS 3051S Con tensione di alimentazione 16,74 V c.c.: Resistenza max. del circuito = 277 * (tensione di alimentazione 16,0) Con tensione di alimentazione > 16,74 V c.c.: Resistenza max. del circuito = 43,5 * (tensione di alimentazione 12,0) Carico (Ù) 1322 Campo di 206 esercizio ,74 42,4 Tensione (V c.c.) Il comunicatore da campo richiede una resistenza minima del circuito di 250 per la comunicazione. FOUNDATION fieldbus (codice uscita F) Alimentatore È necessario un alimentatore esterno; il trasmettitore funziona con una tensione da 9,0 a 32,0 V c.c. ai terminali. Assorbimento di corrente 17,5 ma per tutte le configurazioni (inclusa l opzione visualizzatore LCD). Indicazione Visualizzatore LCD opzionale a due righe di testo. Tempi di esecuzione dei blocchi funzione FOUNDATION fieldbus Tempo di esecuzione (millisecondi) Blocco 3051SAL_C 3051L 2051L Risorse Trasduttore Blocco LCD Ingresso analogico 1, PID 35 (1) Selettore ingresso Aritmetico Caratterizzatore di segnale Integratore Divisore di uscita 20 N.d. N.d. Selettore di controllo 20 N.d. N.d. (1) PID con tuning automatico. Parametri FOUNDATION fieldbus Informazioni pianificazione Collegamenti Numero di VCR 7 (max.) 20 (max.) 12 (max.) Blocchi funzione standard Blocco risorse Contiene dati su hardware, elettronica e diagnostica. Blocco trasduttore Contiene i dati di misura effettivi del sensore, inclusa la diagnostica e la capacità di tarare il sensore di pressione o ripristinare le impostazioni di fabbrica. Blocco LCD Permette di configurare il visualizzatore locale. 2 blocchi ingresso analogico Elaborano le misure per trasformarle in ingressi per altri blocchi funzione. Il valore di uscita è misurato in unità ingegneristiche o personalizzate e contiene informazioni che indicano la qualità delle misure. 107

108 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Blocco PID Contiene la logica per eseguire il controllo PID sul campo, inclusi collegamento in serie e controllo in avanti. Link Active Scheduler (LAS) di backup Il trasmettitore può funzionare come LAS se il dispositivo di collegamento primario corrente si guasta o viene rimosso dal segmento. Serie di blocchi funzione per controllo avanzato (codice opzione A01) Blocco selettore ingresso Seleziona gli ingressi e genera un uscita utilizzando specifiche strategie di selezione quali minimo, massimo, punto intermedio, media o primo valido. Blocco aritmetico Fornisce equazioni predefinite basate sull applicazione, tra cui portata con compensazione di densità parziale, separatori elettronici, misura dei serbatoi idrostatici, controllo dei rapporti e altro ancora. Blocco caratterizzatore di segnale Caratterizza o approssima qualsiasi funzione che definisca una relazione ingresso/uscita configurando fino a venti coordinate X, Y. Il blocco interpola un valore di uscita per un determinato valore di ingresso utilizzando la curva definita dalle coordinate configurate. Blocco integratore Mette a confronto il valore integrato o accumulato da una o da due variabili con i limiti pre-blocco e blocco, e genera segnali in uscita discreti quando i limiti sono raggiunti. Il blocco è utile per calcolare la portata e la massa totali o il volume nel corso del tempo. Suite di diagnostica FOUNDATION fieldbus (codice opzione D01) La diagnostica FOUNDATION fieldbus offre indicazioni per la prevenzione di situazioni anomale (ASP). La tecnologia integrata di monitoraggio statistico del processo (SPM) calcola la media e la deviazione standard della variabile di processo 22 volte al secondo. I modelli 3051S_L e 3051L utilizzano questi valori e le opzioni di configurazione ad alta flessibilità per rilevare molte situazioni anomale definite dall utente o specifiche dell applicazione (per es., primari occlusi e modifiche nella composizione del fluido di processo). Profibus PA (codice uscita W) Versione profilo 3.02 Alimentatore È necessario un alimentatore esterno; il trasmettitore funziona con una tensione da 9,0 a 32,0 V c.c. ai terminali. Assorbimento di corrente 17,5 ma per tutte le configurazioni (inclusa l opzione visualizzatore LCD). Velocità di aggiornamento uscita Quattro volte al secondo Blocchi funzione standard Ingresso analogico (blocco AI) Il blocco funzione AI elabora le misure e le rende disponibili per gli altri blocchi funzione. Il valore di uscita del blocco AI è misurato in unità ingegneristiche e contiene informazioni che indicano la qualità delle misure. Blocco fisico Il blocco fisico definisce le risorse fisiche dell apparecchiatura, tra cui il tipo di memoria, l hardware, l elettronica e le informazioni di diagnostica. Blocco trasduttore Contiene i dati di misura effettivi del sensore, inclusa la diagnostica e la capacità di tarare il sensore di pressione o ripristinare le impostazioni di fabbrica. Indicazione Visualizzatore LCD opzionale a due righe di testo Interfaccia operatore locale (LOI) Pulsanti di configurazione esterni opzionali Reti wireless auto-organizzanti 3051SAL_C Uscita IEC (WirelessHART), 2,4 GHz DSSS Potenza d uscita a radiofrequenza dall antenna Antenna esterna (opzione WK ): max. 10 mw (10 dbm) EIRP Antenna esterna a portata estesa (opzione WM): max. 18 mw (12,5 dbm) EIRP Antenna remota ad alto guadagno (opzione WN): max. 40 mw (16 dbm) EIRP Visualizzatore locale Il visualizzatore LCD opzionale a 7 cifre visualizza la variabile primaria in unità ingegneristiche, la percentuale del campo, la temperatura del modulo del sensore e la temperatura dell elettronica. Il visualizzatore si aggiorna a una velocità massima di una volta al minuto, in base alla velocità di aggiornamento wireless. Velocità di aggiornamento Selezionabile dall utente, da 1 s a 60 min. 108

109 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Modulo di alimentazione Sostituibile sul campo, con connettori polarizzati, elimina il rischio di installazione errata; modulo di alimentazione al litio-cloruro di tionile a sicurezza intrinseca con custodia in tereftalato di polibutadiene (PBT). Durata utile di 10 anni a velocità di aggiornamento di 1 minuto. (1) (1) Le condizioni di riferimento sono 21 C (70 F) e routing dei dati per tre apparecchiature di rete aggiuntive. NOTA: la continua esposizione ai limiti di temperatura ambiente da 40 C a 85 C (da 40 F a 185 F) può ridurre la durata del modulo di alimentazione specificata di meno del 20 percento. Limiti di sovrappressione Il limite è da 0 psia al valore nominale della flangia o del sensore, a seconda di qual è inferiore. Tabella 46. Limiti del 3051L e della flangia di livello Norma Tipo Valore nominale per acciaio al carbonio Valore nominale per acciaio inossidabile ANSI/ASME Classe psig 275 psig ANSI/ASME Classe psig 720 psig ANSI/ASME Classe psig 1440 psig A partire da 38 C (100 F), il valore nominale diminuisce con l aumento della temperatura, in conformità alla norma ANSI/ASME B16.5. Tabella 46. Limiti del 3051L e della flangia di livello Norma DIN PN bar 40 bar DIN PN 10/16 16 bar 16 bar DIN PN 25/40 40 bar 40 bar A partire da 50 C (122 F), il valore nominale diminuisce con l aumento della temperatura, in conformità alla norma EN Allegato F. Limiti di temperatura Tipo Valore nominale per acciaio al carbonio Valore nominale per acciaio inossidabile Ambiente Da 40 a 85 C (da 40 a 185 F) Con visualizzatore LCD (1) : da 40 a 80 C (da 40 a 175 F) Con codice opzione P0: da 29 a 85 C (da 20 a 185 F) (1) A temperature inferiori a 20 C ( 4 F), il visualizzatore LCD potrebbe non essere leggibile e il suo aggiornamento avverrà più lentamente. Stoccaggio Da 46 a 85 C (da 50 a 185 F) Con visualizzatore LCD: da 40 a 85 C (da 40 a 185 F) Con uscita wireless: da 40 a 85 C (da 40 a 185 F) Tabella 47. Limiti della temperatura di processo ERS (sensore di pressione relativa / assoluta) Configurazione Sensore di pressione relativa / assoluta Coplanar (3051SAM G, 3051SAM A) Sensore di pressione relativa / assoluta in linea (3051SAM T, 3051SAM E) Fluido di riempimento di silicone (1) Da 40 a 121 C (da 40 a 250 F) (3) con flangia Coplanar (1) Da 40 a 121 C (da 40 a 250 F) (3) con flangia tradizionale (2) Da 40 a 149 C (da 40 a 300 F) (3) con flangia di livello (2) Da 40 a 149 C (da 40 a 300 F) (3) con manifold integrale 305 (1) Da 40 a 149 C (da 40 a 300 F) (3) Fluido di riempimento inerte (1)(4) Da 40 a 85 C (da 40 a 185 F) (5) Da 30 a 121 C (da 22 a 250 F) (3) (1) Temperature di processo superiori a 85 C (185 F) richiedono una diminuzione dei limiti della temperatura esterna secondo un rapporto di 1,5:1. Per esempio, per una temperatura di processo di 91 C (195 F), il nuovo limite di temperatura ambiente è pari a 77 C (170 F). Questo limite viene calcolato nel modo seguente: (195 F 185 F) x 1,5 = 15 F, 185 F 15 F = 170 F. (2) Temperature di processo superiori a 85 C (185 F) richiedono una diminuzione dei limiti della temperatura esterna secondo un rapporto di 1:1. (3) Limite di 104 C (220 F) per servizio sottovuoto; 54 C (130 F) per pressioni inferiori a 0,5 psia. (4) Non disponibile con 3051SAM A. (5) Limite di 71 C (160 F) per servizio sottovuoto. 109

110 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 48. Specifiche del fluido di riempimento (1) Fluido di riempimento della tenuta Peso specifico a 25 C (77 F) Coeff. di espans. termica (cc/cc/ C) Viscosità a 25 C (77 F) (centistoke) Limiti di temperatura (2) Limiti di temperatura < 1 bar-a Senza estensione Estensione da 50 mm (2 in.) Estensione da 100 mm (4 in.) Ottimizzatore termico Capillare Capillare D Silicone 200 0,93 0, ,5 C Silicone 704 1,07 0, V Silicone 705 1,09 A Syltherm XLT 0,85 0, ,6 H G (4)(5) N (5) P (4)(5) Inerte (halocarbon) Glicerina e acqua Neobee M 20 Glicole propilenico e acqua 1,85 0, ,5 1,13 0, ,5 0,92 0, ,8 1,02 0, ,8 Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 205 C (da 32 a 401 F) (3) Da 20 a 205 C (3) (da 68 a 401 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 205 C (3) (da 5 a 401 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 240 C (da 32 a 464 F) (3) Da 20 a 240 C (3) (da 68 a 464 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 260 C (da 32 a 500 F) (3) Da 0 a 315 C (da 32 a 599 F) Da 20 a 260 C (3) (da 68 a 500 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 20 a 370 C (3) (da 68 a 698 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 205 C (da 49 a 401 F) Da 0 a 315 C (da 32 a 599 F) Da 20 a 370 C (da 68 a 698 F) Da 75 a 145 C (da 102 a 293 F) Da 45 a 160 C (da 49 a 320 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 15 a 225 C (da 5 a 437 F) Da 15 a 95 C (da 5 a 203 F) Da 45 a 100 C (da 49 a 212 F) Da 0 a 200 C (da 32 a 392 F) Da 45 a 80 C (da 49 a 176 F) Da 15 a 120 C (da 5 a 248 F) (1) Per ulteriori informazioni sui fluidi di riempimento, fare riferimento alla nota tecnica Specifiche del fluido di riempimento 1199 Rosemount ( ). (2) Per servizio sottovuoto, i limiti di temperatura sono ridotti e possono essere limitati dalla scelta della tenuta. (3) La temperatura massima di processo è limitata dal trasferimento termico all elettronica del trasmettitore e deve essere ulteriormente ridotta se la temperatura ambiente supera 21 C (70 F). (4) Non adatto per applicazioni sottovuoto. (5) Questo è un fluido di riempimento di grado alimentare. 110

111 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 1. Limiti di temperatura dell ottimizzatore termico con fluido di riempimento di silicone 704 Fluido di riempimento di silicone 704 Figura 2. Limiti di temperatura dell ottimizzatore termico con fluido di riempimento di silicone 705 Fluido di riempimento di silicone 705 Temperatura ambiente C ( F) 100 C (212 F) 80 C (176 F) 60 C (140 F) 40 C (104 F) 20 C (68 F) 0 C (32 F) 20 C ( 4 F) 40 C ( 40 F) 60 C ( 76 F) 80 C ( 112 F) 10 C (32 F) 50 C (122 F) 85 C (185 F) 85 C (185 F) 33 C (91 F) 50 C ( 58 F) 150 C (302 F) 250 C (482 F) 205 C (401 F) 315 C (599 F) 350 C (622 F) Temperatura di processo in C ( F) 450 C (842 F) 56 C ( 69 F) 100 C (212 F) 80 C (176 F) 60 C (140 F) 40 C (104 F) 20 C (68 F) 0 C (32 F) 20 C ( 4 F) 40 C ( 40 F) 60 C ( 76 F) 80 C ( 112 F) 20 C (68 F) 85 C (185 F) 85 C (185 F) 20 C (68 F) 25 C (77 F) 20 C (68 F) 50 C (122 F) 150 C (302 F) 250 C (482 F) 350 C (622 F) 370 C (698 F) 450 C (842 F) 50 C ( 58 F) 205 C (401 F) 350 C (662 F) Temperatura di processo in C ( F) 60 C ( 76 F) Limiti di umidità 0 100% umidità relativa Tempo di accensione 3051SAL_C Prestazioni entro le specifiche in meno di 2,0 secondi da quando è inserita l alimentazione al trasmettitore. 3051L Prestazioni entro le specifiche in meno di 2,0 secondi (10,0 s per il protocollo Profibus) da quando è inserita l alimentazione al trasmettitore 2051L Prestazioni entro le specifiche in meno di 2,0 secondi da quando è inserita l alimentazione al trasmettitore. Sistema ERS: Prestazioni entro le specifiche in meno di 6,0 secondi da quando è inserita l alimentazione. Spostamento volumetrico Inferiore a 0,08 cm 3 (0.005 in 3 ) Smorzamento (1) Lo smorzamento software è in aggiunta al tempo di risposta del modulo sensore. La risposta dell uscita analogica ad una variazione di energia immessa di un unità è selezionabile dall utente da 3051SAL_C 0 a 60 secondi per una costante di tempo. La risposta dell uscita analogica a una variazione di energia immessa di un unità è selezionabile dall utente da 3051L 0 a 36 secondi per una costante di tempo. La risposta dell uscita analogica a una variazione di energia immessa di un unità è selezionabile dall utente da 2051L 0 a 25,6 secondi per una costante di tempo. Le misure di pressione PHI e PLO e il calcolo DP possono essere smorzati in maniera indipendente da 0 60 secondi Sistema ERS: per una costante di tempo. (1) Non si applica a codice opzione wireless X. 111

112 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Caratteristiche fisiche Connessioni elettriche Conduit da 1 /2 14 NPT, PG 13,5, G 1 /2 e M20 1,5 Connessioni all interfaccia HART fisse sulla morsettiera. Parti non a contatto con il processo L armatura del capillare è in acciaio inossidabile. Custodia dell elettronica Custodia del modulo sensore Coplanar Bulloni Fluido di riempimento del modulo sensore Fluido di riempimento di processo Vernice per la custodia in alluminio 3051SAL 3051L 2051L Lega di alluminio a basso tenore di rame o CF-8M (acciaio inossidabile 316 fuso) NEMA 4X, IP 66, IP 68 (20 m [66 ft] per 168 ore) Nota: IP 68 non disponibile con uscita wireless. CF-3M (versione fusa dell acciaio inossidabile 316L, materiale a norma ASTM-A743) Acciaio al carbonio placcato a norma ASTM A449, Tipo 1 Acciaio inossidabile 316 austenitico a norma ASTM F593 Acciaio inossidabile ASTM A453, classe D, grado 660 Acciaio in lega ASTM A193, grado B7M Acciaio inossidabile ASTM A193, classe 2, grado B8M Lega K-500 Silicone o halocarbon inerte (non disponibile con il modello 3051S_CA). La serie in linea utilizza Fluorinert FC-43 Syltherm XLT, silicone 705, silicone 704, silicone 200, inerte, glicerina e acqua, Neobee M-20, glicole propilenico e acqua. Alluminio a basso tenore di rame o CF-3M (versione fusa dell acciaio inossidabile 316L, materiale a norma ASTM-A743) NEMA 4X, IP 65, IP 66 CF-3M (versione fusa dell acciaio inossidabile 316L, materiale a norma ASTM-A743) ASTM A449, tipo 1 (acciaio al carbonio placcato in zinco-cobalto) ASTM F593G, condizione CW1 (acciaio inossidabile 316 austenitico) ASTM A193, grado B7M (acciaio in lega zincato) Lega K-500 Silicone 200 o olio di fluorocarbonio (halocarbon o Fluorinert FC-43 per il modello 3051T) Syltherm XLT, silicone 705, silicone 704, silicone 200, inerte, glicerina e acqua, Neobee M-20, glicole propilenico e acqua Poliuretano Poliuretano Poliuretano Alluminio a basso tenore di rame o CF-8M (versione fusa dell acciaio inossidabile 316). Custodia tipo 4X, IP 65, IP 66, IP 68 CF-3M (versione fusa dell acciaio inossidabile 316L, materiale a norma ASTM-A743) ASTM A449, tipo 1 (acciaio al carbonio placcato in zinco-cobalto) ASTM F593G, condizione CW1 (acciaio inossidabile 316 austenitico) ASTM A193, grado B7M (acciaio in lega zincato) Silicone 200 o olio di fluorocarbonio (halocarbon o Fluorinert FC-43 per il modello 2051T) Syltherm XLT, silicone 705, silicone 704, silicone 200, inerte, glicerina e acqua, Neobee M-20, glicole propilenico e acqua Guarnizione o-ring del coperchio Gomma nitrilica (NBR) Gomma nitrilica (NBR) Gomma nitrilica (NBR) Antenna wireless Antenna esterna (WK1 / WM1): antenna omnidirezionale integrale in PBT/PC N.d. N.d. Antenna remota (WN1): antenna omnidirezionale in vetroresina Modulo di alimentazione Sostituibile sul campo, con connettori polarizzati, elimina il rischio di installazione errata; modulo di alimentazione al litio-cloruro di tionile a sicurezza intrinseca con custodia in tereftalato di polibutadiene (PBT). N.d. N.d. 112

113 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Nota Se è in dotazione una custodia inferiore, le seguenti guarnizioni sono quelle predefinite per ciascun separatore. Materiali a contatto con il processo Separatore Guarnizioni FFW Guarnizione ThermoTork TN-9000 FCW Nessuna guarnizione in dotazione FUW Nessuna guarnizione in dotazione FVW Nessuna guarnizione in dotazione RCW Guarnizione in C-4401 RFW Guarnizione in C-4401 RTW Guarnizione in C-4401 PFW Guarnizione ThermoTork TN-9000 PCW Nessuna guarnizione in dotazione La flangia del trasmettitore è in CF-3M (versione fusa dell acciaio inossidabile 316L, materiale a norma ASTM-A743) Pesi di spedizione Tabella SAL - Pesi senza piattaforma SuperModule, custodia o opzioni del trasmettitore Flangia Piana kg (lb) Estens. da 2 in. kg (lb) Estens. da 4 in. kg (lb) 2 in., 150 4,3 (9.5) 3 in., 150 7,1 (15.7) 7,4 (16.4) 8,0 (17.6) 8,6 (18.9) 4 in., 150 9,6 (21.2) 9,5 (20.9) 10,0 (22.1) 10,6 (23.4) 2 in., 300 5,1 (11.3) 3 in., 300 8,9 (19.6) 9,2 (20.3) 9,8 (21.5) 10,3 (22.8) 4 in., ,8 (30.4) 13,7 (30.3) 14,3 (31.5) 14,9 (32.8) 2 in., 600 5,8 (12.8) 3 in., ,0 (22.1) 10,3 (22.8) 10,9 (24.0) 11,5 (25.3) DN 50 / PN 40 5,1 (11.3) DN 80 / PN 40 7,3 (16.0) 7,6 (16.7) 8,1 (17.9) 8,7 (19.2) DN 100 / PN 10/16 5,1 (11.2) 5,4 (11.9) 5,9 (13.1) 6,5 (14.4) DN 100 / PN 40 5,7 (12.6) 6,0 (13.3) 6,6 (14.5) 7,1 (15.8) Estens. da 6 in. kg (lb) Tabella SAM e 3051SAL - Pesi opzioni del trasmettitore Codice opzione Opzione Aggiungere kg (lb) 1J, 1K, 1L Custodia PlantWeb in acciaio inossidabile 1,6 (3.5) 2J Custodia della scatola di giunzione in acciaio inossidabile 1,5 (3.4) 7J Quick Connect in acciaio inossidabile 0,2 (0.4) 2A, 2B, 2C Custodia della scatola di giunzione in alluminio 0,5 (1.1) 1A, 1B, 1C Custodia PlantWeb in alluminio 0,5 (1.1) M5 Visualizzatore LCD per custodia PlantWeb in alluminio (1), 0,4 (0.8) Visualizzatore LCD per custodia PlantWeb in acciaio inossidabile (1) 0,7 (1.6) Coperchio standard in alluminio 0,2 (0.4) Coperchio standard in acciaio inossidabile 0,6 (1.3) Coperchio del visualizzatore in alluminio 0,3 (0.7) Coperchio del visualizzatore in acciaio inossidabile 0,7 (1.5) Coperchio esteso wireless 0,3 (0.7) Visualizzatore LCD (2) 0,04 (0.1) Morsettiera della scatola di giunzione 0,1 (0.2) Morsettiera PlantWeb 0,1 (0.2) Modulo di alimentazione 0,2 (0.5) (1) Include visualizzatore LCD e coperchio del visualizzatore. (2) Solo visualizzatore. 113

114 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella L - Pesi senza opzioni Flangia Piana kg (lb) Estens. da 2 in. kg (lb) Estens. da 4 in. kg (lb) Estens. da 6 in. kg (lb) 2 in., 150 5,7 (12.5) 3 in., 150 7,9 8,8 9,3 9,7 (17.5) (19.5) (20.5) (21.5) 4 in., ,7 12,0 12,9 13,8 (23.5) (26.5) (28.5) (30.5) 2 in., 300 7,9 (17.5) 3 in., ,2 11,1 11,6 12,0 (22.5) (24.5) (25.5) (26.5) 4 in., ,7 16,1 17,0 17,9 (32.5) (35.5) (37.5) (39.5) 2 in., 600 6,9 (15.3) 3 in., ,4 12,3 12,8 13,2 (25.2) (27.2) (28.2) (29.2) DN 50/PN 40 6,2 (13.8) DN 80/PN 40 8,8 9,7 10,2 10,6 (19.5) (21.5) (22.5) (23.5) DN 100/ PN 10/16 8,1 (17.8) 9,0 (19.8) 9,5 (20.8) 9,9 (21.8) DN 100/ PN 40 10,5 (23.2) 11,5 (25.2) 11,9 (26.2) 12,3 (27.2) Tabella L - Pesi opzioni del trasmettitore Codice Opzione Aggiungere kg (lb) J, K, L, M Custodia in acciaio inossidabile (T) 1,8 (3.9) J, K, L, M Custodia in acciaio inossidabile (C, L, H, P) 1,4 (3.1) M5 Visualizzatore LCD per custodia in alluminio 0,2 (0.5) M6 Visualizzatore LCD per custodia in acciaio inossidabile 0,6 (1.25) Tabella L - Pesi senza opzioni Flangia Piana kg (lb) Estens. da 2 in. kg (lb) Estens. da 4 in. kg (lb) Estens. da 6 in. kg (lb) 2 in., 150 5,7 (12.5) 3 in., 150 7,9 8,8 9,3 9,7 (17.5) (19.5) (20.5) (21.5) 4 in., ,7 12,0 12,9 13,8 (23.5) (26.5) (28.5) (30.5) 2 in., 300 7,9 (17.5) 3 in., ,2 11,1 11,6 12,0 (22.5) (24.5) (25.5) (26.5) 4 in., ,7 16,1 17,0 17,9 (32.5) (35.5) (37.5) (39.5) DN 50/PN 40 6,2 (13.8) DN 80/PN 40 8,8 9,7 10,2 10,6 (19.5) (21.5) (22.5) (23.5) DN 100/ PN 10/16 8,1 (17.8) 9,0 (19.8) 9,5 (20.8) 9,9 (21.8) DN 100/ PN 40 10,5 (23.2) 11,5 (25.2) 11,9 (26.2) 12,3 (27.2) Tabella L - Pesi opzioni del trasmettitore Codice Opzione Aggiungere kg (lb) J, K, L, M Custodia in acciaio inossidabile 1,8 (3.9) M5 Visualizzatore LCD per custodia in alluminio 0,2 (0.5) 114

115 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Specifiche del separatore Caratteristiche funzionali Certificazioni per separatori di tipo sanitario Separatori di tipo sanitario: i separatori Tri-Clamp, Tank Spud, Tank Spud per pareti sottili, Tri-Clamp in linea e stile Cherry-Burrell linea I sono conformi alle norme igienico-sanitarie 3-A per sensori e raccordi e connessioni dei sensori utilizzati in attrezzature per prodotti lattiero-caseari, numero Fluidi di riempimento di tipo sanitario: i fluidi di riempimento di tipo sanitario glicerina e acqua e glicole propilenico e acqua sono conformi ai requisiti della USP (United States Pharmacopeia) e del FCC (Food Chemical Codex) e sono ritenuti sicuri (GRAS) in armonia con il Titolo 21 del Code of Federal Regulations della FDA. Il fluido di riempimento sanitario Neobee M-20 è omologato in base alla 21CFR come additivo alimentare diretto e in base alla 21 CFR come additivo alimentare indiretto. Guarnizioni o-ring di tipo sanitario: le guarnizioni o-ring in EPDM, fluorocarbonio (FMK) e gomma nitrilica (NBR) per il separatore Tank Spud SSW sono conformi ai requisiti della norma igienico-sanitaria 3-A numero 18 Classe 1. La guarnizione o-ring in EPDM è inoltre conforme ai requisiti USP classe VI. Certificazione di finitura superficiale (opzione Q16) Quando si ordina l opzione Q16 con il numero di modello del trasmettitore di pressione, la finitura superficiale del separatore è certificata in base ai requisiti BPE La certificazione per la finitura superficiale è disponibile per i separatori Tri-Clamp, Tri-Clamp in linea, Tank Spud e Tank Spud per pareti sottili. Requisiti NACE (opzione T) La norma NACE (National Association of Corrosion Engineers) MR0175/ISO definisce i requisiti di resistenza dei materiali metallici alla tensocorrosione da solfuri nelle attrezzature di produzione del petrolio, perforazione, raccolta e flusso, e le apparecchiature di gestione del processo sul campo da usare in presenza di idrocarburi che generano acido solfidrico. MR0103 fornisce requisiti dei materiali specifici per ambienti di raffinazione di petrolio sour. Le linee guida di conformità sono studiate per comprendere i materiali a contatto con il processo, come raccomandato da entrambe le norme NACE. Il codice opzione T in diversi tipi di separatori universali limita l offerta di materiali a contatto con il processo. I requisiti metallurgici per le leghe utilizzate sono praticamente identici per le due norme, ma le condizioni applicative sono diverse e possono limitare l approvazione del materiale. Per ottenere aiuto nella scelta dei materiali che rispondono ai requisiti NACE, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. Tracciabilità dei materiali (opzione Q8) La tracciabilità dei materiali viene fornita per il separatore, la custodia superiore e, se pertinente, la custodia inferiore/connessione di flussaggio o l estensione della membrana, selezionando il codice opzione Q8 con il numero di modello del trasmettitore di pressione. La tracciabilità dei materiali per il trasmettitore e separatore viene fornita in base alla norma DIN EN ed è disponibile solo per i tipi di separatori universali. Caratteristiche operative Instrument Toolkit calcola le prestazioni del separatore remoto e convalida la configurazione del numero di modello. Rapporto di calcolo delle prestazioni del separatore remoto (opzione QZ) Quando si specifica il codice opzione QZ nella struttura del modello del trasmettitore di pressione, Emerson genera un rapporto di calcolo per il separatore remoto per l applicazione in questione. Il rapporto quantifica tutti gli aspetti delle prestazioni del separatore remoto, compresi gli effetti della temperatura sul separatore, gli effetti della temperatura sulla testina, il tempo di risposta del separatore e l errore totale probabile del trasmettitore. Caratteristiche fisiche Materiale di costruzione I materiali di costruzione dei separatori remoti (membrana, custodia superiore, flangia, custodia inferiore/connessione di flussaggio, bulloni e guarnizioni/guarnizioni o-ring) sono elencati per ciascun tipo di separatore remoto. I materiali di costruzione dei separatori remoti (membrana, custodia superiore, flangia, custodia inferiore/connessione di flussaggio, bulloni e guarnizioni/guarnizioni o-ring) sono elencati per ciascun tipo di separatore remoto. Le specifiche dei fluidi di riempimento sono elencate nella Tabella. Le connessioni flangiate del trasmettitore e il capillare sono in acciaio inossidabile 316L. Targhetta Il numero di modello del separatore remoto 1199 è indicato sulla targhetta dati del trasmettitore (etichetta sul collo o sulla parte superiore). Il trasmettitore di pressione viene targato in base ai requisiti del cliente. La targhetta standard in acciaio inossidabile è fissata al trasmettitore con un filo. La targhetta è spessa 0,051 cm (0.02 in.) con lettere alte 0,318 cm (0.125 in.). È disponibile su richiesta una targhetta attaccata permanentemente. Taratura I trasmettitori sono tarati in fabbrica in base ai campi di lavoro specificati dal cliente. Se la taratura non è specificata, i trasmettitori sono tarati secondo il campo di lavoro massimo. La taratura è eseguita a temperatura e pressione ambiente. Configurazioni personalizzate Modelli 3051S, 3051 e 2051 Rosemount (codice opzione C1) Se si ordina il codice C1, il cliente può specificare i seguenti dati, in aggiunta ai parametri di configurazione standard. Fare riferimento al rispettivo foglio dati configurazione nel bollettino tecnico dell apparecchiatura. Descrizione: 16 caratteri alfanumerici. Messaggio: 32 caratteri alfanumerici. Data: giorno, mese, anno. Smorzamento: s. 115

116 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Certificazioni del trasmettitore di livello per liquidi 3051S Rosemount Sedi di produzione approvate Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota USA Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, Germania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited Singapore Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pechino, Cina Emerson Process Management LTDA Sorocaba, Brasile Emerson Process Management (India) Pvt. Ltd. Mumbai, India Emerson Process Management, Emerson FZE Dubai, Emirati Arabi Uniti Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA). Informazioni sulle direttive europee Le dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito Web. Per ottenere una copia cartacea delle dichiarazioni di conformità, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. Direttiva ATEX (94/9/CE) Emerson Process Management è conforme alla Direttiva ATEX. Direttiva PED (97/23/CE) Modelli 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (anche con opzione P9) Trasmettitori di pressione Certificato di valutazione QS - EC N CE-HOU-DNV, valutazione di conformità modulo H Tutti gli altri trasmettitori di pressione modello 3051S Valutazione in accordo a SEP Accessori del trasmettitore: Separatore Flangia di processo Manifold Valutazione in accordo a SEP Elementi primari, misuratore di portata Consultare la guida di installazione rapida dell elemento primario appropriata Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE) EN :2006 EN :2006 HART e FOUNDATION fieldbus Certificazioni per aree pericolose Certificazioni per l America del Nord Certificazioni FM (Factory Mutual) E5 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D, T5 (T a = 85 C); a prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G, T5 (T a = 85 C); aree pericolose; custodia tipo 4X, sigillatura del conduit non richiesta se installato secondo il disegno Rosemount I5/IE A sicurezza intrinseca per l uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D, T4 (T a = 70 C per le opzioni uscita A o X; T a = 60 C per le opzioni uscita F o W); Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III, Divisione 1; Classe I, Zona 0 AEx ia IIC T4 (T a = 70 C per le opzioni uscita A o X; T a = 60 C per le opzioni uscita F o W) se collegato secondo il disegno Rosemount ; a prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D; T4 (T a = 70 C per le opzioni uscita A o X; T a = 60 C per le opzioni uscita F o W) custodia tipo 4X Per i parametri di entità fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni CSA (Canadian s Association) Tutti i trasmettitori dotati di certificazione per aree pericolose CSA sono certificati a norma ANSI/ISA E6 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D; a prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G; adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D, se installato in conformità al disegno Rosemount , custodia CSA tipo 4X; sigillatura del conduit non richiesta; doppia tenuta. I6/IF A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se collegato secondo i disegni Rosemount ; doppia tenuta Per i parametri di entità fare riferimento al disegno di controllo

117 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Certificazioni per l Europa I1/IA ATEX, a sicurezza intrinseca Certificato n.: BAS01ATEX1303X II 1G Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 70 C) HART / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 70 C) FOUNDATION fieldbus Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 40 C) FISCO 1180 Parametri di ingresso Circuito/ Alimentazione Gruppi U i = 30 V HART / FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART U i = 17,5 V FISCO I i = 300 ma HART / FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART I i = 380 ma FISCO P i = 1,0 W HART / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART P i = 1,3 W FOUNDATION fieldbus P i = 5,32 W FISCO C i = 30 nf Piattaforma SuperModule C i = 11,4 nf HART / Diagnostica HART / Quick Connect C i = 0 FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto / FISCO L i = 0 HART / FOUNDATION fieldbus / FISCO / Quick Connect / Diagnostica HART L i = 60 μh Visualizzatore remoto Gruppo termoresistenza RTD (3051SFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W N1 Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1. L apparato, con l esclusione dei tipi 3051 S-T e 3051 S-C (rispettivamente piattaforme SuperModule in linea e Coplanar), non è in grado di resistere al test di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. 2. I piedini dei terminali dei tipi 3051 S-T e 3051 S-C devono essere protetti almeno fino al grado IP20. ATEX, tipo n Certificato n.: BAS01ATEX3304X II 3 G Ex nl IIC T4 (T a = da 40 C a 70 C) Ui = 45 V c.c. max. Ci = 11,4 nf (opzione uscita del trasmettitore A) Ci = 0 (opzione uscita del trasmettitore F) Li = 0 Per il visualizzatore remoto, Ci = 0, Li = 60 μh IP66 Nota Il gruppo termoresistenza RTD non è incluso con il 3051SFx con certificazione tipo n. ND E1 ATEX, a prova di polvere Certificato n.: BAS01ATEX1374X II 1 D Ex td A20 IP66 T105 C ( 20 C T amb 85 C) V max = 42,4 V max. IP Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66 devono essere utilizzate entrate cavi. 2. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66, le entrate cavi inutilizzate devono essere sigillate con dei tappi ciechi. 3. Le entrate cavi e i tappi ciechi devono essere adeguati al campo di temperatura ambientale dell apparato e in grado di sostenere un test di impatto a 7 J. 4. Il SuperModule 3051S deve essere ben avvitato in posizione per mantenere la protezione di ingresso della custodia. Il SuperModule 3051S deve essere montato in modo corretto sulla custodia del modello 3051S per mantenere la protezione di ingresso. ATEX, a prova di fiamma Certificato n.: KEMA00ATEX2143X Ex d IIC T6 ( 50 C T amb 65 C) Ex d IIC T5 ( 50 C T amb 80 C) V max = 42,4 V 1180 II 1/2 G Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1. I tappi di chiusura Ex d, i pressacavi e il cablaggio devono essere adatti a una temperatura di 90 C. 2. Il SuperModule 3051S contiene una membrana a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana. Per garantire la massima sicurezza durante la durata utile prevista dell apparecchiatura, le istruzioni per la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli. 3. In caso di riparazione, rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. Certificazioni per il Giappone E4 TIIS, a prova di fiamma Ex d IIC T6 Condizioni speciali per l uso sicuro (x) L apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. 117

118 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Certificato TC15682 TC15683 TC15684 TC15685 TC15686 TC15687 TC15688 TC15689 TC15690 TC17102 TC17099 TC17100 TC17101 Certificazioni per la Cina Descrizione Coplanar con custodia della scatola di giunzione Coplanar con custodia PlantWeb Coplanar con custodia PlantWeb e visualizzatore LCD In linea in acciaio inossidabile con custodia della scatola di giunzione In linea in lega C-276 con custodia della scatola di giunzione In linea in acciaio inossidabile con custodia PlantWeb In linea in lega C-276 con custodia PlantWeb In linea in acciaio inossidabile con custodia PlantWeb e visualizzatore LCD In linea in lega C-276 con custodia PlantWeb e visualizzatore LCD Visualizzatore remoto 3051SFA/C/P in acciaio inossidabile/lega C-276 con custodia PlantWeb e visualizzatore LCD 3051SFA/C/P in acciaio inossidabile/lega C-276 con custodia della scatola di giunzione 3051SFA/C/P in acciaio inossidabile/lega C-276 con custodia PlantWeb e visualizzatore remoto Tabella 55. Parametri di ingresso Circuito/ Alimentazione Gruppi U i = 30 V HART / FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART I i = 300 ma HART / FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART P i = 1,0 W HART / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART P i = 1,3 W FOUNDATION fieldbus C i = 38 nf Piattaforma SuperModule C i = 11,4 nf HART / Diagnostica HART / Quick Connect C i = 0 FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto L i = 0 Piattaforma SuperModule / L i = 2,4 μh L i = 58,2 μh FOUNDATION fieldbus HART / Quick Connect / Diagnostica HART Visualizzatore remoto Gruppo termoresistenza RTD (3051SFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W E3 Certificazioni cinesi, a prova di accensione per polveri Certificato NEPSI n. (prodotto a Chanhassen, MN): GYJ Certificato n. (prodotto a Pechino, Cina e Singapore): GYJ111400X Certificato n. (3051SFx RTC, BMMC, SMMC): GYJ Ex d IIC T5/T6 DIP A20 T a 105C IP66 Nota Per le condizioni speciali per l uso sicuro, fare riferimento all Appendice B del manuale di riferimento del modello 3051S (documento numero ). I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione per polveri Certificato NEPSI n. (prodotto a Chanhassen, MN): GYJ Certificato n. (prodotto a Pechino, Cina e Singapore): GYJ111401X Certificato n. (3051SFx RTC, BMMC, SMMC): GYJ Ex ia IIC T4 DIP A21 T A T4 IP66 Nota Per le condizioni speciali per l uso sicuro, fare riferimento all Appendice B del manuale di riferimento del modello 3051S (documento numero ). 118

119 Novembre 2013 Livello DP Rosemount N3 Certificazioni cinesi, tipo n - a energia limitata Certificato NEPSI n.: GYJ101112X Ex nl IIC T5 ( 40 C Ta 70 C) IP66 Circuito/ Alimentazione U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1,0 W P i = 1,3 W C i = 11,4 nf C i = 0 nf L i = 0 μh Nota Per le condizioni speciali per l uso sicuro, fare riferimento all Appendice B del manuale di riferimento del modello 3051S (documento numero ). Certificazioni per il Brasile I2 E2 INMETRO, a sicurezza intrinseca Certificato n.: CEPEL-EX-0722/05X (prodotto in Chanhassen, MN e Singapore) Certificato n.: CEPEL-EX-1414/07X (prodotto in Brasile) Marcatura INMETRO: BR-Ex ia IIC T4 IP66W Condizioni speciali per l uso sicuro (x) L apparato, con l esclusione dei tipi 3051S-T e 3051S-C (rispettivamente piattaforme SuperModule in linea e Coplanar), non è in grado di resistere al test di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. INMETRO, a prova di fiamma Certificato n.: CEPEL-EX-140/2003X (prodotto in Chanhassen, MN e Singapore) Certificato n.: CEPEL-EX-1413/07X (prodotto in Brasile) Marcatura INMETRO: BR-Ex d IIC T5/T6 IP66W Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1. La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Rispettare dettagliatamente le istruzioni per l installazione e la manutenzione del produttore in modo da garantire il funzionamento sicuro dell attrezzatura. 2. Per temperature ambiente superiori a 60 C, il cablaggio deve avere una temperatura di isolamento minima di 90 C per rispettare la temperatura di esercizio dell apparecchiatura. 3. Gli accessori per entrate cavi o conduit devono essere certificati a prova di fiamma e adatti alle condizioni d uso. 4. Se l ingresso elettrico viene effettuato tramite conduit, il dispositivo di tenuta richiesto deve essere montato accanto alla custodia. Uscita del trasmettitore HART / FOUNDATION fieldbus HART / FOUNDATION fieldbus HART FOUNDATION fieldbus HART FOUNDATION fieldbus HART (1) / FOUNDATION fieldbus (1) Per opzione indicatore remoto (M7, M8, M9), L i = 60 μh. Certificazioni IECEx E7 IECEx, a prova di fiamma e a prova di polvere (elencate separatamente) IECEx, a prova di fiamma Certificato n.: IECExKEM X Ex d IIC T5 o T6 Ga/Gb T6 ( 50 C T amb 65 C) T5 ( 50 C T amb 80 C) V max = 42,4 V Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1. I tappi di chiusura Ex d, i pressacavi e il cablaggio devono essere adatti a una temperatura di 90 C. 2. Il SuperModule 3051S contiene una membrana a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Per garantire la massima sicurezza durante la durata utile prevista dell apparecchiatura, le istruzioni per la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli. 3. In caso di riparazione, rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. IECEx, a prova di polvere Certificato n. IECExBAS X Ex td A20 IP66 T105 C ( 20 C T a 85 C) Vmax = 42,4 V A = 22 ma IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66 devono essere utilizzate entrate cavi. 2. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66, le entrate cavi inutilizzate devono essere sigillate con dei tappi ciechi. 3. Le entrate cavi e i tappi ciechi devono essere adeguati al campo di temperatura ambientale dell apparato e in grado di sostenere un test di impatto a 7 J. 4. Il SuperModule 3051S deve essere ben avvitato in posizione per mantenere la protezione di ingresso della custodia. (Il SuperModule 3051S deve essere montato in modo corretto sulla custodia del modello 3051S per mantenere la protezione di ingresso.) I7/IG IECEx, a sicurezza intrinseca Certificato n.: IECExBAS X Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 70 C) HART / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 70 C) FOUNDATION fieldbus Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 40 C) FISCO IP66 119

120 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 56. Parametri di ingresso Circuito/ Alimentazione Gruppi HART / FOUNDATION fieldbus / U i = 30 V Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART U i = 17,5 V FISCO HART / FOUNDATION fieldbus / I i = 300 ma Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART I i = 380 ma FISCO P i = 1,0 W HART / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART P i = 1,3 W FOUNDATION fieldbus P i = 5,32 W FISCO C i = 30 nf Piattaforma SuperModule C i = 11,4 nf HART / Diagnostica HART / Quick Connect C i = 0 FOUNDATION fieldbus / Visualizzatore remoto / FISCO L i = 0 HART / FOUNDATION fieldbus / FISCO / Quick Connect / Diagnostica HART L i = 60 H Visualizzatore remoto Gruppo termoresistenza RTD (3051SFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W Combinazioni di certificazioni Una targhetta di certificazione in acciaio inossidabile è presente quando viene specificata una certificazione opzionale. Un apparecchiatura che ha ricevuto diversi tipi di certificazione non deve essere installata nuovamente secondo certificazioni di altro tipo. Contrassegnare l etichetta di certificazione in modo permanente per distinguerla da altri tipi di certificazioni non in uso. K1 K2 K5 K6 K7 KA KB KC KD Combinazione di E1, I1, N1 ed ND Combinazione di E2 e I2 Combinazione di E5 e I5 Combinazione di E6 e I6 Combinazione di E7, I7 ed N7 Combinazione di E1, I1, E6 e I6 Combinazione di E5, I5, I6 ed E6 Combinazione di E5, E1, I5 e I1 Combinazione di E5, I5, E6, I6, E1 e I1 Condizioni speciali per l uso sicuro (x) 1.I modelli 3051S HART 4 20 ma, 3051S FOUNDATION fieldbus e 3051S FISCO non sono in grado di resistere al test di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. 2.I piedini terminali dei tipi 3051S-T e 3051S-C devono essere protetti almeno fino al grado IP20. N7 IECEx, tipo n Certificato n.: IECExBAS X Ex nc IIC T4 ( 40 C T a +70 C) U i = 45 V c.c. max. IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): L apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola 8 della norma IEC :

121 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Certificazioni del sistema ERS 3051S Sedi di produzione approvate Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota, USA Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, Germania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited Singapore Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pechino, Cina Certificazione per aree sicure conforme agli standard FM Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA). Informazioni sulle direttive europee Le dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito Web. Per ottenere una copia cartacea delle dichiarazioni di conformità, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. Direttiva ATEX (94/9/CE) Emerson Process Management è conforme alla Direttiva ATEX. Direttiva PED (97/23/CE) Modelli 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (anche con opzione P9) Trasmettitori di pressione Certificato di valutazione QS EC N CE-HOU-DNV, valutazione di conformità modulo H Tutti gli altri trasmettitori di pressione modello 3051S Valutazione in accordo a SEP Accessori del trasmettitore: Separatore Flangia di processo Manifold Valutazione in accordo a SEP Elementi primari, misuratore di portata Consultare la guida di installazione rapida dell elemento primario appropriata Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE) EN :2006 EN :2006 Certificazioni per aree pericolose Certificazioni per l America del Nord Certificazioni FM (Factory Mutual) E5 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D; a prova di accensione per polveri per aree pericolose di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G; custodia tipo 4X; sigillatura del conduit non richiesta. I5 A sicurezza intrinseca per l uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D; Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III, Divisione 1; Classe I, Zona 0 AEx ia IIC se collegato in conformità al disegno Rosemount A prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D, custodia tipo 4X. Per i parametri di entità fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni CSA (Canadian s Association) Tutti i trasmettitori dotati di certificazione per aree pericolose CSA sono certificati a norma ANSI/ISA E6 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G; adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D, custodia CSA tipo 4X; sigillatura del conduit non richiesta; doppia tenuta. I6 A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se collegato in conformità ai disegni Rosemount ; doppia tenuta. Per i parametri di entità fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni per l Europa I1 ATEX, a sicurezza intrinseca Certificato n.: BAS01ATEX1303X II 1G Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 70 C) 1180 Tabella 57. Parametri di ingresso Circuito/Alimentazione U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1 W C i = 12 nf L i = 33 H N1 Condizioni speciali per l uso sicuro (X) L apparato non è in grado di resistere al test 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. ATEX, tipo n Certificato n.: BAS01ATEX3304X Ex nl IIC T4 (T a = da 40 C a 70 C) Ui = 45 V c.c. max. IP66 II 3 G Condizioni speciali per l uso sicuro (x) L apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. 121

122 Livello DP Rosemount Novembre 2013 ND ATEX, a prova di polvere Certificato n.: BAS01ATEX1374X II 1 D Ex td A20 IP66 T105 C ( 20 C T amb 85 C) V max = 42,4 V max. IP Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66 devono essere utilizzate entrate cavi. 2. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66, le entrate cavi inutilizzate devono essere sigillate con dei tappi ciechi. 3. Le entrate cavi e i tappi ciechi devono essere adeguati al campo di temperatura ambientale dell apparato e in grado di sostenere un test di impatto a 7 J. 4. Ciascun trasmettitore ERS 3051S deve essere saldamente avvitato in posizione per mantenere la protezione di ingresso della custodia. Il SuperModule 3051S deve essere montato in modo corretto sulla custodia del modello 3051S per mantenere la protezione di ingresso. E1 ATEX, a prova di fiamma Certificato n.: KEMA00ATEX2143X II 1/2 G Ex d IIC T6 ( 50 C T amb 65 C) Ex d IIC T5 ( 50 C T amb 80 C) V max = 42,4 V 1180 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. I tappi di chiusura Ex d, i pressacavi e il cablaggio devono essere adatti a una temperatura di 90 C. 2. Il trasmettitore modello 3051S contiene una membrana a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Per garantire la massima sicurezza durante la durata utile prevista dell apparecchiatura, le istruzioni per la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli. 3. In caso di riparazione, rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. Certificazioni per il Giappone E4 TIIS, a prova di fiamma: rivolgersi alla fabbrica per la disponibilità. Certificazioni INMETRO E2 I2 INMETRO, a prova di fiamma: rivolgersi alla fabbrica per la disponibilità. INMETRO, a sicurezza intrinseca: rivolgersi alla fabbrica per la disponibilità. Certificazioni per la Cina E3 Certificazioni cinesi, a prova di accensione per polveri Certificato NEPSI n. (prodotto a Pechino, Cina): GYJ101345X Ex d II CT5/T6 Nota Per le condizioni speciali per l uso sicuro, fare riferimento all Appendice B del manuale di riferimento del modello ERS 3051S (documento numero ). I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione per polveri Certificato NEPSI n. (prodotto a Pechino, Cina): GYJ111265X Ex ia IIC T4 Tensione massima in ingresso: U i (V) Nota Per le condizioni speciali per l uso sicuro, fare riferimento all Appendice B del manuale di riferimento del modello ERS 3051S (documento numero ). Certificazioni IECEx I7 N7 Corrente massima in ingresso: I i (ma) Potenza massima in ingresso: P i (W) IECEx, a sicurezza intrinseca Certificato n.: IECExBAS X Ex ia IIC T4 (T a = da 60 C a 70 C) HART / Visualizzatore remoto / Quick Connect / Diagnostica HART IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X) Parametri interni massimi: C i (nf) L i ( H) Tabella 58. Parametri di ingresso Circuito/Alimentazione U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1 W C i = 12 nf L i = 33 H L apparato non è in grado di resistere al test di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione. IECEx, tipo n Certificato n.: IECExBAS X Ex nc IIC T4 ( 40 C T a +70 C) U i = 45 V c.c. max. IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X) L apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola 8 della norma IEC :1987. T5 T6 ( 50 C T a 80 C) ( 50 C T a 65 C) 122

123 Novembre 2013 Livello DP Rosemount E7 IECEx, a prova di fiamma e a prova di polvere (elencate separatamente) IECEx, a prova di fiamma Certificato n.: IECExKEM X Ex d IIC T6 ( 50 C T amb 65 C) Ex d IIC T5 ( 50 C T amb 80 C) V max = 42,4 V Combinazioni di certificazioni Una targhetta di certificazione in acciaio inossidabile è presente quando viene specificata una certificazione opzionale. Un apparecchiatura che ha ricevuto diversi tipi di certificazione non deve essere installata nuovamente secondo certificazioni di altro tipo. Contrassegnare l etichetta di certificazione in modo permanente per distinguerla da altri tipi di certificazioni non in uso. Condizioni speciali per l uso sicuro (X) 1. I tappi di chiusura Ex d, i pressacavi e il cablaggio devono essere adatti a una temperatura di 90 C. 2. Il trasmettitore modello 3051S contiene una membrana a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Per garantire la massima sicurezza durante la durata utile prevista dell apparecchiatura, le istruzioni per la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli. 3. In caso di riparazione, rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. IECEx, a prova di polvere Certificato n. IECExBAS X Ex td A20 IP66 T105 C ( 20 C T amb 85 C) Vmax = 42,4 V A = 22 ma IP66 K1 K2 K5 K6 K7 KA KB KC KD Combinazione di E1, I1, N1 ed ND Combinazione di E2 e I2 Combinazione di E5 e I5 Combinazione di E6 e I6 Combinazione di E7, I7 ed N7 Combinazione di E1, E6, I1 e I6 Combinazione di E5, E6, I1 e I6 Combinazione di E5, E1, I5 e I1 Combinazione di E5, E6, E1, I5, I6 e I1 Condizioni speciali per l uso sicuro (X) 1. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66 devono essere utilizzate entrate cavi. 2. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66, le entrate cavi inutilizzate devono essere sigillate con dei tappi ciechi. 3. Le entrate cavi e i tappi ciechi devono essere adeguati al campo di temperatura ambientale dell apparato e in grado di sostenere un test di impatto a 7 J. 4. Ciascun sensore ERS 3051S deve essere saldamente avvitato in posizione per mantenere la protezione di ingresso della custodia. Ciascun modulo sensore deve essere montato in modo corretto sulla custodia per mantenere la protezione di ingresso. 123

124 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Certificazioni del prodotto del modello 3051L Sedi di produzione approvate Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota USA Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, Germania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited Singapore Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pechino, Cina Informazioni sulle direttive europee Le dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito Web della Rosemount, all indirizzo. Per ottenere una copia cartacea della dichiarazione di conformità, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. Direttiva ATEX (94/9/CE) Tutti i trasmettitori modello 3051 sono conformi alla direttiva ATEX. Direttiva europea attrezzature a pressione (PED) PED (97/23/CE) 3051CA4; 3051CG2, 3, 4, 5; 3051CD2, 3, 4, 5 (anche con opzione P9); 3051HD2, 3, 4, 5; 3051HG2, 3, 4, 5; 3051PD2, 3; e 3051PG2, 3, 4, 5 Trasmettitori di pressione Certificato di valutazione QS EC n CE-HOU-DNV Valutazione di conformità con modulo H Tutti gli altri trasmettitori di pressione 3051/3001 Valutazione in accordo a SEP Accessori del trasmettitore: Separatore Flangia di processo Manifold Valutazione in accordo a SEP Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE) Tutti i trasmettitori di pressione 3051 sono conformi ai requisiti delle norme EN :2006 EN : 2006 e NAMUR NE-21 Certificazione FM per aree sicure Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA). Modello 3051L con protocollo HART Certificazioni per aree pericolose Certificazioni per l America del Nord Certificazioni FM (Factory Mutual) E5 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G. A prova di accensione per polveri per aree di Classe III, Divisione 1. Sigillato in fabbrica, custodia tipo 4x I5 A sicurezza intrinseca per l uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D; Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III, Divisione 1 se collegato in conformità al disegno Rosemount ; a prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Codice di temperatura: T4 (Ta = 40 C), T3 (Ta = 85 C), Custodia tipo 4X Per i parametri di ingresso fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni CSA (Canadian s Association) Tutti i trasmettitori dotati di certificazione per aree pericolose CSA sono certificati a norma ANSI/ISA E6 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Adatto per aree pericolose interne ed esterne di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X, sigillata in fabbrica. C6 Certificazione a prova di esplosione e a sicurezza intrinseca. A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se collegato secondo i disegni Rosemount. Codice di temperatura T3C. A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Adatto ad aree pericolose di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X, sigillata in fabbrica. Per i parametri di ingresso fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni per l Europa I1 ATEX, a sicurezza intrinseca e a prova di polvere Certificato n.: BAS 97ATEX1089X II 1 GD Ex ia IIC T4 ( 60 T a +70 C) Temperatura nominale polvere: Ex td A20 T80 C ( 20 T a 40 C) IP Tabella 59. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 200 ma P i = 0,9 W C i = 0,012 μf 124

125 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 60. Gruppo termoresistenza RTD (3051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W N1 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Anche se la custodia è in lega di alluminio con un rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni in caso di utilizzo in Zona 0. ATEX, tipo n e a prova di polvere Certificato n.: BAS 00ATEX3105X II 3 GD U i = 55 V c.c. max. Ex na nl T5 ( 40 C T amb 70 C) Temperatura nominale polvere: Ex td A22 T80 C ( 20 T a 40 C) IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento con valore quadratico medio della tensione di 500 V. È opportuno tenere presente tale considerazione per qualsiasi tipo di installazione in cui verrà usato, per esempio controllando che l alimentatore dell apparato sia galvanicamente isolato. E8 ATEX, a prova di fiamma e a prova di polvere Certificato n.: KEMA 00ATEX2013X II 1 /2 GD Ex d IIC T6 ( 50 T a 65 C) T5 ( 50 T a 80 C) Temperatura nominale polvere: Ex td A20/A21 T90 C, IP Vmax = 55 V c.c. Condizioni speciali per l uso sicuro (X): La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Rispettare dettagliatamente le istruzioni per l installazione e la manutenzione del produttore in modo da garantire il funzionamento sicuro dell attrezzatura. In caso di riparazione, rivolgersi a Rosemount per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. Certificazioni per il Giappone E4 TIIS, a prova di fiamma Ex d IIC T6 Certificazioni IECEx I7 IECEx, a sicurezza intrinseca Certificato n.: IECEx BAS X Ex ia IIC T4 ( 60 C T a 70 C) IP66 E7 N7 Certificato Descrizione C C/D/1 HART 4 20 ma senza visualizzatore C C/D/1 HART 4 20 ma con visualizzatore Tabella 61. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 200 ma P i = 0,9 W C i = 0,012 μf Tabella 62. Gruppo termoresistenza RTD (3051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Anche se la custodia è in lega di alluminio con un rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima attenzione per evitare urti o abrasioni se ci si trova in zona 0. IECEx, a prova di esplosione (a prova di fiamma) Certificato n.: IECEx KEM X Ga/Gb Ex d IIC T6 o T5 Ex td A20/A21 IP66 T90 C IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Per garantire la massima sicurezza durante l uso dell apparecchiatura, le istruzioni per la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli. Per informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma, rivolgersi al produttore. IECEx, tipo n Certificato n.: IECEx BAS X Ex na nl IIC T5 ( 40 C T a 70 C) IP66 125

126 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): L apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Combinazioni di certificazioni Una targhetta di certificazione in acciaio inossidabile è presente quando viene specificata una certificazione opzionale. Un apparecchiatura che ha ricevuto diversi tipi di certificazione non deve essere installata nuovamente secondo certificazioni di altro tipo. Contrassegnare l etichetta di certificazione in modo permanente per distinguerla da altri tipi di certificazioni non in uso. K5 KB KD K6 K8 K7 Combinazione di E5 e I5 Combinazione di K5 e C6 Combinazione di K5, C6, I1 ed E8 Combinazione di C6, I1 ed E8 Combinazione di E8 e I1 Combinazione di E7, I7 ed N7 Modello 3051L con protocollo fieldbus Certificazioni per aree pericolose Certificazioni per l America del Nord Certificazioni FM (Factory Mutual) E5 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G. A prova di accensione per polveri per aree di Classe III, Divisione 1. Sigillato in fabbrica. Custodia tipo 4X. I5 A sicurezza intrinseca per l uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D; Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III, Divisione 1 se collegato in conformità al disegno Rosemount ; a prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Codice di temperatura: T4 (Ta = 60 C), custodia tipo 4X Per i parametri di ingresso fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni CSA (Canadian s Association) Tutti i trasmettitori dotati di certificazione per aree pericolose CSA sono certificati a norma ANSI/ISA E6 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Adatto per aree pericolose interne ed esterne di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X, sigillata in fabbrica. C6 Certificazione a prova di esplosione e a sicurezza intrinseca. A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se collegato secondo i disegni Rosemount. Codice di temperatura T3C. A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Adatto ad aree pericolose di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X, sigillata in fabbrica. Per i parametri di ingresso fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni per l Europa I1 ATEX, a sicurezza intrinseca e a prova di polvere Certificato n.: BAS 98ATEX1355X II 1 GD Ex ia IIC T4 (T amb = da 60 a +60 C) Temperatura nominale polvere: Ex td A20 T70 C (T amb da 20 a 40 C) IP Tabella 63. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1,3 W C i = 0 μf Tabella 64. Gruppo termoresistenza RTD (3051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W Condizioni speciali per l uso sicuro (X): L apparecchiatura non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Anche se la custodia è in lega di alluminio con un rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni in caso di utilizzo in Zona 0. IA ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca Certificato n.: BAS 98ATEX1355X II 1 G Ex ia IIC T4 (T amb = da 60 a +60 C) IP Tabella 65. Parametri di ingresso U i = 17,5 V I i = 380 ma P i = 5,32 W C i = 5 μf L i = 10 μh 126

127 Novembre 2013 Livello DP Rosemount N1 E8 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): L apparecchiatura non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Anche se la custodia è in lega di alluminio con un rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni in caso di utilizzo in Zona 0. ATEX, tipo n e a prova di polvere Certificato n.: BAS 98ATEX3356X II 3 GD U i = 40 V c.c. max. Ex nl IIC T5 (T a = da 40 C a 70 C) Temperatura nominale polvere: Ex td A22 T80 C (T amb = da 20 a 40 C) IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): L apparecchiatura non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. ATEX, a prova di fiamma e a prova di polvere Certificato n.: KEMA 00ATEX2013X II 1 /2 GD Ex d IIC T6 (T amb = da 50 a 65 C) T5 (T amb = da 50 a 80 C) Temperatura nominale polvere: Ex td A20/21 T90 C, IP Vmax = 55 V c.c. Condizioni speciali per l uso sicuro (X): La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Rispettare dettagliatamente le istruzioni per l installazione e la manutenzione del produttore in modo da garantire il funzionamento sicuro dell attrezzatura. In caso di riparazione, rivolgersi a Rosemount per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. Certificazioni per il Giappone E4 TIIS, a prova di fiamma Ex d IIC T6 Certificato Descrizione 3051C/D/1 FOUNDATION fieldbus C15852 senza visualizzatore 3051C/D/1 FOUNDATION fieldbus C15853 con visualizzatore Certificazioni IECEx I7 E7 IECEx, a sicurezza intrinseca Certificato n.: IECEx BAS X Ex ia IIC T4 ( 60 C T a 60 C) IP66 Tabella 66. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 300 ma P i = 1,3 W C i = 0 μf L i = 0 μh Tabella 67. Gruppo termoresistenza RTD (3051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. Se è installato un soppressore di sovratensioni opzionale da 90 V, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC 60079/11. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. 2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con un rivestimento di vernice protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni in caso di utilizzo in Zona 0. IECEx, a prova di esplosione (a prova di fiamma) Certificato n.: IECEx KEM X Ga/Gb Ex d IIC T6 o T5 Ex td A20/A21 IP66 T90 C IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Per garantire la massima sicurezza durante l uso dell apparecchiatura, le istruzioni per la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli. Per informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma, rivolgersi al produttore. 127

128 Livello DP Rosemount Novembre 2013 N7 IECEx, tipo n Certificato n.: IECEx BAS X Ex na nl IIC T5 ( 40 C T a 70 C) IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): L apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Combinazioni di certificazioni Una targhetta di certificazione in acciaio inossidabile è presente quando viene specificata una certificazione opzionale. Un apparecchiatura che ha ricevuto diversi tipi di certificazione non deve essere installata nuovamente secondo certificazioni di altro tipo. Contrassegnare l etichetta di certificazione in modo permanente per distinguerla da altri tipi di certificazioni non in uso. K5 KB KD K6 K8 K7 Combinazione di E5 e I5 Combinazione di K5 e C6 Combinazione di K5, C6, I1 ed E8 Combinazione di C6, I1 ed E8 Combinazione di E8 e I1 Combinazione di E7, I7 ed N7 128

129 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Certificazioni del prodotto del modello 2051L Sedi di produzione approvate Rosemount Inc. Chanhassen, Minnesota USA Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, Germania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited Singapore Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pechino, Cina Informazioni sulle direttive europee Le dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito Web della Rosemount, all indirizzo. Per ottenere una copia cartacea della dichiarazione di conformità, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management. Direttiva ATEX (94/9/CE) Tutti i trasmettitori modello 2051 sono conformi alla direttiva ATEX. Direttiva europea attrezzature a pressione (PED) (97/23/CE) 2051CG2, 3, 4, 5; 2051CD2, 3, 4, 5 (anche con opzione P9) Certificato di valutazione QS EC n CE-HOU-DNV Valutazione di conformità con modulo H Tutti gli altri trasmettitori di pressione 2051 Valutazione in accordo a SEP Accessori del trasmettitore: Separatore Flangia di processo Manifold Valutazione in accordo a SEP Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE) Tutti i trasmettitori di pressione 2051 sono conformi ai requisiti delle norme EN61326:2006 e NAMUR NE-21. Certificazione FM per aree sicure Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA). Modello 2051L con protocollo HART Certificazioni per aree pericolose Certificazioni per l America del Nord I5 A sicurezza intrinseca per l uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D; Classe 1, Zona 0 AEx ia T4; Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III, Divisione 1 se collegato in conformità al disegno Rosemount ; a prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Codice di temperatura: T4 (Ta = 70 C), Custodia tipo 4X Per i parametri di ingresso, fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni CSA (Canadian s Association) Tutti i trasmettitori dotati di certificazione per aree pericolose CSA sono certificati a norma ANSI/ISA E6 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Adatto per aree pericolose interne ed esterne di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X, sigillata in fabbrica. I6 Certificazione a sicurezza intrinseca. A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se collegato in conformità al disegno Rosemount Codice di temperatura T3C; Ex ia IIC T3C. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II e Classe III, Divisione 1, Gruppi E, F e G. Adatto per aree pericolose di Classe I, Divisione 2 Gruppi A, B, C e D. Custodia tipo 4X, sigillata in fabbrica. Per i parametri di ingresso, fare riferimento al disegno di controllo Certificazioni per l Europa I1 ATEX, a sicurezza intrinseca Certificato n. Baseefa08ATEX0129X II 1 G Ex ia IIC T4 ( 60 T a +70 C) IP66 IP Tabella 68. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 200 ma P i = 1,0 W C i = 0,012 μf L i = 10 μh Certificazioni FM (Factory Mutual) E5 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D. A prova di accensione per polveri per aree di Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G. A prova di accensione per polveri per aree di Classe III, Divisione 1. T5 (Ta = 85 C), sigillato in fabbrica, custodia tipo 4X 129

130 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Tabella 69. Gruppo termoresistenza RTD (2051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W N1 E1 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma EN È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. ATEX, tipo n Certificato n. Baseefa08ATEX0130X II 3 G Ex nanl IIC T4 ( 40 T a +70 C) U i = 42,4 V c.c. max. IP66 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento con valore quadratico medio della tensione di 500 V. Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione per qualsiasi tipo di installazione in cui verrà usato, per esempio controllando che l alimentatore dell apparato sia isolato galvanicamente. ATEX, a prova di fiamma Certificato n. KEMA 08ATEX0090X II 1 /2 G Ex d IIC T6 ( 50 T a 65 C) Ex d IIC T5 ( 50 T a 80 C) IP Vmax = 42,4 V c.c. ND Condizioni speciali per l uso sicuro (X): La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Rispettare dettagliatamente le istruzioni per l installazione e la manutenzione del produttore in modo da garantire il funzionamento sicuro dell attrezzatura. I tappi di chiusura Ex d, i pressacavi e il cablaggio devono essere adatti a una temperatura di 90 C. In caso di riparazione, rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. ATEX, a prova di polvere Certificato n. Baseefa08ATEX0182X II 1 D Temperatura nominale polvere: II 1 D Ex td A20 T115 C ( 20 C T a 85 C) IP66 IP68 Vmax = 42,4 V c.c. A = 22 ma 1180 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): 1. L utente deve accertarsi che i valori nominali massimi di tensione e corrente (42,4 V, 22 ma, c.c.) non vengano mai superati. Tutti i collegamenti ad altri apparati o ad apparati associati, devono essere dotati di un controllo della tensione e della corrente equivalente a un circuito di categoria ib secondo la norma EN Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66 devono essere utilizzate entrate cavi. 3. Per mantenere la protezione di ingresso della custodia almeno al grado IP66, le entrate cavi inutilizzate devono essere sigillate con dei tappi ciechi. 4. Le entrate cavi e i tappi ciechi devono essere adeguati al campo di temperatura ambientale dell apparato e in grado di sostenere un test di impatto a 7 J. Certificazioni IECEx I7 IECEx, a sicurezza intrinseca Certificato n. IECExBAS X II 1 G Ex ia IIC T4 ( 60 T a +70 C) 1180 Tabella 70. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 200 ma P i = 1,0 W C i = 0,012 μf L i = 10 μh Tabella 71. Gruppo termoresistenza RTD (2051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W 130

131 Novembre 2013 Livello DP Rosemount E7 N7 Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. IECEx, a prova di esplosione (a prova di fiamma) Certificato n. IECEx KEM X II 1 /2 G Ex d IIC T6 ( 50 T a 65 C) Ex d IIC T5 ( 50 T a 80 C) 1180 Vmax = 42,4 V c.c. Condizioni speciali per l uso sicuro (X): La presente apparecchiatura contiene una membrana di separazione a pareti sottili. Durante l installazione, la manutenzione e l uso dell apparecchiatura è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sarà sottoposta la membrana di separazione. Rispettare dettagliatamente le istruzioni per l installazione e la manutenzione del produttore in modo da garantire il funzionamento sicuro dell attrezzatura. I tappi di chiusura Ex d, i pressacavi e il cablaggio devono essere adatti a una temperatura di 90 C. In caso di riparazione, rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma. IECEx, tipo n Certificato n. IECExBAS X II 3 G Ex nanl IIC T4 ( 40 T a +70 C) U i = 42,4 V c.c. max. Tabella 72. Parametri di ingresso U i = 30 V I i = 200 ma P i = 1,0 W C i = 0,012 μf L i = 10 μh Tabella 73. Gruppo termoresistenza RTD (2051CFx opzione T o R) U i = 5 V c.c. I i = 500 ma P i = 0,63 W Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla Clausola della norma IEC È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell apparato. Certificazioni GOST (Russia) IM EM A sicurezza intrinseca Rivolgersi alla fabbrica per la disponibilità A prova di fiamma Rivolgersi alla fabbrica per la disponibilità Certificazioni per la Cina (NEPSI) Condizioni speciali per l uso sicuro (X): Quando è installato il terminale di protezione per sovratensioni opzionale, l apparato non è in grado di resistere al test isolamento con valore quadratico medio della tensione di 500 V. Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione per qualsiasi tipo di installazione in cui verrà usato, per esempio controllando che l alimentatore dell apparato sia isolato galvanicamente. Certificazioni TIIS E4 TIIS, a prova di fiamma Ex d IIC T6 Certificazioni Inmetro E2 I2 TC18872 TC18873 A prova di fiamma Certificato n. CEPEL EX-1767/09X BR-Ex d IIC T6/T5 A sicurezza intrinseca Certificato n. CEPEL EX-1768/09X BR-Ex ia IIC T4 Coplanar con visualizzatore Coplanar senza visualizzatore Nota Per le condizioni speciali per l uso sicuro, fare riferimento all Appendice B del manuale di riferimento del modello 3051S (documento numero ). E3 I3 A prova di fiamma Certificato n.: GYJ Ex d IIC T5/T6 A sicurezza intrinseca Certificato n.: GYJ081231X Ex ia IIC T4 Tabella 74. Parametri di ingresso Certificazioni CCoE IW EW U i = 30 V I i = 200 ma P i = 1,0 W C i = 0,012 μf L i = 10 μh A sicurezza intrinseca Ex ia IIC T4 A prova di fiamma Ex d IIC T5 o T6 131

132 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Combinazioni di certificazioni Una targhetta di certificazione in acciaio inossidabile è presente quando viene specificata una certificazione opzionale. Un apparecchiatura che ha ricevuto diversi tipi di certificazione non deve essere installata nuovamente secondo certificazioni di altro tipo. Contrassegnare l etichetta di certificazione in modo permanente per distinguerla da altri tipi di certificazioni non in uso. K1 K4 K5 K6 K7 KA KB KC KD Combinazione di E1, I1, N1 ed ND Combinazione di E4 e I4 Combinazione di E5 e I5 Combinazione di I6 ed E6 Combinazione di E7, I7 ed N7 Combinazione di E1, I1, E6 e I6 Combinazione di E5, I5, E6 e I6 Combinazione di E1, I1, E5 e I5 Combinazione di E1, I1, E5, I5, E6 e I6 132

133 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Schemi dimensionali Figura 3. Trasmettitore di misura ERS 3051S Rosemount; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di misura ERS 3051S Rosemount stile Coplanar 132 (5.21) 107 (4.20) 245 (9.63) 164 (6.44) 1/2 14 NPT (2) Trasmettitore di misura ERS 3051S Rosemount stile in linea 132 (5.21) 107 (4.2) 116 (4.55) 88 (3.45) ) 133

134 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 4. Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore FF; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore FF (1)(2) stile Coplanar 132 (5.21) 116 (4.55) 107 (4.20) 217 (8.55) 92 (3.62) + lunghezza + Direct dell estensione Mount per montaggio Extension Length diretto Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore FF (1)(2) stile in linea 132 (5.21) 107 (4.20) 202 (7.97) 38 (1.50) (1) Le dimensioni e i valori nominali di pressione del separatore FF (FFW) sono disponibili a pagina 144. (2) La custodia inferiore (anello di flussaggio) è disponibile con flangia tipo FFW. 134

135 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 5. Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore EF; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore EF (1) stile Coplanar 132 (5.21) 116 (4.55) 107 (4.20) 217 (8.55) 92 (3.62) + lunghezza + Direct dell estensione Mount per Extension montaggio Length diretto Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore EF (1) stile in linea 132 (5.21) 107 (4.20) 202 (7.97) 38 (1.50) (1) Le dimensioni e i valori nominali di pressione del separatore EF (EFW) sono disponibili a pagina

136 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 6. Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore RF; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore RF (1) stile Coplanar 132 (5.21) 116 (4.55) 107 (4.20) 217 (8.55) 92 (3.62) + lunghezza + Direct dell estensione Mount per montaggio Extension Length diretto Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore RF (1) stile in linea 132 (5.21) 107 (4.20) 202 (7.97) 38 (1.50) (1) Le dimensioni e i valori nominali di pressione del separatore RF (RFW) sono disponibili a pagina

137 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 7. Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore RT; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore RT (1) stile Coplanar 132 (5.21) 116 (4.55) 107 (4.20) 217 (8.55) 92 (3.62) + lunghezza dell estensione per montaggio diretto + Direct Mount Extension Length Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore RT (1) stile in linea 116 (4.55) (4.20) 202 (7.97) 38 (1.50) (1) Le dimensioni del separatore RT (RTW) sono disponibili a pagina

138 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 8. Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore SS; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore SS (1) stile Coplanar 132 (5.21) 116 (4.55) 107 (4.20) 217 (8.55) 92 (3.62) + lunghezza + Direct dell estensione Mount per montaggio Extension Length diretto Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore SS (1) stile in linea 132 (5.21) 107 (4.20) 202 (7.97) 38 (1.50) (1) Le dimensioni e i valori nominali di pressione del separatore SS (SSW) sono disponibili a pagina

139 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 9. Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore SC; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore SC (1) stile Coplanar 132 (5.21) 116 (4.55) 107 (4.20) 217 (8.55) 92 (3.62) + lunghezza + Direct dell estensione Mount per montaggio Extension Length diretto Trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount con separatore SC (1) stile in linea 132 (5.21) 107 (4.20) 202 (7.97) 38 (1.50) (1) Le dimensioni e i valori nominali di pressione del separatore SC (SCW) sono disponibili a pagina

140 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 10. Antenna wireless su una custodia PlantWeb wireless (1)(2) con separatore FF; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) ANTENNA DA 900 MHz 90 ANTENNA DA 2,4 GHz / WIRELESS HART 176 (6.93) 277 (10.91) 87,8 (3.457) 171 (6.72) 107 (4.20) 155 (6.06) 206 (8.12) (1) I trasmettitori 3051SAL_C wireless richiedono un uscita del trasmettitore wireless (codice opzione X), la custodia PlantWeb wireless (codici opzione 5A, 5B), un antenna esterna (codici opzione WK, WM) e un modulo di alimentazione SmartPower (codice opzione 1). (2) La rotazione e le dimensioni dell antenna sono uguali per i tipi di trasmettitore in linea e Coplanar. 140

141 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 11. Trasmettitore di livello 3051L Rosemount con separatore FF o EF; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) (1) 105 (4.1) 127 (5.0) 109 (4.3) ESTENSIONE DA 2,4 O 6 in. (DISPONIBILE SOLO CON CONFIGURAZIONI DELLA FLANGIA DA 3 E 4 in.) 169 (6.67) 181 (7.14) 211 (8.29) ADATTATORI DELLA FLANGIA (OPZIONALI, SOLO CONFIGURAZIONE DIFFERENZIALE) A (1) Le dimensioni dei separatori FF (FFW) ed EF (EFW) e il diametro della flangia sono disponibili a pagina 144 e a pagina 151. Estensione per montaggio diretto del trasmettitore Valore nominale della flangia Estensione della flangia del trasmettitore Misura estensione ( A ) ANSI/ASME B16.5 Classe in. 194,3 mm (7.65 in.) Tutti gli altri tipi 0 in. 143,5 mm (5.65 in.) Figura 12. Trasmettitore di livello 2051L Rosemount con separatore FF o EF; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) (1) 97,8 (3.85) 127 (5.00) 110,7 (4.36) ESTENSIONE DA 2,4 O 6 in. (DISPONIBILE SOLO CON CONFIGURAZIONI DELLA FLANGIA DA 3 E 4 in.) 167,7 (6.60), 178,2 (7.02) 206,2 (8.12) ADATTATORI DELLA FLANGIA (OPZIONALI, SOLO CONFIGURAZIONE DIFFERENZIALE) (1) Le dimensioni dei separatori FF (FFW) ed EF (EFW) e il diametro della flangia sono disponibili a pagina 144 e a pagina

142 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 13. Sistema Tuned System; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) Sistema Tuned-System (1)(2) mostrato con trasmettitore di livello modulare 3051S Rosemount 132 (5.21) 116 (4.55) (116) 107 (4.20) 196 (7.70) 217 (8.55) Gruppo del separatore remoto 1199 Rosemount mostrato con trasmettitore modulare 3051S Rosemount 107 (4.20) 116 (116) (4.55) 196 (7.70) 217 (8.55) SOLO CONNESSIONE DEL CAPILLARE 63,5 (2.5) SOLO CONNESSIONE DEL CAPILLARE Il capillare si collega ai Capillary separatori Connects remoti 1199 to 1199 Remote Seals (1) Per i sistemi Tuned-System è necessario indicare la lunghezza del capillare e aggiungere il separatore remoto (2) I sistemi Tuned-System sono disponibili per tutti i trasmettitori di livello. 142

143 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 14. Ottimizzatore termico (D5) con separatore FFW; le dimensioni sono indicate in millimetri (in.) 116 (116) (4.55) 107 (4.20) 202 (7.97) 145 (5.72) 143

144 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 15. Separatore a flangia piana FFW; design a due pezzi (mostrato con anello di flussaggio) Flangia di processo A F CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Membrana D F N G MEMBRANA 8 (0.31) 13 (0.50) 51 (2.00) 57 (2.25) STANDARD CON ESTENSIONE STANDARD CON ESTENSIONE Connessione di flussaggio K L Tabella 75. Tabella delle dimensioni per separatori a flangia piana RF FFW (custodia superiore e flangia); design a due pezzi (1) ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. 4 in. Classe Diametro flangia A Spessore flangia B Interasse bulloni C N. di bulloni Diametro fori bulloni D Diametro membrana standard F Diametro esterno RF G 150 lb 152 (6.00) 18 (0.69) 121 (4.75) 4 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 300 lb 165 (6.50) 21 (0.81) 127 (5.00) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 600 lb 165 (6.50) 25 (1.00) 127 (5.00) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 150 lb 191 (7.50) 22 (0.88) 152 (6.00) 4 19 (0.75) 89 (3.50) 127 (5.00) 300 lb 210 (8.25) 27 (1.06) 168 (6.62) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 127 (5.00) 600 lb 210 (8.25) 32 (1.25) 168 (6.62) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 127 (5.00) 150 lb 229 (9.00) 22 (0.88) 191 (7.50) 8 19 (0.75) 89 (3.50) 157 (6.20) 300 lb 254 (10.0) 30 (1.19) 200 (7.88) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 157 (6.20) 600 lb 273 (10.75) 38 (1.50) 216 (8.50) 8 25 (1.00) 89 (3.50) 157 (6.20) G EN DN 50 DN 80 DN 100 PN (6.50) 20 (0.79) 125 (4.92) 4 18 (0.71) 58 (2.30) 102 (4.00) PN (7.09) 26 (1.02) 135 (5.31) 4 22 (0.87) 58 (2.30) 102 (4.00) PN (7.68) 28 (1.10) 145 (5.71) 4 26 (1.02) 58 (2.30) 102 (4.00) PN (7.87) 24 (0.94) 160 (6.30) 8 18 (0.71) 89 (3.50) 138 (5.43) PN (8.46) 28 (1.10) 170 (6.69) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 138 (5.43) PN (9.06) 32 (1.26) 180 (7.09) 8 26 (1.02) 89 (3.50) 138 (5.43) PN (8.66) 20 (0.79) 180 (7.09) 8 18 (0.71) 89 (3.50) 157 (6.20) PN (9.25) 24 (0.94) 190 (7.48) 8 22 (0.87) 89 (3.50) 157 (6.20) PN (9.84) 30 (1.18) 200 (7.87) 8 26 (1.02) 89 (3.50) 157 (6.20) JIS 50A 80A 100A 10K 155 (6.10) 16 (0.63) 120 (4.72) 4 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 20K 155 (6.10) 18 (0.71) 120 (4.72) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 40K 165 (6.50) 26 (1.02) 130 (5.12) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 102 (4.00) 10K 185 (7.28) 18 (0.71) 150 (5.91) 8 19 (0.75) 89 (3.50) 127 (5.00) 20K 200 (7.87) 22 (0.87) 160 (6.30) 8 23 (0.91) 89 (3.50) 127 (5.00) 40K 210 (8.27) 32 (1.26) 170 (6.69) 8 23 (0.91) 89 (3.50) 138 (5.43) 10K 210 (8.27) 18 (0.71) 175 (6.89) 8 19 (0.75) 89 (3.50) 157 (6.20) 20K 225 (8.86) 24 (0.95) 185 (7.28) 8 23 (0.91) 89 (3.50) 157 (6.20) 40K 250 (9.84) 36 (1.42) 205 (8.07) 8 25 (0.98) 89 (3.50) 157 (6.20) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 144

145 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 76. Tabella delle dimensioni per separatori a flangia piana RF FFW (custodia superiore e flangia); design a due pezzi (1) ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. 4 in. DIAMETRO INTERNO K BORDO SMUSSATO L SPESSORE CON C.F. DA 1 /4-NPT M SPESSORE CON C.F. DA 1 /2-NPT M DIAM. INT. MINIMO GUARNIZIONE N 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) EN DN 50 DN 80 DN (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) JIS 50A 80A 100A 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 113 (4.50) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 145

146 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 16. Separatore a flangia piana FFW; design a un pezzo (mostrato con anello di flussaggio) Flangia di processo Membrana A C CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Connessione di flussaggio D F N G MEMBRANA K L G Tabella 77. Tabella delle dimensioni per separatori a flangia piana FFW (custodia superiore e flangia); design a un pezzo, codice opzione E (1) ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. 4 in. Classe Spessore Diametro flangia flangia A B 150 lb 152 (6.00) 18 (0.69) 300 lb 165 (6.50) 21 (0.81) 600 lb 165 (6.50) 25 (1.00) 150 lb 191 (7.50) 22 (0.88) 300 lb 210 (8.25) 27 (1.06) 600 lb 210 (8.25) 32 (1.25) 150 lb 229 (9.00) 22 (0.88) 300 lb 600 lb 254 (10.00) 273 (10.75) 30 (1.19) 38 (1.50) Interasse bulloni C 121 (4.75) 127 (5.00) 127 (5.00) 152 (6.00) 168 (6.62) 168 (6.62) 191 (7.50) 200 (7.88) 216 (8.50) N. di bulloni Diametro fori bulloni D Diametro membrana standard F Diametro RF G Altezza RF J DIAM. INT. MINIMO GUARNI- ZIONE N 4 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 1,5 (0.06) 67 (2.62) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 1,5 (0.06) 67 (2.62) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 6,4 (0.25) 67 (2.62) 4 19 (0.75) 89 (3.50) 127 (5.00) 1,5 (0.06) 97 (3.82) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 127 (5.00) 1,5 (0.06) 97 (3.82) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 127 (5.00) 6,4 (0.25) 97 (3.82) 8 19 (0.75) 89 (3.50) 157 (6.20) 1,5 (0.06) 114 (4.50) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 157 (6.20) 1,5 (0.06) 114 (4.50) 8 25 (1.00) 89 (3.50) 157 (6.20) 6,4 (0.25) 114 (4.50) 146

147 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 77. Tabella delle dimensioni per separatori a flangia piana FFW (custodia superiore e flangia); design a un pezzo, codice opzione E (1) EN DN 50 DN 80 DN 100 PN (6.50) 17 (0.67) PN (7.08) 23 (0.91) PN (7.68) 25 (0.99) PN (7.87) 21 (0.83) PN (8.46) 25 (0.99) PN (9.06) 29 (1.15) PN (8.66) 17 (0.67) PN (9.25) 21 (0.83) PN (9.84) 27 (1.07) 125 (4.92) 135 (5.31) 145 (5.71) 160 (6.30) 170 (6.69) 180 (7.09) 180 (7.09) 190 (7.48) 200 (7.87) 4 18 (0.71) 58 (2.30) 102 (4.00) 3,0 (0.12) 67 (2.62) 4 22 (0.87) 58 (2.30) 102 (4.00) 3,0 (0.12) 67 (2.62) 4 26 (1.02) 58 (2.30) 102 (4.00) 3,0 (0.12) 67 (2.62) 8 18 (0.71) 89 (3.50) 138 (5.43) 3,0 (0.12) 97 (3.82) 8 22 (0.88) 89 (3.50) 138 (5.43) 3,0 (0.12) 97 (3.82) 8 26 (1.02) 89 (3.50) 138 (5.43) 3,0 (0.12) 97 (3.82) 8 18 (0.71) 89 (3.50) 157 (6.20) 3,0 (0.12) 114 (4.50) 8 22 (0.87) 89 (3.50) 157 (6.20) 3,0 (0.12) 114 (4.50) 8 26 (1.02) 89 (3.50) 157 (6.20) 3,0 (0.12) 114 (4.50) JIS 50A 80A 100A 10K 155 (6.10) 16 (0.63) 20K 155 (6.10) 18 (0.71) 40K 165 (6.50) 26 (1.02) 10K 185 (7.28) 18 (0.71) 20K 200 (7.87) 22 (0.87) 40K 210 (8.27) 32 (1.26) 10K 210 (8.27) 18 (0.71) 20K 225 (8.86) 24 (0.95) 40K 250 (9.84) 36 (1.42) 120 (4.72) 120 (4.72) 130 (5.12) 150 (5.91) 160 (6.30) 170 (6.69) 175 (6.89) 185 (7.28) 205 (8.07) 4 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 2,0 (0.08) 67 (2.62) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 2,0 (0.08) 67 (2.62) 8 19 (0.75) 58 (2.30) 92 (3.62) 2,0 (0.08) 67 (2.62) 8 19 (0.75) 89 (3.50) 127 (5.00) 2,0 (0.08) 97 (3.82) 8 23 (0.91) 89 (3.50) 127 (5.00) 2,0 (0.08) 97 (3.82) 8 23 (0.91) 89 (3.50) 127 (5.00) 2,0 (0.08) 97 (3.82) 8 19 (0.75) 89 (3.50) 157 (6.20) 2,0 (0.08) 114 (4.50) 8 23 (0.91) 89 (3.50) 157 (6.20) 2,0 (0.08) 114 (4.50) 8 25 (0.98) 89 (3.50) 157 (6.20) 2,0 (0.08) 114 (4.50) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 147

148 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 16. Separatore a flangia piana FFW; anello della connessione di flussaggio (custodia inferiore) M Tabella 78. Tabella delle dimensioni per anello della connessione di flussaggio con separatore FFW (custodia inferiore) (1) ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. 4 in. Diametro RF G Diametro interno K K L G Bordo smussato L Spessore con C.F. da 1 /4-NPT M Spessore con C.F. da 1 /2-NPT M 92 (3.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 92 (3.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 92 (3.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) EN DN 50 DN 80 DN (4.00) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 102 (4.00) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 102 (4.00) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 138 (5.43) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 138 (5.43) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 138 (5.43) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) JIS 50A 80A 100A 92 (3.62) 54 (2.12) 25 (0.97) 33 (1.30) 92 (3.62) 54 (2.12) 25 (0.97) 33 (1.30) 92 (3.62) 54 (2.12) 25 (0.97) 33 (1.30) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 157 (6.20) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 148

149 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 17. Separatore flangiato RFW, configurazione standard Flangia di processo A D Membrana CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Custodia inferiore o connessione di flussaggio E MEMBRANA F Tabella 79. Dimensioni del separatore flangiato RFW, configurazione standard (1)(2) ANSI/ASME Diametro del tubo Classe Diametro flangia A Spessore flangia B Altezza totale C Nessuna connessione di flussaggio o connessione da 1 /4 in. NPT Connessione di flussaggio da 1 /2 in. NPT Interasse bulloni D Diametro fori bulloni E Diametro custodia inferiore F 1 /2 in lb 133 (5.25) 30 (1.19) 62 (2.45) 71 (2.79) 89 (3.50) 22 (0.88) 67 (2.62) 3 /4 in. 300/600 lb 117 (4.62) 16 (0.62) 62 (2.45) 71 (2.79) 83 (3.25) 19 (0.75) 67 (2.62) 150 lb 108 (4.25) 13 (0.50) 62 (2.45) 71 (2.79) 79 (3.12) 16 (0.63) 67 (2.62) 1 in. 300 lb 124 (4.88) 16 (0.62) 62 (2.45) 71 (2.79) 89 (3.50) 19 (0.75) 67 (2.62) 600 lb 124 (4.88) 18 (0.69) 62 (2.45) 71 (2.79) 89 (3.50) 19 (0.75) 67 (2.62) 150 lb 127 (5.00) 16 (0.62) 62 (2.45) 71 (2.79) 99 (3.88) 16 (0.63) 73 (2.88) 1 1 /2 in. 300 lb 155 (6.12) 19 (0.75) 62 (2.45) 71 (2.79) 114 (4.50) 22 (0.88) 73 (2.88) 600 lb 155 (6.12) 22 (0.88) 62 (2.45) 71 (2.79) 114 (4.50) 22 (0.88) 73 (2.88) EN DN 25 PN (4.53) 18 (0.71) 62 (2.45) 71 (2.79) 85 (3.35) 14 (0.55) 68 (2.68) DN 40 PN (5.91) 18 (0.71) 62 (2.45) 71 (2.79) 110 (4.33) 18 (0.71) 88 (3.47) JIS 20A 40K 120 (4.72) 20 (0.79) 62 (2.45) 71 (2.79) 85 (3.35) 19 (0.75) 67 (2.62) 10K 125 (4.92) 14 (0.55) 62 (2.45) 71 (2.79) 90 (3.54) 19 (0.75) 67 (2.62) 25A 20K 125 (4.92) 16 (0.63) 62 (2.45) 71 (2.79) 90 (3.54) 19 (0.75) 67 (2.62) 40K 130 (5.12) 22 (0.87) 62 (2.45) 71 (2.79) 95 (3.74) 19 (0.75) 70 (2.76) 10K 140 (5.51) 16 (0.63) 62 (2.45) 71 (2.79) 105 (4.13) 19 (0.75) 81 (3.19) 40A 20K 140 (5.51) 18 (0.71) 62 (2.45) 71 (2.79) 105 (4.13) 19 (0.75) 81 (3.19) 40K 160 (6.30) 24 (0.94) 62 (2.45) 71 (2.79) 120 (4.72) 23 (0.91) 90 (3.54) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). (2) La custodia inferiore è libera nella configurazione standard. Per la custodia inferiore fissa, rivolgersi al produttore. 149

150 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 18. Separatore flangiato RFW, configurazione con prigionieri Custodia superiore Membrana 95 (3.74) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Bulloni Custodia inferiore o connessione di flussaggio MEMBRANA A C Tabella 80. Dimensioni del separatore flangiato RFW, configurazione con prigionieri (1) ANSI/ASME Diametro del tubo Classe Altezza totale A Nessuna connessione di flussaggio o connessione da 1 /4 in. NPT Connessione di flussaggio da 1 /2 in. NPT Interasse prigionieri B Prigioniero (misura, lunghezza) C Diametro custodia inferiore D Diametro RF E 1 /2 in. 150 lb 64 (2.52) 72 (2.82) 61 (2.38) 1 /2 13NC, 2,5 in. 95 (3.74) 35 (1.38) 1 /2 in. 300/600 lb 70 (2.77) 73 (2.87) 67 (2.62) 1 /2 13NC, 2,5 in. 95 (3.75) 35 (1.38) 3 /4 in. 150 lb 64 (2.52) 72 (2.82) 70 (2.75) 1 /2 13NC, 2,5 in. 99 (3.88) 43 (1.69) E B D EN DN 15 PN (2.52) 72 (2.82) 65 (2.56) M12x1,75, 60 mm 95 (3.74) 45 (1.77) DN 15 PN 100/ (2.52) 72 (2.82) 75 (2.95) M12x1,75, 60 mm 105 (4.13) 45 (1.77) DN 20 PN (2.52) 72 (2.82) 75 (2.95) M12x1,75, 60 mm 105 (4.13) 58 (2.28) JIS 10A 15A 20A 10K 64 (2.52) 72 (2.82) 65 (2.56) M12x1,75, 60 mm 95 (3.74) 46 (1.81) 20K 64 (2.52) 72 (2.82) 65 (2.56) M12x1,75, 60 mm 95 (3.74) 46 (1.81) 40K 64 (2.52) 72 (2.82) 75 (2.95) M16x2,00, 70 mm 110 (4.33) 52 (2.05) 10K 64 (2.52) 72 (2.82) 70 (2.76) M12x1,75, 60 mm 95 (3.74) 51 (2.01) 20K 64 (2.52) 72 (2.82) 70 (2.76) M12x2,00, 60 mm 95 (3.74) 51 (2.01) 40K 64 (2.52) 72 (2.82) 80 (3.15) M16x2,00, 70 mm 115 (4.53) 55 (2.17) 10K 64 (2.52) 72 (2.82) 75 (2.95) M12x1,75, 60 mm 100 (3.94) 56 (2.21) 20K 64 (2.52) 72 (2.82) 75 (2.95) M12x1,75, 60 mm 100 (3.94) 56 (2.21) (1) La coppia di serraggio dei bulloni in acciaio al carbonio o acciaio inossidabile delle custodie superiore e inferiore installate è di 31 N m (23 lb-ft). 150

151 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 19. Separatore flangiato con estensione EFW; gruppo flangiato con estensione Flangia di processo CONNESSIONE AL TRASMETTITORE A C D Membrana Estensione LUNGHEZZA DELL ESTEN- SIONE MEMBRANA E F Tabella 81. Dimensioni del separatore flangiato con estensione EFW (1) ANSI/ASME EN JIS Diametro del tubo 1 1 /2 in. 2 in. 3 in. 4 in. DN 50 DN 80 DN A 80A 100A Classe Diametro flangia A (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). Spessore flangia B Interasse bulloni C N. di bulloni Diametro fori bulloni D Diametro RF F 150 lb 127 (5.00) 16 (0.62) 99 (3.88) 4 16 (0.63) 73 (2.88) 300 lb 156 (6.12) 19 (0.75) 114 (4.50) 4 22 (0.88) 73 (2.88) 600 lb 156 (6.12) 22 (0.88) 114 (4.50) 4 22 (0.88) 73 (2.88) 150 lb 152 (6.00) 18 (0.69) 121 (4.75) 4 19 (0.75) 92 (3.62) 300 lb 165 (6.50) 21 (0.82) 127 (5.00) 8 19 (0.75) 92 (3.62) 600 lb 165 (6.50) 25 (1.00) 127 (5.00) 8 19 (0.75) 92 (3.62) 150 lb 191 (7.50) 22 (0.88) 152 (6.00) 4 19 (0.75) 127 (5.00) 300 lb 210 (8.25) 27 (1.06) 168 (6.62) 8 22 (0.88) 127 (5.00) 600 lb 210 (8.25) 32 (1.25) 168 (6.62) 8 22 (0.88) 127 (5.00) 150 lb 229 (9.00) 22 (0.88) 191 (7.50) 8 19 (0.75) 158 (6.20) 300 lb 254 (10.00) 30 (1.19) 200 (7.88) 8 22 (0.88) 158 (6.20) 600 lb 273 (10.75) 38 (1.50) 216 (8.50) 8 25 (1.00) 158 (6.20) PN (6.50) 20 (0.79) 125 (4.92) 4 18 (0.71) 102 (4.02) PN (7.08) 26 (1.02) 135 (5.31) 4 22 (0.87) 102 (4.02) PN (7.68) 28 (1.10) 145 (5.71) 4 26 (1.02) 102 (4.02) PN (7.87) 24 (0.94) 160 (6.30) 8 18 (0.71) 138 (5.43) PN (8.46) 28 (1.10) 170 (6.69) 8 22 (0.88) 138 (5.43) PN (9.06) 32 (1.26) 180 (7.09) 8 26 (1.02) 138 (5.43) PN (8.66) 20 (0.79) 180 (7.09) 8 18 (0.71) 158 (6.20) PN (9.25) 24 (0.94) 190 (7.48) 8 22 (0.87) 158 (6.20) PN (9.84) 30 (1.18) 200 (7.87) 8 26 (1.02) 158 (6.20) 10K 155 (6.10) 16 (0.63) 120 (4.72) 4 19 (0.75) 92 (3.62) 20K 155 (6.10) 18 (0.71) 120 (4.72) 8 19 (0.75) 92 (3.62) 40K 165 (6.50) 26 (1.02) 130 (5.12) 8 19 (0.75) 102 (4.00) 10K 185 (7.28) 18 (0.71) 150 (5.91) 8 19 (0.75) 127 (5.00) 20K 200 (7.87) 22 (0.87) 160 (6.30) 8 23 (0.91) 127 (5.00) 40K 210 (8.27) 32 (1.26) 170 (6.69) 8 23 (0.91) 138 (5.43) 10K 210 (8.27) 18 (0.71) 175 (6.89) 8 19 (0.75) 158 (6.20) 20K 225 (8.86) 24 (0.94) 185 (7.28) 8 23 (0.91) 158 (6.20) 40K 250 (9.84) 36 (1.42) 205 (8.07) 8 25 (0.98) 158 (6.20) 151

152 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Dimensione della connessione al processo (1) ANSI B16.5 EN JIS B2238 Diametro E 3 in. DN 80 80A 66 (2.58) 4 in. DN A 89 (3.50) 1 ½ in. DN 40 40A 37 (1.45) 2 in. DN 50 50A 48 (1.90) 3 in. Headbox DN 80 Headbox 73 (2.88) 4 in. Headbox DN100 Headbox 96 (3.78) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 152

153 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 20. Separatore tipo wafer PFW Flangia di processo A C Connessione di flussaggio Membrana 25 (1.00) F N G D MEMBRANA CONNESSIONE AL TRASMETTITORE K L G Tabella 82. Dimensioni del separatore tipo wafer PFW (1) ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. Classe Diametro flangia A Spessore flangia B N. di bulloni Interasse bulloni C Diametro fori bulloni D Diametro membrana standard F 150 lb 152 (6.00) 18 (0.69) (4.75) 19 (0.75) 58 (2.30) 300 lb 165 (6.50) 21 (0.81) (5.00) 19 (0.75) 58 (2.30) 600 lb 165 (6.50) 25 (1.00) (5.00) 19 (0.75) 58 (2.30) 900/1500 lb 216 (8.50) 38 (1.50) (6.50) 25 (1.00) 58 (2.30) 2500 lb 235 (9.25) 51 (2.00) (6.75) 29 (1.13) 58 (2.30) 150 lb 191 (7.50) 22 (0.88) (6.00) 19 (0.75) 89 (3.50) 300 lb 210 (8.25) 27 (1.06) (6.62) 22 (0.88) 89 (3.50) 600 lb 210 (8.25) 32 (1.25) (6.62) 22 (0.88) 89 (3.50) 900 lb 267 (10.50) 38 (1.50) (8.00) 32 (1.25) 89 (3.50) 1500 lb 267 (10.50) 48 (1.88) (8.00) 32 (1.25) 89 (3.50) 2500 lb 305 (12.00) 67 (2.62) (9.00) 35 (1.38) 89 (3.50) EN DN 50 DN 80 PN (6.50) 17 (0.67) (4.92) 18 (0.71) 58 (2.30) PN (7.09) 23 (0.91) (5.31) 22 (0.87) 58 (2.30) PN (7.68) 25 (0.98) (5.71) 28 (1.10) 58 (2.30) PN (7.87) 21 (0.83) (6.30) 18 (0.71) 89 (3.50) PN (8.46) 25 (0.98) (6.69) 22 (0.87) 89 (3.50) PN (9.06) 25 (0.98) (7.09) 28 (1.10) 89 (3.50) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 153

154 Livello DP Rosemount Novembre 2013 ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. Diametro esterno G Diametro interno K Diametro smussato L Spessore con C.F. da 1 /4 NPT M Spessore con C.F. da 1 /2 NPT M Diam. int. minimo guarnizione N 92 (3.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 92 (3.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 92 (3.62) 54 (2.12) 63 (2.48) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 92 (3.62) 54 (2.12) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 92 (3.62) 54 (2.12) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (2.82) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (2.82) 127 (5.00) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (2.82) EN DN 50 DN (4.00) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 102 (4.00) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 102 (4.00) 61 (2.40) 25 (0.97) 33 (1.30) 67 (2.62) 138 (5.43) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 138 (5.43) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 138 (5.43) 91 (3.60) 25 (0.97) 33 (1.30) 97 (3.82) 154

155 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 21. Separatore a flangia piana FCW, superficie di tenuta RTJ, design a due pezzi (mostrato con anello di flussaggio) A Flangia di processo CONNESSIONE AL TRASMETTITORE C B H Membrana D Connessione di flussaggio MEMBRANA F E G K L Tabella 83. Tabella delle dimensioni per separatore a flangia piana FCW, design a due pezzi (1) ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. Classe Diametro flangia A Spessore flangia B Interasse bulloni C Diametro fori bulloni D Altezza totale H Altezza RF J 150 lb 152 (6.00) 18 (0.69) 121 (4.75) 19 (0.75) 62 (2.43) 17 (0.68) 300 lb 165 (6.50) 21 (0.82) 127 (5.00) 19 (0.75) 62 (2.43) 17 (0.68) 600 lb 165 (6.50) 25 (1.00) 127 (5.00) 19 (0.75) 62 (2.43) 17 (0.68) 1500 lb 216 (8.50) 38 (1.50) 165 (6.50) 25 (1.00) 65 (2.57) 21 (0.82) 2500 lb 235 (9.25) 51 (2.00) 171 (6.75) 29 (1.14) 78 (3.07) 21 (0.82) 150 lb 191 (7.50) 22 (0.88) 152 (6.00) 19 (0.75) 62 (2.43) 17 (0.68) 300 lb 210 (8.25) 27 (1.06) 168 (6.62) 22 (0.88) 62 (2.43) 17 (0.68) 600 lb 210 (8.25) 32 (1.25) 168 (6.62) 22 (0.88) 62 (2.43) 17 (0.68) 900 lb 241 (9.50) 38 (1.50) 191 (7.50) 25 (1.00) 65 (2.57) 21 (0.82) 1500 lb 267 (10.50) 48 (1.88) 203 (8.00) 32 (1.25) 78 (3.07) 21 (0.82) 2500 lb 305 (12.00) 67 (2.62) 229 (9.00) 35 (1.38) 103 (4.07) 21 (0.82) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). ANSI/ASME Diametro del tubo 2 in. 3 in. Diametro RTJ E Diametro membrana F Diametro RF G Diametro interno K Spessore con C.F. da 1 /4-NPT L Spessore con C.F. da 1 /2-NPT L 83 (3.25) 58 (2.30) 102 (4.00) 54 (2.12) 36 (1.40) 43 (1.70) 83 (3.25) 58 (2.30) 108 (4.25) 54 (2.12) 36 (1.40) 43 (1.70) 83 (3.25) 58 (2.30) 108 (4.25) 54 (2.12) 36 (1.40) 43 (1.70) 95 (3.75) 58 (2.30) 124 (4.88) 54 (2.12) 36 (1.40) 43 (1.70) 102 (4.00) 89 (3.50) 133 (5.25) 54 (2.12) 36 (1.40) 43 (1.70) 114 (4.50) 89 (3.50) 133 (5.25) 91 (3.60) 38 (1.50) 46 (1.80) 124 (4.88) 89 (3.50) 146 (5.75) 91 (3.60) 38 (1.50) 46 (1.80) 124 (4.88) 89 (3.50) 146 (5.75) 91 (3.60) 38 (1.50) 46 (1.80) 124 (4.88) 89 (3.50) 155 (6.12) 91 (3.60) 38 (1.50) 46 (1.80) 137 (5.38) 89 (3.50) 168 (6.62) 91 (3.60) 38 (1.50) 46 (1.80) 127 (5.00) 89 (3.50) 168 (6.62) 91 (3.60) 38 (1.50) 46 (1.80) 155

156 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 22. Separatore flangiato remoto RCW con RTJ e anello della connessione di flussaggio Flangia di processo A C CONNESSIONE AL TRASMETTITORE B Membrana H D MEMBRANA Connessione di flussaggio E F G Tabella 84. Dimensioni (1) del separatore flangiato remoto RCW Diametro del tubo Classe Diametro flangia A Spessore flangia B Interasse bulloni C Diametro fori bulloni D Diametro interno custodia inferiore E Diametro scanalatura RTJ F Diametro esterno custodia inferiore G Altezza totale H Nessuna connessione di flussaggio o connessione da 1 /4 in. NPT Connessione di flussaggio da 1 /2 in. NPT ANSI/ASME 1 /2 in lb 133 (5.25) 30 (1.19) 89 (3.50) 22 (0.88) 16 (0.62) 43 (1.69) 67 (2.64) 73 (2.88) 81 (3.18) 3 /4 in. 300/ 600 lb 117 (4.62) 16 (0.62) 83 (3.25) 19 (0.75) 21 (0.82) 43 (1.69) 67 (2.64) 73 (2.88) 81 (3.18) 3 /4 in. 900/ 1500 lb 130 (5.12) 25 (1.00) 89 (3.50) 22 (0.88) 21 (0.82) 45 (1.75) 67 (2.64) 73 (2.88) 81 (3.18) 3 /4 in lb 140 (5.50) 32 (1.25) 95 (3.75) 22 (0.88) 21 (0.82) 51 (2.00) 74(2.90 ) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 in. 150 lb 108 (4.25) 13 (0.50) 79 (3.12) 16 (0.63) 27 (1.05) 48 (1.88) 67 (2.64) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 in. 300 lb 124 (4.88) 16 (0.62) 89 (3.50) 19 (0.75) 27 (1.05) 51 (2.00) 70 (2.77) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 in. 600 lb 124 (4.88) 18 (0.69) 89 (3.50) 19 (0.75) 27 (1.05) 51 (2.00) 70 (2.77) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 in. 900/ (5.88) 29 (1.12) 1500 lb (4.00) 25 (1.00) 27 (1.05) 51 (2.00) 72 (2.83) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 in lb 159 (6.25) 35 (1.38) 108 (4.25) 25 (1.00) 27 (1.05) 60 (2.38) 83 (3.27) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 1 /2 in. 150 lb 127 (5.00) 16 (0.62) 98 (3.88) 16 (0.63) 41 (1.61) 65 (2.56) 83 (3.27) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 1 /2 in. 300 lb 156 (6.12) 19 (0.75) 114 (4.50) 22 (0.88) 41 (1.61) 68 (2.69) 91 (3.58) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 1 /2 in. 600 lb 156 (6.12) 22 (0.88) 114 (4.50) 22 (0.88) 41 (1.61) 68 (2.69) 91 (3.58) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 1 /2 in. 900/ (7.00) 32 (1.25) 1500 lb (4.88) 28 (1.12) 41 (1.61) 68 (2.69) 93 (3.64) 73 (2.88) 81 (3.18) 1 1 /2 in lb 203 (8.00) 45 (1.75) (1.25) 41 (1.61) 83 (3.25) (5.75) (4.52) 73 (2.88) 81 (3.18) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 156

157 Novembre 2013 Figura 23. Separatore a flangia piana FUW EN Tipo D Flangia di processo A C CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Livello DP Rosemount B Membrana D F K J MEMBRANA G Tabella 85. Dimensioni del separatore a flangia piana FUW (1) EN Diametro del tubo Classe DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 Diametro flangia A 165 (6.50) 200 (7.87) Spessore flangia B 20 (0.79) 24 (0.94) Interasse bulloni C 125 (4.92) 160 (6.30) Diametro fori bulloni D 18 (0.71) 18 (0.71) N. di bulloni Diametro membrana standard F 4 58 (2.30) 8 89 (3.50) Diametro RF G 102 (4.00) 138 (5.43) Diam. est. scanalature J 88 (3.46) 121 (4.76) Diam. int. scanalature K 72 (2.83) 105 (4.13) Profondità scanalature L 4,0 (0.16) 4,0 (0.16) (1) Le dimensioni sono indicate in millimetri (in.). Figura 24. Separatore a flangia piana FVW EN Tipo C Flangia di processo A C CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Membrana D F K J MEMBRANA L Tabella 86. Dimensioni del separatore a flangia piana FVW (1) EN Diametro del tubo Classe Diametro flangia A Spessore flangia B Interasse bulloni C Diametro fori bulloni D N. di bulloni Diametro membrana standard F Diam. est. scanalature J Diam. int. risalto K DN 50 PN (6.50) 20 (0.79) 125 (4.92) 18 (0.71) 4 58 (2.30) 87 (3.43) 73 (2.87) DN 80 PN (7.87) 24 (0.94) 160 (6.30) 18 (0.71) 8 89 (3.50) (1) Le dimensioni sono indicate in millimetri (in.). 120 (4.72) 106 (4.17) Profondità risalto L 4,5 (0.18) 4,5 (0.18) 157

158 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 25. Separatore filettato RTW A CONNESSIONE AL TRASMETTITORE Custodia superiore Membrana B Custodia inferiore o connessione di flussaggio MEMBRANA Tabella 87. Dimensioni del separatore filettato RTW (1) Valore nominale Diametro totale A Altezza totale B Nessuna connessione di flussaggio o connessione da 1 /4 in. NPT 173 bar (2500 psi) 95 (3.74) 63 (2.47) 72 (2.82) 345 bar (5000 psi) 95 (3.74) 50 (1.95) 59 (2.31) 690 bar (10000 psi) 102 (4.00) 50 (1.95) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). Connessione di flussaggio da 1 /2 in. NPT 158

159 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 26. Separatore filettato maschio HTS A 52 (2.03) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE D C Tabella 88. Dimensioni del separatore filettato maschio HTS (1) Tipo di processo ANSI NPT EN BSP Dimensione della connessione (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). Diametro esterno A MEMBRANA Diametro membrana B Lunghezza C Altezza totale D 1 in. NPT 51,6 (2.03) 27,9 (1.09) 31,5 (1.24) 63,5 (2.50) 1 1 /2 in. NPT 59,9 (2.36) 43,2 (1.70) 31,5 (1.24) 63,5 (2.50) 2 in. NPT 69,6 (2.74) 48,3 (1.90) 31,5 (1.24) 63,5 (2.50) G1 BSP 51,6 (2.03) 27,9 (1.09) 22,0 (0.87) 54,6 (2.15) G1 1 /2 BSP 59,9 (2.36) 43,2 (1.70) 24,9 (0.98) 56,9 (2.24) G2 BSP 69,6 (2.74) 48,3 (1.90) 31,5 (1.24) 63,5 (2.50) B 159

160 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 27. Separatore Tri-Clamp SCW CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 33 (1.30) C B A CONNESSIONE AL TRASMETTITORE MISURE 2-1/2, 3 E 4 in. MEMBRANA 33 (1.30) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 33 (1.30) C B A MISURA 1-1/2 in. MEMBRANA C B A MISURA 2 in. MEMBRANA Le dimensioni sono indicate in mm (in.) Tabella 89. Dimensioni del separatore Tri-Clamp SCW (1) Diametro del tubo Diametro esterno A Diametro scanalatura guarnizione o-ring B 1 1 /2 in. 51 (2.00) 44 (1.72) 31 (1.21) 2 in. 64 (2.50) 56 (2.22) 43 (1.68) 2 1 /2 in. 77 (3.05) 71 (2.78) 53 (2.07) 3 in. 91 (3.58) 83 (3.28) 66 (2.58) 4 in. 119 (4.68) 110 (4.35) 93 (3.66) Diametro membrana C (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 160

161 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 28. Separatore Tank Spud SSW 133 (5.22) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 36 (1.43) LUNGHEZZA DELL ESTENSIONE 92 (3.63) 101 (3.97) SEPARATORE TANK SPUD (SSW) MEMBRANA 13 (0.50) 94 (3.70) 152 (5.98) Le dimensioni sono indicate in mm (in.) Tabella 90. Dimensioni del separatore Tank Spud SSW (1) Diametro del tubo Lunghezza dell estensione A 4 in. SCH. 5 (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 2 in. lunghezza 53 (2.10) 6 in. lunghezza 155 (6.10) Figura 29. Separatore sanitario Tank Spud per pareti sottili STW 119 (4.68) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 27 (1.07) 19 (0.76) MEMBRANA 75 (2.96) 85 (3.34) 161

162 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 30. Separatore sanitario flangiato con estensione Tank Spud EES A C CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 74 (2.93) 25 (0.98) F D E MEMBRANA Tabella 91. Dimensioni del separatore sanitario flangiato con estensione Tank Spud EES (1) Diametro del tubo Diametro flangia A Spessore flangia B Figura 31. Separatore in linea Tri-clamp VCSl N. di bulloni Interasse bulloni C Diametro membrana standard D Diametro estensione E Diametro fori bulloni F DN (6.50) 20 (0.79) (4.92) 76 (2.99) 82 (3.24) 14 (0.55) DN (7.87) 24 (0.94) (6.30) 102 (4.04) 108 (4.24) 14 (0.55) A B C 90,0 (3.54) D 162

163 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Tabella 92. Dimensioni del separatore in linea Tri-clamp VCS Diametro del tubo Diametro interno A Diametro scanalature B Diametro flangia C Diametro esterno D 1 in. 22 (0.87) 44 (1.72) 51 (1.99) 59 (2.33) 1½ in. 35 (1.37) 44 (1.72) 51 (1.99) 69 (2.73) 2 in. 48 (1.87) 56 (2.22) 64 (2.52) 81 (3.19) 3 in. 73 (2.87) 83 (3.28) 91 (3.58) 105 (4.14) 4 in. 97 (3.82) 110 (4.35) 119 (4.69) 129 (5.06) Figura 32. Separatore per connessioni compatibile con Varivent SVS 66 (2.60) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 12 (0.48) 17 (0.66) MEMBRANA 47 (1.85) Figura 33. Separatore stile Cherry-Burrell linea I SHP CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 37 8 (0.31) 17 (0.65) B A MEMBRANA Tabella 93. Dimensioni del separatore stile Cherry-Burrell linea I SHP (1) Dimensione Diametro esterno A Diametro estensione B 2 in. (1) 67 (2.64) 57 (2.24) 3 in. 98 (3.88) 84 (3.31) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 163

164 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 34. Separatore filettato femmina a norma DIN per connessione al processo di tipo lattiero-caseario SLS A CONNESSIONE AL TRASMETTITORE D E B C MEMBRANA Tabella 94. Dimensioni del separatore filettato femmina a norma DIN per connessione al processo di tipo lattiero-caseario SLS Filettatura femmina DIN Dimensioni / valore nominale processo Diametro mozzo A B Diametro filettatura C Altezza mozzo D DN 40 PN (1.89) (1) 56 (2.20) Rd 65 X 1 /6 in. 30 (1.18) 10 (0.39) DN 50 PN (2.40) 69 (2.70) Rd 78 X 1 /6 in. 31 (1.22) 11 (0.43) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). E Figura 35. Separatori a sella WSP Custodia superiore D 89 (3.50) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 89 (3.50) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 25 (1.00) 25 (1.00) MEMBRANA B C CONFIGURAZIONE A 6 BULLONI MEMBRANA B C CONFIGURAZIONE A 8 BULLONI Tabella 95. Dimensioni del separatore a sella WSP (1) Interasse bulloni D Dimensione Altezza totale A Diametro interno B Diametro esterno C 6 bulloni 8 bulloni 2 in. (1) 69 (2.72) 38 (1.50) 64 (2.50) 76 (2.99) 74 (2.91) 3 in. 63 (2.46) 51 (2.01) 77 (3.02) 76 (2.99) 74 (2.91) 4 in. o più grandi 66 (2.60) 51 (2.01) 76 (3.00) 76 (2.99) 74 (2.91) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 164

165 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 36. Separatori filettati maschio per montaggio su palina UCP e PMW UCP 35 (1.38) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 39 (1.55) 21 (0.82) PMW 34 (1.32) 60 (2.37) TIPO FILETTATO UPS 38 (1.50) MEMBRANA 2 (0.06) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 49 (1.92) 25 (1.00) 22 (0.86) 27 (1.06) (1.32) TIPO A MANICOTTO PMW MEMBRANA Le dimensioni sono indicate in mm (in.) Tabella 96. Dimensioni dei separatori filettati maschio per montaggio su palina UCP e PMW (1) Dimensione Diametro totale A Diametro B Diametro membrana C Diametro interno manicotto D Manicotto, palina da 1 in. 38 (1.50) 34 (1.32) 21 (0.84) 26 (1.04) 1 Filettato M44 X 1,25 60 (2.37) 35 (1.38) 32 (1.32) N. di bulloni 165

166 Livello DP Rosemount Novembre 2013 Figura 37. Separatore a T per applicazioni chimiche CTW 127 (4.99) 111 (4.38) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE 25 (1.00) 13 (0.50) 8 (0.33) MEMBRANA 89 (3.50) 96 (3.78) Figura 38. Separatore in linea tipo wafer TFS Le dimensioni sono indicate in mm (in.) CONNESSIONE AL TRASMETTITORE MEMBRANA C A 90 (3.54) B Tabella 97. Dimensioni del separatore in linea tipo wafer TFS (1) Diametro del tubo Diametro faccia flangia A Diametro esterno B Diametro interno C 1 in. (1) 51 (2.00) 67 (2.64) 28 (1.090) 1 1 /2 in. 73 (2.88) 82 (3.23) 41 (1.61) 2 in. 92 (3.62) 95 (3.74) 52 (2.07) 2 1 /2 in. 105 (4.12) 107 (4.21) 63 (2.48) 3 in. 127 (5.00) 127 (5.00) 78 (3.07) 4 in. 157 (6.19) 157 (6.19) 102 (4.00) DN25 68 (2.68) 69 (2.72) 28 (1.09) DN40 88 (3.46) 88 (3.46) 41 (1.61) DN (4.02) 104 (4.09) 51 (1.99) DN (5.43) 139 (5.47) 82 (3.24) DN (6.38) 164 (6.46) 107 (4.22) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 166

167 Novembre 2013 Livello DP Rosemount Figura 39. Separatore flangiato Flow-Thru WFW A CONNESSIONE AL TRASMETTITORE B C D F MISURA 1 in. MEMBRANA 61 (2.42) A E CONNESSIONE AL TRASMETTITORE B C D MEMBRANA 61 (2.42) E MISURA 2 E 3 in. Le dimensioni sono indicate in mm (in.) F Tabella 98. Dimensioni del separatore flangiato Flow-Thru WFW (1) Classe 150 lb Diametro del tubo Lunghezza totale A Altezza tra punto superiore e linea mediana B Interasse bulloni C Diametro esterno D Diametro fori bulloni E Spessore flangia F 1 in. 178 (7.00) (1) 61,0 (2.40) 79 (3.12) 108 (4.25) 16 (0.62) 13 (0.50) 2 in. 229 (9.00) 84 (3.31) 121 (4.75) 152 (6.00) 19 (0.75) 18 (0.69) 3 in. 279 (11.00) 92 (3.61) 152 (6.00) 191 (7.50) 19 (0.75) 22 (0.88) (1) Le dimensioni sono indicate in mm (in.). 167