MAGIC MINIMAGIC TAPS, MIXERS AND FLUSHOMETERS WITH AUTOMATIC CLOSING MAGIC. bar

Transcript

1 RUBINETTI, MISCELATORI E FLUSSOMETRI TEMPORIZZATI legge n. 0/9 - D.P.R. n. 4/9 - legge n. 6/94 - risparmio di energia MAGIC MINIMAGIC TAPS, MIXERS AND FLUSHOMETERS WITH AUTOMATIC CLOSING grande economia - great savings litri/minuto litres/minute portata rubinetto tradizionale flow rate with traditional tap 0 4 MAGIC bar I costi dell acqua potabile e dell energia sono molto elevati e destinati a salire ulteriormente nei prossimi anni, gli sprechi sono quindi assolutamente da eliminare. I rubinetti MAGIC sono indispensabili per raggiungere questo scopo. È facile constatare anche dal grafico il consumo al minuto di acqua per un rubinetto tradizionale e di un temporizzato MAGIC; il risparmio è superiore al 60%. Il riduttore automatico di portata incorporato nella cartuccia garantisce sempre lo stesso consumo di acqua con pressioni da 0,5 a 9 bar. La chiusura automatica consente di eliminare anche il ricorrente problema delle dimenticanze e del vandalismo. As the graph shows, MAGIC enables you to save more than 60% so that installation costs will be recouped in a very short time. The device that enables the flow to be automatically set ensures that the quantity of discharged water matches requirements exactly so that not a litre is wasted! affidabilità - reliability Tutta la serie è stata progettata per uso pubblico, è quindi particolarmente robusta e antivandalo. Nessuna parte è danneggiabile o asportabile. La cartuccia è assolutamente anticalcare e autopulente. Ad ogni azionamento della maniglia uno spillo inox con il suo spostamento la pulisce. Seguendo le istruzioni del progetto di normativa europea, sono stati eseguiti nel nostro laboratorio cicli di apertura e chiusura senza riscontrare alcun logoramento. They are designed for large-scale use and are particularly tough and vandal-proof. No part can be damaged or taken away. The anti-scale cartridge can be replaced. It is made entirely of brass with a ground stainless steel needle that cleans it each time that it is used. In order to ensure conformity to the European Standards projet, opening and closing cycles have been carried out in our laboratory whithout any signs of wear being detected. Spillo inox AISI 0 rettificato autopulente anticalcare AISI 0 ground stainless steel needle self-cleaning anti-scale Filtro inox steel filter Riduttore di portata RIVER 7 l/m RIVER 7 l/m flow reducer semplicità - simplicity L installatore per la messa in opera della serie MAGIC non deve smontare la cartuccia per regolare la portata e il tempo di apertura. La portata è di 7 litri/minuto grazie al riduttore automatico incorporato nella cartuccia. Anche se nell impianto cambierà la pressione da 0,5 a 9 bar il consumo resterà costante. Il tempo di apertura si regola facilmente sull esterno della maniglia con la chiave a brugola in dotazione. Nella serie MINIMAGIC si toglie la cartuccia e con un cacciavite è facile regolare la portata fino a circa 4 litri/minuto. Il tempo di apertura di circa 0 sec. è fissato in fabbrica. Anche con questa serie economica la quantità di acqua erogata corrisponde al fabbisogno ottimale per apparecchio, non un litro in più! The plumber during the installation of MAGIC range to adjust the flow rate and the opening time does not need to disassemble the cartridge. The flow rate is 7 litres/minute thanks to the automatic flow reducer built into the cartridge and even if in the system will change the pressure from 0.5 to 9 bar the flow rate will remain constant. The opening time is easy to adjust on the outside of the knob with the valve seat wrench supplied. In the MINIMAGIC range the cartridge is removed with a screwdriver, it is easy adjust the flow rate to nearly 4 litres/minute. The opening time is fixed in the factory and it is about 0-5 seconds. Also with this economy range the quality of the supplied water correspond to the habitual requirements for each fixture, not a litre more!

2 risparmio sicuro di acqua ed energia safe water and energy saving serie con dispositivo automatico di portata - brevettato senza smontare la cartuccia si regola il tempo di apertura con la chiave a brugola in dotazione - lavabi da 0 a 0 sec. - docce da 0 a 50 sec. ad ogni utilizzo, premendo la maniglia, lo spillo inox AISI 0 rettificato con il suo spostamento autopulisce la cartuccia la cartuccia ha incorporato il riduttore automatico di portata e filtro inox il consumo di acqua è sempre di 7 litri/minuto da 0,5 a 9 bar un segnalino blu o rosso sulla maniglia indica acqua fredda o calda range with automatic flow reducer - patented without dismantling the cartridge use the Allen Key supplied to adjust flow duration - washbasin from 0 to 0 seconds - showers from 0 to 50 seconds whenever the handle is pressed a AISI 0 ground stainless steel needle moves and cleans the cartridge the automatic flow reducer and stainless steel filter are built into the cartridge water consumption is always 7 litres/minute from 0.5 to 9 bar a blue or red point on the handle shows cold or hot water serie con portata regolabile - brevettato semplicemente con un cacciavite si può regolare la portata per ottenere il massimo risparmio di acqua la cartuccia si autopulisce con lo spostamento dello spillo ad ogni azionamento della maniglia il corpo inclinato del rubinetto facilita il movimento della mano per l apertura questa serie è particolarmente economica ma con una affidabilità eccezionale cartuccia in ottone non si getta mai! never throw the brass cartridge away! range with adjustable flow - patented the flow rate is simple to adjust using a screwdriver to achieve maximum water savings every time the handle is pressed, the stainless steel needle moves and cleans the cartridge the inclined body of the tap facilitates hand movements for operation this range is particularly economy but with an exceptional reliability spillo inox AISI 0 rettificato stainless steel needle AISI 0 I nostri rubinetti temporizzati serie MAGIC e MINIMAGIC sono estremamente robusti e il loro funzionamento sempre affidabile anche per periodi molto lunghi di utilizzo. Per la Vostra piena soddisfazione è necessario osservare semplici regole: ) prima di installare gli apparecchi è indispensabile spurgare accuratamente le tubazioni; ) i filtri speciali inox di cui sono dotati tutti gli apparecchi non devono essere tolti; ) se si riscontra un funzionamento non corretto al momento dell installazione, Vi preghiamo di smontare la cartuccia e lavarla accuratamente sotto l acqua; 4) non utilizzare mai grassi per il meccanismo interno della cartuccia e non deformare le molle inox tirandole; 5) la cromatura deve essere pulita utilizzando esclusivamente acqua e sapone senza abrasivi; 6) se i rubinetti restano inattivi per parecchio tempo (es: fermo invernale in un campeggio) è opportuno svuotare le tubazioni, pulire il filtro inox delle cartucce e conservarle al riparo dalla luce e dal freddo. Le nostre cartucce sono in ottone e non si gettano mai! Se le invierete alla RIVER S.p.A. verranno revisionate gratuitamente. Our timed taps of MAGIC and MINIMAGIC range are extremely strong and their working is always reliable also for very long periods of utilization. For your fully satisfation it is necessary observe some simple rules: ) before to install the taps it is indispensable to drain carefully the pipe-line; ) never take away the special stainless steel filters that are inside all ours taps; ) if there is a wrong working of the tap during the installation, please, take away the cartridge and clean it carefully with water; 4) Never use grease for the internal mechanism of the cartridge and do not deform the stainless extending it; 5) The chromium-plating have to be cleaned using exclusively water and soap without abrasive; 6) if the taps remain inactive for a long period (for example the winter closing of a camping) it is opportune empty the piping system, clean the stainless steel filter of the cartridges and keep them protected from the cold and light. Our cartridges are made in brass and you never throw it away! If you will send the cartridges to RIVER S.p.A:, they will be checked for free.

3 F 5 C 5 F 5 C 5 R TECHNICAL NOTES, INSTALLATION AND MAINTENANCE ADVICES If it is necessary to abtain mixed water from the washbasin taps, it is possible to install directly underneath these taps a mini-adjuster or gear model more economic. thermostat adjustment non-return valve stainless steel filter union /" x 0 teflon conical seal F 5 RIVER C 55 cod. R 700/60 cod. R 70 cod. R 700/60 cod. R 70 cod. R 700/60 temperature regulation handle non-return valves cod. R cod. R cod. R cod. R 00 70/700 If the number of timed taps to fed is high it is necessary use a collective thermostatic mixer. In this type of system it is very important to provide a recycling circuit and calculate exactly the diameter of the mixer to use considering also the coefficient of simultaneous as it is extremely unlikely that all the taps will be turned on and turned off at the same time. Our production includes also various models of single-control timed mixers for washbasin and shower. They have been designed for public places and they are very strong and very handy to use. Before pressing to obtain water, rotate the handle to choose the temperature. The new range for the on-wall assembly has a modern design and particularly engaging. All the appliances are supplied complete with not-return valves and stainless steel filters. In each single appliance it is possible balance the hot and cold flow rate to optimize the mixing and it is possible close the feeding for a possible servicing. If these single-control timed mixers are fed with an instant gas-fired boiler it is a good rule adjust the water temperature of the boiler at 45 C minimum to grant to the boiler a sufficient passing of hot water for his working. To supply the urinals it can be used external or in-wall timed taps. The opening time of all the models is about 6 seconds. The external model are supplied complete with Ø 4 drain pipe of chromium-plated soft copper and Ø 50 bell The flushometer anti-syphonage Ø /4 with timed automatic closing is installed when a more forceful wash of even the more inaccessible parts of the pan is required for hygienic reasons. For his working the flushometer requires good minimum pressure and a supply circuit that should if possible be separate. For both the recessed and external models, operation is also ensured by bar dynamic pressure net of all pressure loss. The flow rate is, litres/second for 6-7 seconds. c.a Ø /4 Ø 5-65 m..00 minimo The external model can be fitted with a 0 Ø plain pipe of the 8 Ø flanged pipe Ø /4 anti-syphon device Ø 0 anti-syphon device o-ring aluminium ring Ø 0 Ø 8 Ø 0 fibre seal flange adjustable pipe cod. R 7 cod. R 7 4

4 It is very important to keep the device s air holes clear. They are liable to become clogged up with lime in the recessed model, this greatly reduces the flow and damp patches may appear on the wall. If a series of units are installed, look at the table below to make a rough but rapid calculation of the required pipe Ø and also take before of the simultaneous use coefficient. simultaneous use table n. flushometers installed simultaneous use 4 E.G. from n.4 to 8 flushometers consider n. flushometers working simultaneously. This table may vary according to the system s technical features and in certain circumstances such as sports centres where a greater number of flushometers will be used at any one time diameter of supply pipes n. of flushometers (ref. simultaneous use table) BAR* / / / E.G. n. flushometers at bar = Ø supply pipe * Consider the dynamic pressure of the most unfavourable flushometer. To calculate pipe dimensions exactly use the DARIES s diagram. With this method, knowing elements for example the flow rate and the speed or flow rate and loss of pressure, joining up with a line the readings it is possible read the others readings in corrisponding with the intersection line on the vertical scale. It is necessary to consider that the operating limits of the flushometers are, litres/second at bar and to avoid noises and whistles during the operation it is opportune do not exceeding a water speed index of metres/second. E.g. installation of n. 5 recessed R 7 flushometers and with the simultaneous table consider n. units and so a flow rate of,4 litres/second (, x ). At the point on the diagram where the flow-rate line intersects the speed line m/sec. is obtained the diameter of /4 for pipe to use. m/m friction loss of pressure expressed as metres of head per pipe metre /8",5 /" /4" 6,45 ",95 /4" /" 7,70 6,05 4,05 " " /4" /" 5, ,5 80,75 9 4" /" 05,5 8,5 0 5" 6" 4/" 55,5 0,7 0,5 0, 0, water speed metres/second nominal diameter in inches 0, 0,07 0,05 0,0 0,0,75,50,5 0,0 0,007 0,005,- 0,75 0,00 0,60 0,00 0,40 0,50 0,00 0,0 0, 0,0, 0, flow rate in litres/second 4

5 Maintenance advices The timed cartridges of MAGIC range are made in brass, the needle self-cleaning and the balancing spring are made in stainless steel and the tank is made in hostaform. They do not deform, have an unlimited life and are extremely easy to maintain. Never throw the MAGIC cartridge away! All the MAGIC models with adjustable time are supplied with a blue and a red indicator and adjusting spanner. For the maintenance do not use grease, it is enough wash carefully all the parts of the cartridge with water and check that there are not foreign bodies on the flat and on the special of the plunger. The closing of the taps happen only due to the pump that is inside of the cartridge. If the tap do not close, do not extend the stainless steel because it has only the function of balancing for the closing time at low or high pressure. FAULT CAUSE REMEDY TAPS AND MIXER MAGIC CARTRIDGE PATENTED steel filter R washbasins R 75 - urinals R 75 - showers Special Flow reducer Nozzle Washer tank steel needle Flat steel Plunger spring steel spring handle with adjustment screw Cartridge body Chrome-planted cover Pushbutton with o-ring indivisible kit the tap remain always open or drip the tap has an opening time very long or very short the tap supply few water the mixers R R 750 supply few water no satisfactory mixing of the art. R 750 no satisfactory mixing of the art. R 750 the temperature indicated on the graduate handle do not correspond to the real temperature the rotation of the graduated handle is stiff water leakage under the handle tap foreign body under the flat, foreign body on the special head shower obstructed head shower with economizer filter partially obstructed head shower obstructed flow reducer see tap the cover of the mixer body has worked loose majority of cold or hot water in the system majority of cold or hot water in the system stainless steel filters partially obstructed graduate handle is not in a right position scale inside thermostatic cartridge o-ring worn-out unscrew the cover under the handle and take out the cartridge. Take away the flow reducer and the stainless steel filter and with an hexagonal spanner 6, unscrew the cartridge s body and clean the flat and carefully the special. The foreign body on the flat and above all on the special of the plunger is the more probable cause of the not working of the timed tap. This problem can happen mainly in the new installations because of the possibility of pipes not cleaned up perfectly. Check also the head shower because if it is obstructed or it has a flow reducer, the pump of the tap can work in wrong way. A flow reducer is just built inside the cartridge of the tap MAGIC. If the components of the cartridge are worn, with hexagonal spanner 7 mm. disassemble the stainless steel pin and replace the pieces with indivisible kit. Reassemble the cartridge without use grease. clean the stainless steel filters and the flow reducer clean the shower head to obtain a bigger flow rate (about 4 l/min.) take away the flat (black) of the automatiic flow reducer that is included in all the MAGIC cartridges. In this case it is opportune check that also the shower head has the same flow rate of the cartridge follow previous the indications and clean also the stainless steel filters that are on cold and hot mixer inlet tighten the cover in depth balance the feeding of the mixer balance the feeding of the mixer check the stainless steel filters take away the handle and measure the temperature with a thermometer. Reassemble the handle in correspondence with the marked temperature take away the cover and wash the cartridge with vinegar take away the cartridge. Using an hexagonal spanner 6 mm., disassemble the cover and with hexagonal pipe spanner 7 mm. disassemble the stainless steel needle. Replace the pushbutton o-ring Ø 6,07x,78 4

6 R FAULT CAUSE REMEDY MINIMAGIC CARTRIDGE PATENTED R 84 Special Nozzle handle Washer tank steel needle Flat Plunger cover Pushbutton with o-ring indivisible kit the tap remain always open or leak the tap supply too much water water leakage under the handle tap blocked tank, foreign body under the flat, foreign body on the special the adjustment of the flow rate has not been made pushbutton o-ring worn-out unscrew the cover under the handle and take out the cartridge. Clean carefully the flat and the special. Reassemble the cartridge without put any grease inside. If the cartridge parts are worn-out, replace them with the indivisible kit to adjust the water supply, take away the cartridge using a spanner 7 mm. With a screwdriver screw or unscrew. To obtain more water = unscrew To obtain less water = screw take away the cartridge. Using an hexagonal pipe spanner 7 mm. Disassemble the stainless steel needle. Replace the pushbutton o-ring Ø 6,07x,78 TIMED SINGLE CONTROL MIXER CARTRIDGE check valves and stainless steel filters lock for the rotation of the cartridge for the assembly, the cartridge have to be put in to the sline of the mixer body flow rate and closing adjuster for hot water flow rate and closing adjuster for cold water the single-control mixer remain always open the single-control mixer has an opening time very short or very long the single-control mixer supply few water no satisfactory mixing of the single-control mixers 44 blocked tank, foreign body under the flat, foreign body on the special tank with nozzle and special worn-out filter partially obstructed head shower obstructed flow reducer metal ring adjustment is loosen majority of cold or hot water in the system stainless steel filters partially obstructed take away two screws of the handle, unscrew the handlle, take away the timed cartridge and clean carefully the flat and the special if the cartridge parts are worn-out, replace them with the indivisible kit clean the stainlless steel filter of cold and hot water and the flow reducer clean the shower head to obtain a bigger flow rate (about l/min.) take away the flat (black) of the automatic flow reducer that is included in all the MAGIC cartridges take away the handle screws and adjust the metal ring on the model R 75 balance the supplying with angle-taps. In all the others wall-mounted models it is possible to balance the flow rate on each mixer using a spanner Ø check the inlet filters

7 FAULT CAUSE REMEDY FLUSHOMETER MAGIC CARTRIDGE PATENTED R 760 Special Nozzle handle Flat Washer tank steel needle Plunger cover Pushbutton with o-ring indivisible kit the flushometer remain always open or leak the flushometer supply few water the anti-syphon device leak water water leakage under the handle flushometer blocked tank, foreign body under the flat, foreign body on the special obstructed holes of anti-syphon device insufficient dynamic pressure, feeding pipes diameter not sufficient the flushometer supply a water quantity bigger then water drain capacity of W.C. pushbutton o-ring worn-out unscrew the cover under the handle and take out the cartridge. Clean carefully the flat and the special. Reassemble the cartridge without put any grease inside. If the cartridge parts are worn-out, replace them with the indivisible kit clean the holes of anti-syphon device, especially in the recessed models check the pipes diameter. If it is possible increase the pressure without exceed the water speed of mt/sec. reduce the flushometer flow rate, replace the drain-pipe take away the cartridge. Using an hexagonal pipe spanner 7 mm. Disassemble the stainless steel needle. Replace the pushbutton o-ring Ø 6,07x,78 45