DUAL FUEL BURNERS BRUCIATORI MISTI GASOLIO / GAS OPERATION / FUNZIONAMENTO LIGHT OIL / GAS

Transcript

1 DUL MULTICLO

2 DUL FUEL BUNES LIGHT OIL / GS BUCITOI MISTI GSOLIO / GS Ecoflam was founded in 1973 in Castelfranco Veneto, near Venice in the North East of Italy. For more than thirty years Ecoflam has continued to develop all its products with constant dedication and determination addressing Technological esearch, Ecology, Energy Saving, and Safety. Ecoflam today offers a full range of blown air pressure jet burners designed and tested in our GEEN modern laboratories. ll products conform to CE standards and are manufactured in accordance with ISO 9001 and VISION 2000 certification. Ecoflam burners guarantee high efficiency and reliable operation with significant energy savings. ll models feature extreme ease of installation maintenance and flexible boiler - burner matching. Multicalor MD Ecoflam nasce nel 1973 a Castelfranco Veneto, vicino a Venezia, nel cuore del Nord Est dell Italia. Da oltre trenta anni Ecoflam ha continuato a sviluppare tutti i prodotti con costante dedizione e determinazione rivolgendo particolare attenzione alla ricerca tecnologica, all ecologia, al risparmio energetico e alla sicurezza. Ecoflam oggi è in grado di offrire una gamma completa di bruciatori ad aria soffiata completamente progettati e sviluppati nei moderni laboratori della divisione GEEN (Gruppo icerca Ecoflam Energia). Tutti i prodotti sono soggetti a severi controlli e collaudi, rispettano le norme CE e sono certificati ISO 9001 e VISION I bruciatori Ecoflam garantiscono un alta efficienza e affidabilità di funzionamento unito a un notevole risparmio energetico. Tutti i modelli si caratterizzano per un estrema facilità di installazione e manutenzione e flessibilità di accoppiamento con qualsiasi tipo di generatore. OPETION / FUNZIONMENTO... On-Off 1 regime di fiamma...p On-Off Soft Start 1 regime di fiamma (apertura lenta)...b HI-LOW with servomotor 2 regimi di fiamma con servomotore...p Progressive Progressivo...MD Modulating Modulante

3 MIN FETUES / CTTEISTICHE luminium casing up to Multicalor and steel casing from with integrated electrical control panel. New high efficiency fan ventilator designed to give flame stability and easy matching. djustable combustion head for fine tuning / matching with different shapes of combustion chamber. Gas pilot from Multicalor Hi - Low version with electric servomotor and integrated system for the regulation of air gas and light oil with two nozzle from Multicalor 45 to Multicalor and with 3 nozzles available up to Multicalor Progressive version with electrical servomotor and double adjustable mechanical cam that allows air gas/light oil fine tuning. Modulating version with PID system controller with digital set point display and real time value. Progressive or modulating nozzle with flow and return. Shut down flow system on the nozzle managed by coil from Multicalor Firing head with automatic adjustable primary air system that changes according to output required from Multicalor Easy maintenance with sliding bars system. Standard from Multicalor and on request from Multicalor Standard version running on manual fuel selection mode and on request automatic fuel changeover. The automatic changeover system can be triggered by gas pressure or by a timer. On request tailored solutions of flame shape. Multicalor P/P Corpo in alluminio fino al Multicalor e in acciaio dal Multicalor con pannello elettrico integrato a bordo macchina Ventilatore al alta efficienza progettato per garantire stabilità della fiamma e facile accoppiamento. Testa di combustione per doppio combustibile regolabile per garantire migliori accoppiamenti su differenti camere di combustione. Pilota a gas (metano o gpl), dal Multicalor Versioni due fiamme con servomotore e sistema integrato per la regolazione aria gas e gasolio, con due ugelli dal Multicalor 45 al e a tre ugelli fino al Multicalor Nuovo sistema di regolazione proporzionale aria gas e gasolio con doppia camma a profilo variabile, per le versioni progressive P e modulanti MD. Versioni modulanti con termoregolatore PID con display digitale che visualizza il valore reale e permette di regolare il set point. Ugello a riflusso per versioni P e MD con sistema di chiusura flusso all ugello tramite bobina, dal Multicalor Sistema automatico di regolazione dell aria primaria che varia in base alla portata richiesta, dal Multicalor Facile manutenzione grazie alla estrazione della testa di combustione dal retro del bruciatore. Versioni standard a commutazione manuale e a richiesta automatica. Il sistema di commutazione automatico può essere comandato dalla pressione del gas o da un programmatore a tempo. Dual 4 P richiesta fiamma a geometria variabiledel bruciatore.

4 WOKING FIELDS / CMPI DI LVOO Dual 4P PESSUE IN THE COMBUSTION CHMBE PESSIONE IN CME DI COMBUSTIONE Dual 1 Dual 2 Dual 3 Dual 3P Dual 4 Dual 5 P kw mbar BUNE OUTPUT / POTENZ kg/h 11 PESSUE IN THE COMBUSTION CHMBE PESSIONE IN CME DI COMBUSTIONE Multicalor 45 B Multicalor 70 B Multicalor 0 B Multicalor 140 B MULTICLO MULTICLO kcal/h x kw kg/h BUNE OUTPUT / POTENZ TECHNICL DT / DTI TECNICI MODELS Output Potenza termica Output Potenza termica Flow rate Portata Flow rate Portata Power supply Motor Motore Operation Funzionamento max. min. max. min. Tensione kw kcal/hx00 kw kcal/hx00 kg/h kg/h V kw DUL , ,78 3,37 1,94 230/400 0,050 ON-OFF DUL , ,24 5,48 2,86 230/400 0,050 ON-OFF DUL 3-3P 1 94, ,88 9,27 4,89 230/400 0,200 ON-OFF / P DUL ,6 16,86 9,27 230/400 0,250 ON-OFF DUL 4 P ,86 8,43 230/400 0,250 P DUL 5 P ,7 1 94,6 29,1 9,27 230/400 0,300 P MULTICLO ,4 42, /400 0,55 B MULTICLO ,2 42,17,12 230/400 0,55 P-MD MULTICLO /400 0,74 B MULTICLO , /400 0,74 P-MD MULTICLO ,31 25,3 230/400 1,1 B MULTICLO ,31 16,86 230/400 1,1 P-MD MULTICLO ,6 33,7 230/400 2,2 B MULTICLO ,6 21,08 230/400 2,2 P-MD MULTICLO /400 3 B-P-MD MULTICLO , , /400 4 B-P-MD Fuel : Natural Gas (L.C.V kcal/nm 3 ), LPG (L.C.V kcal/nm 3 ) Combustibile : Gas Naturale (P.C.I kcal/nm 3 ), GPL (P.C.I kcal/nm 3 ) : Light oil (L.C.V..200 kcal/kg max. visc 1,5 E at 20 C) : Gasolio (P.C.I..200 kcal/kg max. visc 1,5 E a 20 C)

5 mbar 22 WOKING FIELDS / CMPI DI LVOO PESSUE IN THE COMBUSTION CHMBE PESSIONE IN CME DI COMBUSTIONE Multicalor Multicalor Multicalor Multicalor kcal/h x 00 kw PESSUE IN THE COMBUSTION CHMBE PESSIONE IN CME DI COMBUSTIONE mbar MODELS Multicalor Multicalor 00.1 Multicalor Multicalor BUNE OUTPUT / POTENZ Output Potenza termica max. BUNE OUTPUT / POTENZ Multicalor kcal/h x 00 Output Potenza termica min. Flow rate Portata max. kg/h kw Flow rate Portata min. Power supply Tensione Motor Motore kw kcal/hx00 kw kcal/hx00 kg/h kg/h V kw MULTICLO , /400 5,5 B-P-MD MULTICLO , /400 7,5 B-P-MD MULTICLO , / B-P-MD MULTICLO / B-P-MD MULTICLO / P-MD MULTICLO , /400 18,5 P-MD MULTICLO / P-MD MULTICLO , , / P-MD MULTICLO / P-MD kg/h TECHNICL DT / DTI TECNICI Operation Funzionamento Fuel : Natural Gas (L.C.V kcal/nm 3 ), LPG (L.C.V kcal/nm 3 ) Combustibile : Gas Naturale (P.C.I kcal/nm 3 ), GPL (P.C.I kcal/nm 3 ) : Light oil (L.C.V..200 kcal/kg max. visc 1,5 E at 20 C) : Gasolio (P.C.I..200 kcal/kg max. visc 1,5 E a 20 C)

6 DETILS / PTICOLI Diffuser Multicalor Diffusore Multicalor GS TIN / MPE GS HI-LOW with servomotor 2 regimi di fiamma con servomotore Dungs SV-SVDLE / MB-MBDLE / DMV-DME To be supplied by the installer accessori ccessori a cura a cura dell'installatore dell installatore Progressive version with servomotor, mechanical cam and pressure regulator Servomotore con camma meccanica per versione progressiva Modulating version with PID regulation (proportional, integral and derivative) digital control board. Versione Modulante regolatore digitale PID. 1 - Main gas pipe / Tubo gas 2 - Ball valve / Valvola a sfera 3 - ntivibration coupling / Giunto antivibrante 4 - Gas governor / Stabilizzatore gas 5 - Gas pressure switch / Pressostato gas 6 - Safety gas valve / Valvola di sicurezza 7 - Working gas valve / Valvola di lavoro 8 - Leakage control / Controllo di tenuta HOW TO CLCULTE THE OVELL DIMENSION OF BUNE COMPLETE WITH THE MTCHING GS TIN COME CLCOLE LE DIMENSIONI TOTLI DEL BUCITOE E DELL MP GS COISPONDENTE In order to calculate the overall dimension of the burner complete with gas train, you need to consider value N and V indicated in the burner leaflet and the dimension, of the matching gas train choosen, according to the inlet gas pressure available in the gas train leaflet. Multicalor Et = + B + P + N Per calcolare l ingombro totale del bruciatore completo di rampa gas si deve far riferimento alla misure N and V che sono indicate nel libretto del bruciatore e alle dimensioni della corrispondente rampa gas scelta in base alla tavola di accoppiamenti disponibile nel libretto rampe. Ct = O+ HYDULIC CICUIT / CICUITO IDULICO versions ON-OFF / 1 regime di fiamma V1 versions with 2 nozzles / 2 regimi di fiamma con 2 ugelli versions with hydraulic pressure regulator (P) versione con regolatore di pressione (P) V VL V1 V2 VL versions with 3 nozzles / 2 regimi di fiamma con 3 ugelli V P V1 V2 V3

7 SUNTEC OVELL DIMENSIONS / DIMENSIONI B C D - D1 E I DUL L F M H M E D - D1 B O C H G F N E D - D1 B C I F L I O N H O G G MULTICLO M MODELS B C D D1 E F G H I L M N O DUL M8 - - DUL 3-3P/4-4P M8 - - DUL 5P M8 - - Dimensions refer to the burner with gas train / Le dimensioni si riferiscono ai bruciatori con rampa gas. MODELS B C D D1 E F G H I L M N O MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M MULTICLO M Dimensions refer to the burner without gas train / Le dimensioni si riferiscono ai bruciatori senza rampa gas. D = short head / testa corta D1= long head / testa lunga = optional / opzionale Dimension (mm) / Dimensioni (mm)

8 ECOFLM S.P.. - via oma, esana (TV) - Italy tel r.a. - fax export@ecoflam.it FB-Multicalor GB-IT Ecoflam S.p.. ESEVES THE IGHT TO MKE NY DJUSTMENTS, WITHOUT PIO NOTICE, WHICH IT CONSIDE NECESSY O USEFUL TO ITS PODUCTS, WITHOUT FFECTING THEI MIN FETUES. Ecoflam S.p.. SI ISEV IL DIITTO DI PPOTE I PODOTTI, SENZ LCUN PEVVISO, TUTTE QUELLE MODIFICHE CHE ITE UTILI E/O NECESSIE, L FINE DI MIGLIONE L QULIT, SENZ PEGIUDICNE LE CTTEISTICHE PINCIPLI.