Centro Turistico & Informazioni di St. Albans

Transcript

1 Numeri Utili Compere Farmacia Boots Amministrazione del centro città Centro Commerciale Christopher Place Centro Commerciale Maltings Mercati Marks and Spencer Scooter e sedie a rotelle per accedere ai negozi Informazioni autobus (Interlink) (Green Line) Permessi Parcheggio macchine (anziani) National Express Informazioni Ferrovie Nazionali Parcheggio Negozi Scooter e sedie a rotelle per accedere ai negozi Attrazioni, Svago & Sport Abbey Theatre Alban Arena Batchwood Golf and Tennis Centre Bricket Wood Sports Centre Cathedral and Abbey Church of St Alban Harpenden Leisure Centre Maltings Arts Theatre Museum of St Albans Verulamium Museum Westminster Lodge Leisure Centre Centro Turistico & Informazioni di St. Albans Per ulteriori informazioni sulla città, rivolgersi al Centro Turistico. Offre una vasta gamma di servizi tra i quali: prenotazione di alloggi, informazioni sul luogo, prenotazioni per il National Express, biglietti del treno (Thameslink), informazioni sulle vacanze nel Regno Unito, gite a piedi guidate, informazioni sulle attrazioni a Londra e su altre località del Regno Unito. Il Centro Turistico offre una vasta scelta di cartine, libri, souvenir, ecc. Al Municipio inoltre è possibile prendere in affitto un Tribunale Georgiano Restaurato chiedendo al Ceutro Turistico & informationidi St.Albans. Orario d apertura Dal Lunedì al Sabato: Domenica: , da Pasqua ad Ottobre , da Novembre a Pasqua , vacanze scolastiche estive Tel: , Fax: tic@stalbans.gov.uk Web: Enjoy! St Albans Mini Guide Altri Numeri Utili Ospedale Centrale Centro Informazioni della Cittá di Harpenden Stazione di Polizia Città di St Albans & Consiglio Distrettuale Centro Informazione Turistico Sito Web - Punto Informazioni Harpenden Collocato nel Municipio di Harpenden in prossimità di Leyton Road, il centro ha una vasta offerta d informazioni riguardanti alberghi ed attrazioni locali. Gli orari d aperture sono: dal lunedì al venerdì Tel: Sito Web:

2 Principali avvenimenti a St. Albans e dintorni Febbraio Gara di Pancake Maggio Herts County Show, Redford. Una tradizionale fiera di campagna Harpenden Carnival Corsa ciclistica di beneficienza Giugno St. Albans Half Marathon È il principale evento sportivo di St. Albans, dove si raccolgono fondi a scopi benefici. In più ci sono corse e maratone per principianti. St. Albans Weekend Carnevale di St. Albans Luglio Harpenden Highland Gathering Giorni Nazionali dell Archeologia International Organ Festival in St. Albans (Eventi biennali dispari anidispari) St Albans Festival (Biennial event anni pari) Settembre Heritage Open Days CAMRA Beer Festival Questa festività dà la possibilità a chi è amante della birra di assaggiare molte birre diverse. Hertfordshire Open Studios Artisti di Hertfordshire che aprono le loro case al pubblico. Ottobre Fiera Della Mela Novembre Fuochi artificiali, Verulamium Park Uno spettacolo indimenticabile collocato vicino al laghetto di questo bellissimo parco. Accensione delle luci di Natale Tradizionale inizio delle festività natalizie Il centro si ravviva con intrattenimenti per i più piccoli e per i più grandi. St Albans School of Languages Ltd ENGLISH, SPANISH, ITALIAN, FRENCH etc Market Place, St Albans info@stalbansschooloflanguages.co.uk Benvenuti La città di St. Albans ha attratto visitatori da molto lontano per oltre 2000 anni. Fondata con il nome di Verulamium dagli Antichi Romani, la città è stata poi chiamata St. Albans dal nome del primo Martire Cristiano Britannico. La moderna città di St. Albans è facile da esplorare a piedi. La magnifica cattedrale domina la città ed è soprattutto conosciuta per il santuario di St. Albans. Dietro la cattedrale ci si puo rilassare nella oasi verde del Parco Verulamium, 100 acri di tranquillità, vicino al cuore della città, vi porta fino al teatro romano meglio conservato del Regno Unito. La città pullula di attrazioni turistiche da visitare. Il Museo di Verulamium contiene oggetti bellissimi delle antiche città romane, il Museo di St. Albans racconta la storia della città dalla fine del periodo romano ai giorni nostri, laddove il museo degli Organi di St. Albans contiene la collezione di Charles Hart composta in gran parte da strumenti musicali meccanici. Fare compere in città è un vero piacere, con la sua atmosfera storica, si possono visitare negozi molto conosciuti ed altri specializzati che offrono antichità, libri, vestiti firmati, mobili, regali, gioielli, oggetti d arredamento e molto altro! Inoltre, un pittoresco mercato riempie il centro della città ogni mercoledì e sabato, che offre un enorme scelta di acquisti. Nella città si possono trovare oltre 100 ristoranti, molti pub storici e locande per un meritato riposo. Si possono trovare maggiori dettagli e molti altri posti d interesse all interno di questa guida. Ci vediamo presto a St. Albans dove le cose migliori dei tempi antichi si coniugano con quelle dei tempi moderni. Indice Cose da vedere e da fare 3-6 Shopping 7 Ristoranti e Bar 8 Arte e Attrazioni 9 Sport & Ricreazioni, Parchi 10 Uscire a St. Albans Come arrivare a St. Albans Le informazioni contenute in questa guida si possono ottenere in stampa grande, versione audio e braille a richiesta. Tel.:

3 Cose da vedere e da fare Clock Tower Costruita tra il1403 e il 1412, la Torre dell Orologio è l unico campanile medioevale in Inghilterra. Oggi si possono salire i 93 gradini e apprezzare la magnifica vista della cattedrale, del Verulanium Romano e della storica città di St. Albans. Si avvertono i visitatori che le scale sono molto strette e potrebbe essere difficile sia salire che scendere. Orario di apertura: Sabato,Domenica & Feste Nazionali da Pasqua a Settembre Tel: Sito Web: Cathedral & Abbey Church of St Alban La Cattedrale è soprattutto conosciuta per il sepolcro di St Albans - Il primo martire britannico - che continua ad attrarre pellegrini da ogni parte del mondo. Orario d apertura: ogni giorno (entrata libera, ma le donazioni sono ben accette) Tel: mail@stalbanscathedral.org.uk Sito Web: Servizi per disabili Touch and Hearing Guida Braille The De Havilland Aircraft Heritage Centre Incorpora il Museo Mosquito; ci sono oltre 20 tipi diversi di aerei appartenuti a De Havilland in esposizione. Orario d apertura: da marzo ad ottobre, martedì, giovedì e sabato, domenica e feste nazionali Tel: / Sito Web: Gardens of the Rose Situati in Chiswell Green, a sud della città, i giardini della Rosa sono famosi in tutto il mondo (sede centrale della Royal National Rose Society). Per gli orari d aperture chiamare sl numero. Tel: mail@rnrs.org.uk Sito Web: Gorhambury House Dimora del Conte di Verulam, Gorhambury è stata costruita alla fine del diciottesimo secolo sostituendo la vecchia Casa di Gorhambury, dimora di Francis Bacon, filosofo e scrittore. Le rovine della vecchia casa Gorhambury si possono trovare vicino alla nuova. La casa oggi conserva una collezione di ritratti di famiglia. Orari di apertura: giovedì solo da maggio a settembre (i gruppi devono prendere appuntamento) Tel: / Kingsbury Watermill Vicino al Parco di Verulamium, si trova un mulino costruito nel sedicesimo secolo. L acqua del fiume Ver fa girare la ruota restaurata e i visitatori possono vedere i macchinari del mulino ed una collezione di attrezzi antichi. Orari d apertura: dal lunedì al sabato domenica (fino alle da novembre a Pasqua) Tel: Servizi per i disabili. Museum of St Albans Al Museo di St. Albans si può scoprire l affascinante storia della nostra città cattedrale. L ascesa di St. Albans da città di mercato a città moderna è raccontata attraverso vivaci esposizioni usando le collezioni del museo. Aperto tutto l anno, dal lunedì al sabato, domenica. Entrata libera. Tel: Sito Web: Servizi per disabili. Accesso tramite sedia a rotelle solo al piano terra. 3 4

4 Cose da vedere e da fare Redbournbury Watermill Il mulino Redbournbury, completamente restaurato, risale al diciottesimo secolo. È ancora in funzione sul fiume Ver appena A Nord di St. Albans. Il mulino produce e vende farina biologica. Il fiume e la campagna intorno sono un paradiso per la fauna ed il mulino è una tappa ideale per ciclisti e amanti delle passeggiate. Orari di apertura: tutte le domeniche da Pasqua alla fine di settembre e durente feste nazionali: Gli altri giorni festivi si prega di telefonare per gli orari. Tel: redbrymill@aol.com Sito Web: Redbourn Village Museum Il museo del villaggio di Redbourn è situato nella Silk Mill House con esibizioni d arte e di fotografia e mostre sulla storia del villaggio. Aperto ogni fine settimana tutto l anno, sabato domenica. Tel: redbournmuseum@aol.com Verulamium Museum Multi-premiato museo che esibisce oggetti di grande bellezza della Città Romana di Verulamium, caratterizzato da mosaici e stanze romane ricostruite, dando al turista l oppurtunità di scoprire la vita e le attività di una grande città romana. Nel Parco di Verulamium si trova l Ipocausto, le rovine dei bagni di una grande casa di città costruita intorno al 200 D.C. Sotto un bellissimo mosaico si può vedere un precursore del moderno sistema di riscaldamento; gli antichi romani non avevano nessuna intenzione di sopportare un clima che loro trovavano spiacevolmente freddo in inverno. Orario di aperture: Tutto l anno, Da lunedì a sabato, domenica (ultima ammissione alle 17.00) Iingresso a pagamento. Tel: Sito Web: L Ipocausto riaprirà ai visitatori nella primavera del 2005 Sono disponibili servizi per disabili. Roman Theatre A pochi passi dal museo di Verulamium È situato il Teatro Romano, meglio serbato nel Regno Unito. Nelle vicinanze del teatro si trovano le fondamenta di una casa antica, un altare sacro e una serie di negozi romani. Orario d apertura: Ogni giorno (dalle alle durante l inverno) Tel: Sito Web: Sopwell Nunnery Visitate le rovine della casa di campagna di Sir Richard Leès Tudor, costruita sulle fondamenta di un convento del dodicesimo secolo. Il Convento di Sopwell Nunnery si trova nei pressi di Cottonmill Lane, St Albans. St Albans Organ Museum Una collezione permanente di rari strumenti musicali meccanici ancora funzionanti, diversi tipi di organi e pianoforti. Vengono eseguiti concerti dal vivo. Orari di apertura: domenica. I concerti di sabato vengono eseguiti una volta al mese. Tel: / Sito Web: Willows Farm Village Willows Farm Village a London Colney si estende su 500 acri di territorio pieno di attrazioni, tra cui un ampia varietà di animali, giochi e un programma giornaliero d intrattenimento. Orario d apertura della Fattoria: 7 giorni a settimana da aprile a ottobre incluso. Orario d apertura del negozio: tutto l anno Tel: Sito Web: Servizi per disabili disponibili. Solo i cani d accompagnamento sono ammessi dentro la Fattoria. The City of St Albans Tour Guides Le visite alla città di St Albans hanno un programma di tour a piedi intorno alla città. Le passeggiate includono Pub & Chiese, La Passeggiata del Fantasma, St. Albans Vittoriana, La Guerra delle Rose, il Parco di Verulamium e il Teatro Romano. E previsto un costo nominale di 3 a persona ed esiste la possibilità di organizzare visite per gruppi con appuntamento ad orari diversi. Tel: Web: * Le Escursioni al Teatro Romano sono gratis, ma si deve comprare un biglietto per entrare. 5 6

5 Shopping La città di St. Albans ha un ricco patrimonio storico e tantissime tradizioni, le testimonianze delle quali si possono trovare in ogni strada ed in ogni vicolo dove gli artigiani hanno lavorato i loro prodotti per molti secoli. Fermatevi un attimo e ammirate le testimonianze delle opere di squisita fattura nelle finestre, nelle entrate delle case e nei tavolati degli edifici. Fusi con le strade storiche ci sono I centri commerciali chiamati: Christopher Place e The Maltings, entrambi con parcheggio privato, che offrono una grande varietà di negozi. Il Mercato di St. Albans Questo suggestivo mercato aperto il mercoledì ed il sabato, è uno dei più grandi nel Sud Est dell Inghilterra. Allestito oltre 1000 anni fa, il colorito mercato si estende attraverso il cuore di St. Albans, offrendo una grande varietà di prodotti, da quelli alimentari, di abbigliamento e floreali, a quelli artigianali. Vale la pena di andarci se si desidera trovare un regalo originale. Trasporti per girare per negozi in St. Albans Visitatori con difficoltà a camminare possono usufruire gratis di sedie a rotelle anche elettriche e degli scooter a batterie. Questo servizio è offerto dalle alle il mercoledì, giovedì e venerdì di ogni settimana. Tel: per ulteriori informazioni. Guida Breve Guida breve ai principali negozi in St. Albans: Catherine Street Antique, negozio di antiquariato e artigianato. Christopher Place Moderno centro commerciale, con negozi artigianali e moderni. George Street Antique, negozio di artigianato specializzato. Heritage Close/Village Arcade Negozi di artigianato. High Street Negozi specializzati. Holywell Hill Antique, negozio di antiquariato. Maltings Modern centro commerciale, Negozi di moda e specializzati Market Place/Chequer Street Boutique di moda e negozi specializzati. St Peter s Street Grandi magazzini. Aperti dal lunedì alla domenica* *La maggior parte dei negozi sono aperti anche la domenica. Giorni di mercato: mercoledì e sabato. Il Mercato dei Fattori è aperto ogni domenica del mese. Ristoranti e Bar St Albans offre un eccellente varietà di ristoranti e bar. Con oltre 100 ristoranti, trattorie, caffetterie e un enorme scelta di pub e alloggi nel centro della città. Sia le persone a cui piace fare compere che coloro ai quali piace la vita notturna avranno l imbarazzo della scelta. Che sia una cena speciale da ricordare o un pasto veloce, St. Albans offre una soluzione per tutti i gusti, dalla cucina inglese e giapponese, italiana e indiana alla turca e tailandese. Per lo svago serale, i pub e le discoteche offrono una vasta gamma di musica dal vivo. La vibrante e vivace atmosfera ha fatto di St. Albans il punto di riferimento della vita notturna di Hertfordshire e di tutto il nord di Londra. Per ulteriori informazioni ritirate una copia della guida Eat, Drink & Enjoy al Centro Turistico & Informazioni. Si possono trovare informazioni su ristoranti e bar su 7 8

6 Arte e Attrazioni St Albans offre una vibrante e vasta scelta di divertimenti, qualunque sia il clima o la stagione, durante il giorno o la notte. Oltre ai posti sopra citati, ce ne sono molti altri che ospitano avvenimenti nell area di St. Albans. La Cattedrale di St. Albans offre una vasta gamma di programmi musicali durante tutto l anno. Si può anche trovare una grande varietà di intrattenimenti sulle strade e i giardini della città. Un animata città durante il giorno, la notte St. Albans ritorna a vivere in maniera diversa. Andate a teatro, gustate l atmosfera in uno dei molti ristoranti e passate una serata nei pub e discoteche che offrono una vasta gamma di musica dal vivo. Abbey Theatre The Abbey Theatre, Westminster Lodge, Holywell Hill, St Albans, Herts AL1 2DL Box Office Tel: Theatre Manager: Fax: manager@abbeytheatre.org.uk Web: Alban Arena Civic Centre, St Albans, Herts AL1 3LD Box Office Tel: Fax: info@alban-arena.co.uk Web: Maltings Arts Theatre Maltings Arts Theatre, The Maltings, St Albans, Herts AL1 3HL Tel: Fax: Web: Margaret Harvey Gallery Opening times: Wednesday to Saturday hrs. Per informazioni sulle mostre contattare: Margaret Harvey Gallery, University of Hertfordshire, Hatfield Road, St Albans, Herts AL1 3RS Tel: Trestle Arts Base Trestle Arts Base, Russet Drive, St. Albans, Herts AL4 0JQ. Tel: Fax: admin@trestle.org.uk Web: Sport & Ricreazioni St Albans e dintorni presentano una grande varietà di eccellenti intrattenimenti adatti per persone di ogni età ed interessi. Per coloro che amano tenersi in forma e le attività sportive ci sono sei grandi centri sportivi tra cui scegliere, mentre per coloro che preferiscono attività più rilassanti ci sono tantissime opportunità: lunghe passeggiate, gite in bicicletta, il golf, l equitazione e la pesca. GOLF AND TENNIS CENTRE Parchi Numeri Utili Abbey View Golf Course Tel: Adventure World London Colney Tel: Batchwood Golf and Tennis Centre Tel: Bricket Wood Sports Centre Tel: Harpenden Leisure Centre/Swimming Pool Tel: / Redbourn Recreation Centre Tel: Westminster Lodge Leisure Centre Tel: Verulamium Park Incastonato in oltre 100 acri di bellissimo parco, il parco Verulamium prende il nome dalla città romanadi Verulamium su cui si trova, Verulamium Park è il più vasto e più frequentato parco di St. Albans. A pochi passi dal centro della città, questo parco ha qualcosa per tutti. Clarence Park Un parco di classico stile vittoriano, Clarence Park è stato donato al popolo di St. Albans da un benefattore locale: Sir John Maple nel Recentemente il parco è stato rinnovato grazie a dei fondi ricevuti dalla Heritage Lottery Fund, e il parco è stato ripristinato esattamente come era originalmente, in tutta la sua gloria. Sono disponibili servizi per disabili. 9 10

7 Uscire a St. Albans Towns, Villages and Hamlets Oltre alla città di St. Albans c è molto di più da esplorare, dalla bella città di Harpenden a nord fino alla sorprendentemente verde Bricket Wood a sud. Harpenden Harpenden è cinque miglia a nord di St. Albans. È un cittadina molto graziosa con negozi interessanti, e una buona varietà di pub e ristoranti. In Harpenden si trovano molti spazi aperti tra i quali Rothamsted Park che ospita una varietà di attività sportive, caratteristici laghetti, posti per fare picnic e sentieri naturali. In Harpenden si trova un Centro Turistico & Informazioni dentro il municipio. Tel: Sito Web: London Colney London Colney, a sud di St. Albans, si trova sulla vecchia strada dove si prendevano i pullman da Londra. Il centro storico del villaggio si trova lungo il fiume Colne. La chiesa e i prati del posto con la loro apparenza rilassante fanno da contrasto al vicino ipermercato, uno dei più grandi nel Regno Unito. Cycling Trails St Albans e la campagna nei dintorni offrono molte opportunità per andare in bicicletta. I binari abbandonati della Alban Way e la Nicky Line offrono percorsi che formano parte del famoso National Cycle Network. Ci sono, inoltre, vari altri percorsi circolari lungo Hertfordshire se si vuole esplorare la campagna in bicicletta. Per ulteriori informazioni sulle passeggiate e le gite in bicicletta, mettersi in contatto con il Centro di Informazioni al numero: Più Lontano Hatfield House, Park & Gardens Da visitare è la magnifica Hatfield House di stile Giacobino, all interno del suo immenso parco si può ammirare la sopravvissuta ala del Palazzo Reale dei Tudor, dove Elisabetta prima ha passato gran parte della sua infanzia. Aperto da Pasqua fino alla fine di settembre,solo da sabato a mercoledì. (Chiuso tutti i giovedì e venerdì). Entrata a Pagamento. Tel: Sito Web: Servizi per disabili. Redbourn Redbourn conserva la sua atmosfera di villaggio di campagna con negozi e pub molto antichi. Appena dietro la via principale risiede il Prato Pubblico, dove è stata giocata la prima partita di cricket in Hertfordshire nel lontano 1666! Sandridge Sandridge si trova tra St Albans e Wheathampstead con la chiesa di St.Leonard s come punto di riferimento. A più o meno un miglio di distanza si trova Nomansland Common. Wheathampstead La storia di Wheathampstead, uno dei villaggi più caratteristico dei dintorni, risale al periodo pre- Romanico. A sud-est del villaggio si trova il lago Devil s Dyke in parti profondo fino a32 piedi e lungo 100 piedi. Nella strada principale si trova l albergo Bull Inn che risale al tredicesimo secolo. Sentieri di Campagna St Albans è perfettamente posizionata come base da cui esplorare la campagna e i villaggi dei dintorni. I sentieri includono: il sentiero di Ver Valley, la Alban Way e (da Harpenden) la Nicky Line. Casa Knebworth Un Palazzzo Gotico dimora della famiglia Lytton dal1490, la casa è caratterizzata da quadri, mobile e oggetti d arte. Nelle terre della casa si trovano una ferrovia in miniatura e Fort Knebworth un campo di ricreazione. Aperto da Pasqua a settembre. Entrata a Pagamento Tel: Sito Web: Si può accedere solo al piano terra. Altre Attrazioni Ashridge Estate Paradise Wildlife Park, Broxbourne Hertford Castle Shaw s Corner Whipsnade Wild Animal Park Woburn Abbey Woburn Safari Park

8 Come arrivare a St. Albans In Macchina Vicino alla M1, A1 e M25, St Albans è facilmente accessibile daogni parte del Regno Unito. Vedere la mappa opposta. In Treno A meno di 20 minuti dalla stazione ferroviaria di Londra King s Cross, la compagnia dei treni che arriva a St. Albans si chiama Thameslink con partenze molto frequenti notte e giorno. Il servizio della Thameslink connette anche St Albans a Luton, l aereoporto di London Luton e Bedford a nord, e l aereoporto di Gatwick e Brighton a sud. La compagnia Silverlink connette St. Albans, via Watford, con la Nord London Line, e la linea principale West Coast, che connette la stazione London Euston al nord-ovest dell Inghilterra e la Scozia. In Autobus e Pullman St Albans è collegata molto bene dalla rete di autobus locali con autobus che partono dal nord di Londra, Welwyn Garden City, Hatfield, Luton e Watford. Il servizio di autobus chiamato Green Line connette St Albans con l aereoporto di Heathrow e l ovest di Londra, Harlow e Essex. La compagnia di pullman National Express fornisce il servizio che collega le città vicine di Hatfield e Hemel Hempstead con Stansted, Heathrow, Luton, Gatwick, Oxford e Cambridge. By Air Sia l aereoporto di London Luton che quello di Gatwick sono direttamente collegate a St. Albans tramite I treni della compagnia ferroviaria Thameslink. Anche gli aereoporti di Stansted e Heathrow sono facilmente accessibili. Se avete bisogno di aiuto su come programmare una visita a St Albans, si prega di contattare il Centro Turistico & Informazioni e il nostro dedicato personale sarà lieto di aiutare. St Albans Centro della Citta Mappa e Leggenda Abbey Gateway Abbey Theatre Alban Arena Cathedral Christopher Place Civic Centre Clarence Park Clock Tower Fire Station/Ambulance Station Kingsbury Watermill Hypocaust Maltings Arts Theatre/Library Maltings Shopping Centre Margaret Harvey Gallery Museum of St Albans Police Station Roman Theatre Verulamium Museum Verulamium Park Vintry Gardens Ye Olde Fighting Cocks Inn Parcheggi Parcheggi Pullman Chiese, Luoghi di Culto Sentieri Zone Principali Shopping Bagni Pubblici Strade Transitabili Municipio/ Centro Informazioni Turistico A Tel: tic@stalbans.gov.uk Web: Accommodation Per permanenze prolungate, St Albans dispone di un ampia varietà di alloggi. Si prega di mettersi in contatto con il Centro Turistico & Informazioni al numero: per ottenere una lista di alberghi ostelli e alloggio e prima colazione. Il Centro Turistico & Informazione fornisce inoltre aiuto, consiglio e servizio di prenotazione. Informazioni possono anche essere trovate sul sito: Clausola Esonerativa Sebbene ogni cura è stata presa per assicurare l esattezza delle informazioni contenute in questa pubblicazione, sia St. Albans District Council non possono accettare responsabilità per qualsiasi errore od omissione