ELECTRONIC KITCHEN SCALES

Transcript

1 ELECTRONIC KITCHEN SCALES R

2 FRA NED DEU ITAL ESP POR ENG DK EVV TÜRK NOR SVE SF PYC CZ PL HON SLO BALANCES ELECTRONIQUES DE CUISINE A lire impérativement avant utilisation et à conserver 3 ELECTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL Absoluut lezen voor gebruik en bewaren 7 ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGEN Unbedingt vor Gebrauch lesen und aufbewahren 11 BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA Da leggere assolutamente prima dell uso e da conservare 15 BÁSCULAS ELECTRÓNICAS DE COCINA Lea estas instrucciones antes de utilizar la báscula y consérvelas 19 BALANÇA ELECTRÓNICA DE COZINHA Ler atentamente o manual de instruções aquando da primeira utilização. 23 Guarde-o para utilizações futuras ELECTRONIC KITCHEN SCALES Read this before using the scales and keep for reference 27 ELEKTRONISK KØKKENVÆGT Læs venligst denne brugsanvisning før brug og opbevar den 31 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΖΥΓΑΡΙΕΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Πριν την χρήση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες 35 και φυλάξτε τις σε ασφαλές µέρος ELEKTRON K MUTFAK TARTILARI Kullanmadan önce mutlaka okuyunuz ve muhafaza ediniz 39 ELEKTRONISKE KJØKKENVEKTER Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på den 43 ELEKTRONISK KÖKSVÅG Läs före användning och spara 47 ELEKTRONISET KEITTIÖVAA'AT Lue ja säilytä käyttöohje ehdottomasti ennen käyttöä 51 äìïéççõö ùãöäíêéççõö ÇÖëõ é flá ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ ËÚ ÈÚÂ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ë ÒÓıapple ÌËÚÂ 55 ELEKTRONICKÉ KUCHYŇSKÉ VÁHY Před použitím váhy si tento návod pečlivě přečtěte a uschovejte ho 59 ELEKTRONICZNE WAGI KUCHENNE Przeczytać dokładnie przed użyciem i zachować 63 ELEKTROMOS KONYHAMÉRLEG Hasznąlat elõtt feltétlenül olvassa el és õrizze meg a használati utasitást. 67 ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY Pred použitím váhy si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho. 71

3 Prima dell uso ITAL Inserire le pile alcaline nuove. Non utilizzare pile ricaricabili. Non gettate le pile usate : Consideratele come residui chimici Accensione Appoggiate la bilancia su una superficie piana. Premete il pulsante ON-OFF ed attendete l apparizione dello g. Mettete un ingrediente sul piatto : il peso viene visualizzato. NB : La portata minima è di 10 g. Arresto Sul display, appare g : premere ON-OFF. Sul display appare un peso o un valore negativo : premere ON-OFF, aspettare la visualizzazione dello g e premere una 2a volta. Se non viene utilizzata, la bilancia si fermerà automaticamente entro alcuni minuti. Pesata Per definire la tara - Avviare la bilancia. - Posare il vostro recipiente sul piatto (il recipiente può sporgere dal piatto). - Premere ON-OFF ed aspettare la visualizzazione dello zero Il peso del recipiente viene dedotto automaticamente. NB : Se il peso del recipiente non supera 500 g, potete porlo sul piatto prima dell avviamento della bilancia. g 15

4 Pesata Per pesare vari ingredienti di una ricetta (es. Farina, zucchero, lievito..) nello stesso recipiente senza travasarli, basta premere ON-OFF dopo la pesata del primo ingrediente, per ottenere il riazzerramento g e pesare il secondo ingrediente nello stesso recipiente. Tara automatica limitata a : - 2 kg per i modelli di capacità massima 3 kg - 2,5 kg per i modelli di capacità massima 4 kg e - 3 kg per I modelli di capacità massima 5 kg Per misurare I liquidi in centilitri/decilitri (acqua, vino, latte ) - Premere, la visualizzazione viene fatta in centilitri. Premere di nuovo, la visualizzazione viene fatta in decilitri. - per tornare in modalità pesata, premere -> g. Per l olio, la cui densità è più bassa dell acqua, prendere l equivalenza di 9 cl visualizzata per ottenere 10 cl (o 0,9 dl per 1 dl) ; esempio : per 50 cl, prendere 50 x 0,9 = 45 cl. cl dl Funzione timer (sui modelli provvisti di questa funzione) - avviare la bilancia - Tenere premuto il pulsante per 2 secondi. Lo viene visualizzato. - Far scorrere il tempo da programmare (massimo 99 minuti) mantenendo premuto il pulsante. - Rilasciare il tasto per avviare il conteggio. - La suoneria segnala la fine del conteggio e si ferma automaticamente entro un minuto. Per fermarla manualmente, premere. - Per modificare il tempo programmato, premere fino all apparizione dello e far scorrere di nuovo I minuti. - Per tornare in modalità pesata (g), premere ON-OFF. 16

5 Visualizzazioni speciali L apparecchio non si accende Indicazione della tara Verificare le condizioni delle pile e che siano correttamente sistemate Aspettare la visualizzazione dello g per procedere ad una nuova misura Errore - Appare quando si mette sul piatto un - Togliere il recipiente dal piatto, peso superiore a 500 g prima avviare la bilancia e definire dell avviamento della bilancia o quando la la tara del recipiente prima di bilancia si spegne durante la preparazione continuare l operazione. e che il carico rimasto sul piatto supera 500 g - Appare se viene superata la portata - Non superare la portata massima della tara massima della tara Valore negativo. Appare quando viene tolto il carico o una parte del carico dal piatto dopo azzerramento o quando la bilancia è in contatto con un oggetto che impedisce il suo buon funzionamento Viene visualizzato : indicatore di un peso superiore alla capacità massima della bilancia Viene visualizzato : indicatore di usura delle pile Per riazzerrare, premere ON-OFF Non superare il carico massimo Inserire pile nuove, tutte identiche Sistemazione Verificare che la bilancia sia spenta. 17

6 Precauzioni d uso Gli apparecchi, come forni a microonde o telefoni cellulari, utilizzati vicino alla bilancia possono provocare perturbazioni nell apparizione del peso. Non mettere mai la bilancia vicino ad una fonte di calore. Non appoggiate mai recipienti caldi sulla bilancia. Pulizia e manutenzione Asciugare la bilancia con uno straccio leggermente umido e ben asciugarla. Non immergere l apparecchio nell acqua. Non utilizzare prodotti abrasivi. Per la scodella ed il coperchio forniti con alcuni modelli : Non riscaldare né utilizzare nel forno a microonde, Lavaggio a mano raccomandato per garantire un uso prolungato. La società Tefal si riserva il diritto di modificare ad ogni momento, nell interesse del consumatore, caratteristiche e componenti del prodotto. 18

7 R TE /2003 TEFAL est une marque déposée par TEFAL S.A. France B.P RUMILLY Cedex France R.C.S. TEFAL annecy B