CUSTOM FOOTSWITCH. Manuale Operativo. Vi preghiamo di iniziare leggendo attentamente questo manuale!

Transcript

1 CUSTOM FOOTSWITCH Z-9 Manuale Operativo Vi preghiamo di iniziare leggendo attentamente questo manuale!

2 Sommario Introduzione Caratteristiche e Funzionalità in breve Caratteristiche del Pannello di Controllo: Pulsante Channel 1 o Patch 1/6 Pulsante Channel 2 o Patch 2/7 Pulsante Channel 3 o Patch 3/8 Pulsante Channel 4 o Patch 4/9 Pulsante Function 1 o Patch 5/10 Pulsante Function 2 o Bank A/B pagina: Collegamenti sul pannello posteriore della pedaliera: Alimentazione 8 Uscita Serial Amp Control 8 MIDI Out 8 Descrizioni dettagliate delle funzioni con esempi e consigli: 1. Selezionare i canali e le funzioni speciali e di modifica del suono sugli ampli ENGL in modo Serial Amp Control 8 2. Configurare i pulsanti Function 1 e Function 2: Assegnare una funzione speciale e di modifica del suono a Function 1 tramite la procedura Function 1 Setup 9 Assegnare una funzione speciale e di modifica del suono a Function 2 tramite la procedura Function 2 Setup 10 Informazioni e consigli pratici Selezionare le patch MIDI in modo MIDI 12 Tabella di configurazione per l'assegnazione delle funzioni speciali e di modifica del suono a Function 1 e Function 2 per l'ampli E670 Special Edition e il preamplificatore E570 Cura e manutenzione Glossario Risoluzione di eventuali problemi Dati tecnici Cablaggio dei principali connettori Mappa del pannello di controllo e del pannello posteriore

3 Congratulazioni per la vostra scelta: la pedaliera Z-9 Custom Footswitch diventerà presto l'insostituibile "centralina di commutazione" nel cuore della vostra strumentazione! Con questa pedaliera appositamente progettata disponete di un controllo perfetto per agire su specifici amplificatori ENGL tramite il S.A.C. (Serial Amp Control: il protocollo dati proprietario ENGL). In alternativa, la Z-9 può essere configurata per controllare amplificatori e processori di effetti dotati di interfaccia MIDI. La ENGL Z-9 offre un'esclusiva caratteristica di configurazione automatica che, a seconda del tipo di cavo connesso, la configura come selettore in un sistema ENGL S.A.C. o come una pedaliera MIDI generica che offre la selezione di 10 patch MIDI. Continuando la tradizione ENGL nella costruzione di pedaliere dal design robustissimo e con un look che non passa inosservato, la ENGL Custom Z-9 Footswitch è un solido dispositivo alloggiato in un elegante telaio in acciaio inossidabile. Ecco ora una breve descrizione delle sue caratteristiche e funzionalità. Quando è configurata in modo S.A.C. per il controllo remoto di specifici ampli ENGL e unità a rack da 19", la Z-9: 1. seleziona i canali direttamente tramite il reciprocal triggering (cioè, selezione A/B. Vedi pagina 15 per maggiori informazioni.). 2. offre due pulsanti liberamente programmabili che permettono di controllare funzioni speciali e di modifica del suono sugli amplificatori ENGL. Questi due pulsanti con funzioni speciali possono anche essere integrati in una concatenazione di quattro funzioni di commutazione "reciprocal trigger" (A/B). Ciò vi permette di accedere direttamente alle funzioni commutabili Tube Drive e T.D.EQ dell'ampli ENGL Special Edition, così come al Preamp Defeat sul preamplificatore valvolare ENGL da accesso a Master A/B commutabili, per esempio, sull'amplificatore Special Edition (tramite i pulsanti di selezione dei quattro canali: la funzione viene attivata premendo due volte il pulsante). 4. si collega alla porta S.A.C. del vostro amplificatore di potenza o preamplificatore ENGL tramite un normale cavo stereo con connettori jack da 1/4". In questo caso, il cavo stereo fornisce la corrente necessaria ad alimentare la Z-9! Quando è configurata in modo MIDI foot controller, la Z-9: 1. seleziona 10 patch MIDI numerate da 1 a 10 (MIDI program number o MPN in breve) in due banchi costituiti da cinque MPN ognuno. 2. viene alimentata tramite un cavo MIDI a 5-poli se connessa agli amplificatori, finali di potenza o preampli ENGL dotati di interfaccia MIDI (MIDI IN), e via alimentazione phantom opzionale abilitata tramite l'engl MIDI Foot Controller. Un alimentatore esterno non è necessario per questo tipo di configurazione. Uno straordinario vantaggio dell'engl Z-9 Custom Footswitch è la capacità di offrire due opzioni di controllo remoto: MIDI e Serial Amp Control. Nel caso malaugurato di un cavo guasto o danneggiato, potete passare immediatamente all'altra opzione. Inoltre, i cavi dotati di connettori jack stereo da 1/4" sono facilmente disponibili, perciò il controllo via S.A.C. rappresenta un'opzione sempre praticabile. Contenuto dell'imballo: 1. ENGL Z-9 Custom Footswitch; 2. questo manuale; 3

4 Tra le caratteristiche distintive di questa pedaliera possiamo annoverare la finitura e la lavorazione superiori, così come componenti di qualità rigorosamente collaudati e attentamente selezionati. Trovate indicazioni sulla cura la manutenzione a pagina 14. In "Consigli dal progettista", trovate consigli pratici che permettono di sfruttare al meglio le caratteristiche illustrate in tutto il manuale. Tutte le informazioni critiche che riguardano il funzionamento di questa pedaliera sono precedute da "NOTA", "PRECAUZIONI" o da qualche altro commento in grado di attirare la vostra attenzione. Questi paragrafi contengono informazioni di sicurezza e di importanza non trascurabile, perciò vi preghiamo di osservarle scrupolosamente. Qualche indicazione dal progettista: La prima impressione potrebbe essere che la gestione della pedaliera sia complicata. Per ridurre al minimo le frustrazioni, suggerisco di seguire gli esempi alle pagine 8, 9, 10, 11 e 12. In questo modo avrete una migliore comprensione delle funzionalità della pedaliera e potrete sperimentarle praticamente. In un tempo brevissimo scoprirete che l'utilizzo è davvero comodo e pratico. Caratteristiche del pannello di controllo A pagine 18 del manuale, trovate i diagrammi del pannello di controllo. La pedaliera Z-9 offre due modi operativi: Modo Serial Amp Control (S.A.C.): In questo modo, la Z-9 effettua le selezioni sugli ampli ENGL tramite un gruppo di comandi chiamato Serial Amp Control (S.A.C.). La Z-9 viene configurata automaticamente in modo MIDI o S.A.C. quando inserite un connettore della porta selezionata (MIDI Out o S.A.C. Out). o Modo MIDI : Questa funzione MIDI offre 10 MIDI patch (o MPS) in due banchi chiamati A e B. Segue una spiegazione dettagliata delle caratteristiche di controllo, così come delle porte e dei connettori: Pulsante Channel 1 o Patch 1/6 Channel 1: Quando premete questo pulsante in modo S.A.C., si attiva un canale specifico su un amplificatore ENGL, per esempio Clean. L'azione di selezione del pulsante Channel 1 crea un'azione reciproca con i pulsanti Channel 2, Channel 3 e Channel 4. Ciò significa che invece di funzionare come dei semplici interruttori on/off, i quattro pulsanti Channel sono commutatori A/B che attivano un nuovo canale e disattivano il canale che è utilizzato in quel momento. Sappiate che per tutte le configurazioni Function 1, ad eccezione di F1-1 nel Function 1 Setup, premendo il pulsante una seconda volta si controlla una funzione speciale dell'amplificatore (per esempio, Master A/B sull'e670). Il LED 1 sopra al pulsante si illumina per indicare il canale attivo correntemente; un LED 1 lampeggiante indica il canale attivato e la funzione attivata (per esempio, Clean e Master B sull'ampli E670). Per accedere alla procedura di impostazione Function 1 o Function 2 Setup, tenete premuto questo pulsante ed il pulsante Function 1 o Function 2 sino a quando il LED sopra al pulsante in questione non inizia a lampeggiare. Quando è attivata la routine Function 1 Setup o Function 2 Setup, questo pulsante serve ad assegnare due funzioni speciali o di modifica del suono degli amplificatori ENGL al pulsante Function 1 e Function 2. Trovate una descrizione generale delle funzioni speciali e di modifica dei suoni disponibili nell'amplificatore ENGL Special Edition E670 e del preamplificatore ENGL E570 nella tabella a pagina 13. 4

5 Patch 1/6 : Quando premete questo pulsante in modo MIDI, si seleziona la MIDI patch 1 nel banco A e il MPN 6 nel banco B. Premendo questo pulsante viene trasmesso il MPN dalla MIDI Out sul canale MIDI 1. Pulsante Channel 2 o Patch 2/7 Channel 2 : Quando premete questo pulsante in modo S.A.C., si attiva un canale specifico su un amplificatore ENGL, per esempio Crunch. L'azione di selezione del pulsante Channel 2 crea un'azione reciproca con i pulsanti Channel 1, Channel 3 e Channel 4. Ciò significa che invece di funzionare come dei semplici interruttori on/off, i quattro pulsanti Channel sono commutatori A/B che attivano un nuovo canale e disattivano il canale che è utilizzato in quel momento. Sappiate che per tutte le configurazioni Function 1, ad eccezione di F1-1 nel Function 1 Setup, premendo il pulsante una seconda volta si controlla una funzione speciale dell'amplificatore (per esempio, Master A/B sull'e670). Il LED 2 sopra al pulsante si illumina per indicare il canale attivo correntemente; un LED 2 lampeggiante indica il canale attivato e la funzione attivata (per esempio, Crunch e Master B sull'ampli E670). Per accedere alla procedura di impostazione Function 1 o Function 2 Setup, tenete premuto questo pulsante ed il pulsante Function 1 o Function 2 sino a quando il LED sopra al pulsante in questione non inizia a lampeggiare. Quando è attivata la routine Function 1 Setup o Function 2 Setup, questo pulsante serve ad assegnare due funzioni speciali o di modifica del suono degli amplificatori ENGL al pulsante Function 1 e Function 2. Trovate una descrizione generale delle funzioni speciali e di modifica dei suoni disponibili nell'amplificatore ENGL Special Edition E670 e del preamplificatore ENGL E570 nella tabella a pagina 13. Patch 2/7 : Quando premete questo pulsante in modo MIDI, si seleziona la MIDI patch 2 nel banco A e il MPN 7 nel banco B. Premendo questo pulsante viene trasmesso il MPN dalla MIDI Out sul canale MIDI 1. Pulsante Channel 3 o Patch 3/8 Channel 3 : Quando premete questo pulsante in modo S.A.C., si attiva un canale specifico su un amplificatore ENGL, per esempio Lead I. L'azione di selezione del pulsante Channel 3 crea un'azione reciproca con i pulsanti Channel 1, Channel 2 e Channel 4. Ciò significa che invece di funzionare come dei semplici interruttori on/off, i quattro pulsanti Channel sono commutatori A/B che attivano un nuovo canale e disattivano il canale che è utilizzato in quel momento. Sappiate che per tutte le configurazioni Function 1, ad eccezione di F1-1 nel Function 1 Setup, premendo il pulsante una seconda volta si controlla una funzione speciale dell'amplificatore (per esempio, Master A/B sull'e670). Il LED 3 sopra al pulsante si illumina per indicare il canale attivo correntemente; un LED 3 lampeggiante indica il canale attivato e la funzione attivata (per esempio, Lead I e Master B sull'ampli E670). Per accedere alla procedura di impostazione Function 1 o Function 2 Setup, tenete premuto questo pulsante ed il pulsante Function 1 o Function 2 sino a quando il LED sopra al pulsante in questione non inizia a lampeggiare. Quando è attivata la routine Function 1 Setup o Function 2 Setup, questo pulsante serve ad assegnare due funzioni speciali o di modifica del suono degli amplificatori ENGL al pulsante Function 1 e Function 2. Trovate una descrizione generale delle funzioni speciali e di modifica dei suoni disponibili nell'amplificatore ENGL Special Edition E670 e del preamplificatore ENGL E570 nella tabella a pagina 13. Patch 3/8 : Quando premete questo pulsante in modo MIDI, si seleziona la MIDI patch 3 nel banco A e il MPN 8 nel banco B. Premendo questo pulsante viene trasmesso il MPN dalla MIDI Out sul canale MIDI 1. 5

6 Pulsante Channel 4 o Patch 4/9 Channel 4 : Quando premete questo pulsante in modo S.A.C., si attiva un canale specifico su un amplificatore ENGL, per esempio Lead II. L'azione di selezione del pulsante Channel 4 crea un'azione reciproca con i pulsanti Channel 1, Channel 2 e Channel 3. Ciò significa che invece di funzionare come dei semplici interruttori on/off, i quattro pulsanti Channel sono commutatori A/B che attivano un nuovo canale e disattivano il canale che è utilizzato in quel momento. Sappiate che per tutte le configurazioni Function 1, ad eccezione di F1-1 nel Function 1 Setup, premendo il pulsante una seconda volta si controlla una funzione speciale dell'amplificatore (per esempio, Master A/B sull'e670). Il LED 4 sopra al pulsante si illumina per indicare il canale attivo correntemente; un LED 4 lampeggiante indica il canale attivato e la funzione attivata (per esempio, Lead II e Master B sull'ampli E670). Per accedere alla procedura di impostazione Function 1 o Function 2 Setup, tenete premuto questo pulsante ed il pulsante Function 1 o Function 2 sino a quando il LED sopra al pulsante in questione non inizia a lampeggiare. Quando è attivata la routine Function 1 Setup o Function 2 Setup, questo pulsante serve ad assegnare due funzioni speciali o di modifica del suono degli amplificatori ENGL al pulsante Function 1 e Function 2. Trovate una descrizione generale delle funzioni speciali e di modifica dei suoni disponibili nell'amplificatore ENGL Special Edition E670 e del preamplificatore ENGL E570 nella tabella a pagina 13. Patch 4/9 : Quando premete questo pulsante in modo MIDI, si seleziona la MIDI patch 4 nel banco A e il MPN 9 nel banco B. Premendo questo pulsante viene trasmesso il MPN dalla MIDI Out sul canale MIDI 1. Pulsante Function 1 o Patch 5/10 Function 1 : Quando premete questo pulsante in modo S.A.C., controllate una funzione speciale o di modifica del suono preprogrammata su un ampli ENGL. Il LED 5 sopra al pulsante si illumina per indicare che la funzione è attiva. Assegnate la funzione speciale o di modifica del suono desiderata a Function 1 nella routine Function 1 Setup. Accedete a questa routine di configurazione premendo simultaneamente i pulsanti Channel 1 e Function 1 sino a quando il LED 5 sopra ai pulsanti non lampeggia. Premete il pulsante Function 1 per confermare la vostra selezione e per attivare la routine Function 1 Setup. Usando i pulsanti Channel 1, Channel 2, Channel 3 e Channel 4, potete selezionare le funzioni speciali o di modifica del suono che volete controllare in modo remoto tramite il pulsante Function 1. Avete otto impostazioni differenti tra cui scegliere per Function 1: ogni pulsante del canale offre due funzioni speciali o di modifica del suono differenti; alternate tra le due opzioni premendo due volte il relativo pulsante Channel. Il LED assegnato a questo pulsante Channel resta illuminato per indicare un'opzione, e lampeggia per indicare l'altra. Immediatamente dopo aver confermato la Function 1 Setup, uno dei LED sopra ai pulsanti Channel si accende o lampeggia per indicare la configurazione corrente. Per memorizzare una nuova assegnazione, tenete premuto il pulsante Function 2 sino a quando non si accende il LED 6 sopra al pulsante Function 2. La Z-9 salva la configurazione (cioè, la vostra assegnazione di una funzione speciale o di modifica del suono sull'amplificatore al pulsante Function 1) nella sua memoria non-volatile, così che il setup non venga cancellato allo spegnimento. Nel caso che Function 1 sia programmato nella configurazione F1-5, l'azione di selezione del pulsante Function 1 crea un'azione reciproca con i pulsanti Channel 1, Channel 2, Channel 3 e Channel 4. Sappiate che per questa configurazione speciale, premendo una seconda volta il pulsante, si controlla una funzione speciale dell'amplificatore (per esempio Master A/B sull'e670). Il LED 5 sopra al pulsante si accende per indicare il canale attivo correntemente; il LED 5 lampeggiante indica il canale e la funzione attivi (per es. Tube Driver e Master B sull'ampli E670). 6

7 Patch 5/10 : Quando premete questo pulsante in modo MIDI, si seleziona la MIDI patch 5 nel banco A e il MPN 10 nel banco B. Premendo questo pulsante viene trasmesso il MPN dalla MIDI Out sul canale MIDI 1. Pulsante Function 2 o Bank A/B Function 2 : Quando premete questo pulsante in modo S.A.C., controllate una funzione speciale o di modifica del suono preprogrammata su un ampli ENGL. Il LED 6 sopra al pulsante si illumina per indicare che la funzione è attiva. Assegnate la funzione speciale o di modifica del suono desiderata a Function 2 nella routine Function 2 Setup. Accedete a questa routine di configurazione premendo simultaneamente i pulsanti Channel 1 e Function 2 sino a quando il LED 6 sopra ai pulsanti non lampeggia. Premete il pulsante Function 2 per confermare la vostra selezione e per attivare la routine Function 2 Setup. Usando i pulsanti Channel 1, Channel 2, Channel 3 e Channel 4, potete selezionare le funzioni speciali o di modifica del suono che volete controllare in modo remoto tramite il pulsante Function 2. Avete otto impostazioni differenti tra cui scegliere per Function 2: ogni pulsante del canale offre due funzioni speciali o di modifica del suono differenti; alternate tra le due opzioni premendo due volte il relativo pulsante Channel. Il LED assegnato a questo pulsante Channel resta illuminato per indicare un'opzione, e lampeggia per indicare l'altra. Immediatamente dopo aver confermato la Function 2 Setup, uno dei LED sopra ai pulsanti Channel si accende o lampeggia per indicare la configurazione corrente. Per memorizzare una nuova assegnazione, tenete premuto il pulsante Function 1 sino a quando non si accende il LED 5 sopra al pulsante Function 1. La Z-9 salva la configurazione (cioè, la vostra assegnazione di una funzione speciale o di modifica del suono sull'amplificatore al pulsante Function 2) nella sua memoria non-volatile, così che il setup non venga cancellato allo spegnimento. Nel caso che Function 2 sia programmato nella configurazione F2-5, l'azione di selezione del pulsante Function 2 crea un'azione reciproca con i pulsanti Channel 1, Channel 2, Channel 3 e Channel 4. Sappiate che per questa configurazione speciale (Funcion 2 impostato per F2-5 e Function 1 impostato su un valore diverso da F1-1 nel Function 1 Setup), premendo una seconda volta il pulsante, si controlla una funzione speciale dell'amplificatore (per esempio Master A/B sull'e670). Il LED 6 sopra al pulsante si accende per indicare il canale attivo correntemente; il LED 6 lampeggiante indica il canale e la funzione attivi (per es. Tube Driver e Master B sull'ampli E670). Bank A/B: In modo MIDI, questo pulsante seleziona il Bank A o B. Premetelo per cambiare i banchi. Il LED 6 sopra questo pulsante, così come il LED sopra al pulsante del MPN attivato più recentemente lampeggiano. Premete un pulsante MIDI Patch per selezionare la MIDI patch desiderata. Il LED 6 sopra al pulsante Bank A/B resta spento per indicare il Bank A o si accende per indicare il Bank B. Il Bank A contiene i MPN 1, MPN 2, MPN 3, MPN 4 e MPN 5; il Bank B contiene MPN 6, MPN 7, MPN 8, MPN 9 e MPN 10. 7

8 Connessioni sul pannello posteriore della pedaliera A pagina 18 del manuale, trovate i diagrammi del pannello posteriore. Power Supply - alimentazione Questa presa accetta un alimentatore esterno per la Z-9. Collegando un trasformatore, verificate che la tensione e la corrente siano conformi alle specifiche della pedaliera. Potete collegare un trasformatore in CA (corrente alternata) o un alimentatore da 100-mA in CC (corrente continua). La tensione in CA può andare da 7 a 14 volt; la tensione in CC da 9 a 20 volt. La polarità della spina non ha importanza. NOTA IMPORTANTE: Questo tipo di alimentazione non è necessaria se la pedaliera è connessa ad un amplificatore ENGL dotato di una porta S.A.C. o di una porta MIDI In che fornisce l'alimentazione phantom alla pedaliera. Uscita Serial Amp Control Questa presa stereo trasmette i comandi S.A.C.. Collegatela alla porta S.A.C. (connettore jack stereo) dell'amplificatore ENGL con un cavo dotato di connettori jack stereo da 1/4". Quando è connessa alla porta S.A.C. di un ampli ENGL, il cavo stereo fornisce anche l'alimentazione alla Z-9 Seguono informazioni critiche: Collegate l'uscita stereo S.A.C. della pedaliera Z-9 solamente alla porta S.A.C. di un ampli ENGL (presa stereo)! Il collegamento a qualsiasi altra presa può danneggiare la Z-9 e l'amplificatore! MIDI OUT Questa porta DIN a 5-pin serve per trasmettere i dati MIDI. Collegatela alla MIDI In di un ampli ENGL o di un dispositivo MIDI utilizzando un cavo MIDI adatto. Un cavo a 5-pin connesso alla porta MIDI IN di un ampli ENGL può alimentare la pedaliera. Per far questo, dovete impostare correttamente il settore dell'alimentazione phantom dell'ampli ENGL, cioè, nella posizione ENGL MIDI Foot Controller. Descrizioni dettagliate delle funzioni con esempi e consigli: 1. Selezionare i canali, le funzioni speciali e di modifica del suono su amplificatori ENGL in modo Serial Amp Control Questo modo è attivo solamente quando la pedaliera Z-9 è connessa alla porta S.A.C. di un ampli ENGL usando un cavo con connettori jack stereo da 1/4". Non appena accendete la pedaliera, i LED da 1 a 4 si illuminano in successione da destra a sinistra mentre i LED 5 e 6 lampeggiano per indicare che è attivo il modo S.A.C. In questo modo, potete selezionare direttamente i quattro canali degli ampli ENGL premendo i pulsanti da Channel 1 a Channel 4, e controllare due funzioni speciali o di modifica del suono usando i pulsanti Function 1 e Function 2. Se richiesto, i due pulsanti Function possono anche essere configurati come due selettori A/B, per selezionare canali ausiliari (per esempio, Tube Driver dell' E670 o Preamp Defeat dell'e570). Esempi: Per selezionare il canale Clean (Channel 1) dell'amplificatore Special Edition E670: -> Premete brevemente Channel 1: il LED 1 sopra al pulsante si illumina; la Z-9 trasmette il comando S.A.C. corrispondente dalla porta S.A.C. Out; 8

9 Per selezionare il canale Lead I (Channel 3 ) e Master B dell'amplificatore Special Edition E670: -> Premete due volte il pulsante Channel 3: il LED 3 sopra al pulsante lampeggia; la Z-9 trasmette il comando S.A.C. corrispondente dalla porta S.A.C. Out. Nota: A tale scopo, Function 1 deve essere configurato in modo appropriato nella routine Function 1 Setup: cioè, la configurazione di Function 1 non può essere uguale a F1-1*. Per selezionare il canale Crunch (Channel 2 ) e Master A dell'amplificatore Special Edition E670: -> Premete Channel 2: il LED 2 sopra al pulsante si illumina. la Z-9 trasmette il comando S.A.C. corrispondente dalla porta S.A.C. Out. Nota: A tale scopo, Function 1 deve essere configurato in modo appropriato nella routine Function 1 Setup: cioè, la configurazione di Function 1 non può essere uguale a F1-1*. Per attivare Hi Gain e Gain Boost dell'amplificatore Special Edition E670 o del Preamplificatore E570: -> Premete Function 1: il LED 5 sopra al pulsante si illumina; la Z-9 trasmette il comando S.A.C. corrispondente dalla porta S.A.C. Out. Nota: A tale scopo, Function 1 deve essere configurato in modo appropriato nella routine Function 1 Setup: cioè, la configurazione di Function 1 è uguale a F1-6*. Attivare Mega Lo Punch (M.L.P.) dell'amplificatore Special Edition o del Preampli E570: -> Premete Function 2: il LED 6 sopra al pulsante si illumina; la Z-9 trasmette il comando S.A.C. corrispondente dalla porta S.A.C. Out. Nota: A tale scopo, Function 2 deve essere configurato in modo appropriato nella routine Function 2 Setup cioè, la configurazione di Function 2 è uguale a F2-3*. * Fate riferimento ai Commenti alle pagine 13 e 14 per il significato di queste designazioni. Un consiglio dal progettista: Il Serial Amp Control è un'opzione di controllo remoto molto conveniente per i vostri ampli ENGL. È molto consigliato se non volete lavorare con un sistema MIDI o per la selezione dei canali con i piedi, e il controllo di due funzioni speciali o di modifica del suono dell'ampli (per esempio, Hi Gain e Mega Lo Punch tramite i due pulsanti Function), se ciò è sufficiente per i vostri scopi musicali. Se volete o necessitate di una gamma più ampia di opzioni di controllo remoto per manipolare al volo le funzioni speciali o di modifica del suono dell'ampli, è meglio programmare le impostazioni desiderate per queste funzioni nelle 10 patch MIDI e accedere ai preset in modo MIDI. 2. Configurare i pulsanti Function 1 e Function 2: Assegnare una funzione speciale e di modifica del suono a Function 1 tramite la routine Function 1 Setup: -> Tenete premuto simultaneamente Channel 1 e Function 1 sino a quando non lampeggia il LED 5 sopra al pulsante Function 1. Nota: Se il pulsante Function 1 è programmato per la selezione A/B (F1-5, "reciprocal trigger" con i quattro canali) e la funzione B è attiva correntemente, il LED 5 sopra al pulsante lampeggia prima di attivare la routine Function 1 Setup. In questo caso, selezionate prima la funzione A e guardate il LED per essere certi che indichi di aver attivato il Function 1 Setup. -> Premete il pulsante Function 1 per confermare la routine Function 1 Setup. 9

10 Il LED 5 sopra al pulsante Function 1 si accende e la funzione(i) dell'ampli assegnata correntemente a questo pulsante viene attivata. Se il pulsante Function 1 è programmato per la selezione A/B (F1-5, "reciprocal trigger" con i quattro canali), l'amplificatore seleziona il canale corrispondente (per esempio, Tube Driver o Preamp Defeat). Uno dei LED da 1 a 4 collocati sopra i pulsanti da Channel 1 a Channel si accende o lampeggia per indicare la funzione speciale o di modifica del suono che è correntemente assegnata al pulsante Function 1 della Z-9. Ecco come selezionare la funzione speciale o di modifica del suono sul vostro ampli tramite il pulsante Function 1 della Z-9 usando uno dei quattro pulsanti Channel 1, Channel 2, Channel 3 e Channel 4: premete il pulsante appropriato una o due volte per la configurazione desiderata. La tabella a pagina 13 elenca le assegnazioni delle funzioni speciali e di modifica del suono a Function 1. Esempio: Supponiamo che vogliate che Function 1 controlli le funzioni di modifica del suono Modern/Classic (comando S.A.C. F1-2 ) dell'ampli Special Edition E670 o del preampli E570. Sappiate che per gli scopi di questo esempio, le funzioni di modifica del suono Gain Boost e Hi Gain (tramite il comando S.A.C. comune F1-6 ) sono correntemente assegnate a Function 1. -> Tenete premuto simultaneamente Channel 1 e Function 1 sino a quando non lampeggia il LED 5 sopra al pulsante Function 1. -> Premete il pulsante Function 1 per confermare la routine Function 1 Setup. Il LED 5 sopra al pulsante Function 1 si accende e il LED 2 sopra al pulsante Channel 2 lampeggia per indicare la configurazione corrente F1-6. -> Premete Channel 2 una o due volte sino a quando il LED 2 non si accende per indicare la nuova configurazione di Function 1, che è F1-2. -> Salvatela tenendo premuto il pulsante Function 2 sino a quando il LED 6 non si illumina una volta per qualche istante. Assegnare una funzione speciale e di modifica del suono a Function 2 tramite la routine Function 2 Setup: -> Tenete premuto simultaneamente Channel 1 e Function 2 sino a quando non lampeggia il LED 6 sopra al pulsante Function 2. Nota: Se il pulsante Function 2 è programmato per la selezione A/B (F2-5, "reciprocal trigger" con i quattro canali e le configurazioni Function 1 ad eccezione di F1-1) e la funzione B è attiva correntemente, il LED 6 sopra al pulsante lampeggia prima di attivare la routine Function 2 Setup. In questo caso, selezionate prima la funzione A e guardate il LED per essere certi che indichi di aver attivato il Function 2 Setup. -> Premete il pulsante Function 2 per confermare la routine Function 2 Setup. Il LED 6 sopra al pulsante Function 2 si accende e la funzione(i) dell'ampli assegnata correntemente a questo pulsante viene attivata. Se il pulsante Function 1 è programmato per la selezione A/B (F2-5, "reciprocal trigger" con i quattro canali), l'amplificatore seleziona il canale corrispondente (per esempio, Tube Driver EQ sull'e670). Uno dei LED da 1 a 4 collocati sopra i pulsanti da Channel 1 a Channel si accende o lampeggia per indicare la funzione speciale o di modifica del suono che è correntemente assegnata al pulsante Function 2 della Z-9. Ecco come selezionare la funzione speciale o di modifica del suono sul vostro ampli tramite il pulsante Function 2 della Z-9 usando uno dei quattro pulsanti Channel 1, Channel 2, Channel 3 10

11 e Channel 4: premete il pulsante appropriato una o due volte per la configurazione desiderata. La tabella a pagina 13 elenca le assegnazioni delle funzioni speciali e di modifica del suono a Function 2. Esempio: Supponiamo che vogliate che Function 2 controlli la funzione di modifica del suono Mega Lo Punch (comando S.A.C. F2-3) dell'ampli Special Edition E670 o del preampli E570. Sappiate che per gli scopi di questo esempio, le funzioni di modifica del suono Ultra Boost e Bright & Mid Edge (tramite il comando S.A.C. comune F2-6 ) sono correntemente assegnate a Function 2. -> Tenete premuto simultaneamente Channel 1 e Function 2 sino a quando non lampeggia il LED 6 sopra al pulsante Function 2. -> Premete il pulsante Function 2 per confermare la routine Function 2 Setup. Il LED 6 sopra al pulsante Function 2 si accende e il LED 2 sopra al pulsante Channel 2 lampeggia per indicare la configurazione corrente F2-6. -> Premete Channel 2 una o due volte sino a quando il LED 2 non si accende per indicare la nuova configurazione di Function 2, che è F2-3. -> Salvatela tenendo premuto il pulsante Function 2 sino a quando il LED 5 non si illumina una volta per qualche istante. Un consiglio dal progettista: Consultate la tabella di configurazione a pagina 13 per le assegnazioni dei pulsanti Function 1 e Function 2 alle funzioni speciali e di modifica del suono del vostro ampli ENGL. Vi è un metodo alternativo molto utile quando non avete sottomano la tabella di configurazione. Usate le due routine Function 1 Setup e Function 2 Setup per eseguire un controllo rapido della configurazione: -> Premete simultaneamente Channel 1 e Function 1 per accedere a Function 1 Setup; confermate premendo Function 1 non appena lampeggia il LED 5 sopra al pulsante. -> Premete Channel 1: il LED 1 sopra al pulsante si accende o lampeggia, a seconda della sua condizione precedente. -> Premete più volte Function 1: il LED 5 sopra al pulsante si accende e si spegne mentre il LED della relativa funzione speciale o di modifica del suono sul vostro ampli ENGL fa la stessa cosa. Guardate l'amplificatore e osservate quale funzione dell'ampli risponde quando premete Function 1. -> Premete i pulsanti Channel 2, Channel 3 e Channel 4 e seguite la stessa procedura. -> Andate al secondo livello di configurazione (F1-5) premendo una volta o due Channel 1: premete Function 1 e osservate quale note funzione speciale o di modifica del suono risponde sull'amplificatore. -> Andate al secondo livello di configurazione (da F1-6 a F1-8) dei pulsanti Channel 2, Channel 3 e Channel 4 e procedete come descritto sopra. -> Dopo aver trovato la funzione speciale o di modifica del suono desiderata per Function 1 (per esempio, Modern/Classic, a cui si accede tramite la configurazione F1-2 ), potete salvarla premendo il pulsante Function 2. -> Tenete premuto il pulsante Function 2 sino a quando il LED 6 non si illumina una volta per qualche istante. Procedete nello stesso modo per Function 2: -> Premete simultaneamente Channel 1 e Function 2 per accedere al Function 2 Setup. -> Confermate premendo Function 2 non appena il LED 6 sopra al pulsante lampeggia. -> Dopo aver trovato la funzione speciale o di modifica del suono desiderata per 11

12 Function 1 (per esempio, Mega Lo Punch/M.L.P., a cui si accede tramite la configurazione F2-3), potete salvarla premendo il pulsante Function 1. -> Tenete premuto il pulsante Function 1 sino a quando il LED 5 non si illumina una volta per qualche istante. Vi sono due livelli di configurazione. Il primo livello comprende da F1-1 a F1-4 e da F2-1 a F2-4; il LED sopra al pulsante Channel corrispondente si illumina per indicare ogni data configurazione. Il secondo livello comprende da F1-5 a F1-8 e da F2-5 a F2-8, il LED sopra al pulsante Channel corrispondente lampeggia per indicare la relativa configurazione. Con i quattro pulsanti Channel e questi due livelli di configurazione, avete a disposizione sino ad otto opzioni di configurazione differenti per Function 1 e otto opzioni per Function 2. Il numero reale di assegnazioni possibili dipende dal modello di ampli ENGL. Alcune delle funzioni speciali e di modifica del suono degli ampli ENGL sono assegnate allo stesso comando S.A.C., per es. Gain Boost & Hi Gain a F1-6. Questo ha il vantaggio di poter controllare due funzioni di modifica del suono in canali principali differenti dell'ampli usando uno dei due pulsanti Function. 3. Selezionare le patch MIDI in modo MIDI Il modo MIDI è attivo non appena la pedaliera Z-9 viene alimentata esternamente tramite la presa di corrente (alimentatore) o da un ampli ENGL tramite il cavo DIN a 5-pin. I LED da 1 a 5 si illuminano in successione da sinistra a destra per indicare che è attivo il modo MIDI mentre il LED 6 lampeggia. In questo modo, potete accedere a 10 patch MIDI in due banchi usando i pulsanti da Patch 1/6 a Patch 5/10. Premete il pulsante Bank A/B per alternare tra i Bank A e B. Esempi: Per selezionare la patch MIDI 3: -> Premete per un istante Patch 3/8: il LED 3 sopra al pulsante si accende; La MIDI Out trasmette il MPN 3. Per selezionare la patch MIDI 7: -> Premete Bank A/B: i LED 3 e LED 6 lampeggiano. -> Premete per un istante Patch 2/7: i due LED 2 e 6 si accendono; La MIDI Out trasmette il MPN 7. Un consiglio dal progettista: Se possibile, salvate i vostri preset MIDI usati più frequentemente di ampli o unità effetti in un singolo banco, cioè, nei MPN da 1 a 5. Potete così accedere rapidamente ai vostri suoni preferiti senza dover cambiare banco. 12

13 Tabelle di configurazione per l'assegnazione delle funzioni speciali e di modifica del suono a Function 1 e Function 2 Amplificatore ENGL Special Edition, E670: Pulsante Funzioni dell'e670 Setup Indicazione S.A.C. Function 1 Master A/B 1: Channel 1 LED 1 acceso F1-1 Function 1 Modern/Classic 1: Channel 2 LED 2 acceso F1-2 Function 1 Half/Full Power 1: Channel 3 LED 3 acceso F1-3 Function 1 Speaker A/B 1: Channel 4 LED 4 acceso F1-4 Function 1 Tube Driver 1: Channel 1 LED 1 lampeggia F1-5 Function 1 Gain Boost & Hi Gain 1: Channel 2 LED 2 lampeggia F1-6 Function 1 Normal Bright & Contour 1: Channel 3 LED 3 lampeggia F1-7 Function 1 Noise Gate 1: Channel 4 LED 4 lampeggia F1-8 Function 2 Presence A/B 2: Channel 1 LED 1 acceso F2-1 Function 2 Depth Boost 2: Channel 2 LED 2 acceso F2-2 Function 2 Mega Lo Punch 2: Channel 3 LED 3 acceso F2-3 Function 2 Reverb 2: Channel 4 LED 4 acceso F2-4 Function 2 Tube Driver EQ 2: Channel 1 LED 1 lampeggia F2-5 Function 2 Ultra Bright & Mid Edge 2: Channel 2 LED 2 lampeggia F2-6 Function 2 FX Loop I / II 2: Channel 3 LED 3 lampeggia F2-7 Function 2 Serial FX Loop 2: Channel 4 LED 4 lampeggia F2-8 ENGL Preamp E570: Pulsante Funzioni dell'e570 Setup Indicazione S.A.C. Function 1 nessuna 1: Channel 1 LED 1 acceso F1-1 Function 1 Modern/Classic 1: Channel 2 LED 2 acceso F1-2 Function 1 nessuna 1: Channel 3 LED 3 acceso F1-3 Function 1 nessuna 1: Channel 4 LED 4 acceso F1-4 Function 1 Preamp Defeat 1: Channel 1 LED 1 lampeggia F1-5 Function 1 Gain Boost & Hi Gain 1: Channel 2 LED 2 lampeggia F1-6 Function 1 Normal Bright & Contour 1: Channel 3 LED 3 lampeggia F1-7 Function 1 Noise Gate 1: Channel 4 LED 4 lampeggia F1-8 Function 2 nessuna 2: Channel 1 LED 1 acceso F2-1 Function 2 nessuna 2: Channel 2 LED 2 acceso F2-2 Function 2 M.L.P. (Mega Lo Punch) 2: Channel 3 LED 3 acceso F2-3 Function 2 nessuna 2: Channel 4 LED 4 acceso F2-4 Function 2 nessuna 2: Channel 1 LED 1 lampeggia F2-5 Function 2 Ultra Bright & Mid Edge 2: Channel 2 LED 2 lampeggia F2-6 Function 2 nessuna 2: Channel 3 LED 3 lampeggia F2-7 Function 2 Stereo FX Loop 2: Channel 4 LED 4 lampeggia F2-8 Commenti: La colonna 1 elenca il pulsante Function della Z-9. La colonna 2 elenca le funzioni 13

14 speciali e di modifica del suono che possono essere assegnate al pulsante. La colonna 2 elenca le funzioni speciali e di modifica del suono dell'ampli ENGL E670 e del Preampli E570. Per altri dispositivi ENGL dotati di S.A.C., consultate la tabella nel manuale operativo del dispositivo. La colonna 3 elenca la configurazione o impostazione richiesta per il controllo remoto delle funzioni speciali e di modifica del suono sull'ampli o preampli. La prima cifra indica la routine Function Setup, cioè, 1: per Function 1 Setup e 2: per Function 2 Setup. Da Channel 1 a Channel 4 denota il pulsante usato per immettere l'impostazione. La colonna 4 indica la configurazione corrente o che viene selezionata. Per esempio, se lampeggia il LED 4 nella routine Function 2 Setup, allora il Serial FX Loop dell'ampli E670 o lo Stereo FX Loop del Preampli E570 sono correntemente assegnati a Function 2, il corrispondente comando S.A.C. è F2-8. La colonna 5 elenca le abbreviazioni delle designazioni per specifiche configurazioni che appaiono nel manuale. Per esempio, l'espressione Function 1 uguale a F1-6 significa che il pulsante Function 1 è configurato per controllare Gain Boost & Hi Gain. Invece, Function 1 non è uguale a F1-1 significa che Master A/B non può essere assegnato al pulsante Function 1 nel dato caso di utilizzo. Cura e Manutenzione: Evitate di urtare o colpire violentemente la pedaliera. Per non danneggiare prese e pulsanti, non lasciate la padaliera in ambienti polverosi o umidi. Non usate mai detergenti caustici o abrasivi per pulire il telaio della pedaliera. Usate un panno morbido e inumidito o una spugna con acqua e sapone diluiti o un detergente delicato per il lavaggio dei piatti. Non usate mai solventi che possono dissolvere le etichette del pannello. Tenete lontani i liquidi dalla pedaliera, specialmente dall'interno del telaio. Glossario MIDI Program: In questo manuale, i MIDI program sono chiamati MPN (MIDI program number) oppure patch MIDI. I termini sono intercambiabili. Benché lo standard MIDI definisca i numeri dei program da 000 a 127 (da 0hex a 7Fhex), quasi tutti i dispositivi MIDI indicano questi program usando la numerazione da 1 a 128. La pedaliera Z-9 seleziona le prime 10 patch (patch da 1 a 10; cioè, da 000 a 009 o da 0hex a 9hex secondo il protocollo MIDI). MIDI Channel: Lo standard MIDI definisce 16 canali per trasmettere e ricevere i dati MIDI. La pedaliera Z-9 trasmette i comandi di MIDI program change sul canale MIDI 1 (canale 00 o 0hex, secondo il protocollo MIDI). 14

15 MIDI Bank A e B: La Z-9 offre due banchi di cinque patch MIDI ognuno, per un totale di 10 MPN. Ai cinque MPN nel banco attivo si può accedere direttamente con la pressione di un pulsante. S.A.C.: Abbreviazione di Serial Amp Control, un protocollo dati proprietario ENGL compreso dagli ampli ENGL dotati di interfaccia S.A.C. integrata. Il grande vantaggio di questa opzione di controllo remoto è che un cavo standard stereo con connettori jack da 1/4" consente il collegamento tra l'amplificatore e la pedaliera Z-9. Reciprocal trigger: Detto anche A/B switching: il "Reciprocal trigger" significa che premendo un pulsante viene attivata la nuova funzione selezionata, e simultaneamente viene disattivata la funzione che era attiva precedentemente. In altre parole, il pulsante è configurato come un selettore A/B piuttosto che come un interruttore on/off (acceso/spento). In modo S.A.C., i primi quattro pulsanti della Z-9 sono configurati come selettori A/B per la selezione dei canali (per esempio, Clean, Crunch o Lead ) sugli amplificatori ENGL. Potete anche configurare Function 1 e Function 2 come selettori A/B (in "reciprocal trigger" con i quattro pulsanti dei canali) per estendere le vostre opzioni di controllo remoto oltre la semplice selezione dei canali. Nota: Non confondete la selezione A/B con la selezione Master A/B che può anche essere effettuata tramite i quattro pulsanti dei canali se la configurazione in Function 1 Setup è impostata conformemente: in questo caso il processo di commutazione è una tipica funzione on/off tra Master A e Master B e viene eseguita premendo due volte lo stesso pulsante. Function 1 Setup e Function 2 Setup: Queste due routine di configurazione servono ad assegnare le funzioni speciali o di modifica del suono di un ampli ENGL ai pulsanti Function 1 e Function 2. Vi permettono di configurare Function 1 e Function 2 per il controllo remoto di funzioni dell'ampli come Bright, Presence A/B, e così via. Risoluzione di eventuali problemi Nessuno dei LED della Z-9 si accende dopo aver collegato il cavo dell'alimentatore e il cavo MIDI o un cavo stereo dotato di connettori jack da 1/4". Quando alimentate la Z-9 tramite il cavo MIDI: -> Il vostro cavo MIDI è dotato del connettore a 5 poli richiesto? -> L'assegnazione dei pin è corretta (fate riferimento a pagina 18 per la connessione dei pin)? -> Il cavo MIDI è difettoso (per esempio, in cortocircuito o cavo interrotto)? -> Il selettore dell'alimentazione (alimentazione phantom) per la pedaliera ENGL è regolato correttamente sull'ampli ENGL (cioè nella posizione ENGL MIDI Foot Controller)? -> Controllate le connessioni dei cavi: la MIDI Out della pedaliera è collegata alla MIDI In dell'amplificatore ENGL? -> Quando la Z-9 viene alimentata tramite un cavo MIDI, un connettore da 1/4" non deve essere inserito nella porta Serial Amp Control Out, ne dev'essere inserito un connettore nella presa dell'alimentatore esterno. Quando alimentate la Z-9 tramite un cavo stereo collegato alla presa S.A.C. Out: -> Il cavo stereo è dotato del connettore richiesto a 3 terminali? 15

16 -> Il cavo stereo è difettoso (per esempio, in cortocircuito o cavo interrotto)? L'assegnazione dei terminali è corretta? Quando alimentate la Z-9 tramite un alimentatore esterno: -> L'alimentatore esterno fornisce la tensione e la corrente corrette? (fate riferimento ai Dati Tecnici a pagina 17). -> L'alimentatore esterno o il cavo di collegamento sono difettosi? -> Il connettore del cavo non è ben collegato? Il connettore è collegato saldamente alla presa della pedaliera? -> Quando alimentate la Z-9 tramite un alimentatore esterno, un connettore da 1/4" non deve essere inserito nella porta Serial Amp Control Out. L'amplificatore o l'effetto collegato non rispondono ai comandi MIDI program change quando selezionate un MPN sulla Z-9. -> Il cavo MIDI è difettoso (per esempio, in cortocircuito o cavo interrotto) e ha l'assegnazione dei pin corretta (fate riferimento a pagina 18 per la connessione dei pin)? -> Controllate le connessioni dei cavi: la MIDI Out della pedaliera è collegata alla MIDI In dell'amplificatore ENGL? -> L'amplificatore o l'effetto MIDI sono impostati sul canale MIDI 1? Per controllare questo, potete impostare l'ampli (o effetto) sul modo di ricezione OMNI. In questo modo, i dati MIDI vengono ricevuti su tutti e 16 i canali. -> Il dispositivo MIDI collegato è in grado di selezionare la MIDI patch che avete scelto? Il numero di MIDI patch sul dispositivo MIDI potrebbe essere limitato (fate riferimento al manuale operativo del dispositivo MIDI). -> Il vostro amplificatore ENGL o periferica MIDI ENGL sono dotati di un display che fornisce una conferma visiva? In caso contrario (come per l'e670 e la Z-9), forse non avete programmato impostazioni differenti (preset) nelle MIDI patch. Questo potrebbe spiegare perché non ottenete risposta quando selezionate i preset. Programmate i preset con impostazioni diverse e riprovate. -> Vi è un connettore inserito nella presa del pedale switch a due vie dell'unità ENGL? Quando collegate un pedale switch a due vie, l'opzione di selezione dei canali sull'amplificatore /preamplificatore/finale di potenza è disabilitata, così come le opzioni di controllo remoto S.A.C. e MIDI. Scegliete una opzione di controllo remoto: S.A.C., MIDI o pedale switch a due vie. Non combinate questi modi operativi! Facendo funzionare la Z-9 in modo S.A.C, l'amplificatore ENGL collegato non risponde quando premete i pulsanti per selezionare i canali o le funzioni speciali. -> Verificate se il cavo che collega l'ampli e la Z-9 è in corto circuito o interrotto. -> Il cavo che proviene dall'amplificatore è inserito nella presa corretta (S.A.C. Port)? -> Provate a cambiare le funzioni manualmente sull'ampli per vedere se risponde. -> Vi è un connettore inserito nella presa del pedale switch a due vie dell'ampli? Quando collegate un pedale switch a due vie, l'opzione di selezione dei canali sull'amplificatore, così come le opzioni di controllo remoto S.A.C. e MIDI è disabilitata. Non combinate opzioni diverse di controllo remoto! Optate per S.A.C., MIDI o il pedale switch a due vie. 16

17 Dati tecnici Alimentazione: alimentatore esterno: da 7 a 14 volt CA o da 9 a 20 volt CC, circa 100 ma; o tramite cavo con connettori jack stereo da 1/4" (5 Volt CC) connesso alla porta S.A.C. di uno specifico ampli Port ENGL; o tramite cavo MIDI (10-12 Volt CA) connesso alla porta MIDI In di un ampli ENGL dotato di alimentazione phantom; Processore di sistema per il controllo logico, software: AT89C52 con 8K di memoria Flash per il codice sorgente EEPROM 93C46 per il salvataggio dati. S.A.C.: Interfaccia MIDI: Basic channel: Program change: Dimensioni: Peso: Protocollo dati asincrono proprietario ENGL. ATTENZIONE: Collegate la S.A.C. Out della Z-9 solo alla porta S.A.C. di un amplificatore ENGL! Protocollo dati asincrono conforme allo standard MIDI; Canale 1 (0hx) conformemente alle specifiche MIDI; Program number da 1 a 10 (0hx - 9hx) secondo le specifiche MIDI; i 10 MPN sono organizzati in due banchi A e B; Lunghezza: 500 mm, profondità: 120 mm, altezza complessiva con i pulsanti: circa. 50 mm circa 1.8 kg Nota: Le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 17

18 MIDI Out, connettore DIN pagina: 8 Pin 3 - N.C. Serial Amp Control (S.A.C.) Out Connettore Stereo da 1/4" Dati Pin 1 - alimentazione tramite cavo MIDI * Pin 5 - dati MIDI Pin 4 - dati MIDI Pin 2 - alimentazione tramite cavo MIDI * *: Alimentazione da unità ENGL che sono dotate di una porta MIDI IN. Il selettore di configurazione corrispondente sull amplificatore deve essere impostato nella posizione ENGL MIDI Footcontroller. Molto importante: usate solo un + 5 volt connettore stereo! Collegate solo alla Massa, GND porta S.A.C. di un ampli ENGL! pagina: 8 Disposizione dei controlli sul pannello LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 R MIDI Out Serial Amp Control Out Caution! Connect To Amplifier Only! Design by Horst Langer Power Supply In 7-14 Volts AC 9-20 Volts DC approx. 100 ma Tube S.A.C.: Channel 1 MIDI: Patch 1/6 Amp Technology Custom Footswitch Z-9 S.A.C.: Channel 2 MIDI: Patch 2/7 S.A.C.: Channel 3 MIDI: Patch 3/8 S.A.C.: Channel 4 MIDI: Patch 4/9 S.A.C.: Function 1 MIDI: Patch 5/10 Function Setup: To assign Amp switching features to the Function 1 and 2 button, press the Channel 1 and the respective Function button simultaneously until the LED starts flashing. Confirm Function Setup by pressing the respective Function button. Now use the buttons Channel 1, 2, 3, 4 to select the desired switching feature (press 1x or 2x). Store the assignment by pressing the opposite Function button for approx. 1 second. S.A.C.: Function 2 MIDI: Bank A/B Channel 1 Patch 1/6 Channel 2 Patch 2/7 Channel 3 Patch 3/8 Channel 4 Patch 4/9 Function 1 Patch 5/10 Function 2 Bank A/B Connessioni sul pannello posteriore S.A.C. Out 18 Power Supply MIDI Out

19 R Tube Amp Technology Gerätebau GmbH Germany Internet: Text, Design, Grafiken, Foto und Satz Horst Langer, Amp Designer