Manuale d'uso. Termometro bimetallico conforme a direttiva ATEX Modelli 53, 54, 55. CE Ex II 2 GD c TX

Transcript

1 Manuale d'uso Termometro bimetallico conforme a direttiva ATEX Modelli 53, 54, 55 CE Ex 2 GD c TX Modello R5502 Modello S5413

2 Manuale d'uso modelli 53, 54, 55 (ATEX) Pagina WKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Tutti i diritti riservati. WKA è un marchio registrato in vari paesi. Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d uso! Conservare per future consultazioni! 2 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

3 Contenuti Contenuti 1. nformazioni generali 4 2. Norme di sicurezza 6 3. Specifiche tecniche Design e funzioni Trasporto, imballaggio e stoccaggio Messa in servizio, funzionamento Manutenzione e pulizia Smontaggio, resi e smaltimento 15 Appendice 1: Dichiarazione conformità CE 17 La dichiarazione di conformità è disponibile online sul sito WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 3

4 1. nformazioni generali 1. nformazioni generali termometri bimetallici in questo manuale d'uso sono stati progettati e costruiti secondo lo stato dell'arte della tecnica. Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualità ed ambientali durante la produzione. nostri sistemi di qualità sono certificati SO 9001 e SO Questo manuale contiene importanti informazioni sull'uso dello strumento. Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento. Osservare le normative locali in tema di prevenzione di incidenti e le regole di sicurezza generali per il campo d'impiego dello strumento. l manuale d'uso è parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale qualificato. l manuale d'uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale qualificato prima dell'inizio di qualsiasi attività. l costruttore declina ogni responsabilità per qualsiasi danno causato da un utilizzo scorretto del prodotto, dal non rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale, da un impiego di personale non adeguatamente qualificato oppure da modifiche non autorizzate allo strumento. Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla conferma d'ordine. Soggetto a modifiche tecniche. Ulteriori informazioni: - ndirizzo nternet: - Scheda tecnica prodotto: TM 53.01, TM 54.01, TM WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

5 1. nformazioni generali Legenda dei simboli ATTENZONE!... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può causare ferite gravi o morte. CAUTELA!... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può causare ferite lievi o danni alle apparecchiature o all'ambiente. nformazione... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l'utilizzo efficiente e senza problemi dello strumento. ATTENZONE!... indica una situazione potenzialmente pericolosa in una area classificata a rischio di esplosione che, se non evitata, può causare ferite gravi o morte. ATTENZONE!... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può causare ustioni causate da superfici o liquidi bollenti. WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 5

6 2. Norme di sicurezza 2. Norme di sicurezza ATTENZONE! Prima dell installazione, messa in servizio e funzionamento, assicurarsi che sia stato selezionato il termometro bimetallico adatto per quanto riguarda il campo di misura, l'esecuzione e le condizioni specifiche della misura. La compatibilità delle parti bagnate dell'attacco al processo (pozzetto termometrico, bulbo del pozzetto) con il fluido deve essere testata. La non osservanza può condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature. Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di questo manuale d'uso. 2.1 Destinazione d'uso Questi termometri bimetallici vengono usati per misurare la temperatura nelle aree pericolose in applicazioni industriali. Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d'uso e può essere impiegato solo per questa. Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d'uso devono essere rispettate. L'uso improprio dello strumento al di fuori delle specifiche tecniche richiede che lo strumento venga messo immediatamente fuori servizio e che venga ispezionato da un tecnico di servizio WKA autorizzato. l costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito. 6 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

7 2. Norme di sicurezza 2.2 Qualificazione personale ATTENZONE! Rischio di ferite in caso di personale non qualificato! L'uso improprio può condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature. Le attività riportate in questo manuale d'uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate nel seguito. Tenere il personale qualificato al di fuori delle aree pericolose. Personale qualificato Per personale qualificato si intende personale che, sulla base delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza, è in grado di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali pericoli. 2.3 struzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti con approvazione ATEX ATTENZONE! La non osservanza di queste istruzioni può condurre alla perdita della protezione contro le esplosioni. ATTENZONE! E' indispensabile osservare le condizioni di applicazione e i requisiti di sicurezza del certificato di esame di tipo CE. Gli strumenti di misura della temperatura devono essere messi a terra tramite l'attacco al processo! termometri bimetallici non contengono fonti di calore interne, e, se installati ed impiegati correttamente, non provocano un aumento della temperatura! WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 7

8 2. Norme di sicurezza Non è ammesso un flusso di calore di ritorno dal processo che superi la temperatura di accensione dell'area pericolosa circostante: esso va prevenuto tramite un adeguato isolamento termico! Le seguenti temperature superficiali non devono essere superate: Atmosfera potenzialmente a rischio di esplosione Gas, aria, vapore, Polvere, aria appannamento Temperatura superficiale ammessa 80 % della temperatura di accensione in C 2/3 della temperatura di accensione minima in C 1) 1) Se la polvere si deposita sullo strumento (con uno strato massimo fino a 5 mm), va mantenuto un margine di sicurezza di 75 K tra la temperatura minima di accensione dello strato di polvere e la temperatura superficiale! Per strati di polvere più spessi, dev'essere integrato un margine di sicurezza maggiore! 2.4 Pericoli specifici ATTENZONE! Osservare le informazioni fornite nell'attestato di certificazione applicabile e le rispettive normative specifiche per ogni paese sull'installazione e l'impiego in atmosfere con potenziale rischio di esplosione (es. EC , NEC, CEC). La non osservanza può condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature. Per istruzioni aggiuntive importanti sugli strumenti con approvazione ATEX vedi paragrafo 2.3 "struzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti con approvazione ATEX". ATTENZONE! residui dei fluidi di processo negli strumenti possono causare rischi alle persone e all'ambiente. Prevedere adeguate precauzioni. 8 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

9 2. Norme di sicurezza ATTENZONE! Per gli strumenti con liquido di riempimento assicurarsi che la temperatura del fluido sia inferiore a 250 C. Motivo: l bulbo contiene anch'esso un liquido di riempimento; ad una temperatura > 250 C, il liquido può intorbidirsi, cambiare colore oppure, in taluni casi, incendiarsi. 2.5 Etichettatura, simboli di sicurezza Etichetta prodotto Modello Anno di produzione Legenda dei simboli Prima di montare e installare lo strumento, assicurarsi di avere letto attentamente il manuale d'uso! CE, Communauté Européenne Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con le relative Direttive Europee. ATEX European Explosion Protection Directive (Atmosphère = AT, explosible = EX) Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con i requisiti della Direttiva Europea 94/9/EC (ATEX) sulla protezione contro le esplosioni. WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 9

10 3. Specifiche tecniche / 4. Design e funzioni 3. Specifiche tecniche Specifiche tecniche Modello 53 Modello 54 Modello 55 Elemento di misura Spirale bimetallica Diametro nominale 3", 5" 63, 80, 100, , 100, 160 Versioni strumento Modello A5x Modello R5x Modello S5x Attacco posteriore (assiale) Attacco inferiore (radiale) Attacco posteriore, la custodia è ruotabile ed orientabile Temperatura ambiente consentita sulla custodia max. +60 C (altre versioni su richiesta) Pressione di lavoro Carico permanente (1 anno) Campo di misura (EN 13190) breve periodo (max. 24 ore) Campo scala (EN 13190) Custodia, anello Acciaio inox Acciaio inox Acciaio inox Guaina, attacco al processo Acciaio inox Grado di protezione P 65 per EN / EC 529 P 66, liquido Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla scheda tecnica WKA TM 53.01, TM or TM ed ai documenti d'ordine. 4. Design e funzioni 4.1 Descrizione termometri bimetallici di queste serie sono progettati per essere installati in tubazioni, serbatoi, impianti e macchinari. l bulbo e la cassa sono in acciaio inox. Per consentire il collegamento al processo, sono disponibili diverse lunghezze d'installazione e attacchi al processo. Tramite l'elevata classe di protezione del termometro (P 65) e il liquido di smorzamento, è possibile il funzionamento anche in presenza di vibrazioni. 10 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

11 5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 4.2 Scopo di fornitura Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna / trasporto. 5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 5.1 Trasporto Verificare che lo strumento non abbia subito danni nel trasporto. Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente. 5.2 mballo Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione. Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti (es. variazione del sito di installazione, invio in riparazione). 5.3 Stoccaggio Condizioni consentite per lo stoccaggio: Temperatura di stoccaggio: C Evitare l'esposizione ai seguenti fattori: Esposizione diretta al sole o prossimità con oggetti molto caldi Vibrazioni e shock meccanici Fuliggine, vapori, polvere e gas corrosivi Conservare lo strumento nel suo imballo originale in un luogo rispondente alle condizioni riportate sopra. Se l'imballo originale non è disponibile, imballare e conservare il termometro come indicato nel seguito: 1. Avvolgere il termometro con una pellicola antistatica. 2. Riporre il termometro nella scatola con materiale assorbente gli urti. 3. Se la conservazione deve essere effettuata per un lungo periodo (più di 30 giorni), includere una bustina di gel antiumidità all'interno dell'imballo. WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 11

12 5. Trasporto... / 6. Messa in servizio... ATTENZONE! Prima di conservare lo strumento (dopo averlo utilizzato), rimuovere qualsiasi fluido residuo. Questo è particolarmente importante nel caso il fluido sia pericoloso per la salute, es. caustico, tossico, cancerogeno, radioattivo, ecc. Con temperature vicine al punto di rugiada (±1 C intorno a 0 C) si raccomanda sempre l'utilizzo del liquido di smorzamento. 6. Messa in servizio, funzionamento l termometro bimetallico deve essere messo a terra tramite l'attacco al processo! Durante il montaggio degli strumenti, la forza di serraggio richiesta non deve essere applicata sul rivestimento, ma piuttosto solo tramite le chiavi piatte fornite per questo scopo e utilizzando un utensile idoneo. nstallazione con chiave inglese Quando si monta un termometro bimetallico a lancetta ruotabile ed orientabile, seguire le istruzioni fornite. Per impostare l'indicatore sulla posizione desiderata, seguire i seguenti passaggi: 1. l dado di bloccaggio o controdado deve essere allentato sull'attacco al processo. 2. Le viti a testa diagonale e le viti con testa a intaglio sul giunto orientabile vanno allentate. 12 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

13 6. Messa in servizio, funzionamento allentamento Assicurarsi di allentare le viti anche sul lato opposto! 3. Posizionare l'indicatore come richiesto, stringere le viti a testa esagonale e le viti con testa a intaglio, quindi serrare saldamente il dado di bloccaggio o controdado. Carico di vibrazioni consentito sul luogo di montaggio Gli strumenti devono essere sempre montati in posizioni esenti da vibrazioni. Se ciò non è possibile, i seguenti valori limite non devono essere superati: Manometri a secco ntervallo di frequenza < 150 Hz Accelerazione < 0,7 g (7 m/s²) Manometri a riempimento liquido: ntervallo di frequenza < 150 Hz Accelerazione < 2 g (20 m/s²) Quando si usano pozzetti termometrici, questi devono essere riempiti con un fluido di contatto termico in modo da ridurre la resistenza alla convezione termica tra la parete esterna del sensore e quella interna del pozzetto. La temperatura di lavoro del composto termico è di C. ATTENZONE! Non riempire il pozzetto termometrico. C'è il rischio che l'olio spruzzi all'esterno! WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 13

14 6. Messa... / 7. Manutenzione e pulizia Pozzetto Bulbo CAUTELA! Quando si usano i pozzetti termometrici, assicurarsi che il bulbo non tocchi il fondo del pozzetto in quanto, per via dei diversi coefficienti di espansione dei materiali, il bulbo potrebbe deformarsi sul fondo del pozzetto. (Formula per il calcolo della profondità di immersione l 1, vedi la scheda tecnica dei relativi pozzetti termometrici) autorizzazione di sicurezza richiesta 7. Manutenzione e pulizia 7.1 Manutenzione Questi termometri bimetallici sono esenti da manutenzione! L'indicatore va controllato una o due volte all'anno. Per fare ciò, lo strumento deve essere scollegato dal processo e controllato tramite un calibratore di temperatura. Le riparazioni devono essere effettuate solo dal costruttore. 7.2 Pulizia CAUTELA! Pulire il termometro con un panno umido. Lavare o pulire il termometro prima di renderlo, allo scopo di proteggere il personale e l'ambiente dall'esposizione ai fluidi residui. 14 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

15 7. Manutenzione... / 8. Smontaggio, resi... residui dei fluidi di processo negli strumenti smontati possono causare rischi alle persone, all'ambiente ed all'attrezzatura. Adottare adeguate misure precauzionali. Per informazioni sul reso dello strumento, fare riferimento al capitolo 8.2 "Resi". 8. Smontaggio, resi e smaltimento 8.1 Smontaggio ATTENZONE! residui dei fluidi di processo negli strumenti smontati possono causare rischi alle persone, all'ambiente ed all'attrezzatura. Adottare adeguate misure precauzionali. ATTENZONE! Rischio di ustioni! Lasciare raffreddare sufficientemente lo strumento prima di smontarlo. Durante lo smontaggio, c'è il rischio che fuoriescano fluidi pericolosamente caldi. 8.2 Resi ATTENZONE! Da osservare assolutamento in caso di spedizione dello strumento: Tutti gli strumenti spediti a WKA devono essere privi di qualsiasi tipo di sostanza pericolosa (acidi, basi, soluzioni, ecc.). n caso di reso, utilizzare l'imballo originale o un imballo idoneo per il trasporto. WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 15

16 8. Smontaggio, resi e smaltimento Per evitare danni: 1. Avvolgere lo strumento con una pellicola antistatica. 2. Riporre lo strumento nella scatola con materiale assorbente gli urti. Posizionare materiale per assorbire gli urti su tutti i lati all'interno dell'imballo. 3. Se possibile, includere una bustina di gel antiumidità all'interno dell'imballo. 4. Etichettare la spedizione come trasporto di uno strumento altamente sensibile. l modulo di reso è disponibile nella sezione 'Assistenza' sul sito Smaltimento Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l'ambiente. Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imballaggio deve essere effettuato in modo compatibile ed in accordo alle normative nazionali. 16 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

17 Appendice 1: Dichiarazione conformità CE WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 17

18 WKA global Europe Austria WKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Vienna Tel. (+43) Fax: (+43) info@wika.at Belarus WKA Belarus Ul. Zaharova 50B Office 3H Minsk Tel. (+375) Fax: (+375) info@wika.by Benelux WKA Benelux 6101 WX Echt Tel. (+31) Fax: (+31) info@wika.nl Bulgaria WKA Bulgaria EOOD Bul. Al. Stamboliiski Sofia Tel. (+359) Fax: (+359) t.antonov@wika.bg Croatia WKA Croatia d.o.o. Hrastovicka Zagreb-Lucko Tel. (+385) Fax: (+385) info@wika.hr Finland WKA Finland Oy Helsinki Tel. (+358) Fax: (+358) info@wika.fi France WKA nstruments s.a.r.l Eragny-sur-Oise Tel. (+33) Fax: (+33) info@wika.fr Germany WKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Klingenberg Tel. (+49) Fax: (+49) info@wika.de taly WKA talia Srl & C. Sas Arese (Milano) Tel. (+39) Fax: (+39) info@wika.it Poland WKA Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k Wloclawek Tel. (+48) Fax: (+48) info@wikapolska.pl Romania WKA nstruments Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 5 Calea Rahovei Nr Corp 61, Etaj 1 Tel. (+40) Fax: (+40) m.anghel@wika.ro Russia ZAO WKA MERA Moscow Tel. (+7) Fax: (+7) info@wika.ru Serbia WKA Merna Tehnika d.o.o. Sime Solaje Belgrade Tel. (+381) Fax: (+381) info@wika.co.yu Spain nstrumentos WKA, S.A. C/Josep Carner, Sabadell (Barcelona) Tel. (+34) Fax: (+34) info@wika.es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel. (+41) Fax: (+41) info@manometer.ch 18 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX

19 WKA global Turkey WKA nstruments stanbul Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari th. hr. ve Tic. Ltd. Sti. Bayraktar Bulvari No Şerifali-Yukarı Dudullu - stanbul Tel. (+90) Fax: (+90) info@wika.com.tr Ukraine TOV WKA Prylad M. Raskovoy Str. 11, A PO Kyiv Tel. (+38) Fax: (+38) info@wika.ua United Kingdom WKA nstruments Ltd Merstham, Redhill RH13LG Tel. (+44) Fax: (+44) info@wika.co.uk North America Canada WKA nstruments Ltd. Head Office Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Tel. (+1) Fax: (+1) info@wika.ca Mexico nstrumentos WKA Mexico S.A. de C.V Mexico D.F. Tel. (+52) Fax: (+52) ventas@wika.com USA WKA nstrument Corporation Lawrenceville, GA Tel. (+1) Fax: (+1) info@wika.com WKA nstrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park, TX Tel. (+1) Fax: (+1) info@wikahouston. com South America Argentina WKA Argentina S.A. Buenos Aires Tel. (+54) Fax: (+54) info@wika.com.ar Brazil WKA do Brasil nd. e Com. Ltda. CEP peró - SP Tel. (+55) Fax: (+55) marketing@wika.com.br Chile WKA Chile S.p.A. Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel. (+56) Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos, TX Tel. (+1) Fax: (+1) sales@mensor.com WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX 19

20 WKA global Asia China WKA nternational Trading (Shanghai) Co., Ltd. A2615, NO.100, Zunyi Road Changning District Shanghai Tel. (+86) Fax: (+86) www. wika.com.cn WKA nstrumentation (Suzhou) Co., Ltd. 81, Ta Yuan Road, SND, Suzhou Tel. (+86) Fax: (+86) www. wika.com.cn ndia WKA nstruments ndia Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune Tel. (+91) Fax: (+91) sales@wika.co.in Japan WKA Japan K. K. Tokyo Tel. (+81) Fax: (+81) info@wika.co.jp Kazakhstan TOO WKA Kazakhstan Almaty Tel. (+7) Fax: (+7) info@wika.kz Korea WKA Korea Ltd. # Gasan-dong Seoul Korea Tel. (+82) Fax: (+82) info@wika.co.kr Malaysia WKA nstrumentation (M) Sdn. Bhd Puchong, Selangor Tel. (+60) Fax: (+60) info@wika.com.my Singapore WKA nstrumentation Pte. Ltd Singapore Tel. (+65) Fax: (+65) info@wika.com.sg Taiwan WKA nstrumentation Taiwan Ltd. Pinjen, Taoyuan Tel. (+886) Fax: (+886) info@wika.com.tw Thailand WKA nstrumentation Corp. (Thailand) Co., Ltd. 850/7 Ladkrabang Road, Ladkrabang Bangkok Tel. (+66) Fax: (+66) info@wika.co.th Per altre filiali WKA nel mondo, visitate il nostro sito WKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse Klingenberg Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/ info@wika.de 20 WKA manuale d'uso modelli 53, 54, 55 ATEX