INDICE TABLE OF CONTENTS. Argani manuali a fune Hand wire rope winches

Transcript

1 INIE TLE OF ONTENTS WIRE ROPE WINHES - TEHNIL INFORMTION RGNI FUNE - INFORMZIONI TENIHE 186 MNUL WIRE ROPE WINHES RGNI MNULI FUNE WW/ WORM GER TYPE TIPO WW/ - vite senza fine 190 WW/2 WORM GER TYPE - ouble rope outlet TIPO WW/2 - vite senza fine - a due uscite di fune 194 GR SPUR GER TYPE TIPO GR - ingranaggi 198 TL SPUR GER TYPE TIPO TL - ingranaggi 200 T SPUR GER TYPE TIPO T - ingranaggi 202 HW SPUR GER TYPE TIPO HW - ingranaggi 204 K TYPE PULLEYS - For hand wire rope winches PULEGGE TIPO K - Per argani manuali 206 RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES 183

2

3 rgani a fune Wire rope winches RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES 185

4 rgani a fune - Informazioni tecniche Wire rope winches - Technical information FUNI I IIO STEEL WIRE ROPES OEFFIIENTI I SIUREZZ SFETY FTORS Winches are calculated for rope with these safety coefficients. s a general rule, the drums have a 20/1 ratio diameter to ensure the greatest possible rope life, provided they are used as recoended. - Lifting: oeff. 5 - Pulling: oeff. 3 Il dimensionamento della fune viene calcolato in base ai coefficienti di sicurezza indicati. ome regola generale, il rapporto tra i diametri tamburofune deve essere almeno 20/1. - Sollevamento: oeff. 5 - Trazione: oeff. 3 MISUR IMETRO FUNE ROPE IMETER MESUREMENT Misurazione corretta con calibro. orrect measurement with caliper. Misurazione sbagliata. Wrong measurement. SVOLGIMENTO ELL FUNE ROPE HNLING Metodo corretto. orrect method. rake rake Metodo errato. Incorrect method. a non fare Questo metodo di tensionamento della fune sul tamburo la distruggerà. o not do This method of tensioning the rope on the drum will destroy it. TTENZIONE UTION rake rake rake 186

5 rgani a fune - Informazioni tecniche Wire rope winches - Technical information FUNI I IIO STEEL WIRE ROPES VVOLGIMENTO ELL FUNE SUL TMURO WINING THE ROPE ON THE RUM The rope wind direction on the drum is important as the wounds have to lay uniformly and tight, in order to avoid overlapping at the following layers and further damage of the rope. Keep in mind the winding direction of the rope and the rotation sense of the drum as shown below. Il senso di avvolgimento della fune sul tamburo è importante poiché le spire devono disporsi sul primo strato in modo uniforme, serrate ed aderenti tra di loro, per evitare accavallamenti durante l avvolgimento degli strati successivi e il conseguente schiacciamento della fune. Tenere in considerazione il senso di avvolgimento della fune e di rotazione del tamburo come sotto indicato. Sinistra Left estra Right estra Right Sinistra Left on filettatura destra utilizzare fune sinistra Grooving right, use left way on filettatura sinistra utilizzare fune destra Grooving left, use right way on filettatura sinistra utilizzare fune destra Grooving left, use right way on filettatura destra utilizzare fune sinistra Grooving right, use left way vvolgimento da sopra, da destra a sinistra utilizzare fune sinistra Upper winding from right to left, use wiring left vvolgimento da sopra, da sinistra a destra utilizzare fune destra Upper winding from left to right, use wiring right vvolgimento da sotto, da sinistra a destra utilizzare fune sinistra Lower winding from left to right, use wiring left vvolgimento da sotto, da destra a sinistra utilizzare fune destra Lower winding from right to left, use wiring right RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES UTILIZZO ON PULEGGI USE WITH PULLEY OR PULLEY LOK Principio dei sistemi di rinvio: Principle of reeving: 1 fune 2t 2t 2 funi 3t 3t 1t 1t 1t 1t 1t rgano 1t rgano 1t 1t arico 1t 2t arico 2t 187

6 rgani a fune - Informazioni tecniche Wire rope winches - Technical information FUNI I IIO STEEL WIRE ROPES LOLO ELLE FORZE LULTION OF TRTION FORE NGOLO I EFLESSIONE EFLETION NGLE α = 1,5 max. con tamburo liscio α = 2 max. con tamburo scanalato La distanza deve essere minimo 20 volte la lunghezza del tamburo L. α = 1.5 max. on smooth drum α = 2 max. on grooved drum In pratice, observe a distance minimum of 20 times L. Tamburo liscio Smooth drum Tamburo scanalato Grooved drum 1,5 1,5 2 2 ngolo di deflessione eccessiva Un angolo di deflessione eccessiva provoca: Un avvolgimento pericoloso della fune. Rapida usura delle scanalature del tamburo e della fune. Un contatto eccessivo tra le spire o addirittura un sovrapponimento delle stesse. Excessive deflection angle n excessive deflection angle causes: - angerous rope winding. - Fast wear of the groove and the rope. - Excessively tight winding on the drum or overlapping. Prove effettuate dalla Stuttgart University indicano la diminuzione della vita della fune in base all angolo di inclinazione: Test made by Stuttgart University indicate the following shortening of the rope life according to the slant angle: ngolo di deflessione eflection angle Fattore di longevità della fune Wire rope longevity factor

7 rgani a fune - Informazioni tecniche Wire rope winches - Technical information FUNI I IIO STEEL WIRE ROPES SOL TERMINLE ROPE ENS winch s safety and correct operation largely depends on the rope end on the winch and the load. The rope end illustrated below is one of the authorised endsfor lifting. However, bear in mind that crimping also causes 10% loss of loading breakage. Il corretto e sicuro funzionamento dell argano dipendono in gran parte dalla fune e dal metodo con cui si forma l asola terminale. Il sistema più comune consentito nel sollevamento è la pressatura di un manicotto. onsiderare che con questo sistema, il carico di rottura della fune deve essere ridotto del 10%. Pressatura con manicotto. rimping with sleeve. Non utilizzare mai i morsetti per operazioni di sollevamento. The wire rope clips may in no case be used as rope endings in lifting. LURIFIZIONE ELL FUNE ROPE RE-GRESING - When it is manufactured, the rope receives considerable greasing that must be regularly renewed. The ropes may therefore be re-greased in view of their use, particularly along the areas subject to bending. - If the position should prevent re-greasing, the rope life will be shortened and inspections must be made more frequently. - l momento della consegna dell argano, la fune è stata lubrificata. La fune deve poi essere ri-lubrificata costantemente, in funzione della frequenza di impiego, in particolare nei tratti soggetti ad avvolgimento. - Se non fosse possibile lubrificare la fune regolarmente, ispezionarla con maggiore frequenza poiché la vita della fune sarà sicuramente più breve. RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES ISPEZIONI INSPETIONS - aily visual inspection. - Periodical inspections by qualified persons depending on the conditions and time of use of the winch. - Special inspections if the lifting winch is out of service for 3 months or more, or after damage to the rope or attachement points. - Ispezione visiva giornaliera. - Ispezioni periodiche da parte di persone qualificate in funzione delle condizioni e del tempo di utilizzo dell apparecchio. - Ispezioni speciali se l apparecchio di sollevamento è fuori servizio da 3 mesi o più, o dopo un danno alla fune o ai punti di attacco. 189

8 TIPO WW/ a vite senza fine portate da 250 kg a 1500 kg WW/ WORM GER TYPE WLL from 250 kg to 1500 kg RTTERISTIHE SPEIFITIONS Hand operated winches suitable for lifting loads. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with EN and IN Static safety factor 4. - Worm gear transmission easy to grease. - djustable crank, with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with double ratchet system. - s standard grey RL 7035 painted or zinc-plated finish. - Operating temperature: -20 / 40 OPTION - tex certified Ex II 3G II T4 suitable for zone 2 and Grooved drum. idonei per il sollevamento dei carichi. - ostruzione robusta e sicura, in accordo a EN e IN oefficiente di sicurezza 4. - Riduttore a vite senza fine facilmente ingrassabile. - Leva di comando regolabile, con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con doppio saltarello di sicurezza. - isponibili di serie grigio RL 7035 verniciati o zincati. - Temperatura di lavoro: -20 / 40. SU RIHIEST - Versione tex Ex II 3G II T4 per zona 2 e Tamburo scanalato. Su richiesta, disponibili con tamburo scanalato. Grooved drum, upon demand. Saltarello di sicurezza. Ratchet system. Leva di comando regolabile. djustable crank. 190

9 S N ØL ØJ M R RNES & OMPONENTS TIPO WW/ a vite senza fine portate da 250 kg a 1500 kg WW/ WORM GER TYPE WLL from 250 kg to 1500 kg TI TENII TEHNIL T Verniciato Painted Zincato Galvanized Primo strato First layer Ultimo strato Last layer Velocità Speed Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Fune svolta ad ogni giro di leva al 1 strato Lift per crank revolution 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Lunghezza massima della fune Max. rope capacity iametro fune Rope diameter arico di rottura min. della fune Rope min.. L. Peso argano (senza fune) Weight (without rope) kg kg N dan dan m kn kg Montaggio a muro con viti classe 8.8 Wall fastening with class 8.8 bolts WW250GR/ WW250EV/ xM12 WW500GR/ WW500EV/ xM12 WW1000GR/ WW1000EV/ xM16 WW1500GR/ WW1500EV/ xM16 LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER Strati di fune Rope layers WW250GR/ WW250EV/ WW500GR/ WW500EV/ WW1000GR/ WW1000EV/ WW1500GR/ WW1500EV/ n m Kg m Kg m Kg m Kg 1 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES G H J imensioni imensions K WW 250/ WW 500/ WW 1000/ WW 1500/ L M N O P R S WW / H G ØK O P 191

10 TIPO WW/ a vite senza fine portate da 2000 kg a 7500 kg WW/ WORM GER TYPE WLL from 2000 kg to 7500 kg RTTERISTIHE SPEIFITIONS Hand operated winches suitable for lifting loads. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with EN and IN Static safety factor 4. - Worm gear transmission easy to grease. - djustable crank, with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with double ratchet system. - s standard grey RL 7035 painted or zinc-plated finish. - Operating temperature: -20 / 40. OPTION - tex certified Ex II 3G II T4 suitable for zone 2 and Grooved drum. idonei per il sollevamento dei carichi. - ostruzione robusta e sicura, in accordo a EN e IN oefficiente di sicurezza 4. - Riduttore a vite senza fine facilmente ingrassabile. - Leva di comando regolabile, con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con doppio saltarello di sicurezza. - isponibili di serie grigio RL 7035 verniciati o zincati. - Temperatura di lavoro: -20 / 40. SU RIHIEST - Versione tex Ex II 3G II T4 per zona 2 e Tamburo scanalato. Su richiesta, disponibili con tamburo scanalato. Grooved drum, upon demand. Saltarello di sicurezza. Ratchet system. Leva di comando regolabile. djustable crank. 192

11 S N R ØL ØJ M ØL ØJ M R RNES & OMPONENTS TIPO WW/ a vite senza fine portate da 2000 kg a 7500 kg WW/ WORM GER TYPE WLL from 2000 kg to 7500 kg TI TENII TEHNIL T H H G Verniciato Painted Zincato Galvanized Primo strato First layer Ultimo strato Last layer Velocità Speed Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Fune svolta ad ogni giro di leva al 1 strato Lift per crank revolution 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow O Lunghezza massima della fune Max. rope capacity iametro fune Rope diameter arico di rottura min. della fune Rope min.. L. Peso argano ØK (senza fune) Weight (without rope) kg kg N dan dan m kn kg Montaggio a muro con viti classe 8.8 Wall fastening with class 8.8 bolts WW2000GR/ WW2000EV/ P max xM20 WW3000GR/ WW3000EV/ xM20 WW4000GR/ WW4000EV/ xM20 WW5000GR/ WW5000EV/ xM20 WW7500GR/ WW7500EV/ xM20 WW LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER WW Strati di fune Rope layers WW2000GR/ WW2000EV/ WW3000GR/ WW3000EV/ G H J WW4000GR/ WW4000EV/ imensioni imensions K WW 2000/ WW 3000/ WW 4000/ WW 5000/ WW 7500/ L M WW5000GR/ WW5000EV/ N O P WW7500GR/ WW7500EV/ n m Kg m Kg m Kg m Kg m Kg 1 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , R S RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES WW / H G ØK O P max. 193

12 RTTERISTIHE SPEIFITIONS RNES & OMPONENTS TIPO WW/2 a vite senza fine a due uscite di fune portate da 250 kg a 1500 kg WW/2 WORM GER TYPE double rope outlet WLL from 250 kg to 1500 kg Hand operated winches with double rope outlet to lift doors. Tends or gates. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with EN and IN Static safety factor 4. - s standard with two compartments of rope; more compartments upon demand. - Worm gear transmission easy to grease. - djustable crank, with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with double ratchet system. - s standard grey RL 7035 painted or zinc-plated finish. - Operating temperature: -20 / 40. OPTION - tex certified Ex II 3G II T4 suitable for zone 2 and Grooved drum. rgani manuali con doppia uscita fune idonei per sollevamento portoni, saracinesche e tendoni - ostruzione robusta e sicura, in accordo a EN e IN oefficiente di sicurezza 4. - i serie con due compartimenti fune; ulteriori compartimenti su richiesta. - Riduttore a vite senza fine facilmente ingrassabile. - Leva di comando regolabile, con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con doppio saltarello di sicurezza. - isponibili di serie verniciati grigio RL 7035 o zincati. - Temperatura di lavoro: -20 / 40. SU RIHIEST - Versione tex Ex II 3G II T4 per zona 2 e Tamburo scanalato Su richiesta, disponibili con tamburo scanalato. Grooved drum, upon demand. Particolare del riduttore. Reduction system. 194

13 ØL ØJ M R RNES & OMPONENTS TI TENII TEHNIL T TIPO WW/2 a vite senza fine a due uscite di fune portate da 250 kg a 1500 kg WW/2 WORM GER TYPE double rope outlet WLL from 250 kg to 1500 kg Verniciato Painted Zincato Galvanized Primo strato First layer Ultimo strato Last layer Velocità Speed Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Fune svolta ad ogni giro di leva al 1 strato Lift per crank revolution 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Lunghezza massima della fune* Max. rope capacity* iametro fune Rope diameter arico di rottura min. della fune Rope min.. L. Peso argano (senza fune) Weight (without rope) kg kg N dan dan m kn kg Montaggio a muro con viti classe 8.8 Wall fastening with class 8.8 bolts WW250GR/2 WW250EV/2 2x125 2x ,5 4xM12 WW500GR/2 WW500EV/2 2x250 2x ,5 4xM12 WW1000GR/2 WW1000EV/2 2x500 2x ,5 4xM16 WW1500GR/2 WW1500EV/2 2x750 2x ,5 4xM16 LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER * Un comparto di fune * One drum compartment Strati di fune Rope layers WW250GR/2 WW250EV/2 WW500GR/2 WW500EV/2 WW1000GR/2 WW1000EV/2 WW1500GR/2 WW1500EV/2 n m Kg m Kg m Kg m Kg 1 1,3 2 x 125 2,6 2 x 250 2,7 2 x 500 1,7 2 x ,2 2 x 110 5,9 2 x 229 6,4 2 x 456 4,4 2 x ,4 2 x 99 9,7 2 x ,9 2 x 419 7,9 2 x ,7 2 x 89 13,6 2 x ,2 2 x ,2 2 x ,5 2 x 82 18,1 2 x ,4 2 x ,4 2 x ,2 2 x 75 22,5 2 x ,4 2 x ,3 2 x ,4 2 x 69 27,6 2 x ,4 2 x ,2 2 x ,6 2 x 65 32,6 2 x x ,7 2 x ,3 2 x 61 38,3 2 x ,6 2 x ,9 2 x 57 43,8 2 x ,9 2 x ,1 2 x 54 50,1 2 x ,2 2 x ,1 2 x 51 56,3 2 x ,2 2 x ,8 2 x 48 63,2 2 x ,2 2 x 46 69,9 2 x ,4 2 x ,6 2 x 104 RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES G H J imensioni imensions K WW 250/ WW 500/ WW 1000/ WW 1500/ L M N O P R S WW /2 H H G ØK WW O P max. 195

14 RTTERISTIHE SPEIFITIONS RNES & OMPONENTS TIPO WW/2 a vite senza fine a due uscite di fune portate da 2000 kg a 5000 kg WW/2 WORM GER TYPE double rope outlet WLL from 2000 kg to 5000 kg Hand operated winches with double rope outlet to lift doors. Tends or gates. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with EN and IN Static safety factor 4. - s standard with two compartments of rope; more compartments upon demand. - Worm gear transmission easy to grease. - djustable crank, with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with double ratchet system. - s standard grey RL 7035 painted or zinc-plated finish. - Operating temperature: -20 / 40. OPTION - tex certified Ex II 3G II T4 suitable for zone 2 and Grooved drum. rgani manuali con doppia uscita fune idonei per sollevamento portoni, saracinesche e tendoni - ostruzione robusta e sicura, in accordo a EN e IN oefficiente di sicurezza 4. - i serie con due compartimenti fune; ulteriori compartimenti su richiesta. - Riduttore a vite senza fine facilmente ingrassabile. - Leva di comando regolabile, con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con doppio saltarello di sicurezza. - isponibili di serie verniciati grigio RL 7035 o zincati. - Temperatura di lavoro: -20 / 40. SU RIHIEST - Versione tex Ex II 3G II T4 per zona 2 e Tamburo scanalato Su richiesta, disponibili con tamburo scanalato. Grooved drum, upon demand. Particolare del riduttore. Reduction system. 196

15 S N R ØL ØJ M RNES & OMPONENTS TI TENII TEHNIL T TIPO WW/2 a vite senza fine a due uscite di fune portate da 2000 kg a 5000 kg WW/2 WORM GER TYPE double rope outlet WLL from 2000 kg to 5000 kg Verniciato Painted Zincato Galvanized Primo strato First layer Ultimo strato Last layer Velocità Speed Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Fune svolta ad ogni giro di leva al 1 strato Lift per crank revolution 1 st layer Veloce Fast Lenta Slow Lunghezza massima della fune* Max. rope capacity* iametro fune Rope diameter arico di rottura min. della fune Rope min.. L. Peso argano (senza fune) Weight (without rope) kg kg N dan dan m kn kg Montaggio a muro con viti classe 8.8 Wall fastening with class 8.8 bolts WW2000GR/2 WW2000EV/2 2x1000 2x xM20 WW3000GR/2 WW3000EV/2 2x1500 2x xM20 WW4000GR/2 WW4000EV/2 2x2000 2x xM20 WW5000GR/2 WW5000EV/2 2x2500 2x xM20 * Un comparto di fune * One drum compartment LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER Strati di fune Rope layers WW2000GR/2 WW2000EV/2 WW3000GR/2 WW3000EV/2 WW4000GR/2 WW4000EV/2 WW5000GR/2 WW5000EV/2 n m Kg m Kg m Kg m Kg 1 3,1 2 x ,4 2 x ,8 2 x ,2 2 x ,5 2 x 911 8,3 2 x ,2 2 x ,2 2 x ,8 2 x ,3 2 x ,6 2 x ,5 2 x ,9 2 x x ,8 2 x ,3 2 x ,1 2 x x ,2 2 x ,6 2 x x ,7 2 x ,2 2 x ,1 2 x ,1 2 x ,6 2 x ,6 2 x ,2 2 x ,8 2 x ,2 2 x ,5 2 x ,7 2 x ,1 2 x ,8 2 x ,2 2 x ,5 2 x x 504 RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES G H J imensioni imensions K WW 2000/ WW 3000/ WW 4000/ WW 5000/ L M N O P R S WW /2 H H G O P max. 197

16 TIPO GR a ingranaggi GR SPUR GER TYPE RTTERISTIHE SPEIFITIONS High quality manual spur gear winches. - Mechanical parts machined and protected by cataphoresis. - utomatic brake made of composite materials. - Stainless steel ratchet spring. - Reduction system fully protected providing absolute safety. - isengageable drum, no load only, combined with a system preventing the cable rolling the wrong way. - Ergonomic and removable crank handle with rotating grip. The crank length is adjustable for maximum mechanical advantage to handle heavy loads or quick winding up of light loads. - eveloped and manufactured in accordance with EN standard, Gr winches comply with 2006/42/E Machine irective. - Upon demand, stainless steel version available. rgani manuali di altissima qualità con riduttore ad ingranaggi. - Parti meccaniche lavorate e protette da cataforesi. - Freno automatico di materiale composito. - Molla del saltarello di acciaio inossidabile. - Riduttore protetto e sicuro. - Funzione di sblocco del tamburo per lo scorrimento libero della fune (possible solo senza carico applicato) con dispositivo per impedire l errato verso di avvolgimento della fune. - Leva di comando ergonomica rimuovibile. La lunghezza della leva è regolabile per avere il massimo rendimento meccanico quando si movimentano carichi pesanti o per aumentare la velocità di avvolgimento della fune. - isegnati e costruiti in accordo a EN 13157, gli argani GR sono conformi alla irettiva Macchine 2006/42/E. - Su richiesta, disponibili in acciaio inossidabile. GR 500 GR 500 cciaio inossidabile Stainless steel 198

17 TIPO GR a ingranaggi GR SPUR GER TYPE TI TENII TEHNIL T primo strato 1 st layer ultimo strato on top layer Strati di fune Rope layers Lunghezza fune primo strato 1 st layer Lunghezza fune ultimo strato top layer Fune svolta ad ogni giro di leva Lift for crank revolution Sforzo sulla leva Max hand force on crank iametro fune Rope diameter Peso senza fune Weight without rope kg kg n m m kg kg GR ,6 GR ,5 12, GR , GR , , GR ,5 16, E imensioni imensions GR GR GR GR GR F K G S T E G T S RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES K F La lunghezza delle leva è regolabile. Per avere il massimo rendimento meccanico quando si movimentano carichi pesanti o per aumentare la velocità di riavvolgimento della fune. djustable crank handle for fast winding or otherwise, maximum capacity. Funzione di sblocco del tamburo per lo scorrimento libero della fune (possibile solo senza carico applicato). Freespooling allows quick rope pay out. oes not operate under load. Freno automatico con nottolino e molla inossidabile. utomatic brake with stainless steel ratchet spring. Sistema fissaggio fune altamente affidabile con dispositivo per impedire l errato verso di avvolgimento della fune. Highly reliable rope fastener with rope winding direction polarizer. 199

18 TIPO TL a ingranaggi TL SPUR GER TYPE RTTERISTIHE SPEIFITION Hand driven spur gear winches. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with EN and IN Static safety factor 4. - djustable crank, with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with double ratchet system. - Maintenance free bearing. - able outlet to left, right and top side. - s standard grey RL 7035 painted or zinc-plated finish (TL 1000 and TL 1500 stainless steel). - Operating temperature: -20 / 40. OPTION - tex certified Ex II 3G II T3 suitable for zone 2 and Two or more compartments (only TL ). rgani manuali con riduttore a ingranaggi. - ostruzione robusta e sicura, in accordo a EN e IN oefficiente di sicurezza 4. - Leva di comando regolabile, con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con doppio saltarello di sicurezza. - uscinetti lubrificati a vita. - Uscita fune verso sinistra, destra e verso l alto. - isponibili di serie verniciati grigio RL 7035 o zincati (TL 1000 e TL 1500 di acciaio inossidabile). - Temperatura di lavoro: -20 / 40. SU RIHIEST - Versione tex Ex II 3G T3 per zona 2 e ue o più compartimenti fune (solo TL ). TL 150 TL TL 600 TL 1000 GR - TL 1500 GR TL 1000 SS TL 1500 SS Saltarello di sicurezza. Ratchet system. TL TL 1500 Punti di fissaggio. Lashing system. 200

19 TIPO TL a ingranaggi TL SPUR GER TYPE TI TENII TEHNIL T Verniciato Painted Zincato* Galvanized* primo strato 1 st layer ultimo strato on top layer Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Fune svolta ad ogni giro di leva Lift for crank revolution Lunghezza massima della fune Rope capacity iametro fune Rope diameter arico di rottura min. della fune Rope ML Peso senza fune Weight without rope kg kg dan m kn kg Montaggio a muro con viti classe 8.8 Wall fastening with class 8.8 bolts TL 150GR TL 150EV xM8 TL 300GR TL 300EV xM8 TL 600GR TL 600EV xM8 TL1000GR TL1000SS xM12 TL1500GR TL1500SS xM12 * TL di acciaio inossidabile. * TL stainless steel. LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER Strati di fune Rope layers TL150GR TL150EV TL300GR TL300EV TL600GR TL600EV TL1000GR TL1000SS TL1500GR TL1500SS n m Kg m Kg m Kg m Kg m Kg 1 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 172 TL 150 RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES TL TL 600 TL TL

20 TIPO T a ingranaggi T SPUR GER TYPE RTTERISTIHE SPEIFITION Hand driven spur gear winches for hoisting and pulling. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with EN and IN Static safety factor 4. - djustable crank from 250 to 350, with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with double ratchet system. - Maintenance free bearings. - able outlet to left, right and top side. - Free spooling option. - s standard grey RL 7035 painted or stainless steel. - Operating temperature: -20 / 40. OPTION - tex certified Ex II 3G II T3 suitable for zone 2 and Two or more compartments. rgani manuali per sollevamento e trazione con riduttore a ingranaggi. - ostruzione robusta e sicura, in accordo a EN e IN oefficiente di sicurezza 4. - Leva di comando regolabile da 250 a 350, con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con doppio saltarello di sicurezza. - uscinetti lubrificati a vita. - Uscita fune verso sinistra, destra e verso l alto. - ispositivo per lo scorrimento libero della fune. - isponibili di serie verniciati grigio RL 7035 o di acciaio inossidabile. - Temperatura di lavoro: -20 / 40. SU RIHIEST - Versione tex Ex II 3G T3 per zona 2 e ue o più compartimenti fune. 202

21 TIPO T a ingranaggi T SPUR GER TYPE TI TENII TEHNIL T Verniciato Painted cciaio inossidabile Stainless steel primo strato 1 st layer ultimo strato on top layer Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Fune svolta ad ogni giro di leva Lift for crank revolution Lunghezza massima della fune Rope capacity iametro fune Rope diameter arico di rottura min. della fune Rope ML Peso senza fune Weight without rope kg kg dan m kn kg Montaggio con viti classe 8.8 onsole fastening with class 8.8 bolts T1000GR T1000SS xM12 T1500GR T1500SS ,5 4xM12 LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER Strati di fune Rope layers T1000GR T1000SS T1500GR T1500SS n m Kg m Kg 1 3, , , , , , , , , T T 1500 RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES 203

22 TIPO HW200-HW800 a ingranaggi HW SPUR GER TYPE RTTERISTIHE SPEIFITION Hand driven spur gear winches. - Safe and robust hoisting winch, in compliance with IN rank with ergonomic plastic grip. - Load pressure brake with ratchet system. - Maintenance free bearings. - HW 200 available grey RL 7035 painted or stainless steel. - HW 800 available only stainless steel. - Operating temperature: -20 / 40. rgani manuali con riduttore a ingranaggi. - ostruzione robusta e sicura, in accordo IN Leva di comando con impugnatura ergonomica in goa. - Freno a pressione di carico con saltarello di sicurezza. - uscinetti lubrificati a vita. - HW 200 è disponibile verniciato grigio RL 7035 oppure di acciaio inossidabile. - HW 800 è disponibile solo di acciaio inossidabile. - Temperatura di lavoro: -20 / 40. Uscita fune Rope outlet HW200 HW

23 M ØL ØJ S RNES & OMPONENTS TIPO HW200-HW800 a ingranaggi HW SPUR GER TYPE TI TENII TEHNIL T Primo strato First layer Ultimo strato Last layer Sforzo leva al 1 strato rank force 1 st layer Fune svolta ad ogni giro di leva al 1 strato Lift per crank revolution at 1 st layer Lunghezza massima della fune Max rope capacity iametro fune Rope diameter arico di rottura minimo della fune Rope min.. L. Peso argano (senza fune) Weight (without rope) kg kg dan m kn kg Montaggio con viti classe 8.8 Fastening with class 8.8 bolts HW xM8 HW , xM8 LUNGHEZZ FUNE E PORTT OGNI STRTO ROPE LENGTH N WLL T EVERY LYER Strati di fune Rope layers HW200 HW800 n m Kg m Kg 1 1, , , , , , , , , , , , , ,4 87 H J imensioni imensions HW ,6 10,5 136, HW , HW200 è disponibile verniciato o di acciaio inossidabile HW800 è disponibile solo di acciaio inossidabile HW200 available in painted or stainless steel version HW800 available only in stainless steel version K L M N P S RGNI MNULI FUNE MNUL WIRE ROPE WINHES HW200 HW800 H P P ØK ØK N N 205

24 PULEGGE I RINVIO TIPO K per argani manuali K TYPE PULLEYS for hand wire rope winches TI TENII TEHNIL T Fune max Max rope diameter max Max capacity Peso Weight Ø t Kg Montaggio con viti classe 8.8 Fastening with class 8.8 bolts K ,5 1,5 4 x M10 K x M12 K ,5 4 x M16 K x M20 K x M20 Idonee per argani manuali. Pulegge di ghisa. Montate su cuscinetti. Supporto verniciato colore grigio. Suitable for hand driven winches able pulley made of cast iron Plain bearing Frame grey painted. E F imensioni imensions G K ,5 13 K ,5 13 K ,5 18 K ,5 19 K H K L M N P 206