Viva i diplomati. Addio a Walter Mauro pag. 13. Festa della Repubblica pag. 5

Transcript

1 Organo Informativo della Società Italo-Messicana Dante Alighieri-Monterrey N.L. Messico Viva i diplomati Festa della Repubblica pag. 5 Addio a Walter Mauro pag. 13

2 Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri A.C. Fundadores 1968 Giorgio Berni, Salvatore Sabella, Giancarlo von Nacher, Luis Astey, Gennaro Fusi. Consejo Directivo Presidente: Paolo De Francesco. Secretario: Juan Carlos Tolentino. Tesorero: Jorge Luis Treviño. Directora: Rosalinda L. de Castillo. Consejeros: Atala Decanini, Cecilia N. de Marcos, Clarissa Collenzi, Juan Carlos Flores, Lourdes Sedano, Lupitina Cavazos, Nieves Cosío, Norahelia Guajardo. Directorio Editorial Noi Publicación de la Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri A.C. Director General: Rosalinda Lozano. Redacción: Angélica Ramírez, Pamela Rech Colaboradores: Sara Salvatori, Simone Quaresima. Fotografía: Carlos Javier Martínez. Diseño: Gabriela Miroslava Hernández. Hazte fan de la dante en en il mondo in italiano Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri Cursos trimestrales Clases particulares Clases de español para extranjeros Chi va e chi viene GABRIELA MEJIA VILLARREAL La Dante adotta una giovanissima maestra: Gabriela Mejia. Non ha ancora finito la scuola superiore e ha già ottenuto il certificato di italiano dell Università di Roma Tre. Gaby ha avuto l opportunità di conoscere da vicino l Italia grazie ad uno scambio culturale che l ha portata a vivere per 10 mesi a Cagliari, in Sardegna, e a studiare in un liceo italiano. Le interessano le lingue, le diverse culture, conoscere persone nuove ed ha una spiccata passione passione per il teatro. Benvenuta Gaby! ALESSANDRO CARTA dall Italia è arrivato fra noi un nuovo maestro: E Alessandro Carta. Nato a Monza ma per metà sardo Alessandro è già a Monterrey da alcuni mesi. Amante del calcio e interista sfegatato, Ale adora stare all aria aperta e fare sport. La Dante lo ha accolto fra i suoi maestri e alcuni dei nostri studenti l avranno già conosciuto: benvenuto anche a Ale! ALESSIA VILLANO Dopo quasi due anni a Monterrey, la cara maestra Alessia ritorna in Italia. Professoressa alla Dante e presso il Tec di Monterrey, Alessia ha deciso, dopo ben 10 anni fuori dall Italia di ritornare in patria. Le auguriamo buona fortuna! Abasolo 834 Ote., Barrio Antiguo, Tel: , AGOSTO 2012 ] LUIGI PALERMO Anche il nostro amato maestro Luigi ci abbandona momentaneamente: la sua meta è Playa del Carmen, dove lavorerà come dottore in una clinica. Come non invidiarlo? Passerà un estate nei Caraibi, tra palme e mare. A presto Luigi!

3 La Dante promuove il Corso di Formazione Professionale in Italia Grazie all accordo tra il Tecnológico di Monterrey e la Società Italo Messicana Dante Alighieri, l italiano apre nuove porte e orizzonti agli alunni del Tec. Durante il mese di giugno un gruppo di studenti ha partecipato al Corso di Cultura Aziendale, impartito dal Professor Paolo De Francesco, nel quale hanno potuto imparare molto sull economia italiana, sulle importazioni ed esportazioni e soprattutto sugli accordi commerciali che esistono tra i due Paesi. Guadalupe Espinoza Gastélum, lo studente messicano che ha ottenuto la borsa Paolo De Francesco, Presidente della Dante e Alejandra Ugarte, Direttrice di Extensión del Dipartimento di Lingue Moderne, durante la consegna dell attestato a Guadalupe Espinoza Gastélum, studente vincitore della borsa di studio. di studio, metterà in pratica il corso di Cultura Aziendale promosso dalla Società Italo Messicana Dante Alighieri e il Tecnológico frequentando il corso di Formazione Professionale in una ditta leader nel settore automobilistico. Attraverso il Corso di Cultura Aziendale, i ragazzi hanno l opportunità di cercare uno sbocco nelle aziende italiane in Messico, come di avvicinarsi al mondo del lavoro in Italia. Gli studenti hanno ricevuto un attestato per la loro partecipazione. I nostri complimenti a questi studenti. PROGETTO LINGUA ITALIANA DANTE ALIGHIERI PLIDA Certificación otorgada por la Società Dante Alighieri y la Università degli Studi di Roma La Sapienza PRÓXIMOS EXÁMENES 29 Y 30 DE NOVIEMBRE Inscripciones hasta noviembre 7, 2012 Cursos - Asesorías Informes tel AGOSTO 2012 ] 3

4 Un Carnevale Domenicale! Come ogni anno la Dante ha festeggiato il Carnevale, ma questa volta in versione domenicale. Un pomeriggio un po speciale per celebrare la tradizionale festa italiana: nello splendido cortile del BAM si sono organizzati laboratori di maschere per bambini, un laboratorio di cucina per la preparazione di dolci tipici quali crostoli e frittelle, una sfilata di raffinate maschere veneziane che ha lasciato tutti, grandi e piccoli, senza parole. Il tutto accompagnato da deliziose focacce e dolcetti. Grazie a tutti i nostri alunni e amici che partecipando numerosi hanno reso questa domenica davvero speciale. AGOSTO 2012 ]

5 DI GIUGNO: LA FESTA DELLA REPUBBLICA I L 2 giugno è una data importante per tutti gli italiani: è la festa della Repubblica, con la quale si ricorda e festeggia quel lontano referendum del 2 giugno 1946 con il quale gli italiani dissero sí alla Repubblica Italiana. Il nostro Consolato italiano ha deciso di celebrare questa ricorrenza assieme a tutta la comunità italiana di Monterrey con una speciale serata presso il Museo Metropolitano. Nemmeno la pioggia è riuscita a fermare gli italiani, giunti numerosi per ascoltare le parole del nostro Console Roberto Caruso, l Inno d Italia e la splendida voce della cantante Paola Urbani. E un pensiero è andato alle zone colpite dal recente terremoto in Italia: un modo per essere vicini, seppur solo col cuore, alla nostra patria. Roberto Caruso, Console d Italia. Paolo De Francesco, Francisco Cantú, Paolo Perissinotto via Sil d, an pel Tomasi e Luigi Tomasi Co é Jos n Jua Erika Villarreal, i, rin Fio usy Gi, Costanzo in Copeland, lez Paloma Gonzá e Angela Sabella. Massimo, Alessandro Ana Cecilia Salinas ed o. nz sta Co d an pel Co o Leonard n, Pamela Rech, o, Thania Padró to Lisi, Francesco Span ber Ro e, vid Da con s Karina Varga essandro Carta. o, Yesika Zapata ed Al iag Th con i an uci Cr Filippo Marco Bellisario, Salvatore Sabella ed Enrico Cecchini.

6 Aggiornati ATTUALITÀ ITALIA: LUTTO E DISTRUZIONE Due date hanno segnato drammaticamente questi primi mesi del 2012; il 20 e il 29 maggio, quando due terremoti hanno provocato morti e distruzione prima nella Bassa Padana, colpendo in particolare Modena e Ferrara, e successivamente nel Modenese. Ma dopo il tempo del lutto arriva quello della ricostruzione ed i giovani ne diventano i protagonisti. Vessati dalle dure condizioni economiche nelle quali versa l Italia, colpiti dalla disoccupazione e da un futuro estremamente incerto, ora si conta su di loro per riportare la vita laddove questa ha subito un duro colpo. Moltissimi sono i giovani italiani e stranieri che volontariamente si sono messi all opera per ripristinare un ordine fatalmente compromesso. Fianco a fianco nei campi allestiti per far fronte alla mancanza di tutto, lavorano alacremente e la domanda che vien da porsi è se fosse necessario un evento così drammatico per capire che la convivenza tra persone che Solidarietà in campo provengono da contesti culturali differenti, è possibile. Secondo le stime l economia italiana ha subito danni per oltre 4 miliardi di euro, i settori più colpiti sono anche quelli di punta della produzione made in Italy conosciuta in tutto il mondo, il parmigiano reggiano e l aceto balsamico di Modena. Il primo ha subito danni che superano i 150 milioni di euro e il secondo circa 15 milioni di euro, ma ciò non è tutto dato che le scosse hanno gravemente danneggiato anche la produzione agricola. La solidarietà anche in questo caso è risultata essere l arma migliore per far fronte alle gravi perdite economiche e così il tam tam lanciato per acquistare i prodotti a rischio, ha dato i suoi frutti: secondo gli ultimi dati sono 100 mila gli spicchi di grana solidale che imbandiscono le tavole di italiani e non. Sara Salvatori BARRIO ANTIGUO Padre Raymundo Jardón 814 Tel BARRIO ANTIGUO Dr. Coss 1221 Sur Tel Monterrey, Nuevo León 6 AGOSTO 2012 ]

7 Aggiornati ATTUALITÀ molti di voi probabilmente il suo nome non dice nulla. Ha composto bellissimi brani, alcuni dei quali interpretati da Adriano A Celentano, Mina, Patty Pravo, Mia Martini, Fabrizio De Andrè, Fiorella Mannoia, Loredana Bertè. Ma di Ivano Fossati, autore di più di quattrocento canzoni, sicuramente conoscerete un pezzo che ha segnato la storia della musica italiana, e non solo. Si tratta di La mia banda suona il rock, brano portato alla fama nei paesi di lingua spagnola dalla versione del gruppo Menudo e recentemente reinterpretato anche da Laura Pausini. Dopo questo tour - ha detto il musicista genovese - non credo che avrò l energia per registrare altri dischi. Nessuna polemica con il mondo della spettacolo: Sono sempre stato trattato bene. Non è la musica che abbandono: abbandono il mestiere, la discografia, il meccanismo album-promozione-tour. Voglio continuare a studiare e a suonare per passione. Grazie di tutto, Ivano! Dopo che la rivista Rolling Stone ha decretato Bollicine di Vasco Rossi il miglior disco italiano di tutti i tempi, mi voglio dilettare anch io nel gioco. Ecco i primi che mi vengono in mente, non necessariamente in ordine di preferenza. Vinicio Capossela - Canzoni a Manovella Franco Battiato - Giubbe Rosse Litfiba - 17 Re Fabrizio De André e PFM live Skiantos - Kinotto E voi, che disco preferite? Un bel libro, ecco quel che ci vuole per allontanarci da un presente che non sempre ci soddisfa. Tra quelli che ho letto di recente, mi sento di consigliarvene uno, dal titolo Un calcio in bocca fa miracoli. Di solito diffido di libri scritti da personaggi famosi, ma devo dire che in questo caso sono rimasto piacevolmente sorpreso. Marco Presta è infatti il conduttore di una trasmissione radiofonica di culto (Il Ruggito del Coniglio, in onda da una quindicina di anni), e ha scritto un romanzo con un titolo bizzarro, che sa divertire, con l ironia e l acidità dell arzillo vecchietto protagonista della storia, ma sa anche commuovere. Simone Quaresima Gran variedad de candiles residenciales de marcas de prestigio Realización de proyectos para iluminación comercial y residencial Abanicos y refacciones AGOSTO 2012 ] 7

8 XX ENTREGA DE DIPLOMAS Ing. Roberto Caruso, Cónsul de Italia Dr. Francisco Cantú, Director de Cultura de Monterrey Profr. Paolo De Francesco, Presidente de la Dante Mariana Hernández en representación de la generación 2012 Martha Patricia Martínez, en la conducción del evento AGOSTO ] Bajo un cielo nublado y rodeados de la bella arquitectura del Museo Metropolitano de Monterrey se llevó a cabo la XX Entrega de Diplomas de la Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri, donde alumnos de la Dante, así como del Instituto de la Juventud, celebraron junto con sus familiares y amigos la culminación de sus estudios de italiano; aunado a ellos, seis alumnos recibieron su Certificación PLIDA, la cual certifica la competencia en el idioma italiano. Como invitados en el pódium estuvieron el Ing. Roberto Caruso, Cónsul de Italia en Monterrey, el Dr. Francisco Cantú, Director de Cultura del Municipio de Monterrey y Paolo De Francesco, Presidente de la Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri quienes, además de ser los encargados de entregar los diplomas a los alumnos, dirigieron emotivos mensajes a los asistentes donde los felicitaron por su entrega y entusiasmo al querer aprender y difundir la riqueza de la lengua italiana, así como el apoyo de las instituciones mencionadas por la promoción y expansión de la cultura itálica en la ciudad de Monterrey. También estuvieron presentes durante la entrega de los certificados y diplomas Rosalinda L. de Castillo, Directora de la SIMDA y los Examinadores de la Comisión PLIDA Luigi Palermo, Paola Urbani y Francesco Spano. Como broche de oro, la voz de Paola Urbani fue acompañada por los músicos Esteban Derreza y Juan Ángel Vázquez para interpretar un repertorio de bellas melodías, amenizando la charla entre los asistentes, alumnos y maestros la gran familia Dante Alighieri.

9 DIPLOMAS INJUVE DANTE PLIDA AGOSTO 2012 ] 9

10 Diplomados Instituto de la Juventud i > `À>Ê/Ài ÊÊ jã>àê Ê >ÀV >Ê >Û `Ê-? V iâê i ÃÃiÊ >Û>ÀÀ Ê iþ> À>Ê,> }i ÊÊ ÃÌiL> Ê Ê >ÀÀi ÊÊ >L >Ê ÀÌ>â>Ê i Û> ÞÊ «iâê ià>à` Ê?Àì >ÃÊ À Ãi `>Ê À > ` Ê jvì ÀÊ Ài iãê >iìê ÃV>Ài ÊÊ iãã V>Ê À >` Ê jãã >Ê Ê6>À}>ÃÊÊ À}iÊ `Õ>À` Ê iâê Õ ÃÊ }Õi Ê6 >Ê >À > >Ê ià? ìâê VÌjÊ-? V iâê "ÃV>ÀÊ Ê Ã>ÊÊ *>L Ê, >ÃÊ PLIDA,i} >Êì Ê ÃµÕiÊ, V>À` Ê Õ âê -Ìi Ê ÀiÃÊìÊ >Ê/ ÀÀiÊ / vv> ÞÊ, V >Ê 6 VÌ À >Ê Ê,iÞ Ã Ê Mayo y Noviembre 2011 Diplomados Dante `À > >Ê-> >â>àê V >Ê Ê ÀÕâÊ i > `À>Ê,> ÀiâÊ >Ê Ê «iâê Ì Ê >ÃÌ> i`>ê >À ÃÊ Ê iâê 10 >Õ` >Ê/ ÀÀiÃÊ iãöãê- Û>Ê Õ> Ê >À ÃÊ >ÀV >Ê >ÀÕV>ÊÊ â? iâê > Êì Ê, V Ê â? iâê AGOSTO 2012 ] V>Ê Ê > ÃÊ *>L Ê Êi Ê }i Ê,>Ö Ê Ê ÕiÀÀiÀ Ê,ÕLj Ê >ÀÌ iâê, Ã>Ê ÊìÊ >Ê ÀÕâÊ -ià} Ê Ê6 >ÀÀi> Ê PLIDA Jr. A2 i} Ê «iâê L>ÀÀ> PLIDA A2 ià > ` Ê i` >Ê `Õ>À` Ê â ` PLIDA B1 `>Ê Ã >ÃÊ >ÊÊ >À >Ê-? V iâê >À ÃÊ Ê iâê > i Ê- ÊÊ Õ V Ê >LÀ i >Ê,> Ê >LÀ i >Ê6 ià>ê À` Ê6 >ìàê Õ ÃÊ > >ÃÊ À > Ê>Ê- Û>Ê *>Õ >Ê }Õ ià>ê,iliv>ê*i PLIDA B2 > Ê6> `jãê i > `À>Ê, `À }ÕiâÊ >Ê ÕV >Ê >ÀV >Ê ÀÌÕÀ Ê >ÀÀ>`>ÃÊ > >Ê6 >ÀÀi> Ê iìà V Êi }>` Ê >V L Ê-> >ÃÊ iãöãê >À Ê* i` PLIDA C1 >ÕÀ>ÊÊ Ê >ÃÌÀ Ê PLIDA C2 "VÌ>Û Ê6?âµÕiâ

11 AGOSTO 2012 ] 11

12 NOTTE DI FIABE ALLA DANTE L o scorso 14 maggio la Dante ha fatto da cornice alla presentazione della fiaba Dani e la pietra spaziale della scrittrice italiana Ornella Gnecchi. A introdurre l evento è stata Cinzia Samà, figlia della scrittrice nonché carissima ex insegnante della Dante. La fiaba si è ispirata all incontro della scrittrice con la madre di un bimbo disabile di otto anni. Commossa dalla situazione Ornella Gnecchi gli ha voluto dedicare una storia, usando come personaggi il bambino e i suoi migliori compagni di scuola. Una fiaba tenera che invoglia i bimbi a non dipendere dagli adulti e dai compagni, ma impegnarsi a lavorare da soli, se pur sbagliando. FESTA DEL MAESTRO S eppur non festeggiato in Italia il giorno del maestro è per la Dante un giorno speciale per commemorare un lavoro che è soprattutto una passione per tutti i maestri della Dante. E quale maniera migliore per festeggiare che un buon pranzo al ristorante El Mexicano. AGOSTO 2012 ]

13 Le Danti di tutto il mondo piangono la scomparsa di un loro forte sostenitore: Walter Mauro, uno dei più noti esponenti della critica letteraria militante italiana e storico del jazz, oltre a Soprintendente ai Conti della Società Dante Alighieri. Walter Mauro era nato a Roma nel 1925, si era laureato all Università di Roma con Giuseppe Ungaretti discutendo una tesi su Giacomo Leopardi e in seguito aveva intrapreso la carriera di insegnante presso il liceo classico 3 luglio 2012: San Leone Magno di Roma. Grandissimo critico letterario collaborò con numerose riviste e quotidiani. Scrisse numerose monografie critiche di autori italiani e stranieri - Sciascia, Alvaro, Gramsci, Dante e Sartre, solo per nominarne alcuni e con la compagna Elena Clementelli pubblicò tre antologie dedicate al Blues, agli Spirituals e ai canti dei lavoratori neri d America ed altre biografie di personaggi del mondo della musica. Buon viaggio, caro Professore! Walter Mauro in visita alla Dante di Monterrey nel 2004 Juan Carlos Flores, Rosalinda Lozano in Castillo, Walter Mauro, Elena Clementelli e Clarissa Collenzi nel maggio del 2004 Ai Signori Presidenti dei Comitati della Società Dante Alighieri dell Italia e dell Estero Circolare Prot. n.3146 Il Segretario Generale AGOSTO 2012 ] 13

14 Pasión y entrega al enseñar Distinguido como el mejor promedio en la impartición del idioma italiano en el Semestre Enero-Mayo 2012 del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, el profesor Filippo Cruciani recibió un reconocimiento el pasado 18 de mayo de manos de la Lic. Alejandra Ugarte, Directora de Extensión del Departamento de Lenguas Modernas del ITESM, durante la reunión de fin de cursos de la institución. Esperamos que el profesor Filippo siga difundiendo la lengua italiana con la misma pasión que hasta ahora y que ésta sea una de las muchas distinciones que reciba por ello. En el marco de la celebración del Día del Maestro de la Vicerrectoría de Enseñanza Media del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, la profesora Martha Patricia Martínez recibió un reconocimiento tras obtener una excelente evaluación en su desempeño como enseñante en la Encuesta de Opinión a los Alumnos del Sistema (ECOAS). Felicidades a la profesora Martha por lograr esta distinción por tercera ocasión y esperamos sean las primeras de muchas más. El pasado 11 de mayo, Cecilia Valdés fue reconocida por sus 15 años como profesora de cátedra por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, tras demostrar su experiencia y lealtad para con sus alumnos. Durante la ceremonia realizada en la Sala Mayor de Rectoría, el Dr. David Garza Salazar, Rector de la Zona Metropolitana de Monterrey, felicitó a los 51 maestros reconocidos pidiéndoles nunca dejar de ver a la docencia como un privilegio. AGOSTO 2012 ] La Minerva parla italiano B ajo el tema L'italiano negli ultimi 20 anni se llevó a cabo el XIX Encuentro Nacional de Profesores de Italiano, organizado por la Asociación Mexicana de Italianistas (AMIT) y el CELE de la Universidad del Valle de Atemajac. Profesores de todo el País se dieron cita en la bella ciudad de Guadalajara, Jal. para disfrutar de dicho encuentro, entre ellos, las profesoras Rosalinda Lozano de Castillo, directora de la Dante Alighieri, y la maestra Cecilia Valdés, profesora de italiano del ITESM Campus Monterrey.

15 El pasado 21 de marzo Eugenia Jiménez y Juan Pablo Vieyra unieron sus vidas durante una ceremonia íntima ante la Agregada Consular en el Consulado de México en Madrid, lugar de residencia del nuevo matrimonio. Bendiciones y éxito a la feliz pareja! PROMESSI SPOSI Anno di nascite e matrimoni alla Dante. Sabato 23 giugno il nostro caro maestro Francesco Spano è convolato a nozze: una giornata calda ma splendida per festeggiare il fatidico giorno. Tra la commozione e la gioia di mamma Marie Rose e papà Ignazio arrivati dalla Sardegna, l emozione di amici e parenti riuniti, Francesco e Thania hanno detto sí! Non sono mancati i mariachi, la musica e un dolcissimo walzer ballato sulle note di Adriano Celentano Io non so parlare d amore. Viva gli sposi! Una bendición ha llegado al hogar de Karina Vargas y Roberto Lisi con el pequeño Davide, quien nació el pasado 21 de marzo en Monterrey, N.L. pesando kg y midiendo 50 cm; los orgullosos abuelos son Angeles Vega y Julio Vargas, así como Silvana Banin y Sergio Lisi. El joven integrante de la familia Lisi ya hizo su primer viaje a Roma donde ha sido bautizado el pasado 7 de julio en la hermosa Parrocchia S.Maria dell ospitalità. Muchas felicidades a Karina y Roberto, esperamos que pronto nos compartan más sonrisas del pequeño Davide.

16