START-S0 LIGHT CONTROL. Centrale per il controllo di 2 guppi luce Control boards for 2 light group. Istruzioni ed avvertenze Instructions.

Transcript

1 IT-GB_START-S0_ _VXX Vac Gruppo luci 2 Light group 2 Centrale per il controllo di 2 guppi luce Control boards for 2 light group START-S0 LIGHT CONTROL Gruppo luci 1 Light group 1 8 non usato / not used 9 + Polo antenna / antenna pole Polo antenna / antenna pole Vac Max 40mA 12 COM. 1 Comando Luce 2 / Control for light 2 Istruzioni ed avvertenze Instructions 14 Comando Luce 1 / Control for light 1 15 non usato / not used 16 Bus-Data Ponticellare se non usati Make a link if it is not used NA NA + Bus-data - Bus-data 7 LUCE / LIGHT 1 6 LUCE / LIGHT 2 5 COM. 20 V 4 COM. 20 V 220 Vac Vac

2 2 Premessa Questo manuale fornisce tutte le informazioni specifiche necessarie alla conoscenza ed al corretto utilizzo dell apparecchiatura in Vostro possesso. Esso deve essere letto attentamente all atto dell acquisto dello strumento e consultato ogni volta che sorgano dubbi circa l utilizzo o ci si accinga ad effettuare interventi di manutenzione. Precauzioni di sicurezza In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. Nologo declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Nologo declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti. Tutela dell ambiente La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. Introduzione La START-S0 è una scheda elettronica della nuova generazione con conteggio dei tempi in digitale. Nel progetto sono state adottate le più avanzate tecniche per garantire la massima immunità nei confronti dei disturbi, la migliore flessibilità d uso e la più vasta scelta di funzioni disponibili. Campi di applicazione La centralina START S0 è in grado di gestire 2 gruppi luce separatamente con tensione di 20 Vac. Introducing This manual give all specific information for a correct use of the equipment. This has to be carefully read and has to be consulted in case of doubts or in case of maintenance. Caution In case of wrong use, repair or changes personally made, the guarantee is not valid anymore. Nologo decline all responsibility for a wrong use of the product or for another purpose for what the product has been created. Nologo decline all responsibility for consequential damages, excepted civil responsibility for the products. Protection of the nature The European directive 2002/96/EC demands that the equipment marked with this symbol on the product and/or the packing smaltite with to city rivers fi uti does not differentiate to you. The symbol indicates that this product does not have smaltito with to normal domestic rivers fi uti. It is responsibility of the owner smaltire is these products is the other equipment electronic electrical workers and by means of the speci fi that structures of collection indicated from the government or the local public agencies. The corrected smaltimento and the recycling will help to prevent potentially negative consequences for the atmosphere and the health of the human being. In order to more receive information detailed approximately the smaltimento of the old equipment in your possession, we invite to you to contact the public agencies of competence, the service of smaltimento rivers fi uti or the store in which you have acquired the product. Introduction START S0 is a new designed control board with the digital time counter. It has been designed with the most advanced technologies to guarantee the maximum safety for disturbs, the maximal flexibility and a choice of functions. Application START S0 can manage 2 light groups separately with 20V tension. Piccola legenda Piccola legenda START comando START command Vac (alternate current) corrente alternata Vac alternate current Vdc (discrete current) corrente continua Vdc direct current NC normalmente chiuso NC normally closed NA normalmente aperto NA normally open Contatto pulito isolato dalle tensioni di alimentazione Clean contact isolated contact from tensions

3 1 Installazione: Schema della centrale / Installation: Scheme of the control board L2 L PULSANTE / BUTTON P LED R JP2 (L2) (L1) SENSORE LUCE / SENSOR LIGHT REGOLAZIONE CREPUSCOLARE TWILIGHT SENSOR ADJUSTMENT * GRUPPO SENSORE LUCE SENSOR LIGHT GROUP FUSE 4 A L2 L1 1 - Alimentazione / 20 Vac. 4 Comune per uscite Comune per uscite Uscita GRUPPO LUCI 2 (L2) 7 Uscita GRUPPO LUCI 1 (L1) 1-20 Vac power supply 4 Common for outputs Common for outputs output for LIGHT GROUP 2 (L2) 7 output for LIGHT GROUP 1 (L1) 8 Ingresso segnale radio (opzionale) 9 Polo positivo dell antenna. 10 Polo negativo dell antenna. 11 Uscita 12 Vac MAX 40mA. 12 Comune ingressi 11,1,14. Ingresso comando 1 GRUPPO LUCI 2 (L2) Ingresso comando 14 GRUPPO LUCI 1 (L1) 15 Non utilizzato. (Non ponticellare!!) Porta Bus-dati. 16 (Ponticellare se non si utilizza!!) 8 Output for radio signal (optional) 9 Positive antenna pole 10 Negative antenna pole 11 12Vac Output Max 40mA 12 Common Inputs 11,1,14. Input for control 1 LIGHT GROUP 2 (L2) Input for control 14 LIGHT GROUP 1 (L1) 15 Not used (don t make a link!) Data BUS. 16 (Make a link if not used!)

4 4 1.1 JUMPER: / JP2 senza gruppo sensore luce / without sensor for light group Se collegato (chiuso) attiva la temporizzazione per lo spegnimento automatico del GRUPPO LUCI 1 (L1) dopo un tempo fisso di 4 minuti. JP2 Se collegato (chiuso) attiva la temporizzazione per lo spegnimento automatico del GRUPPO LUCI 2 (L2) dopo un tempo, di default, di 2 minuti. Questo tempo può essere variato da un minimo di 10 secondi fino ad un massimo di 1200 secondi (20 minuti). Per questa variazione seguire le istruzioni nel paragrafo If connected (close) start, after a fixed time of 4 minutes, the automatic turn off of the LIGHT GROUP 1 (L1) JP2 1.2 * JUMPER: / JP2 con gruppo sensore luce / with sensor light group If connected (close) start, after a fixed time of 2 minutes, the automatic turn off of the LIGHT GROUP 2 (L2) This time can change from minimum 10 seconds till 1200 seconds (20 minutes) Per questa variazione seguire le istruzioni nel paragrafo See instructions in the paragraph Se collegato (chiuso) e se è presente il gruppo sensore luce, attiva la funzione CREPUSCOLARE sul GRUPPO LUCI 1 Per istruzioni su questa funzione fare riferimento al paragrafo.1 JP2 Non cambia la funzione, si comporta allo stesso modo come già illustrato precedentemente nel paragrafo 1.1. If connected (close) and if the twilight group is available, it activate the function twilight in the LIGHT GROUP 1. Refer for instructions for the paragraph.1 JP2 JP2 doesn t change any function, same function as shown before in the paragraph Radiocomandi: cancellazione memoria / Remote controls: memory cancellation La centrale dispone di un PULSANTE P per le varie operazioni tra cui la cancellazione di tutti i codici dei radiocomandi memorizzati nella centrale. Per fare questa operazione seguire i 2 passaggi: Le uscite devono essere disattivate, quindi nessun contatto attivo, eventuali luci collegate spente, il LED R lampeggia costantemente ogni secondo. 1 - Premere e tener premuto il PULSANTE P sulla scheda, il LED R rimarrà acceso fisso 2 - Dopo 10 secondi il LED R ritornerà a lampeggiare costantemente ogni secondo. La memoria è cancellata! The control board dispose of the BUTTON P for different operation therefore the cancellation of the codes of the remote control previous memorized in the control board. Follow these 2 steps: Outputs should be deactivated and eventually lights shuold be turned off, the L.E.D. R flashes constantly each second. 1 - Press and keep pressed the BUTTON P on the control board, the L.E.D. R will turn on 2 - After 10 seconds the L.E.D. R will flashes each seconds. The memory is cancelled!

5 5 2.1 Radiocomandi: l apprendimento / Remote control: memorization La centrale dispone di un PULSANTE P per le varie operazioni tra cui l apprendimento dei codici dei radiocomandi. La ricevente incorporata nella STAR-S0 è compatibile con la maggior parte dei radiocomandi a codice fisso presenti nel mercato, ma, una volta inserito il primo telecomando, verranno gestiti solo i codici appartenenti alla stessa famiglia. Quindi, se dovessimo memorizzare per primo un telecomando a 12 bit (ad es. a dip-switch), verranno appresi solo telecomandi con codici a 12 bit dello stesso formato. Se per l apprendimento si utilizza un radiocomando vergine, assicurarsi che abbia un codice su tutti i pulsanti, altrimenti provvedere con l autogenerazione del codice. Le uscite devono essere disattivate, quindi nessun contatto attivo, eventuali luci collegate spente, il LED R lampeggia costantemente ogni secondo. 1 Premere e rilasciare il PULSANTE P sulla scheda, il LED R rimarrà acceso fisso 2 Premere il tasto del radiocomando che fungerà da comando GRUPPO LUCI 1. A conferma dell operazione riuscita il LED R emetterà 5 lampeggi veloci poi 2 lenti e rimarrà ancora acceso fisso 8 secondi, per aspettare il secondo codice abbinato al GRUPPO LUCI 2 da memorizzare. Premere il tasto del telecomando da associare al comando GRUPPO LUCI 2. Se l operazione avviene correttamente il LED R emettera 5 lampeggi veloci per poi riprendere normalmente e l operazione di apprendimento è da considerarsi terminata. Se non si deve associare alcun altro tasto del telecomando al comando GRUPPO LUCI 2, attendere, dal punto 2 circa 10 secondi, il LED R ritornerà a lampeggiare normalmente e l operazione di apprendimento è da considerarsi terminata. Se al punto 2 o il LED R dovesse lampeggiare subito lentamente senza emettere i 5 lampeggi veloci, significa che la memoria codici è piena e quindi la memoria non accetta altri telecomandi. The control board dispose of the BUTTON P for different operations, one is the memorization of the codes. The plug-in receiver of START S0 is compatible with major fixed code remote control of other brands, but once you memorize the first code,, the receiver can manage only the same type of codes. If you had to memorize first a 12 bit remot control (for examples dip switch), it will accept only 12 bit code remote control of the same type. If you use a no-decode remote control, make sure that all channels have a code otherwise you have to generate a code. The outputs should be deactivated, so no contacts activated, eventually lights should be turned off, the L.E.D. R flashes each second. 1 Press and release the BUTTON P on the control board, the L.E.D. R will turned on fix. 2 Press the button of the remote control associated to the LIGHT GROUP 1. L.E.D. R flashes 5 times to confirm the operation then flashes slowly 2 times and it will be turned on for 8 seconds to wait the memorization of the second channel associated to the LIGHT GROUP No.2 Press the button of the remote control which should be associated to the LIGHT GROUP No.2. If the operation is correct the L.E.D. R will flashes fast for 5 times and then normally and the operation is over. If no remote controls don t have to be associated to the LIGHT GROUP 2, wait 10 seconds from point no.2, the L.E.D. R will flash normally. If from point no. 2 or 2 the L.E.D. R flashes slowly since the beginning, without flashing fast for 5 times, it means that the memory is full and it doesn t accept other remote controls.

6 6 Programmazione GRUPPO LUCI 2 / Programming of the LIGHT GROUP 2 Per la programmazione della temporizzazione per il GRUPPO LUCI 2 seguire i seguenti passaggi: 1 Assicurarsi che il jumper JP2 sia in posizione di chiuso Attivare l uscita sul GRUPPO LUCI 2 utilizzando il radiocomando o un comando collegato all ingresso sul morsetto 1 / 12. Subito dopo premere e tener premuto il PULSANTE P sulla scheda, il LED R rimarrà acceso fisso per 2 secondi a confermare l inizio operazione. Far trascorrere tanto tempo quanto si desidera che il GRUPPO LUCI 2 rimanga attivo minimo 10 secondi massimo 1200 secondi (20 minuti) Ripremere e rilasciare il PULSANTE Ripremere e rilasciare il PULSANTE P sulla scheda per confermare la fine del tempo desiderato, il LED R rimarrà acceso fisso per 2 secondi a confermare la fine operazione e l uscita sul GRUPPO LUCI 2 viene disattivata. For the time programming of the LIGHT GROUP 2 make as follow: 1 Make sure that the JP2 is closed Activate the output of the LIGHT GROUP 2 with a remote control or with a control connected to the input of the terminal board no.1 and no.12 Press immediatelly and keep pressed the BUTTON P on the control board, the L.E.D. R will turned on fix for 2 seconds to confirm the operation Let the time goes until the LIGHT GROUP2 for minimum 10 seconds maximum 1200 seconds (20 minutes). Press and release the BUTTON P. Press and release the BUTTON P on the control board to confirm the times ending,, the L.E.D. R will turned on fix for 2 seconds to confirm the operation and the outputs of the LIGHT GROUP 2 will be deactivated..1 CREPUSCOLARE (solo versioni con sensore luce) TWILIGHT (only when light sensor available) Per attivare la funzione crepuscolare, il jumper deve essere in posizione di CHIUSO. Sulla scheda è presente un TRIMMER di regolazione che serve per regolare la soglia di luce. Ruotando il TRIMMER in senso orario, si aumenta la sensibilità del sensore, quindi si anticipa l intervento dell attivazione del GRUPPO LUCI 1. Il led a bordo della scheda indica con un lampeggio più veloce, che l intesità di luce sul sensore è tale da attivare l uscita del GRUPPO LUCI 1. L attivazione e la disattivazione del GRUPPO LUCI 1 è ritardata di 4 minuti dal superamento della soglia di luce. To start the twilight function, the should be in position of CLOSED. The TRIMMER on the control board can adjust the light. If you turn the TRIMMER in the clockwise direction, the sensor s sensibility increase, so the intervention time of the LIGHT GROUP No.1 will be advanced. The led inside the control board, if it is flashing fast, indicates that light intensity is so good to activate the output of the LIGHT GROUP No1 The turning on and the turning off of the LIGHT GROUP No1 has a delay of 4 minutes from the getting over of the light.

7 7.2 Collegamento al BUS-DATI / BUS DATA connection Questa centralina dispone della porta bidirezionale bus dati con PROTOCOLLO EB. Ciò significa che può essere comandata da un dispositivo MASTER di stessa categoria, oppure da una tastiera di comando. Per inserire la centralina su una linea bus, è sufficiente dare un comando di attivazione o disattivazione luci, dopodichè sarà gestita automaticamente dai dispositivi master o di controllo. A riguardo è consigliabile leggere le istruzioni della centralina MASTER o del dispositivo di controllo. This control board has a bidirectional bus data input with EB PROTOCOLL It means that it can be controlled from a MASTER device of the same category or with a keyboard. it is sufficient to give a start of activatoin or deactivation of the lights, then the control board will be automatically managed from a master or a control device.

8 8 Caratteristiche tecniche / technical descriptions alimentazione / power supply Vac 20 contatto relè di uscita / output relay contact temperatura d esercizio / operating temperature max 500mA 0 C min/max -20 C +60 C EN EN grado di protezione / protection IP 50 contenitore / cover abs / abs dimensioni / dimensions mm b67 x h110 x p2 Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity Il costruttore / the constructor DICHIARA CHE: DECLARES THAT: nome prodotto / name of the product: START-S0 IL PRODOTTO E CONFORME a quanto previsto dalla direttiva comunitaria: THE PRODUCT CORRESPONDS to the european directives : 98/7/EC (EX 89/92/CEE) 89/6/CEE 7/2/CEE - 9/68/CEE DIRETTIVA MACCHINE / Machinary Directive DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA (EMC) / EMC Electromagnetic Compatibility Directive DIRETTIVA BASSA TENSIONE e successiva modifica / Low Voltage Directive and consecutive changes Informazioni sulle certificazioni nel sito web Information on the certification web site Informations sur le site Web de la certification carta riciclata 100% - recycled paper 100% papier recycle 100% - 100% Altpapier 100% papel reciclado