Professio sollemnis. fratris Antoni Milazzo in Ordine Fratrum Minorum. die 7 Octobris 2010 Celebratio in basilica Incarnationis Domini Nazareth

Transcript

1 Professio sollemnis frtris ntoni Milzzo in Ordine Frtrum Minorum die 7 Octobris 2010 Celebrtio in bsilic Incrntionis Domini Nzreth. Custodi Terræ Snctæ

2 Giovedì 7 ottobre Nzreth 5 Riti di introduzione Custodi Terræ Sntæ Ierosolymis 4 X 2010 Frnciscn Printing Press Cnto di ingresso Moderto textus: cfr. Ps 40; melodi: Mrco Frisin 2. I miei piedi h reso sldi, sicuri h reso i miei pssi, h messo sull mi bocc un nuovo cnto di lode. :. 3. Il scrificio non grdisci, m m hi perto l orecchio, non hi voluto olocusti, llor ho detto io vengo. :. 4. Sul tuo libro di me è scritto: si compi il tuo volere. questo mio Dio desidero, l tu legge è nel mio cuore. :. 5. L tu giustizi ho proclmto, non tengo chiuse le lbbr. non rifiutrmi Signore, l tu misericordi. :.

3 6 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm rrivto ll sede, il Custode dice: Nel nome del Pdre e del Figlio e dello Spirito Snto. :. men. Segue il sluto, che il Custode rivolge l popolo llrgndo le brcci e dicendo: L grzi del Signore nostro Gesù Cristo, l more di Dio Pdre e l comunione dello Spirito Snto si con tutti voi. :. E con il tuo spirito. Il Custode invit i fedeli l pentimento con queste prole o con ltre simili: Frtelli, per celebrre degnmente i snti misteri, riconoscimo i nostri peccti. Confesso Dio onnipotente e voi, frtelli, che ho molto peccto in pensieri, prole, opere e omissioni, e, bttendosi il petto, dicono: per mi colp, mi colp, mi grndissim colp. E proseguono: E supplico l bet sempre vergine Mri, gli ngeli, i snti e voi, frtelli, di pregre per me il Signore Dio nostro. Il Custode: Dio onnipotente bbi misericordi di noi, perdoni i nostri peccti e ci conduc ll vit etern. :.men. Seguono le invoczioni Kyrie eleison, i rb i rb burhm, i rb burhm. Christe eleison, iu lmssih urhm, iu lmssih urhm. Kyrie eleison, Kyrie eleison, i rb burhm. Si cnt poi l inno: :. Glori, glori Dios en el cielo y en l tierr los hombres pz. Giovedì 7 ottobre Nzreth 7 Te lbmos y te bendecimos te dormos y glorificmos y nosotros hoy te dmos grcis por Tu grnde y etern glori. :. Señor Dios, nuestro Pdre, Pdre, Pdre Señor Dios Hijo, piedd, piedd, piedd Señor. (pus) Tu que quits el pecdo del mundo escúchnos, escúchnos. Tu que ests l derech del Pdre, piedd, piedd, piedd Señor. :. Solo tu eres Snto, solo Tu Señor, solo Tu ltísimo Jesucristo Con el Snto Espíritu en l glori de Dios Pdre. men, men, men. :. Terminto l inno, il Custode, mni giunte dice: Preghimo. O Dio, che hi ftto mturre in questo tuo figlio fr ntonino, il germe dell grzi bttesimle, con il proposito di seguire più d vicino Cristo Signore nell Ordine Serfico, f che seguendo costntemente quell perfezione evngelic, che il beto Pdre nostro Frncesco mò in sommo grdo, ccresc l sntità dell Chies e si testimone dell su vitlità postolic. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio che vive è regn con te nell unità dello Spirito Snto per tutti i secoli dei secoli. :. men. اللهم يا من جعلت نعمة العماد القديرة حتدو إخوتنا على اتباع املسيح اتباعا أوثق أنعم عليهم اليوم بأن يصبوا دوما إلى الكمال اإلجنيلي في سهموا بذلك في ازدهار قداسة الكنيسة وتأييد مهمتهاالرسولية.

4 8 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm Prim lettur Liturgi dell Prol قراءة من سفر أشعيا النبي 7,10-14 Is في تلك األي ام: ك ل م الر ب آحاز قائ ال : س ل ل ن فس ك آية م ن ع ند الر ب إ له ك س ل ها إ م ا في الع م ق وإ م ا في الع الء م ن ف وق. فقال آحاز: ال أ سأ ل وال أ ج ر ب الر ب. فقال أ ش ع يا: إ سم عوا يا ب يت داو د: أ قليل ع ند كم أ ن ت سئ موا الن اس حت ى ت سئ موا إ لهي أ يضا فل ذلك ي ؤتيك م الس ي د ن ف س ه آي ة : ها إ ن العذراء حت بل وت ل د آبنا وت د عو آسم ه ع م انوئيل. )أل ن اهلل م عنا(. [I] Dl libro del profet Isi. Il Signore prlò ncor d cz: Chiedi per te un segno dl Signore, tuo Dio, dl profondo degli inferi oppure dll lto. M cz rispose: Non lo chiederò, non voglio tentre il Signore. llor Isi disse: scoltte, cs di Dvide! Non vi bst stncre gli uomini, perché or voglite stncre nche il mio Dio? Pertnto il Signore stesso vi drà un segno. Ecco: l vergine concepirà e prtorirà un figlio, che chimerà Emmnuele (cioè Dio-con-noi). Slmo responsorile Ps 39 (40), b (:. 8 et 9) :. أتيت أل عمل مبشيئتك يا رب. ١. لم ترض بذبيحة أو ق ربان غير أن ك فتحت لي اآلذان ما سألت عن م حر ق ة عن اخلطيئة وعندها ق لت: ها قد أتيت. :. ٢. في د ر ج الس ف ر ك ت ب عن ي أ ن أعمل مبشيئتك يا إلهي إن في هذا م رادي وإن شريعت ك في صميم فؤادي. :. ٣. بش رت بك رم ك احلش د العظيم ولم أ طب ق شفتي يا رب أنت العليم. :. ٤. ما طويت في قلبي أمانت ك بل نشرت إخالصك الو د وخالص ك ما كتمت حق ك ورأفت ك عن اجلماهير الغفيرة. :. Giovedì 7 ottobre Nzreth 9 Second lettur قراءة من الرسالة إلى العبرانيني. 10,4-10 Eb أيها األخوة: إن د م الث يران والت يوس ال ي ك ن ه أ ن ي زيل اخل طايا. ل ذل ك قال املسيح ع ند د خول ه العال م: لم ت ش أ ذ بيح ة وال ق ر بان ا ولك ن ك أ عد دت لي ج س د ا. لم ت قبل امل ر قات وال الذ بائ ح كف ارة للخ طايا. فق لت حين ئذ )وق د كان الك الم ع ل ي في ط ي الك تاب(: هاء ن ذا آت أ لل ه م أل عم ل مب شيئ ت ك. فق د قال أ و ال: ذ بائ ح وق رابني وم حر قات وذ بائح ك ف ار ة ل لخ طايا لم ت ش أ ها ول م ت قبلها )مع أ ن ها ت ق ر ب ك ما ت ق ضي الش ريع ة(. ث م قال: هاء ن ذا آت ألعم ل مب شيئ ت ك. فق د أ بط ل الع بادة األ ولى ل ي قيم الع بادة األ خ رى. فص ر نا م ق د سني بفضل ت لك اإلرادة ب الق ر بان ال ذي ق ر ب فيه ج س د ي سوع امل سيح م ر ة واح د ة. [I] Dll letter gli Ebrei. Frtelli, è impossibile inftti che il sngue di tori e di cpri elimini i peccti. Per questo, entrndo nel mondo, Cristo dice: Tu non hi voluto né scrificio né offert, un corpo invece mi hi preprto. Non hi grdito né olocusti né scrifici per il peccto. llor ho detto: Ecco, io vengo - poiché di me st scritto nel rotolo del libro - per fre, o Dio, l tu volontà. Dopo ver detto: Tu non hi voluto e non hi grdito né scrifici né offerte, né olocusti né scrifici per il peccto, cose che vengono offerte secondo l Legge, soggiunge: Ecco, io vengo fre l tu volontà. Così egli bolisce il primo scrificio per costituire quello nuovo. Medinte quell volontà simo stti sntificti per mezzo dell offert del corpo di Gesù Cristo, un volt per sempre. llelui الك ل م ة صار ب ش را فس ك ن ب ين نا فرأ ينا م جد ه. [I] Il verbo si è ftto crne e h posto l su dimor in mezzo noi; e noi bbimo visto l su glori. Vngelo فصل شريف من بشارة القد يس لوقا اإلجنيلي البشير 26-38,1 Lc وفي الش هر الس اد س أ رس ل اهلل الم الك ج برائيل إ لى هنا إ لى م دين ة في اجل ليل اس م ها الن اص ر ة إ لى ع ذ راء م خ طوب ة ل ر ج ل م ن ب يت داود اسم ه يوس ف و اسم الفتاة م ري. فد خ ل إل يها ف قال: الس الم عليك أ ي ت ها الم مت ل ئ ة ن ع م ة الر ب م ع ك. فداخ ل ها اضطراب ش ديد ل هذا الك الم. وسأ ل ت ن فس ها ما م عنى هذا الس الم. فقال لها الم الك: ال تخافي يا م ري فقد ن لت ح ظو ة ع ند اهلل. ف ستحم لني وت ل دين ابنا فس م يه ي سوع. س يكون ع ظيما و ابن الع ل ي ي دعى و ي وليه الر ب اإل له ع رش أ بيه داود وي ل ك على ب يت ي عقوب أ ب د الد هر و ل ن ي كون مل لك ه ن هاية. ف قال ت م ري ل لم الك: ك يف ي كون هذا و ال أ عر ف ر ج ال فأ جاب ها الم الك: إ ن الر وح الق د س س ينز ل ع ليك وق در ة الع ل ي ت ظ ل ل ك. ل ذل ك ي كون الم ولود ق د وسا و ابن اهلل ي دعى. وها إ ن ن سيب ت ك أ ليصابات قد ح ب ل ت هي

5 10 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm أ يضا ب ابن في ش يخوخ ت ها وهذا هو الش هر الس اد س ل ت لك ال تي كان ت ت دعى عاق را. فما م ن ش يء ي عج ز اهلل. ف قال ت م ري: أ نا أ م ة الر ب ف لي ك ن لي ب ح س ب ق و ل ك. و انصر ف الم الك م ن ع ند ها. [I] Dl vngelo secondo Luc. In quel tempo, l ngelo Gbriele fu mndto d Dio qui in un città dell Glile, chimt Nàzret, un vergine, promess spos di un uomo dell cs di Dvide, di nome Giuseppe. L vergine si chimv Mri. Entrndo d lei, disse: Rllégrti, pien di grzi: il Signore è con te. queste prole ell fu molto turbt e si domndv che senso vesse un sluto come questo. L ngelo le disse: Non temere, Mri, perché hi trovto grzi presso Dio. Ed ecco, concepiri un figlio, lo dri ll luce e lo chimeri Gesù. Srà grnde e verrà chimto Figlio dell ltissimo; il Signore Dio gli drà il trono di Dvide suo pdre e regnerà per sempre sull cs di Gicobbe e il suo regno non vrà fine. llor Mri disse ll ngelo: Come vverrà questo, poiché non conosco uomo?. Le rispose l ngelo: Lo Spirito Snto scenderà su di te e l potenz dell ltissimo ti coprirà con l su ombr. Perciò colui che nscerà srà snto e srà chimto Figlio di Dio. Ed ecco, Elisbett, tu prente, nell su vecchii h concepito nch ess un figlio e questo è il sesto mese per lei, che er dett sterile: null è impossibile Dio. llor Mri disse: Ecco l serv del Signore: vveng per me secondo l tu prol. E l ngelo si llontnò d lei. ppello Professione Religios Proclmto il Vngelo, il Custode e i fedeli siedono, mentre il cndidto rimne in piedi. Si presenti colui che chiede di essere mmesso ll professione solenne: fr ntonino Milzzo: هاءنذا Eccomi. Il Custode interrog il cndidto: Frtello crissimo, che cos chiedi Dio e ll su snt Chies? أي ها اإلخوة األعز اء ماذا تطبون من اهلل ومن كنيسته املقد سة Il cndidto: Chiedo di seguire l dottrin e le orme di nostro Signore Gesù Cristo e di essere ccolto definitivmente in quest frternità professndo fino ll morte, con snt operosità, l Regol e l vit dell Ordine dei Frti Minori. أطلب أن أنذر حياتي حسب قوانني وحياة رهبانية األخوة األصاغر متبعا تعاليم وخطوات سيدنا يسوع املسيح بكل أمانة حتى النفس األخير من حياتي. Tutti rispondono:.الشكر هلل Dio. Rendimo grzie Giovedì 7 ottobre Nzreth 11 Omeli Il Custode spieg le letture bibliche, present il dono dell vit conscrt, l su missione e il crism frncescno. Interrogzioni Termint l'omeli, dopo un congruo tempo di silenzio, il cndidto si lz e il Custode lo interrog con le seguenti domnde. Frtello crissimo, sei già morto l peccto e conscrto Dio medinte il Bttesimo: vuoi or pprtenergli più intimmente vuoi il nuovo e specile titolo dell professione perpetu nel nostro Ordine Serfico? نعم أ ريد voglio. :. Sì, lo Il Custode: Vuoi, con l iuto di Dio, bbrccire quell stess vit di perfett cstità, obbedienz e povertà, che Sn Frncesco, seguendo l esempio di Gesù Cristo e dell su sntissim Mdre, l Vergine Mri, scelse per sé e i suoi frti, e in ess perseverre sino ll morte? نعم أ ريد voglio. :. Sì, lo Il Custode: Vuoi impegnrti seguire, mre, dorre e pregre il Signore Dio con cuore puro e mente pur ed essere un uomo di preghier o, più ncor, come il pdre sn Frncesco, preghier vivente? نعم أ ريد voglio. :. Sì, lo Il Custode: Vuoi ccogliere e mre i frtelli che il Signore ti don, vendo per loro cur e sollecitudine, perché se un mdre deve mre e servire il suo figlio crnle, tnto più uno deve mre e servire il suo frtello spiritule? نعم أ ريد voglio. :. Sì, lo Il Custode: Vuoi, con l grzi dello Spirito Snto, dedicre l tu vit rendere testimoninz Gesù Cristo con l prol e con le opere,

6 12 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm e come frti minori servire l Chies nello spirito di Gesù che è venuto per servire e non per essere servito? نعم أ ريد voglio. :. Sì, lo Il Custode: Vuoi, come pellegrini e forestieri in questo mondo, bbrccire l'ltissim povertà del Signore Gesù Cristo e dell su Mdre poverell, e condividere con letizi l vit dei poveri e degli ultimi del mondo, riconoscendo in loro il volto del Signore? نعم أ ريد voglio. :. Sì, lo Il Custode, prendendo tto dell su decisione, dice: Dio, che h inizito in te quest oper buon, l porti compimento fino l giorno di Cristo Signore. :. men. ليسر اهلل في إمتام هذاالعمل الصالح الذي هونفسه قد بدأه إلى يوم ربنا يسوع املسيح. Preghier litnic Tutti si lzno. Il Custode invit il popolo ll preghier dicendo: Frtelli crissimi, preghimo Dio Pdre onnipotente, ffinché per l'intercessione dei Snti dell Ordine Serfico e di tutti i Snti vogli benedire questo nostro frtello fr ntonino, che egli h chimto seguire Cristo nell perfezione evngelic, e lo confermi nel suo snto proposito. أيها اإلخوة االحباء لنرفع ابتهالنا الى اآلب الرؤوف الذي منه كل عطية صاحلة وهبة كاملة وبشفاعة قديسي الرهبنة الساروفية وسائر القديسني كي يفي له بالعهد املقدس إخوتنا الذين دعاهم الى اتباع املسيح في درب الكمال االجنيلي. ( Il cndidto si prostr e il dicono cnt:.!! Flectámus génu-. I cntori intonno le litnie proprie del rito dell professione religios. Giovedì 7 ottobre Nzreth 13 ( o.!! o Ký-ri-e, e-lé- i- son. Ký-ri- e, e-lé- i-son. Chris- te, e-lé- i- son Chris- te, e-lé- i-son. Ký-ri-e, e-lé- i- son Ký-ri- e, e-lé- i-son. (. + Snct M-rí- Mter De- i, Sncte Míchel Sncti ngeli Déi Sncte Ioánnes Bptist Sncte Ioseph Omnes sncti ptriárchæ et prophétæ Sncti Petre et Pule Sncte ndré Sncte Ioánnes Omnes sncti póstoli et evngelístæ Snct Mrí Mgdlén Omnes sncti discípuli Dómini Sncte Stéphne et Lurénti Sncte Ignti ntiochéne Sncte Bsíli Sncte ugustíne Sncte ntóni Sncte Benedícte Sncte Pter Domínice Sncte Pter noster Frncísce Snct Mter Clr Sncti Berárde et Sócii Sncte Fidélis Omnes Sncti Mártyres Órdinis Seráphici Sncte Bonventúr Sncte ntóni de Pádov Sncte Bernrdíne Sncte Dídce Sncte Petre de lcántr Sncte Félix Sncte Pschális Sncte Frncísce Soláno..!! O- r pro no- bis!!!

7 14 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm Giovedì 7 ottobre Nzreth 15 Sncte Lurénti de Bríndisi Sncte Ióseph de Copertíno Sncte Ioánnes Ióseph Sncte Leonárde Sncte Conráde de Párzhm Sncte Ludovíce Sncte Elzeári Sncte Conráde de Picénz Snct Ágnes ssisiénsis Snct Colét Snct Cthrín de Bologn Snct Verónic Snct Elísbeth Hungáriæ Snct Ros de Vitérbo Snct Mrí Frncísc quinque vulnéribus Snct Mrgrít de Cortón Omnes Sncti et Snctæ Seráphici Órdinis Omnes Sncti et Snctæ Déi Ut omnes qui evngélic profiténtur consíli óperi Redemptiónis plénius dsociáre dignéris, Ut huius fámuli préntes pro múnere quod tibi obtulérunt cæléstibus donis locupletáre dignéris, Ut hunc fámulum tuum Christo, primogénito in multis frátibus, in dies conformáre dignéris, Iesu, Fili Dei vivi, ( Ô. Christe, u-di nos! (!!.!! Te rogámus, udi nos! Te rogámus, udi nos! Te rogámus, udi nos! Te rogámus, udi nos!. Ô!! Christe, u-di nos!.!! ( O. +. Propí- ti- us e- sto, Li-be- r nos Dómi-ne!. b omni mlo b omni peccáto morte perpétu Per incrntiónem tum Per mortem et resurrectiónem tum Per effusiónem Spíritus Sncti (. + Líber nos, Dómine! Líber nos, Dómine! Líber nos, Dómine! Líber nos, Dómine! Liber nos, Domine! Líber nos, Dómine! Pecc-tó- res, Te rogámus, udi nos!. Ut Ecclésiæ vitm, fmulórum tuorum obltióne et postolátu, uberiórem præstáre dignéris, Ut in fámulo tuo Pp nostro Benedícto, ceterísque Epíscopis Sncti Spíritus don in dies dugére dignéris, Ut religiosórum vitm et operm d humánæ societátis proféctum ordináre dignéris,. Te rogámus, udi nos! Te rogámus, udi nos! Te rogámus, udi nos!!!!! Chri-ste, e-xáu- di nos! Il Custode si lz e, con le brcci llrgte, dice: Chri-ste, e-xáu- di nos! Onnipotente, eterno, giusto e misericordioso Iddio, concedi questo nostro frtello di fre, per l conoscenz del tuo more, ciò che conosce essere l tu volontà e di volere sempre ciò che te pice, perché, interiormente purificto, interiormente illuminto e cceso dl fuoco dello Spirito Snto, poss seguire le orme del tuo Figlio diletto, il Signore nostro Gesù Cristo; e, con l iuto dell tu sol grzi, giungere te, o ltissimo, che nell Trinità perfett e nell Unità semplice, vivi e regni glorioso Dio onnipotente, per tutti i secoli dei secoli. :. men. يا رب الى دعاء شعبك اخلاشع وانشر من العلى نعمتك األبوية على إخوتنا في نقي الروح القدس من كل إثم وخطيئة قلوب من جاؤوا ي ك رسون لك وي ضرم فيها لهيب املبة االلهية. أنت احلي واملالك الى دهر الدهور. ( Il dicono cnt: Ô.!! Le-v te. E tutti si lzno.

8 16 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm Professione Termint l preghier litnic, il Custode si siede. Due frti già professi gli si vvicinno e, in piedi, ssistono quli testimoni. Il cndidto si present dvnti l Ministro, mette le sue mni nelle sue e legge l formul dell professione già ntecedentemente scritt di proprio pugno. lode e glori dell Sntissim Trinità. Io, fr ntonino, mosso d divin ispirzione seguire più d vicino il Vngelo e le orme di nostro Signore Gesù Cristo, dvnti i frtelli qui presenti, nelle tue mni, fr Pierbttist, con deciso impegno e ferm volontà: fccio voto Dio Pdre snto e onnipotente di vivere per tutto il tempo dell mi vit in obbedienz, senz niente di proprio e in cstità, e prometto di osservre fedelmente l vit e l Regol dei Frti Minori confermt d pp Onorio, secondo le Costituzioni Generli dell Ordine dei Frti Minori Pertnto mi ffido con tutto il cuore quest frternità perché, medinte l efficce zione dello Spirito Snto, l esempio di Mri Immcolt, l intercessione del nostro Pdre sn Frncesco e di tutti i Snti e il vostro frterno iuto, poss rggiungere l perfezione dell crità nel servizio di Dio, dell Chies e degli uomini. لتسبيح الثالوث األقدس ومتجيده. أنا األخ )......( بدافع وحي إلهي إلتباع اإلجنيل وخطوات ربنا يسوع املسيح عن ق رب ها أنا بتعهد وثيق وإرادة ثابتة أمام أخوتي احلاضرين وبني يدي األخ )......( أنذر هلل اآلب القدوس والك لي الق درة أن أعيش طوال حياتي في الطاعة والتجرد والعفة مع الوعد الصادق بأن أحافظ بأمانة على حياة وقانون اإلخوة األصاغر التي ثبتها البابا أونوريوس حسب الرسوم العامة لرهبنة اإلخوة األصاغر وها أنا أفوض أمري بكل قلبي إلى هذه العائلة الفرنسيسكانية. ثقة مني بفعل الروح القدس ومثال مري العذراء البريئة من العيب Giovedì 7 ottobre Nzreth 17 وشفاعة أبينا القديس فرنسيس وجميع القديسني وعونكم األخوي كي أستطيع بلوغ كمال املبة في خدمة اهلل والكنيسة والبشر إخوتي. Il Custode risponde: E io, in nome dell Chies e dell nostr Frternità, ccetto l tu Professione, e d prte di Dio Onnipotente, se l osserveri, ti prometto l Vit etern. :. men. وأنا بإسم الكنيسة وبإسم العائلة الفرنسيسكانية لإلخوة األصاغر أقبل نذرك. وبإسم اهلل القادر على كل شيء إن حافظت على نذرك هذا أعدك باحلياة األبدية. Quindi il neo professo si rec ll ltre e firm il documento dell professione. Ritorn poi l suo posto. Solenne benedizione o Conscrzione Il cndidto s'inginocchi e il Custode, con le mni stese su di lui, dice l preghier di benedizione. O Dio, principio e fonte di ogni sntità, tu hi tnto mto gli uomini d renderli prtecipi dell tu vit divin e nell tu misericordi non hi voluto che il peccto di dmo e le iniquità del mondo estinguessero questo disegno del tuo more. Già gli inizi dell stori ci hi dto in bele il giusto un modello di vit innocente e nell tu provvidenz, ttrverso i secoli, hi suscitto dll stirpe del popolo eletto uomini snti e donne di eminenti virtù: splende fr tutte l figli di Sion, l bet Vergine Mri. Dl suo grembo verginle venne ll luce il tuo Verbo ftto uomo per l slvezz del mondo, Gesù Cristo nostro Signore. Splendore dell tu sntità, o Pdre, egli si fece povero per rricchirci e prese l spetto di servo per restituirci ll libertà; nel suo mistero psqule h redento il mondo con immenso more, h sntificto l tu Chies e l h res prtecipe dei doni dello Spirito Snto. E tu, o Pdre, con l voce misterios dello stesso Spirito hi ttrtto innumerevoli figli seguire Cristo Signore: tr costoro hi suscitto il tuo servo Frncesco,

9 18 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm fedele seguce dell perfezione evngelic, perché, dietro il comndo del Cristo crocifisso, ndsse con i suoi frti riprre l tu cs, l Chies, e l rinnovsse con l sntità dell vit. Gurd, o Pdre, questo nostro frtello, che benevolmente hi chimto ll sequel di Gesù Cristo sull'esempio di Frncesco, povero, umile e mnte dell Croce; infondi in lui lo Spirito di Sntità, perché quello che oggi, per tuo dono lieto e gioioso, h promesso, poss osservrlo con snt operosità fino ll morte. Pong come solido fonfmento dell vit l'umiltà e l minorità, si nimto d rdente more per Cristo e d ffetto frterno gli uni per gli ltri. Null ntepong ll'obbedienz crittiv, sempre mi e osservi nostr signor l snt povertà; coltivi l pur semplicità e non estingu lo spirito dell snt orzione e devozione. Umile e pziente nell persecuzione e nell'infermità, mi quelli che lo perseguitno, riprendono e clunnino. L su vit te conscrt edifichi l Chies, promuov l slvezz del mondo e ppi come segno luminoso dei beni futuri. Sii tu per lui, Pdre snto, il sostegno e l guid e qundo comprirà dvnti l tuo Figlio, sii tu l ver ricompens, e llor godrà di vere dedicto intermente l su vit te e i frtelli. Confermàto nel tuo more, cnterà te l lode perenne nell ssemble dei snti. Per Cristo nostro Signore. :. men. اللهم يا ينبوع كل قداسة ومصدر كل بر لقدأحببت البشر الى حد أنك أشركتهم في الطبيعةااللهية وبرحمتك لم تدع خطيئة آدم ت بطل خط ة تدبيرك الرب اني وال آثام اخللق ت بدل منها شيئا. فمنذ أوائل التاريخ أظهرت في هابيل العادل مثال للحياة البريئة من خالل عنايتك الربانية وعبر القرون واألجيال أقمت رجاال ي ذكرون بالقداسة ونساء تتوس م فيهن جميع الفضائل وتبرز في طليعت هن مري البتول القديسة والدة يسوع املسيح رب نا كلمتك املتجسد خلالص العاملني. إنه هو صورة قداستك التي جتل ت لنا أيها اآلب. إنه هو الغني الذي افتقر لنغتني نحن بفقره والذي ات خذ صورة العبد ليمنحنا حرية األبناء.ففي سر فصحه العظيم فدى العالم بحب ال يحد ه وصف وقد س الكنيسة وزينها مبواهب روحك القدوس. Giovedì 7 ottobre Nzreth 19 وإنك بوحي من هذا الروح املعزي اخترت عددا وفيرا من أبنائك ليتبعوا املسيح: من بينهم بعثت خادمك فرنسيس التابع األمني للكمال االجنيلي حتى تلبية ألمر املسيح املصلوب يذهب ليرمم بيتك الكنيسة وقد رممها بقداسة احلياة. واآلن يا رب ارفق بهؤالء اخوتنا الذين بنعمتك دعوتهم التباع فرنسيس الفقير املتواضع ومحب الصليب. ابعث فيهم ملء عطايا روحك القدوس حتى يستطيعون املافظة بالعمل املقدس وحتى املوت على ما عاهدوك به اليوم فرحني ومبتهجني. لتسطع من خالل سيرتهم عفة ال تشوبها شائبة.ليكونوا في فقرهم جذ لني وفي طاعتهم منطلقني. ليطيب لك تواضعهم وبنس راضية ليخدموك وبجميع قواهم لي حبوك. اجعلهم رابطي اجلأش في املن في االيان راسخني وفي الرجاء مستبشرين وفي اقبال ومحبة عاملني. لتنب حياتهم كنيسة املسيح ولتبعث على خالص العالم ولتبد من سيمائها دالئل اخليرات العلوية املقبلة. أيها اآلب القدوس يا ربنا كن ألبنائك سندا ورائدا. وعندما ي ث لون بني يدي محكمة إبنك املسيح ك ن لهم ثوابا وجزاء في سروا مبا كانوا عليه لك من الوفاء في حياتهم الرهبانية وال يبرحوا على محبتك ثابتني في جوار القديسني يسبحونك معهم أبد اآلبدين. باملسيح ربنا. ccoglienz nell frternità Termint l solenne benedizione, il neo professo si lz e tutti i frti scmbino con lui l'bbrccio frterno, in segno di ccoglienz nell frternità. Intnti, si cnt: :. Sempre si mino come io li ho mti, sempre osservino mdonn povertà! Sempre si mino come io li mo, fedeli e sudditi ll snt Chies! Scrivi il modo in cui benedico tutti i miei frti che sono e che srnno fino ll fine del mondo. :. E per l mi debolezz e il soffrire dell mi mltti, poiché io non posso prlre brevemente ve lo dirò. :. Quest è l mi volontà, mi intenzione per i frti del mondo, osservre in mi memori le prole del mio Testmento. :. Cnto d'offertorio Frutto dell nostr terr, del lvoro di ogni uomo, pne dell nostr vit, cibo dell quotidinità. Tu che lo prendevi un giorno, lo spezzvi per i tuoi, oggi vieni in questo pne cibo vero dell umnità.

10 20 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm :. E srò pne, e srò vino, nell mi vit, nelle tue mni; ti ccoglierò dentro di me frò di me un offert viv, un scrificio grdito te. Frutto dell nostr terr, del lvoro di ogni uomo, vino delle nostre vigne sull mens dei frtelli tuoi. Tu che lo prendevi un giorno, lo bevevi con i tuoi, oggi vieni in questo vino e ti doni per l vit mi. :. Super oblt Pregte, frtelli, perché il mio e vostro scrificio si grdito Dio, Pdre onnipotente. :. Il Signore ricev dlle tue mni questo scrificio lode e glori del suo nome, per il bene nostro e di tutt l su snt Chies. ccogli, o Signore, i nostri doni e le nostre preghiere e conferm con il tuo more questo nostro frtello ntonino che oggi si impegn vivere i consigli evngelici. Per Cristo nostro Signore. :. men. اللهم تعطف علينا واقبل تقدمتنا نحن خدامك بل تقدمة عبادك التي نقر بها لك في يوم التزامهم فرح الفصح الرهباني وقد ثسها. وكما أنك أنعمت عليهم بوقف حياتهم اليوم لك فكذلكلي قبلوا في األبدي عند عودة املسيح في اجملد. باملسيح ربنا آمني. Preghier eucristic III ; Il Signore si con voi. : E con il tuo spirito. ; In lto i nostri cuori. : Sono rivolti l Signore. ; Rendimo grzie l Signore, nostro Dio. : È cos buon e giust. Prefzio per l professione religios. È vermente cos buon e giust renderti grzie e innlzre te l inno di benedizione e di lode, Dio onnipotente ed eterno per Cristo nostro Signore. Egli, uomo nuovo, fiore purissimo nto dll Vergine Mri, proclmò beti i puri di cuore, e con l su vit rivelò il pregio sublime dell vit cst; libermente derì in tutto l tuo volere e fcendosi obbediente fino ll morte si offrì per noi in scrificio perfetto te. Giovedì 7 ottobre Nzreth 21 Egli conscrò l servizio dell tu glori quelli che per tuo more bbndonno ogni cos, promettendo loro un tesoro inestimbile nei cieli. Egli suscitò il suo servo Frncesco, perfetto imittore del vngelo, per ttrrre ll su sequel, sull esempio di lui, fedele immgine del Crocifisso, un schier innumerevole di tuoi figli. Per questo dono del tuo more uniti gli ngeli e i Snti cntimo con esultnz l inno dell tu lode. Snctus Snto, snto, snto es el Señor Dios del universo. (bis) Llenos están los cielos y l tierr de tu glori. (bis) Hosnn, hosnn, hosnn en el cielo. (bis) Bendito el que viene en el nombre del Señor. (bis) Il Custode, con le brcci llrgte, dice: Pdre vermente snto, te l lode d ogni cretur. Per mezzo di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, nell potenz dello Spirito Snto fi vivere e sntifichi l universo, e continui rdunre intorno te un popolo, che d un confine ll ltro dell terr offr l tuo nome il scrificio perfetto. Tutti i concelebrnti, con le mni stese sulle offerte, dicono: Or ti preghimo umilmente: mnd il tuo Spirito sntificre i doni che ti offrimo, perché diventino il corpo e il sngue di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, che ci h comndto di celebrre questi misteri. Nelle formule seguenti, le Prole del Signore sino dette con voce chir e distint come è richiesto dll loro ntur. Nell notte in cui fu trdito, egli prese il pne, ti rese grzie con l preghier di benedizione, lo spezzò, lo diede i suoi discepoli, e disse:

11 22 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm I concelebrnti stendono le mni sul pne e proseguono: Prendete, e mngitene tutti: questo è il mio Corpo offerto in scrificio per voi. Mentre il Custode genuflette i concelebrnti s inchinno profondmente. Poi continuno: Dopo l cen, llo stesso modo, prese il clice, ti rese grzie con l preghier di benedizione, lo diede i suoi discepoli, e disse: I concelebrnti stendono l mno destr sul clice e dicono: Prendete, e bevetene tutti: questo è il clice del mio Sngue per l nuov ed etern llenz, versto per voi e per tutti in remissione dei peccti. Fte questo in memori di me. Mentre il Custode genuflette i concelebrnti s inchinno profondmente. Il Custode dice: Mistero dell fede. I concelebrnti con il popolo proseguono cclmndo: nnunzimo l tu morte, Signore, proclmimo l tu risurrezione, nell ttes dell tu venut. I concelebrnti con le brcci llrgte, dicono: Celebrndo il memorile del tuo Figlio, morto per l nostr slvezz, gloriosmente risorto e sceso l cielo, nell ttes dell su venut ti offrimo, Pdre, in rendimento di grzie questo scrificio vivo e snto. Gurd con more e riconosci nell offert dell tu Chies, l vittim immolt per l nostr redenzione; e noi, che ci nutrimo del corpo e sngue del tuo Figlio, don l pienezz dello Spirito Snto perché diventimo in Cristo un solo corpo e un solo spirito. Uno dei concelebrnti, con le mni llrgte, prosegue: Egli fcci di noi un scrificio perenne te grdito, perché possimo ottenere il regno promesso insieme con i tuoi eletti: Giovedì 7 ottobre Nzreth 23 con l bet Mri, Vergine e Mdre di Dio, con i tuoi snti postoli, i gloriosi mrtiri, nostro Pdre sn Frncesco, snt Chir, snt ntonio, e tutti i snti, nostri intercessori presso di te. Un ltro dei concelebrnti, con le mni llrgte, prosegue: Per questo scrificio di riconcilizione don, Pdre, pce e slvezz l mondo intero. Conferm nell fede e nell more l tu Chies pellegrin sull terr: il tuo servo e nostro Pp Benedetto, il nostro Vescovo, il Ptrirc Foud, il collegio episcople, tutto il clero e il popolo che tu hi redento. Conferm nel suo snto proposito questo nostro frtello, che oggi con l professione dei voti religiosi si è conscrto l tuo servizio e f che nell tu Chies mnifesti l vit nuov ed etern frutto dell redenzione di Cristo. scolt l preghier di quest fmigli, che hi convocto ll tu presenz Ricongiungi te, Pdre misericordioso, tutti i tuoi figli ovunque dispersi. ccogli nel tuo regno i nostri frtelli defunti e tutti i giusti che, in pce con te, hnno lscito questo mondo; concedi nche noi di ritrovrci insieme godere per sempre dell tu glori, in Cristo, nostro Signore, per mezzo del qule tu, o Dio, doni l mondo ogni bene. Il Custode prende si l pten con l osti, si il clice, ed elevndoli insieme con i concelebrnti, dice: Per Cristo, con Cristo e in Cristo te, Dio Pdre onnipotente, nell unità dello Spirito Snto ogni onore e glori per tutti i secoli dei secoli. :. men. Riti di Comunione Deposto il clice e l pten, il Custode, mni giunte, dice: Obbedienti ll prol del Slvtore e formti l suo divino insegnmento, osimo dire: Con le brcci llrgte, cnt insieme l popolo:

12 24 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm Giovedì 7 ottobre Nzreth 25 gnus Dei Solo il Custode, con le brcci llrgte, continu: Liberci, o Signore, d tutti i mli, concedi l pce i nostri giorni, e con l iuto dell tu misericordi vivremo sempre liberi dl peccto e sicuri d ogni turbmento, nell ttes che si compi l bet spernz e veng il nostro slvtore Gesù Cristo. :. Tuo è il regno, tu l potenz e l glori nei secoli. Signore Gesù Cristo, che hi detto i tuoi postoli: Vi lscio l pce, vi do l mi pce, non gurdre i nostri peccti, m ll fede dell tu Chies, e donle unità e pce secondo l tu volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. :. men. L pce del Signore si sempre con voi. :. E con il tuo spirito. Il dicono ggiunge: Scmbitevi un segno di pce. E tutti si scmbino vicendevolmente un segno di pce. In quest Mess il Custode può scmbire il segno di pce con il religioso neoprofesso. I Hml llh l hmel khti llm, irhmn. I Hml llh l hmel khti llm, irhmn. I Hml llh l hmel khti llm, imnhn slm, imnhn slm, imnhn slm. Il Custode genuflette, prende l osti, e tenendol lqunto sollevt sull pten, rivolto l popolo, dice d lt voce: Beti gli invitti ll Cen del Signore. Ecco l gnello di Dio, che toglie i peccti del mondo. :. O Signore, non sono degno di prtecipre ll tu mens: m di soltnto un prol e io srò slvto. Primo cnto di comunione :. Issu nt ilhi hubuc scifi l uhid nt hbibu nfsi bdn Issu nt mn urid. shiudu mmc ilhi trifu bic mlichi h hi hiti fi idic ifl bih m turid. :. Secondo cnto di comunione Prim del tempo, prim ncor che l terr comincisse vivere il Verbo er presso Dio. Venne nel mondo e per non bbndonrci in questo viggio ci lsciò tutto se stesso come pne. Verbum cro fctum est, Verbum pnis fctum est (bis). Qui, spezzi ncor il pne in mezzo noi e chiunque mngerà, non vrà più fme Qui, vive l tu chies intorno te, dove ognuno troverà l su ver cs. Verbum cro fctum est, Verbum pnis fctum est Verbum cro fctum est, Verbum pnis. Tl umluk l clbi tuku ilic tl turnimu lc scifti uhibuc lilbdi. :. Tnhni lismic culu rucb uitrifu culu lisn Ismuc Issu jlssi urdiduhu fi culihin. :.

13 26 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm Prim del tempo qundo l'universo fu creto dll'oscurità, il Verbo er presso Dio. Venne nel mondo nell su misericordi Dio h mndto il Figlio suo tutto se stesso come pne. Preghier dopo l comunione Preghimo. Signore, che ci hi resi prtecipi dei tuoi snti misteri, infimm con il fuoco dello Spirito Snto questo tuo figlio conscrto per sempre l tuo servizio e f che si persevernte nell more del tuo Figlio, che vive e regn nei secoli dei secoli. :. men. ها قد تناولنا األسرار اإللهية أيها اإلله القدوس فنبتهل إليك من أجل أخوتنا اللذين قربوا لك ذواتهم أضرم قلوبهم بنار الروح القدس وليحيوا د وما في املسيح ربنا احلي املالك إلى دهر الدهور. ngelus ;. Ángelus Dómini nuntiávit Máriæ, :. Et concépit de Spíritu Sncto. ve Mrí, gráti plen, Dominus tecum, benedíct tu in muliéribus et benedíctus fructus ventris tui Iesus. Snct Mrí, Mter Dei, or pro nobis pecctóribus, nunc et in hor mortis nostræ. men. ;. Ecce ncíll Dómini. :. Fit mihi secúndum verbum tuum. ve Mrí... ;. Et Verbum cro hic fctum est. :. Et hbitávit in nobis. ve Mrí... ;. Or pro nobis snct Dei Génitrix :. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. Giovedì 7 ottobre Nzreth 27 Orémus. Grátim tum, quǽsumus Dómine, méntibus nostri infúnde, ut qui Ángelo hic nuntiánte Christi Fili tui incrntiónem cognóvimus per Pssisiónem eius et Crucem d Resurrectiónis glórim perducámur. Per Christum Dóminum nostrum. :. men. Riti di conclusione Il Signore si con voi. :. E con il tuo spirito. Il Custode, rivolto verso il neo professo, lo benedice, con l seguente formul: Il Signore ti benedic e ti protegg. :. men. Fcci risplendere il suo volto su di te e ti doni l su misericordi. :. men. Rivolg su di te il suo sgurdo e ti doni l su pce. :. men. E su tutti voi, che vete prtecipto quest snt liturgi, scend l benedizione di Dio onnipotente, Pdre e Figlio e Spirito Snto. :. men. Il dicono, per congedre i fedeli, dice: L mess è finit, ndte in pce :. Rendimo grzie Dio. Cnto finle Mi lm cnt, cnt l grndez del Señor y mi espíritu se estremece de gozo en Dios, mi Slvdor. (bis) Porque miró con bondd l pequeñez de su servidor (bis) en delnte tods ls gentes me llmrn feliz, me llmrn feliz, me llmrn feliz. Derribó del trono los poderosos y elevó los humildes colmó de bienes los hmbrientos y despidió los ricos con ls mnos vcís Mi lm cnt l grndez del Señor y mi espíritu se estremece de gozo en Dios, mi Slvdor.

14 28 Professione Solenne di frte ntonino Milzzo ofm Et Verbum hic cro fctum est!