VEGLIA DI PREGHIERA IN PREPARAZIONE ALLA CANONIZZAZIONE DEI BEATI PONTEFICI GIOVANNI XXIII E GIOVANNI PAOLO II

Transcript

1 VEGLIA DI PREGHIERA IN PREPARAZIONE ALLA CANONIZZAZIONE DEI BEATI PONTEFICI GIOVANNI XXIII E GIOVANNI PAOLO II أ س ية صالة تحض ير ا إلعالن قداسة الحبرين األعظين الطوباو ي ين يوحن ا الثال ت والع ش ر ين وي وحن ا بول س الثاني Si possono esporre alla pubblica venerazione le reliquie e le immagini dei due Beati, che saranno poste nell aula liturgica o in presbiterio, ma non sull Altare. Le reliquie e le immagini possono essere ornate con fiori e lumi e incensate all inizio della veglia, insieme con l Altare e la croce. ي ك ن تك ر ي ذخائ ر و صور الطوباو ي ني يف القاعة أو يف صح ن الكنيسة إ ن ا ليس على الذ بح كا ي ك ن إك راها ب ال ز هور وال شوع واألض واء وت بخ ر يف ب داية أ س ية الصالة ع الذ ب ح والصليب. PRIMO SCHEMA: LITURGIA DELLE ORE Soprattutto nelle comunità monastiche e religiose, come pure nelle Parrocchie dove è abituale la preghiera corale della Liturgia delle Ore, si consiglia la celebrazione solenne vigiliare dell Ufficio delle Letture della II Domenica di Pasqua. Dopo la seconda lettura e il suo responsorio si proclama solennemente il Vangelo della risurrezione (Mc 16, 1-20; cf. LdO II, p. 2024). Dopo il Vangelo e l eventuale breve omelia, si può lasciare un tempo di preghiera silenziosa, durante il quale i presenti possono الهي كل ي ة األ ولى ل لصالة: ل تور ج ي ة صلوات الساعات كر س ني كذل ك يف الرعايا ره بان ي ة وال ال س ي ا يف اجلاعات ال ال يت اع تادت على صلوات اخلو رس وليتورج ي ة صلوات الساعة ي ن ص ح ب االح ت فال السائ ي ل صالة الفر ض اإلل ي ب ق راءات األحد الثا ن ن زن الق ياة الج يدة. الق ياة ب ع د الق راءة الثان ية والتر ن ية ال يت تليها ي ت لى إ ن يل إح ت فال ي ا )ر )02-6 / 61 ق تضبة ي ت رك وق ت قد س و الع ظة ال ب ع د إع الن اإل ن يل ال ؤ نون يف ب ع ض أق وال ف يه ال ل لص ت والصالة ي تأ ل الطوباو ي ني الباب وين ي وحن ا الثال ث والع ش ر ين وي وحن ا ب ولس الثا ن 1

2 meditare su alcuni scritti dei Beati Pontefici Giovanni XXIII e Giovanni Paolo II (presi dagli schemi seguenti, o dal complesso delle loro opere). Alcuni testi brevi possono essere anche proposti da un lettore. La celebrazione prosegue con il canto del Te Deum e l orazione, come di consueto. SECONDO SCHEMA: LUCERNARIO. 1. Lucernario e vangelo pasquale. La schola e l assemblea eseguono un canto iniziale tratto dal repertorio degli introiti del tempo di Pasqua. La processione di ingresso è aperta dall incenso e dal Diacono (o altro ministro) che porta il cero pasquale. Il cero pasquale viene collocato presso l ambone. Il Sacerdote che presiede incensa il cero, quindi va alla sede e dà inizio alla preghiera. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. R. Amen. Il Signore sia con voi. R. E con il tuo spirito. Fratelli carissimi, ascoltiamo la Parola del Signore: è annuncio di risurrezione e vita, è invito a seguirlo per condividere con la sua gloria, insieme a tutti i santi, nel Regno di Dio. L assemblea acclama con il canto dell alleluia, mentre il Diacono, dopo aver chiesto la benedizione, prende l evangeliario dall altare, lo porta solennemente all ambone e proclama il Vangelo. In assenza del Diacono, il Vangelo è proclamato dallo )إ ا ن خ الل اليكل ي ة الثان ية لل صالة أو ن خ الل أع ال ا ق تضبة. الكا لة(. ك ا ي ك ن أن يتلو قار ئ بعض القاط ع ال ث ت ت لى ترن ية تسب حة ال شكر DEUM" "TE وصالت ها ع تاد. كال الهي كل ي ة الثان ية ل لصالة -6 صل ية ق طع ا ن تران ي زن الف ص ح. ت ر ن اجلو قة واجلاعة ال ش اس أو ي بخ ر يف أو ل تط واف ال د خول يف وق ت ي ل خاد أس رار آخر( ش عة الف ص ح ويس ري ب ا إىل اخلورس حي ث ح تف ل. ب ع دها يذه ب إىل يضعها ث ي بخ رها الكاه ن ال كان ه ل يب دأ ب الصالة. الكاه ن : ب اس اآلب واالب ن وال روح والق دس الجاعة : آني. الكاه ن : الرب ع ك الجاعة : وع روح ك الكاه ن : إخ و ت األع ز اء الق ياة واحلياة ال ذ ي ل نس ت ع إىل كل ة الرب : إ ن يل يد ع ونا ل نتبعه فنتت ع ع ج يع الق د يس ني يف اللكوت الساو ي. ت ر ن اجلاعة هللويا فيتقد الش ا س ن الكاه ن ألخ ذ قد س عن الذ بح وي له ب اح ت فال ب ركت ه ث يأ خ ذ اإل ن يل ال ل يضعه على نص ة الق راءة وي ق رأه. ويف حال غ ياب الش اس ال شوع وتب خ ري قد س و ي ك ن ح ل ي ت ل و الكاه ن اإل ن يل ال اإلن ج يل. الكاه ن : الرب ع ك 2

3 stesso Sacerdote. Si possono usare i ceri e l incenso. Il Signore sia con voi. R. E con il tuo spirito. Dal Vangelo secondo Giovanni (20, 19-31) R. Gloria a te, o Signore. La sera di quel giorno, il primo della settimana, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore. Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati, saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete, non saranno perdonati». Tommaso, uno dei Dodici, chiamato Dìdimo, non era con loro quando venne Gesù. Gli dicevano gli altri discepoli: «Abbiamo visto il Signore!». Ma egli disse loro: «Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel suo fianco, io non credo». Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e c era con loro anche Tommaso. Venne Gesù, a porte chiuse, stette in mezzo e disse: «Pace a voi!». Poi disse a Tommaso: «Metti qui il tuo dito e guarda le mie mani; tendi la tua mano e mettila nel mio fianco; e non essere incredulo, ma credente!». Gli rispose Tommaso: «Mio Signore e mio Dio!». Gesù gli disse: «Perché mi hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e الجاعة الكاه ن : وع روح ك س ب سب ي وحن ا الر سول : ال قد اإل ن يل ) ( الجاعة : الج د لك يا رب ويف ساء ذل ك اليو ي و األحد كان التال ي ذ ت ع ني واألب وا ب غ لقة خوف ا ن الي هود فجاء ي سوع ووقف يف الوسط وقال ل : "ألسال ل ك!". قال هذا وأرا ه يدي ه وجن به. ففر ح التال ي ذ ح ني رأوا الرب. فقال ل ثان ية : "ألسال ل ك! كا أر سل ن اآلب أر س ل ك أنا أي ض ا". قال هذا ون فخ ف يه وقال ل : " خ ذوا ال روح الق دس. ن غفر ت خطايا ه غف ر ت ل ون أ سك ت خطايا ه أ س كت علي ه ". ب ب التو أ فل ي ك ن أ ا ت وا أح د اال عشر ال لق ث ن ع ه ح ني جاء ي سوع. فقال له التال ي ذ اآلخ رون: "لقد رأي نا الرب!". فقال ل : "ا ل أر أث ر السا ري يف يدي ه وأضع إ ص بع ي يف و ض ع السا ري وأضع يد ي يف جن ب ه لن أؤ ن!". وب ع د ثان ية أي ا كان تال ي ذ ي سوع ثان ية يف البي ت وت وا ع ه. جاء ي سوع واألب وا ب غ لقة فوقف يف الوسط وقال: "ألسال ل ك!". ث قال ل توا: "هات إ ص بعك إ ىل هنا وان ظر يدي. وهات يدك وضع ها يف جن ب. وال ت كن غي ر ؤ ن بل كن ؤ ن ا!". أجاب توا وقال له : "ر ب وإ ل ي!". قال له ي سوع: "أل ن ك رأي ت ن آن ت طوب ل ن ل ي روا وآنوا!". وصنع ي سوع أا تال يذ ه آيات أخ رى كث رية ل تدو ن يف هذا الك تاب. وإ ن ا دو ن ت هذ ه ل كي ت ؤ نوا أ ن 3

4 hanno creduto!». Gesù, in presenza dei suoi discepoli, fece molti altri segni che non sono stati scritti in questo libro. Ma questi sono stati scritti perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome. Parola del Signore. R. Lode a te, o Cristo. Segue una breve omelia. 2. La testimonianza dei santi. Si prepari un leggio distinto dall ambone per le letture agiografiche. Si possono proporre i testi che seguono o altri scritti autentici dei Beati Giovanni XXIII e Giovanni Paolo II. Le letture possono essere intervallate da momenti anche prolungati di silenzio, da responsori, da canti pasquali e sul tema della santità. L assemblea rimane seduta. Il ministro che presiede introduce l ascolto e la meditazione con queste parole. Fratelli carissimi, al termine del Grande Giubileo del 2000 il Beato Pontefice Giovanni Paolo II ci ricordava che la santità è la misura alta della vita cristiana, la meta verso cui tendere, lo scopo al quale orientare i nostri pensieri, le nostre azioni, il desiderio più profondo del nostro cuore. Egli ha dimostrato con la sua stessa vita la verità di quelle parole. Ascoltiamo la testimonianza dei nostri Vescovi che domani la Chiesa riconoscerà santi: facciamo nostre le loro parole, imitiamo il loro esempio, per condividere un ي سوع هو اب الس ي ح ن آن ت احلياة ب ا س ه. الكاه ن : كال الر ب الجاعة : التس ب ي ح هلل دائ ا. يلي اإل نيل ع ظة ق تضبة. شهادة الق د يسين اهلل ول كي ت كون ل ك إ ذا -2 ي ك ن ق راءة الن ل ق راءة الن صوص. صو ص توض ع نص ة أخ رى التال ية أو ن صوص ا أخ رى ن ك تابات وأقوال الطوباو ي ني ي وحن ا الثال ث والع ش ر ين وي وحن ا ب ولس الثا ن. ي ك ن ترك دقائ ق ص ت للتأ ل ب ني قراءة وأخرى أو إنشا د ترات يل ف ص ح ي ة جو ل و ضوع القداسة. الصالة التأ ل ي ة ب ذ ه س اجلاعة ي قد ال ح تف ل ب ي نا ت ل الكل ات: إخ وت األع ز اء يف خ تا الي وب يل الكبري ل لعا 0222 ذكر الطوباو ي البابا ي وحن ا ب ولس الثا ن أن القداسة ه ي ال ق يا س األر ف ع ل لحياة الس يح ي ة الد ف ال ذ ي علي نا أن نضعه نص ب أع ي ن نا وأن ن ع ل ألج ل ه والط لو ب األ س ى ن قل ب ؤ ن. وهذ ه احلقائ ق عاشها وشه د لا يف حيات ه البابا ال الكبري ي وحن ا ب ولس الثا ن فل نس ت ع إىل شهادات أساق فت نا ال ذ ين ستع لن ه غد ا الكن يسة ق د يسني : فلنأ خذ كال ه دس تور ا وثل ه قد وة لنا ل نس تط يع ي و ا شاركت ه الطوب األبد ي ة ل ج د اهلل اآلب. 4

5 giorno con loro la beatitudine eterna nella gloria di Dio Padre. LETTURE Da una omelia del Beato Giovanni XXIII ai giovani (Basilica Vaticana, 3 novembre 1961) Da voi, diletti figli, viene la promessa di giorni migliori, la sicurezza dell'avvenire, su cui si fonda la perenne giovinezza della Chiesa. Quando si è giovani, tutto sorride nella vita, e le stesse difficoltà non atterriscono, ma sono di sprone a lottare per superarle. Voi portate un messaggio di speranza, benedetto da Dio stesso: e, siatene certi, esso trova eco di particolare benevolenza nel Nostro cuore. Tutti fummo giovani: tutti lo siamo nel cuore: tutti partecipiamo alle gravi preoccupazioni dei giovani di oggi, per la loro sanità morale, per le loro giuste aspirazioni, per il loro inserimento nel mondo del lavoro e nella società. [ ] Così sostenuti dalla preghiera, e irrobustiti da una solida vita soprannaturale, avrete quelle convinzioni, che si manifestano nella parola e nel tratto, nella condotta e nella professione. Nessuno sfugge al fascino di un'anima che sa quello che vuole, e vive secondo la propria fede. Diletti figli! continuate su questa via sicura, che forma i sinceri cristiani e i buoni cittadini, perché pone al primo posto il dovere essenziale dell'uomo: amare Dio, pregarlo, vivere della sua stessa vita mediante la grazia. Non lasciatevi impressionare dalla mentalità mondana, che non trova la pace perché non sa più pregare: ma sappiate profumare ogni vostra azione col soffio animatore della preghiera. In questo modo, ne siamo certi, la vostra vita si الق راءات ن ع ظة ل لشب يبة ل لط وباو ي البابا ي وحن ا الثال ث والع ش ر ين. )باز يل يك الفات يكان 1 ت ش ر ين الثا ن 6116( "في ك أوالد ي األح ب ة ي بد ى لنا الوع د ب أي ا أف ضل واألا ن ل لس تقبل ال ذ ي ت ب ن علي ه ف تو ة الكن يسة األبد ي ة. ع ن دا يكون الرء شاب ا كل شيء يف احلياة يض ح ك له وال صع وبا ت ن ف سها ه ا ع سرت له حواف ز ل ي وج هها فيتخط اها. تشك ل ال ت ر ه ب ه بل إن ك لتح لون لنا ول كل البشر ر سالة رجاء باركة ن اهلل ب نف س ه فار س خوا واث ق ني ب ا وب فعال ي ت ها ب ي ننا ويف العال فإ ن ا لتل قى صد ى إجياب ي ا يف قل ب نا: لقد كن ا كل نا شباب ا وال ز ل نا هكذا يف ق لوب نا: كل نا ن تشارك ع ك ه و الشباب الع ظا يف أي ا نا احلاض رة ل كي تس تقي حيات ه فيع ي شوا أخ الق ي ا ت ا ب سب ا يد ع و ه قل ب ه إلي ه ل كي يف حق ل العل احلاض ن تتحق ق تطل عات ه احلق ة ويد خل يف ب يئ ت ه ويف ال ج تع ب أس ر ه. ]...[ ول ذا وأنت ؤي دون ب الصالة وعز زون ب ياة روح ي ة صلب ة تنالون ت ل ك القناعات فتتجل ى يف كال ك و يزات ك ويف ر أن سلوك ك و ال عل ك. ال أحد ي ق د ينأى ب نف س ه عن س ح ر ن ف س تع ي ش ط واعة فتحق ق هدفها الشخص ي وتع يش ب سب إ يا ن ا الداخ ل ي. أوالد ي األح ب ة! ال تتوق فوا يف سريت ك هذ ه ل تسريوا على هذ ه الطريق الض ونة هلل وف يه فه ي ال يت ت نش ئ س يح ي ني صاد قني وواط ن ني صاحل ني فإن ها كا 5

6 svilupperà armoniosa, benedetta da tutti i favori del Cielo e della terra: e saprete altresì comunicare ad altri la pienezza degli ideali, che vi dilata il cuore. تط حون ونط ح ج يع نا- ت ب ز كر تبة أوىل يف احلياة واج ب اإلنسان األساس ي األو ل ال ذ ي هو ب ة اهلل واالن ف تا ح علي ه والعي ش يف حيات ه ب ساعدة ن ع ه إلي نا: ال تق بلوا ب أن ت دع ك قناعا ت هذا العال ال يت ال تر سو يف اآلخ ر يف السال فإن ه غاب عن و ج دا ن ا وخفقات قل ب ه التوات رة كي ف تصل ي وتتضر ع ل لرب إل ها. إ ن ا اع رفوا كي ف ت عط روا كل عل تقوون ب ه ب نفس الصالة ح ي ي. وهكذا وإن نا لواث قون ن ذل ك فتن و حيات ك ال ب تناغ تا وهي باركة ب كل ن ع الساء واألر ض ح ت إن ك هكذا تد ر كون كي ف توص لون س عة وب هاء ال ثال ي ات إلخ وت ك اآلخر ين في ف تح هكذا قل ب ك أك ثر فأك ثر. Dall omelia del beato Giovanni Paolo II alla Veglia di preghiera con i giovani (Roma, Tor Vergata, GMG 2000) ن ع ظة ل لطوباو ي البابا ي وحن ا ب ولس الثا ن يف صالة ع الشب يبة. أ س ي ة (Roma, Tor Vergata, GMG 2000) È Gesù che cercate quando sognate la felicità; è Lui che vi aspetta quando niente vi soddisfa di quello che trovate; è Lui la bellezza che tanto vi attrae; è Lui che vi provoca con quella sete di radicalità che non vi permette di adattarvi al compromesso; è Lui che vi spinge a deporre le maschere che rendono falsa la vita; è Lui che vi legge nel cuore le decisioni più vere che altri vorrebbero soffocare. E' Gesù che suscita in voi il desiderio di fare della vostra vita qualcosa di grande, la volontà di seguire un ideale, il rifiuto di lasciarvi inghiottire dalla mediocrità, il coraggio di impegnarvi con umiltà e perseveranza per migliorare voi stessi e la società, rendendola più umana e fraterna. Carissimi giovani, in questi nobili compiti "إن ك تب حثون عن ي سوع ع ن دا ت لون ب السعادة هو ال ذ ي ي ن تظ رك ع ن دا ال يك ف ي ك شيئ ا ا ت دون إن ه اجلال ال ذ ي جي ذب ك كث ري ا هو ن يد فع ك ن خ الل العطش ال ذ ي ال جي عل ك تتكي فون ع التس و ية احلياة هوض ن يد فع ك ل نز ع األق ن عة ال يت ت عل كاذ بة هو ن ي ق رأ يف ق لوب ك الق راءات األك ثر حق يقة وال يت ي ر ي د اآلخ رون خن قها. إن ه يسوع ال ذ ي ي ث ري الرغ بة ف ي ك ل يج عل ن حيات ك شيئ ا عظ ي ا. اإلرادة ب ات باع ثال الرف ض ب أن تب تل ع ك الرداءة الشجاعة لالل ت زا ب توا ضع وثاب رة ل تح س ني أن فس ك ج تع جاع لينه أك ثر إن سان ي ة وأ خو ة. وال 6

7 non siete soli. Con voi ci sono le vostre famiglie, ci sono le vostre comunità, ci sono i vostri sacerdoti ed educatori, ci sono tanti di voi che nel nascondimento non si stancano di amare Cristo e di credere in Lui. Nella lotta contro il peccato non siete soli: tanti come voi lottano e con la grazia del Signore vincono! Cari amici, vedo in voi le "sentinelle del mattino" in quest'alba del terzo millennio. Nel corso del secolo che muore, giovani come voi venivano convocati in adunate oceaniche per imparare ad odiare, venivano mandati a combattere gli uni contro gli altri. I diversi messianismi secolarizzati, che hanno tentato di sostituire la speranza cristiana, si sono poi rivelati veri e propri inferni. Oggi siete qui convenuti per affermare che nel nuovo secolo voi non vi presterete ad essere strumenti di violenza e distruzione; difenderete la pace, pagando anche di persona se necessario. Voi non vi rassegnerete ad un mondo in cui altri esseri umani muoiono di fame, restano analfabeti, mancano di lavoro. Voi difenderete la vita in ogni momento del suo sviluppo terreno, vi sforzerete con ogni vostra energia di rendere questa terra sempre più abitabile per tutti. أي ها الشب يبة األع ز اء لس ت ل وح د ك يف هذ ه الها النبيلة بل ع ك عائ الت ك جاعات ك كهنت ك ونش ئ ي ك ك ث ري ون ب ي ن ك يف اخل ف ية ال ي ت عب ون أب د ا ن ب ة السيح واإل يان ب ه. يف ص راع ك ض د اخلط يئة لست ت وكون ل وح د ك كث ري ون ثل ك ي صار ع ون وب ن ع ة اهلل ي ن تص رون. أي ها األص د قاء األح ب اء إ ن أرى ف ي ك " حر اس الصباح" يف فج ر األل ف الثال ث. خ الل القرن ال ذ ي يوت شب ان ث ل ك كانوا ي س تد عون إىل ت عات ضخ ة ل يتعل وا الكراه ي ة ث ي رسلوا ل ق تال بعض ه البعض. عل نة ال يت حاولت إن تلف التي ارات السيحان ي ة ال إس ت بدال الرجاء السيح ي إت ضح فيا ب عد أن ها جح ي حق يقي. إن ك ت ع ون اليو هنا ل تع ل نوا أن ك لن تس حوا يف القر ن اجلد يد بأن ت كونواأداة ع ن ف وتد ري ستداف ع ون عن السال ح ت ولو لز األ ر التض ح ية ب نفوس ك. لن تس تس ل وا ل عال يو ت ف يه البش ر جوع ا عال ي ب قى ف يه النا س أ ي ني وعاط ل ني عن العل. ستثداف ع ون عن احلياة يف كل حل ظة ن تطو ر ها على األرض ستسعو ن ب كل ا أوت يت ن ق و ة ل تج علوا ن هذ ه األرض الكان األفضل ل لج يع. 7

8 Dal Giornale dell anima, diario del beato Giovanni XXIII Appunti sulla santità 22 agosto Anno Santo 1900 Io rinnovo il mio proponimento di volermi fare santo davvero, e protesto un altra volta innanzi a te, o Cuore dolcissimo del mio maestro Gesù, di volerti amare come tu lo desideri, di volermi investire nel tuo spirito. Intanto, quattro sono le risoluzioni che propongo di praticare, hic et nunc et semper per fare qualche passo innanzi. Anzitutto, spirito di unione con Gesù, raccoglimento nel suo Cuore dal primo svegliarsi al mattino al chiudere gli occhi la sera e, se fosse possibile, anche nel sonno notturno. Ego dormio sed cor meum vigilat. Tutti i miei sforzi, poi, li devo condensare nella recita del rosario. Secondariamente non dimenticarsi mai dell age quod agis, essere sempre in tutte le mie azioni presente. In terzo luogo, modestia la più scrupolosa negli sguardi, nelle parole, ecc. siamo già intesi. Da ultimo, tranquillità, quiete, giovialità, buone maniere, mai una parola risentita con nessuno, mai scaldarsi ragionando; ma semplicità, cordialità; ma franchezza insieme e non codardia, non cose fiacche. Aggiungi: non parlare mai di persone, di compagni intimi miei, la cui triste riuscita faccia sempre più ribaltare la mia condotta, se non con riserbo, dicendone quel più bene che si può, coprendone i difetti quando lo svelarli sia inutile, e non faccia che eccitare il mio amor proprio che si nasconde sotto e il più delle volte, così bel bello, si tradisce. Ecco il frutto di questo mio ritiro. O Gesù, tu vedi il desiderio vivo che nutro in "Giornale Dell anima ذك رات ن ك تاب " الطوباو ي يوحن ا الثال ث والع شرين 00 آب العا ال قد س 6122 إ ن أجد د قاص دي ب أ ن أر غ ب أن أص ب ح ق د يس ا ب احل ق وإ ن أح تج أاك ر ة أخ رى يا قل ب عل ي الح ب وب يسوع العذب ل عواط في التائ قة ألن ت ب ك وتر غب ب ك أن ت ح ب كا تر ي دها أن ت أن تش كرك وتع ب دك يا سي د األر ض وكل ا ف يها كا وأن أر ي د أن أوظ ف ذات يف رو ح ك فتثنش ئها جاع ال إي اها صورتك يف كل ي و أك ثر ف أك ثر. ويف كل األح وال أر بع ه ي القاص د ال يت قر ر ت أن أار سها هنا واآلن وإىل األبد ل كي أتقد ولو ب ط وة صغرية الئ ة ل ص غري وض عيت أاك يا أي ها الكبري األز ل. روح االت اد ب الرب ي سوع ب داية أن أس عى ل عيش خالص ي و ن ول ل تك يز على قلب ه ن اللح ظة األوىل الس ت يقاظ ي يف الصباح ح ت حل ظة إغالقي ل عي ن ع ن د ساعة ن و ي يف الليل وإذا ا كان ك ن ا ع ن د النو يف ب ر ت ل ك اللي لة. "وإن كن ت نائ ا فإن قل ب لساه ر حي ر." وعلي أيض ا أن أج ع كل ق واي الداخ ل ي ة ل تالوة السبحة الور د ي ة. ثان ي ا علي أال أنسى أبد ا القو ل الأثور: "حسن ا اذا تف عل " أي أن أ كون يف أع ا ل حاض ر ا وو جود ا ف ك ر ا وقل با. ثال ث ا علي أن أس عى ل كي أع يش التوا ضع الدقيق يف ك ل نظرات كل ات إخل... لقد فه ت قص د ي يا رب. وأخ ري ا الطأن ينة وراحة البال ح سذث الفكاهة واألخال ق احلسنة ن دون أي ا ت عاض ل آلخر أو 8

9 cuore di amarti, di rendermi tuo vero ministro; concedimi la grazia di far veramente qualche po di bene. Metterò io in pratica tutti questi piccoli propositi? Tanto io spero dalla tua grazia, o Gesù. ب التوج ه إلي ه تكل ا عه ن دون أي تبج ح ح ني أفك ر بل البساطة الود ة: بل ألصراحة أيض ا وال اجل ب ن دون أي ضع ف كيفا كان. أز ي د: أن أ تن ع ن ع ا بات ا عن التكل عن األش خاص اآلخرين عن أص د قاء وقر بني إ ل ال ذ ين ب آل احلز ينة ي ق ل ب ون يف س لك ي ك ل ر ة أك ثر فأك ثر وإن كان ن دون أي تف ظات فأظ ه ر الصالح ال ذ ي كان ب اإل كان عله وأست ر على ع ي و ب ب ز ا إي ها فقط ع ن دا ي كو ن ف يد ا فأث ري ح ب ل ذات الخ ف ي داخ ل ي ا والذ ي هو وغن كان ج يال يف ع ظ األح يان فه و فيها كل ها يون ن. هذ ه ه ي ث ا ر ر ياضيت ال روح ي ة. يا يسوعي أي ها احل ب العظ ي إن ك ترى الرغ بة احلي ة يف وال يت أغذ يها يف قل ب أال وهي أن أح ب ك وأن أكون أك ثر فأكثر خاد ك األ ني. أع ط ن ن ع ة ن لدن ك ل كي اس تط يع أن أخ د حق ا ب شيء قليل ن الصالح. هل سأطب ق ب الف ع ل كل قاص د ي ت لك ب األح رى فإ ن أترج ى ن ع تك يا يسوع ي احلبيب البه ي الطلوع. 29 gennaio 1903 Oggi fu un giorno di festa completa; l ho passato in compagnia di San Francesco di Sales, il mio santo dolcissimo. Che bella figura di uomo, di sacerdote, di vescovo! Se io dovessi essere come lui, non mi farebbe nulla anche quando mi creassero papa. Mi è dolce il ripensare sovente a lui, alle sue virtù, alla sua dottrina; quante volte ne ho letto la vita! Come le sue sentenze mi scendono soavi al cuore, come mi sento più disposto 01 كانون الثا ن 6121: كا ن اليو ي و الف رحة ال كا ل ة ال ذي ق ض ي ته ب ر ف قة ن سيس سال س يا له الق دي س اجل ي ل ار فر ن وكاه ن وأ سقف ج يل! إذا ر غب ت أن أ كون س ان إن ي ء ح ت لو ل أ ي ش ث له وأق ت د ي ب ه أف ع ر ف يه ن أ ر ج ي ل أن أف ك ج علو ن بابا. يا له رأ ق صة حيات ه. ك ي ف ا أق ب ف ضائ ل ه وب عق يدت ه كل 9

10 ad essere umile, dolce, tranquillo, alla luce dei suoi esempi! La mia vita, il Signore me lo dice, deve essere una copia perfetta di quella di san Francesco di Sales, se vuole essere feconda di qualche bene. Niente di straordinario in me, nella mia condotta, all infuori del modo di fare le cose ordinarie. Amore grande, ardentissimo, verso di Gesù Cristo e la sua Chiesa; serenità di spirito inalterabile, dolcezza ineffabile col prossimo, ecco tutto. O mio santo amoroso, qui, davanti a noi, in questo momento, quante cose vi vorrei dire! Io vi amo con tenerezza: per voi io avrò sempre un pensiero; a voi il mio sguardo. O San Francesco, o Francesco, io non ho più parola, vedete ciò che sento, e fate voi il resto che mi occorra a rassomigliarvi. ر وكي ف أ شع س أ ح كاه الق ل ب احل لو ت ل ب ا إل ست ع داد أل كون توا ضع ا ج يال ها دئ ا على ضو ء ب أن ت كون حيا ت السيد جي صور ت ه! ي قول ل سي س سال س إذا ر غب ت ر ن طاب قة حل ياة ال ق دي س ف يف ر يء غ ي ر ة ب ب ع ض اخل ري. ال ش أن تكون ث عا د ي يف سل وك ي ب غ ض النظ ر عن ط ر يق ة س ن و الق يا ب األو ر العا دي ة. حب كب ري ت ح يست ه صفاء روح غ ي ر تب د ل وكن يسو ع السيح ون و غ ي ر تز ع ز ع حالوة ال و ص ف ل ا ع اآل خ رين هنا أانا ذا ك ل ش ه يء. يا ق دي سي ال حب ويف هذا الوق ت ك ن األ شيا ء أو د أن أقول! إن ن أ حب ك ب نا ن: أري د أن أف كر دائ ا ف يك ر افع ا سيس يا ن ظ ري إليك. يا أي ها ال ق ديس فر ن س لد ي ن كال أن ظ ر إىل ا ت ش ر ع سيس ل ي فر ن به ن فس ي و اف ع ل أن ت الباق ي ال ذي أنا ب أ س ة إل يه أل شب هك. احلاج 10 agosto 1961, Castelgandolfo Sono ben lungi dal possederla ancora di fatto, ma il desiderio e la volontà di riuscirvi mi sono ben vivi e decisi. Questa santificazione caratteristica mia mi viene indicata, qui a Castello, da una pagina. La pagina inattesa è il libriccino: La perfezione cristiana. Pagine ascetiche di Antonio Rosmini In che cosa consiste la santità. Ritenete il gran pensiero che la santità consiste nel gusto di essere contraddetto ed umiliato a torto o a ragione; 62 آب 6116 كاستل غوندولفو: أنا بع ي د ج دا عن ت قي ق الدف ول كن الر غبة واإلرادة ل ت حق ي ق الن جا ح ها ددين. ي شا ر اىل هذا الت قد ي س خا ص يت هنا يف كا ست يلو يف ي يف ال كتي ب: الص ف حة الغري توق عة و ه ي. صف حا ت ز هد ألن طونيو الك ال ال سي ح ل الق دا سة". " ي عتق د رو ز ي ن " ا ال ذي ي ش ك 10

11 nel gusto di obbedire, nel gusto di aspettare con grande piacere; nell essere indifferente a tutto ciò che piace ai superiori e veramente senza volontà; nel riconoscere i benefici che si ricevono e la propria indignità; nell avere gratitudine grande, nel rispetto alle altrui persone e specialmente ai ministri di Dio; nella carità sincera, tranquillità, rassegnazione, dolcezza, desiderio di far bene a tutti e laboriosità. Sono sul partire e non posso dire di più, ma questo basta (Stresa 6 settembre 1840). يف أ ن الق دا سة ال كب رية تت ك و ن يف الت فك ري ب عن و عن الطا عة يف ذ وق اإلذ ال ل ويف تذ وق ط ع ع ظي يف إد راك الفوائ د رور س اإلن ت ظا ر و ال ص ب ب خا صة يف و ا ج ب إ ح ت ا ا يتل أتل قاها ب دار ة ك ن النا س ال سي ا ث ل ي اهلل ك ذل ر ين اآلخ السال ل الق دا سة يف حب ة الصا دق ة و تت ش ك ال الر غب ة يف ف ع ل اخلري و والطأني ن ة واحلالوة ل ل جيع. أنا على و شك الرحي ل وال أ ست طي ع أن أق ول أ كثر ن ذل ك ول كن ه ذا ي ك في. )س تيسا 1 أيلول 6482(. Dall omelia del beato Giovanni Paolo II alla GMG di Toronto (28 luglio 2002) Signore Gesù Cristo, custodisci questi giovani nel tuo amore. Fa' che odano la tua voce e credano a ciò che tu dici, poiché tu solo hai parole di vita eterna. Insegna loro come professare la propria fede, come donare il proprio amore, come comunicare la propria speranza agli altri. Rendili testimoni convincenti del tuo Vangelo, in un mondo che ha tanto bisogno della tua grazia che salva. Fa' di loro il nuovo popolo delle Beatitudini, perché siano sale della terra e luce del mondo ن ع ظة الط وباو ي ي وحن ا ب ول س الثان ي في يو الشب يبة العال ي في ت ور ن ت و 82( ت وز )8008 أي ها الرب ي سوع الس يح إح فظ ه ؤالء الشباب يف حب ك. أع ط ه أن يس ع وا صو تك وي ؤ نوا ب ا تقول ألن ع ن دك كل ا ت احلياة األبد ي ة. عل ه كي ف ي ع ل نون عن إ يا ن كي ف ي ع طون احل ب وكي ف ي ن قلون الرجاء ل آلخر ين. إج عل ه ش هود ا ق تن ع ني ب إ ن يل ك خل صة. يف عال ب اجة اس ة ل ن ع ت ك ال إج عل ن ه شع ب التط و يبات اجلد يد 11

12 all'inizio del terzo millennio cristiano. Maria, Madre della Chiesa, proteggi e guida questi giovani uomini e giovani donne del ventunesimo secolo. Tienili tutti stretti al tuo materno cuore. Amen. ألن ه ل ح األر ض ونو ر العال يف بد ء األل ف ي ة الس يح ي ة الثال ثة. ر ي أ الكن يسة إح ي وقود ي شب ان وشاب ا ت القر ن الع ش ر ين. أب ق يه ب القر ب ن قل ب ك األو ي. آ ني. Dal messaggio del beato Giovanni Paolo II per la XXXI Giornata Mondiale per le Vocazioni (26 dicembre 1993) O Santa Famiglia di Nazareth, comunità d'amore di Gesù, Maria e Giuseppe, modello e ideale di ogni famiglia cristiana, a te affidiamo le nostre famiglie. Apri il cuore di ogni focolare domestico alla fede, all'accoglienza della Parola di Dio, alla testimonianza cristiana, perché diventi sorgente di nuove e sante vocazioni. Disponi le menti dei genitori, affinché con carità sollecita, cura sapiente e pietà amorevole, siano per i figli guide sicure verso i beni spirituali ed eterni. Suscita nell'animo dei giovani una coscienza retta ed una volontà libera, perché, crescendo in «sapienza, età e grazia», accolgano generosamente ن ر سالة الط وباو ي ي وحن ا ب ول س الثان ي ل يو العال ي الدعوات ) 82 كانون األو ل 3991( قد سة يا عائ لة الناص رة ال جاعة ب ة ي سوع ر ي وي و سف نوذج و ثال كل عائ لة س يح ي ة نود ع لك عائ الت نا. إف ت حوا قل ب كل عائ لة على اإل يان على اس ت ق بال كل ة اهلل على الشهادة الس يح ي ة ل تص ب ح ص در دعوات جد يدة وقد سة. أه ل وا ع قول األه ل ل ح ة فع الحب ة ال ر عاية حك ية وت قوى ب ة إن ها إ ر شادا ت وثو ق دي ة. و أب ن و روحان ي ة جي دة أي ق ظي يف ع قول ال شبا ب ب ا ل ل والد ري ا واعي ا ض 12

13 il dono della vocazione divina. Santa Famiglia di Nazareth, fa' che noi tutti, contemplando ed imitando la preghiera assidua, l'obbedienza generosa, la povertà dignitosa e la purezza verginale vissuta in te, ci disponiamo a compiere la volontà di Dio e ad accompagnare con previdente delicatezza quanti tra noi sono chiamati a seguire più da vicino il Signore Gesù, che per noi «ha dato se stesso». Amen! وإر ادة ح رة ل كي ي نو يف "احل ك ة القا ة والن ع ة" س خاء ر ح بوا ب ب عط ي ة الد عوة اإلل ي ة. ر ة د سة ال ق عائ لة النا ص إج عل ينا كل نا دي ل ون قت ن تأ جت ه دة ب ال صالة ال الس خي ة ب الطا ع ة ب الف ق ر ب ج ل ال وب الطهار ة الع ذ ر ي ة ال عا ش ة ف ي ك عل ينا ت ت ي ش يئ ة اهلل ق تبص ري ن وأن ن راف ؤ ه الء ال ذين ب يننا ال دع وي ن الت با ع يسوع عن ق رب الر ب يسوع ال ذي أل جل نا "وه ب ذاته". آ ني! SALMI RESPONSORIALI R. Alleluia, alleluia, alleluia. Rendete grazie al Signore perché è buono, perché il suo amore è per sempre. Dica Israele: «Il suo amore è per sempre». صالة الزا ير هل لويا هل لويا هل لويا. إع ت فوا ل لرب ألن ه صال ح ألن ب ته إىل األبد ل يقل إس رائ يل إن إىل األبد ب ته 13

14 La destra del Signore si è innalzata, la destra del Signore ha fatto prodezze. Non morirò, ma resterò in vita e annuncerò le opere del Signore. La pietra scartata dai costruttori è divenuta la pietra d angolo. Questo è stato fatto dal Signore: una meraviglia ai nostri occhi. Quando si manifesterà Cristo, la vostra vita, anche voi sarete manifestati con lui nella gloria, dove si trova Cristo, assiso alla destra di Dio. Alleluia. V. Beato, o Dio, chi abita nella tua casa e sempre canta le tue lodi nella tua dimora, dove si trova Cristo, assiso alla destra di Dio. Alleluia. R. Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio. Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio. Ho detto al Signore: «Il mio Signore sei tu, solo in te è il mio bene». Il Signore è mia parte di eredità e mio calice: nelle tue mani è la mia vita. ي ني الرب ب بأ س ي ني الرب ار تفعت ال أ و ت بل أح يا ع لت وب أع ال الرب أحد ث احلج ر ال ذ ي رذله البن اؤون قد صار رأس ا ل لزاو ية ن ع ن د الرب كان ذل ك وه و عج يب يف أع ي ن نا ع ن دا يظ ه ر الس ي ح يف حيات ك تظ ه رون أن ت أيض ا يف د ه الساو ي جلس السيح قد عن ي ين اهلل هل ل ويا طوب ل ن يس ك ن يف ب ي ت ك يا رب وي ر ن إىل األبد سب ح ا دك. السيح قد جلس عن ي ين اهلل هللويا. الل ه اح فظ ن فإ ن ب ك اع تص ت ألل ه اح فظ ن فإ ن ب ك اع تص ت قل ت لل رب : "إن ك سي د ي وال خي ر ل س واك " ألرب كأسي وح ص ة رياثي أنت الضا ن حل يات. 14

15 Benedico il Signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio animo mi istruisce. Io pongo sempre davanti a me il Signore, sta alla mia destra, non potrò vacillare. Per questo gioisce il mio cuore ed esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro, perché non abbandonerai la mia vita negli ínferi, né lascerai che il tuo fedele veda la fossa. Mi indicherai il sentiero della vita, gioia piena alla tua presenza, dolcezza senza fine alla tua destra. أبار ك الرب ال ذ ي نصح ل ح ت يف الليا ل ت ن ذ ر ن أف كار ي جعل ت الرب كل ح ني أا ي إن ه عن ي ي ن فلن أتزع زع. ل ذل ك فر ح قل ب واب تهجت ن ف س ي وجسد ي سيس ك ن على الرجاء ألن ك لن تت رك ن ف س ي يف اجلح ي ولن ترى صف ي ك ي رى فساد ا. سب ل احلياة ستبني ل أا وج ه ك فرح تا وعن ي ين ك نع ي على الدوا. 3. Preghiera del Signore e conclusione. Tutti si alzano. Il sacerdote invita alla preghiera: Fratelli, mentre continuiamo il cammino della vita, invochiamo con fiducia filiale il Padre celeste, perché guidi i nostri passi sulla via della santità. 1- الصالة الرب ي ة واخل تا ف اجلاعة يدعو الكاه ن إىل الصالة قائ ال : تق ه ي إخ وت ن ن يف صدد تاب عة هذ ه احلياة ال يت ه بة ن اهلل نض رع ب ث قة ب نو ي ة إىل اآلب الساو ي كي ي قود خطانا ن و طر يق القداسة. أبانا ال ذ ي في الساوات... Padre nostro. Signore Dio nostro, أي ها الرب إل نا ب كث رة رح ت ك ولد ت ف ينا رجاء حي ا 15

16 che nella tua grande misericordia ci hai rigenerati a una speranza viva mediante la risurrezione del tuo Figlio, accresci in noi, sulla testimonianza degli apostoli, la fede pasquale, perché aderendo a lui pur senza averlo visto riceviamo il frutto della vita nuova. Per Cristo nostro Signore Gesù. Il Sacerdote benedice l assemblea. Segue il congedo con il doppio Alleluia. Si conclude con il canto dell antifona mariana del Tempo di Pasqua. Regina coeli, laetare, alleluia. Quia quem meruisti portare, alleluia. Resurrexit, sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia. ب واس طة ق ياة اب ن ك الوح ي د أ ن ف ينا إ يان ا ف ص ح ي ا ب شهادة ر سل ك الق د يس ني ح ت ن ل تص ق ب ه ولو كن ا ا رأيناه ب أع ني اجلسد ن نال ث ار احلياة األبد ي ة ب رب نا يسوع السيح. ي بار ك الكاه ن اجلاعة ث وداع اجلاعة بالل لويا ث ت ر ن اجلاعة: إف رح ي يا ل كة الساء هل لويا إف رح ي يا ل كة الساء هل لويا ألن ال ذ ي اس تح قق ت أن ت ل يه هل لويا قد قا كا قال هل لويا صل إىل اهلل ن أج ل نا هل لويا. ***** TERZO SCHEMA: ADORAZIONE EUCARISTICA Se si celebra l Eucaristia vigiliare, l adorazione inizia subito la comunione. Il Sacerdote espone il Santissimo Sacramento, pronuncia la preghiera di dopocomunione, si omettono i riti di conclusione. Il sacerdote, in ginocchio, incensa il Santissimo Sacramento mentre la schola e l assemblea eseguono un canto eucaristico. Se non si celebra l Eucaristia, si suggerisce di premettere all esposizione del SS. Sacramento la proclamazione del Vangelo della Domenica e un eventuale breve omelia. Il tempo di preghiera è scandito da letture, salmi, canti, come nello schema 2. Si conclude con la benedizione eucaristica الهيكل ي ة الثال ثة ل لصالة إذا اح تفلت اجلاعة عش ي ة إع الن القداسة ب االف خار ست ي ا ي ب دأ ال ناولة. يص د الكاه ن س جو د ل لقربان والع بادة فو ر ا ب ع د ال القر بان ال قد س ث ي ت لو صضالة ال شك ر ال ت ع طى البركة ح ينها. ي ر ك ع الكاه ن وي بخ ر القر بان ال قد س وت ر ن اجلو قة تر ن ية ناس بة لل قر بان ال قد س. وإذا ل ي تفل ب الذب يحة الإلل ي ة ي ق ترح فو ر ص د القر بان ق راءة إ ن يل ي و األحد ث ي ل ق ي الكاه ن ع ظة ق تضبة. يف كا يف اليكل ي ة الثان ية وق ت الصالة ت ق رأ الزا ري وت ر ن ال ت ان ي ل لصالة. يف اخل تا ت ع طى البركة ب القر بان الثقد س )راجعة ل يتورج ي ة ال ناولة خار ج القثد اس والع بادة للقربان N( o 16

17 (cf. Rito per la comunione fuori della Messa e il culto eucaristico, n ). Dopo la reposizione si può cantare l antifona mariana del tempo di Pasqua. التبشري قد س إىل ب ي ت القربان ي ك ن ترني ب ع د إعاد ة القربان ال ل زن الق ياة )إفرحي يا ل كة الساء هللويا(. 17