EF mm f/ IS USM Stabilizzatore di immagini

Transcript

1 EF mm f/ IS USM Stabilizzatore di immagini Istruzioni Complimenti per avere acquistato un obiettivo Canon IS USM. L obiettivo EF mm f/ IS* USM** è un obiettivo zoom ad alte prestazioni con funzione di teleobiettivo, progettato per le fotocamere EOS. Questo obiettivo dispone inoltre della funzione di stabilizzazione delle immagini (IS) che apre una vasta gamma di nuove possibilità per lo scatto di fotografie senza treppiede a basse velocità di scatto. *IS = Stabilizzatore di immagini **USM = Motore ultrasonico Caratteristiche 1. Elementi in fluorite e vetro UD per una resa veramente eccezionale delle immagini. 2. Stabilizzatore di immagini a doppia modalità con conversione della velocità di scatto fino a due livelli. E disponibile una seconda modalità di stabilizzazione delle immagini ottimizzata per lo scatto continuo (MODALITA 2). Lo stabilizzatore di immagini può essere attivato o disattivato a seconda delle necessità. 3. Motore ultrasonico (USM) per una messa a fuoco silenziosa. 4. Messa a fuoco manuale disponibile nella modalità AF (messa a fuoco automatica). 5. La ghiera dello zoom di facile regolazione consente di impostare qualsiasi lunghezza focale. 6. Può essere utilizzato con i duplicatori EF 1,4X o EF 2X. I duplicatori possono essere utilizzati solo con la messa a fuoco manuale. Lo stabilizzatore di immagini è utilizzabile con i duplicatori*. * A seconda del modello di fotocamera. Precauzioni per la sicurezza 1. Non guardare il sole o una fonte di luce intensa attraverso l obiettivo o la fotocamera, in quanto si potrebbero arrecare gravi danni alla vista. Guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo, in particolare, è estremamente pericoloso. 2. Sia che sia installato sulla fotocamera o meno, non lasciare l obiettivo esposto alla luce solare senza l apposito coperchio. La concentrazione dei raggi solari sull obiettivo potrebbe dare origine a fiamme. Questa apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 delle Normative FCC. L utilizzo dell apparecchiatura è subordinato alle seguenti condizioni: (1) l apparecchiatura non deve causare interferenze dannose e (2) l apparecchiatura deve tollerare eventuali interferenze, comprese quelle in grado di causare problemi di funzionamento. Non apportare modifiche o interventi all apparecchiatura salvo per quanto specificato nelle istruzioni. Modifiche o cambiamenti sostanziali potrebbero infatti portare alla richiesta di sospensione dell utilizzo dell apparecchiatura. Questa apparecchiatura è stata sottoposta a prove ed è risultata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali della Classe B, in base alla Sezione 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono stati definiti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in caso di installazione o utilizzo in un ambiente residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare onde radio, pertanto, se non installata ed utilizzata in conformità con le istruzioni potrebbe causare interferenze alla comunicazioni radio. Non esistono comunque garanzie che non si possano verificare interferenze in caso di installazioni particolari. Nel caso in cui l apparecchiatura dovesse causare interferenze alla ricezione radio o televisiva, il che potrebbe verificarsi al momento dell accensione o dello spegnimento, l utente dovrebbe provvedere a risolvere in problema adottando una delle seguenti contromisure: Riorientare o spostare l antenna ricevente. Aumentare la distanza tra l apparecchiatura ed il dispositivo ricevente. Consultare il rivenditore o un tecnico TV esperto. Il marchio CE è un marchio di conformità alle Direttive della Comunità Europea. Precauzioni dopo l installazione sulla fotocamera EOS-1N RS Quando si scattano foto con questo obiettivo e la fotocamera EOS-1N RS, utilizzare una compensazione dell esposizione di 1/3 di passo (-1/2 se è selezionato C-6-2) in qualsiasi condizione, compreso quando si utilizza il solo obiettivo o l obiettivo unitamente al duplicatore EF 1,4X o EF 2X.

2 Nomenclatura Attacco paraluce Ghiera di regolazione della resistenza dello zoom Selettore modalità di stabilizzazione immagini Indice posizione zoom Selettore modalità di messa a fuoco Finestra della scala delle distanze Contatti elettronici Punto rosso Selettore gamma distanze di messa a fuoco Interruttore stabilizzatore immagini Ghiera di messa a fuoco Ghiera dello zoom Filettatura per l installazione del filtro

3 1. Installazione e rimozione dell obiettivo Installazione dell obiettivo Per le istruzioni sull installazione e la rimozione dell obiettivo, vedere le istruzioni fornite con la fotocamera. Una volta rimosso l obiettivo, coprire l estremità posteriore con l apposito coperchio, per evitare di danneggiare i contatti elettronici e la lente. Tenere puliti i contatti elettronici dell obiettivo. Impronte e graffi possono compromettere l efficacia dei collegamenti, oppure causare corrosione. Tracce di sporco potrebbero compromettere anche il funzionamento dello stabilizzatore di immagini. Coprire sempre l obiettivo con l apposito coperchio anti-polvere quando non è installato sulla fotocamera. Per mettere il coperchio, allineare il contrassegno presente sul medesimo al contrassegno presente sull obiettivo e ruotare il coperchio in senso orario. Per rimuoverlo, ruotarlo in senso antiorario. 2. Selezione della modalità di messa a fuoco Per utilizzare la modalità di messa a fuoco automatica, posizionare il selettore della modalità di messa a fuoco sul contrassegno AF. Per utilizzare solo la messa a fuoco manuale, posizionare il selettore sul contrassegno MF ed effettuare la messa a fuoco ruotando l apposita ghiera. 3. Selezione della gamma delle distanze di messa a fuoco Tramite un selettore è possibile scegliere tra due gamme di messa a fuoco rispettivamente di 1,8 m - e 6,5 -, a seconda delle condizioni di scatto. Questa impostazione consente di ridurre i tempi effettivi di messa a fuoco. Utilizzare il selettore solo quando l indicatore della distanza rileva un valore superiore a 6,5 m. Se l obiettivo viene collocato a meno di 6,5 m dal soggetto e viene selezionata la gamma 6,5 m -, dopo di che si mette a fuoco un soggetto lontano in modalità AF, l obiettivo potrebbe bloccarsi sulla distanza di 6,5 m. Per risolvere l inconveniente, semplicemente temporaneo, è sufficiente premere di nuovo il pulsante di scatto. 4. Messa a fuoco manuale permanente La ghiera di messa a fuoco manuale è sempre operativa, indipendentemente dalla modalità di messa a fuoco selezionata. Dopo avere predisposto la fotocamera nella modalità AF ONE SHOT, mettere a fuoco manualmente il soggetto premendo a metà corsa il pulsante di scatto e ruotando la ghiera di messa a fuoco. 5. Regolazione della resistenza dello zoom Per impostare la lunghezza focale desiderata, ruotare la ghiera dello zoom in avanti o all indietro. Completare la regolazione dello zoom prima di mettere a fuoco il soggetto. Effettuando la regolazione dello zoom successivamente alla messa a fuoco, l immagine potrebbe risultare sfuocata. Per evitare di spostare inavvertitamente la ghiera dello zoom quando non si scattano fotografie, aumentarne la resistenza mediante la ghiera di regolazione. La luce emessa dal flash incorporato potrebbe venire parzialmente oscurata dall obiettivo. Per le foto con il flash utilizzare pertanto un gruppo flash esterno. Il movimento della ghiera dello zoom (la resistenza) può essere regolata secondo i propri desideri, tenendo ferma la ghiera con una mano e ruotando con l altra la ghiera di regolazione. Ruotare la ghiera di regolazione della resistenza nella direzione SMOOTH per ridurre la resistenza, o nella direzione TIGHT per aumentarla. Per bloccare in posizione la ghiera dello zoom, ruotare la ghiera di regolazione verso TIGHT fino al suo arresto. 6. Impostazioni dello stabilizzatore di immagini Lo stabilizzatore di immagini può essere utilizzato sia in modalità AF che in modalità MF. 1) Attivare lo stabilizzatore di immagini posizionando l interruttore su. Quando non si utilizza lo stabilizzatore di immagini, posizionare l interruttore su. 2) Selezionare la modalità di stabilizzazione delle immagini. Utilizzare la modalità 1 per le fotografie normali. La modalità 1 prevede la stabilizzazione delle immagini in tutte le direzioni. Utilizzare la modalità 2 per gli scatti continui di soggetti in movimento. La modalità 2 prevede la stabilizzazione delle immagini solo nella direzione in cui si muove la fotocamera. 3) Premere a metà corsa il pulsante di scatto per verificare il risultato della stabilizzazione dell immagine.

4 Premendo a metà corsa il pulsante di scatto si attiva lo stabilizzatore di immagini, creando un immagine stabile in circa 1 secondo. Verificare nel mirino che l immagine sia stabile, quindi premere completamente il pulsante di scatto per scattare la fotografia. 7. Consigli sull utilizzo dello stabilizzatore di immagini Lo stabilizzatore di immagini è particolarmente utile nelle seguenti condizioni: MODALITA 1 1) Soggetti fermi (nature morte) 2) Soggetti ripresi al buio, o in interni scarsamente illuminati 3) Luoghi in cui non è consentito l uso del flash, quali gallerie d arte o palcoscenici di teatro 4) Soggetti che non possono essere fotografati con una maggiore velocità di scatto 5) Situazioni in cui l appoggio dei piedi è instabile MODALITA 2 1. Quando si effettuano scatti continui a soggetti in movimento 2. Quando si sta fotografando un soggetto il cui movimento cambia in continuazione La modalità 1 dovrebbe essere utilizzata anche in tutte le altre situazioni. Consigli sull utilizzo dello stabilizzatore di immagini Lo stabilizzatore di immagini dovrebbe essere disattivato (interruttore su ) nelle situazioni elencate di seguito. Se attivato (interruttore su ), lo stabilizzatore di immagini potrebbe non funzionare correttamente. Fotocamere montate su un treppiede Scatti posa Lo stabilizzatore di immagini potrebbe non funzionare correttamente nelle situazioni elencate di seguito. In modalità 1: Foto panoramiche quando il movimento della fotocamera è considerevole. In modalità 1: Scatti effettuati da veicoli in movimento rapido. In modalità 2: Scatti non panoramici Quando l obiettivo viene utilizzato con un duplicatore, lo stabilizzatore di immagini funziona normalmente con i modelli venduti a partire dall autunno 1993 (EOS 500, 1N, 1NRS, 50/50E, 500N, 5000, IX, IX 7, ecc.), mentre non funziona con i seguenti modelli EOS venduti prima di quella data: EOS 650, 620, 630/600, RT, 700, 750, 850, 1, 5/A2/A2E,10/10 S,100/ELAN,1000/1000 F/REBEL/REBEL S,1000 N/1000 FN/REBEL II/REBEL SII Lo stabilizzatore di immagini continua a funzionare anche dopo avere rilasciato il pulsante di scatto, per tutto il tempo in cui sul display rimane visualizzato il valore dell esposizione. Non rimuovere mai l obiettivo mentre è in funzione lo stabilizzatore di immagini, in quanto si potrebbe danneggiare l obiettivo. L uso dell autoscatto con i modelli EOS 50/50E, EOS IX e IX 7 determina la disattivazione dello stabilizzatore di immagini. La tensione di alimentazione viene fornita all obiettivo esclusivamente dalla fotocamera. Se la funzione di stabilizzazione dell immagine viene utilizzata per circa 10 secondi per ogni fotogramma, la normale autonomia di scatto della fotocamera si riduce di circa il 30%. Lo stabilizzatore di immagini non funziona con la fotocamera a messa fuoco manuale EF-M. Se è stata impostata una funzione personalizzata della fotocamera per modificare il metodo di selezione della modalità AF, lo stabilizzatore di immagini verrà attivato in base alle nuove impostazioni del pulsante AF. Con alcune fotocamere l immagine visualizzata nel mirino potrebbe vibrare dopo l esposizione. Queste vibrazioni non compromettono la qualità della fotografia. Con alcune fotocamere EOS dotate di flash incorporato, l immagine visualizzata nel mirino potrebbe vibrare anche all inizio del ciclo di carica del flash incorporato. Queste vibrazioni non compromettono la qualità della fotografia. 8. Contrassegno di infinito Per compensare le variazioni del fuoco su infinito causate dai cambiamenti di temperatura, la ghiera di selezione della distanza può essere posizionata leggermente al di là del normale contrassegno di infinito. Il punto di infinito, in condizioni di temperatura normale, corrisponde al punto in cui la linea verticale del contrassegno L è allineata all indicatore della distanza sulla relativa ghiera. Per garantire una messa a fuoco corretta, guardare attraverso il mirino mentre si ruota la ghiera di messa a fuoco.

5 9. Indice dell infrarosso L indice dell infrarosso consente di correggere l impostazione del fuoco quando si utilizzano pellicole in bianco e nero a infrarossi. Mettere a fuoco il soggetto, quindi regolare la distanza spostando la ghiera di messa a fuoco sul contrassegno corrispondente all indice dell infrarosso. Il contrassegno intermedio tra 200 e 135 equivale a 150 mm. Alcune fotocamere EOS non possono utilizzare pellicole a infrarossi. Vedere in proposito il manuale della propria fotocamera. La posizione dell indice dell infrarosso si basa su una lunghezza d onda di 800 nm. Installare sempre un filtro rosso quando si utilizzano pellicole a infrarossi. Quando si utilizza una pellicola a infrarossi, leggere le istruzioni fornite dalla casa produttrice. 10. Utilizzo dell attacco per treppiede Regolazione dell attacco Per consentire all attacco del treppiede di ruotare in modo da adattarsi ai vari modelli di fotocamera, allentare la manopola di bloccaggio situata sull attacco. Grazie a questo accessorio è possibile cambiare facilmente l orientamento della fotocamera dalla posizione orizzontale a quella verticale. Una volta posizionata la fotocamera secondo i propri desideri, stringere la manopola per mantenere la fotocamera in posizione. Rimozione Per rimuovere l anello di attacco del treppiede, separare l obiettivo dalla fotocamera, quindi seguire la procedura descritta di seguito. Per reinstallare l attacco del treppiede sull obiettivo, seguire la procedura in ordine inverso. 1. Allentare la manopola di bloccaggio. 2. Ruotare l attacco del treppiede in modo da allineare il punto rosso presente sul medesimo al punto rosso presente sull obiettivo. 3. Spingere la base dell attacco del treppiede in avanti, quindi rimuovere l attacco dall obiettivo. 11. Paraluce Il paraluce ET-78B protegge l obiettivo dagli sgradevoli effetti causati dai raggi di luce dispersa, oltre che da neve, pioggia e polvere. Per montare il paraluce, posizionarlo davanti all obiettivo, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione. Quando non viene utilizzato, il paraluce può essere montato al contrario sull obiettivo ruotandolo in senso antiorario. Per installare (rimuovere) il paraluce, afferrarlo per la base e ruotarlo in senso orario (antiorario). Non afferrare il paraluce per il bordo esterno in quanto, applicando una pressione eccessiva, lo si potrebbe deformare. 12. Filtri (Venduti separatamente) L installazione dei filtri avviene avvitando i medesimi sulla filettatura presente nella parte anteriore dell obiettivo. Con questo obiettivo si possono utilizzare fino a 2 filtri da 77 mm. Per ottenere effetti di polarizzazione, si consiglia l uso del Filtro Polarizzatore Canon PL-C II da 72 mm. Per utilizzare il filtro polarizzatore, è necessario rimuovere prima il paraluce. 13. Duplicatori (Venduti separatamente) Questo obiettivo consente l utilizzo con la messa a fuoco manuale dei duplicatori EF 1,4X o EF 2X. L utilizzo di un duplicatore modifica le caratteristiche dell obiettivo come indicato nella tabella sottostante. Con il duplicatore EF 1,4 X Con il duplicatore EF 2X Lunghezza focale (mm) Diaframma ½ passo Grandangolo f/ f/ Teleobiettivo f/8-54 f/ /3 di passo Grandangolo f/ f/9-64 Teleobiettivo f/8-57 f/11-81 Angolo Diagonale visuale Verticale Orizzontale Ingrandimento massimo 0,28 0,41

6 Quando si utilizza questo obiettivo con un duplicatore, viene selezionata automaticamente la modalità di messa a fuoco manuale, anche se il selettore è posizionato sulla modalità AF. Non è possibile utilizzare più di un duplicatore per volta. Quando si scattano fotografie con questo obiettivo, la fotocamera EOS-1N RS o EOS 5 ed il duplicatore EF 1,4X o EF 2X, impostare la compensazione dell esposizione come mostrato nella tabella sottostante. Duplicatore EF 1,4X Duplicatore EF 2X EOS-1N RS -1/3 di passo (-1/2 passo per CF-6-2) EOS 5/A2/A2E -1/2 passo -1 passo