DIPARTIMENTO DI LETTERE LINGUE ARTI ITALIANISTICA E CULTURE COMPARATE

Transcript

1 DIPARTIMENTO DI LETTERE LINGUE ARTI ITALIANISTICA E CULTURE COMPARATE Decreto del Direttore del Dipartimento n. 7 del 22 marzo 2011 AVVISO DI SELEZIONE PUBBLICA PER IL CONFERIMENTO DI 1 (uno) INCARICO DI COLLABORAZIONE COORDINATA E CONTINUATIVA, DA STIPULARE PER LE ESIGENZE DEL DIPARTIMENTO LETTERE LINGUE ARTI ITALIANISTICA E CULTURE COMPARATE DELL UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BARI CONNESSE ALLO SVOLGIMENTO DEL PROGETTO DI RICERCA Nuovo dizionario Bilingue Francese Italiano Italiano/Francese IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO VISTO lo Statuto dell Università degli Studi di Bari, approvato con D. R. n in data ; VISTO il Regolamento Generale di Ateneo approvato con D. R. n del ; VISTO il Decreto Legislativo , n e successive modificazioni ed integrazioni; VISTO il D.P.R , n ; VISTA la Legge , n. 127 e successive integrazioni e modificazioni 3 ; VISTO il D. R. n del Regolamento per il conferimento di incarichi individuali con contratti di lavoro autonomi, di natura occasionale o coordinata e continuativa che disciplina le modalità e le procedure per il conferimento di incarichi con contratti di lavoro autonomo di natura occasionale e coordinata e continuativa ad esperti di particolare e comprovata specializzazione; VISTO l art. 17, comma 30 e 30 bis, del D.L. n. 78 del , convertito in L. n. 102 del , in materia di controllo preventivo di legittimità della Corte dei Conti sugli atti e contratti di cui all art. 7, comma 6 del d.lgs. n. 165 del ; VISTA la L. n. 20 del 14/01/1994, Disposizioni in materia di giurisdizione e controllo della Corte dei conti ; VISTI la legge n. 244, il D.L. n. 112 del 25/06/2008 e l art. 15 del d.d.l.n quater; VISTO il Decreto Interministeriale in data ; VISTO il Decreto Legislativo , n ; 1 Norme generali sull'ordinamento del lavoro alle dipendenze delle amministrazioni pubbliche. 2 Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa. 3 Misure urgenti per lo snellimento dell'attività amministrativa e dei procedimenti di decisione e di controllo. 4 tabella di equiparazione tra vecchi e nuovi titoli di studio per la partecipazione ai pubblici concorsi. 5 Codice in materia di protezione dei Dati personali. 1

2 VISTA la Legge 11 febbraio 2005, n.15 6 ; VISTA la convenzione stipulata con la fondazione Cassa di Risparmio di Puglia finalizzata alla realizzazione del progetto di ricerca Nuovo Dizionario Bilingue Francese Italiano Italiano/Francese; CONSIDERATO che diventa fondamentale per il raggiungimento degli obiettivi e dei progetti specifici e determinati della ricerca il ricorso a rapporti di lavoro autonomo occasionale; CONSIDERATO che a seguito di indagine conoscitiva circa la disponibilità di competenze all interno dell Università degli studi di Bari è stata accertata l assenza, all interno dell Università di Bari, di figure professionali disponibili allo svolgimento della prestazione oggetto del presente bando; RITENUTO pertanto di poter far fronte al particolare momento di attività che coinvolge questo Dipartimento con uno specifico programma di reclutamento di una unità di personale con cui stipulare un contratto di collaborazione occasionale o coordinata e continuativa, secondo le modalità previste dal sopra citato regolamento; RITENUTO pertanto, di dover procedere all emanazione di un avviso pubblico per poter pervenire alla stipula di un contratto di collaborazione occasionale o coordinata e continuativa per prestazione di natura temporanea e altamente qualificata, previa valutazione comparativa delle istanze pervenute; VISTA la delibera del Consiglio di Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee adottata in data 15/12/2010; VISTO il Decreto Rettorale n. 117 del A V V I S A Art. 1 Contratto di Collaborazione È indetta una selezione pubblica per il conferimento di n. 1 (uno) contratto di collaborazione coordinata e continuativa, nei limiti e secondo le modalità stabilite dall apposito Regolamento emanato con D. R. n del , per le esigenze di questo Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate, connesse allo svolgimento del Progetto di ricerca Nuovo Dizionario Bilingue Francese Italiano Italiano/Francese finanziato dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia per il seguente profilo professionale: Consulente esperto in citazioni e in teoria e pratica della traduzione letteraria avente ad oggetto lo svolgimento della seguente attività: Scegliere le citazioni per la redazione degli articoli del Nuovo Dizionario Generale Bilingue francese-italiano/italiano-francese, per la parte prima, Francese-italiano, e l inizio della parte seconda Italiano- francese rispettando la tipologia del protocollo generale di redazione. Art. 2 Durata, e importo del contratto Il rapporto di collaborazione ha la durata di 1 mese e non può essere rinnovato. 6 Modifiche ed integrazioni alla legge 7 agosto 1990, n. 241, concernenti norme generali sull'azione amministrativa. 2

3 Il corrispettivo per la prestazione di seguito denominato "COMPENSO LORDO" è fissato in: 1.892,25 ed é da considerarsi comprensivo di tutti gli oneri a carico del Prestatore, anche a seguito di nuove normative fiscali, previdenziali e/o di altra natura che possa comportare ulteriori oneri aggiuntivi e degli oneri a carico dell Ente. Il compenso sarà corrisposto a conclusione dell attività di collaborazione. La spesa complessiva graverà sui fondi del Progetto di ricerca Nuovo Dizionario Bilingue Francese Italiano Italiano/Francese codice CUP H91J La prestazione sarà espletata personalmente dal soggetto selezionato e si svolgerà presso il Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture comparate dell Università degli Studi di Bari. Art. 3 Trattamento fiscale, previdenziale e assicurativo Al contratto si applicano le disposizioni vigenti in materia fiscale, previdenziale e assicurativa. In particolare, il collaboratore avrà l obbligo di iscrizione alla gestione separata INPS per l attività di collaborazione coordinata e continuativa. Art. 4 Requisiti di ammissione I requisiti richiesti per partecipare alla selezione pubblica sono: - possesso della Laurea in lingue e Letterature straniere V.O., ovvero Laurea specialistica nella Classe delle lauree specialistiche n.42/s - n.43/s - n.104/s. Ovvero di uno dei diplomi di laurea (conseguiti ai sensi della normativa previgente al decreto ministeriale al D.M , n. 509, e al D.M , n. 270) equiparati alle predette lauree specialistiche con D.I ; - avere conseguito il titolo di dottore di ricerca. Le caratteristiche curriculari richieste sono le seguenti: a) documentata esperienza scientifica inerente l'oggetto della prestazione; b) possesso di buone conoscenze informatiche ed in particolare conoscenza dell'uso del software di redazione lessicografica XMLMind a cui è stata applicata una DTD (Document Type Definition) che rappresenta la grammatica del Nuovo Dizionario Generale Bilingue franceseitaliano/italiano-francese (NDGB), in modo specifico, la microstruttura di un articolo tipo del suddetto dizionario. Inoltre ciascun redattore deve conoscere le specificità della microstruttura dei dizionari bilingui e essere inoltre in grado di riconoscere tutti gli elementi che compongono un articolo, indicandone la denominazione e la giusta posizione all interno dell articolo stesso. c) documentata esperienza maturate nel settore di attività oggetto del contratto con università, istituti e centri di ricerca relative all'oggetto della presente selezione; d) possedere un ottima conoscenza della lingua francese e della lingua italiana. Inoltre, per l ammissione alla selezione, oltre ai requisiti precedentemente indicati, è richiesto il possesso dei seguenti requisiti: - cittadinanza italiana o di uno degli stati membri dell Unione Europea; 3

4 - non aver riportato condanne penali che escludono dall'elettorato attivo e passivo e non essere stati destituiti dall'impiego presso una pubblica amministrazione per persistente insufficiente rendimento, ovvero essere stati dichiarati decaduti da un impiego statale, ai sensi dell'art. 127, I comma, lettera d) del testo unico delle disposizioni concernenti lo statuto degli impiegati civili dello Stato, approvato con D.P.R , n. 3; - idoneità fisica a svolgere le prestazioni oggetto della collaborazione; - posizione regolare nei riguardi degli obblighi militari; - godimento dei diritti civili e politici; - non essere dipendente della pubblica amministrazione. I cittadini di Stati membri dell Unione Europea devono possedere i seguenti requisiti: - godimento dei diritti civili e politici dello Stato di appartenenza o di provenienza; - essere in possesso, ad eccezione della cittadinanza italiana, di tutti gli altri requisiti previsti per i - cittadini della Repubblica; - avere adeguata conoscenza della lingua italiana. E in ogni caso escluso dalle selezioni il personale di ruolo delle Università, degli Osservatori astronomici astrofisica e vesuviano, degli enti pubblici e delle istituzioni di ricerca di cui all art. 8 del Decreto del presidente del Consiglio dei ministri 30 dicembre 1993 n. 593, e successive modificazioni ed integrazioni, dell ENEA e dell ASI. I requisiti richiesti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine per la presentazione delle domande. I concorrenti sono ammessi con riserva alla procedura selettiva. L Amministrazione del Dipartimento potrà disporre in ogni momento, con decreto motivato del Direttore, l esclusione per difetto dei requisiti prescritti. In tal caso le difformità riscontrate rispetto a quanto dichiarato nella domanda verranno segnalate all autorità giudiziaria. Art. 5 Domanda e termine La domanda di ammissione alla selezione, redatta in carta semplice secondo il modello A) allegato al presente bando e corredata dalla documentazione di cui al successivo art. 6, deve essere indirizzata al Direttore del Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate - Via Garruba, 6 Bari, e dovrà essere presentata esclusivamente a mano, dal lunedì al venerdì, dalle ore alle ore 13.00, presso l ufficio protocollo del Dipartimento (terzo piano della Facoltà di Lingue Sig. Piergiuseppe Mezzapesa) Via Garruba, 6, entro il termine perentorio di 10 giorni che decorre dalla data di affissione del presente bando all Albo Ufficiale e sul sito web del Dipartimento. Nella domanda di partecipazione i candidati dovranno indicare il recapito di posta elettronica e telefonico dove intendono ricevere le comunicazioni. La domanda, a pena di esclusione dalla procedura selettiva, dovrà essere firmata dall interessato. Ai sensi dell art. 39 comma 1 del D.P.R. 445/00 la firma in calce alla domanda non è sottoposta ad autentica, ma all istanza dovrà essere allegata, a pena di esclusione, copia fotostatica firmata di un documento d identità, in corso di validità, del candidato. Non saranno prese in considerazione le domande che perverranno oltre il termine sopra indicato anche se spedite con raccomandata a/r o altro mezzo consimile entro il termine di scadenza. A tal fine farà fede la data e l ora di accettazione della domanda stessa da parte del suddetto ufficio. 4

5 Il Dipartimento non assume alcuna responsabilità per ogni disguido derivante da omesse o inesatte indicazioni del recapito da parte del candidato, nonché da mancata o tardiva comunicazione della variazione di recapito indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili all amministrazione del Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate. Art. 6 Titoli Gli aspiranti devono allegare alla domanda, anche in fotocopia, un certificato comprovante il possesso dei titoli previsti dal bando con l indicazione del voto di laurea. Tale documentazione può essere sostituita da dichiarazione sostitutiva di certificazione ai sensi dell art. 46 del D.P.R. n. 445/2000, redatta secondo lo schema di cui all Allegato B, o da dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà ai sensi degli artt. 19 e 47 del D.P.R. n. 445/2000 redatta secondo lo schema di cui all Allegato C. Alla domanda dovrà essere allegato, pena l esclusione, un curriculum formativo e professionale, datato e firmato, dal quale si evinca la capacità allo svolgimento della prestazione. La documentazione comprovante quanto nello stesso dichiarato potrà essere presentata in originale, o dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà ai sensi degli artt. 19 e 47 del D.P.R. n. 445/2000 redatta secondo lo schema di cui all Allegato C. Art. 7 Selezione Le candidature saranno selezionate da un apposita commissione mediante esame comparativo dei curricula presentati. Essa formulerà la graduatoria di merito dei candidati sulla base della valutazione dei curricula presentati da effettuarsi secondo i seguenti criteri: Titolo di studio richiesto dalla presente selezione in ragione della votazione finale riportata Fino ad un massimo di punti 5 Titoli di studio ulteriori o superiori attinenti all oggetto della prestazione richiesto dalla presente selezione Fino ad un massimo di punti 5 Pubblicazioni scientifiche attinenti alle attività del contratto Fino ad un massimo di punti 10 Esperienze già maturate nel settore di attività oggetto del contratto con università, istituti e centri di ricerca relative all'oggetto della presente selezione Fino ad un massimo di punti 30 Art. 8 Commissione esaminatrice La Commissione esaminatrice, nominata dal Direttore, sarà costituita da tre componenti più il segretario verbalizzante. Al termine dei propri lavori, la commissione redigerà apposito verbale contenente i criteri di valutazione, i giudizi, il punteggio attribuito a ciascun candidato e la graduatoria di merito. 5

6 Art.9 Graduatoria di merito La graduatoria di merito dei candidati è approvata con Decreto del Direttore ed è formata secondo l ordine dei punti della votazione riportata da ciascun candidato. In caso di parità di punteggio fra due o più candidati è preferito il candidato più giovane. In caso di ulteriore parità, si procederà con sorteggio alla presenza degli interessati all uopo convocati. La graduatoria di merito verrà utilizzata in caso di rinuncia del vincitore o di decadenza dal diritto al conferimento. Il contratto in tal caso, verrà conferito al candidato che risulti collocato immediatamente dopo il vincitore. Per garantire idonea pubblicità della suddetta graduatoria, la stessa verrà affissa, per un periodo di 30 giorni, all Albo del Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate e sul sito web dell Università degli studi di Bari. Art. 10 Affidamento del Contratto Qualora il vincitore entro il termine fissato dal Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate non dichiari di accettare l affidamento del contratto decade dal relativo diritto. L efficacia del contratto è subordinata, ai sensi dell art. 3, comma 1, lett. f-bis), della legge 14 gennaio 1994, n. 20, al positivo esito del controllo preventivo di legittimità della Corte dei Conti che si esercita nei modi previsti dall art. 3, comma 2, della legge 14 gennaio 1994, n. 20. Ove la Corte dei Conti ricusi il visto e la conseguente registrazione degli atti della procedura, il contratto si risolve automaticamente sin dalla data della sua sottoscrizione e nulla è dovuto al contraente. Ove la Corte dei Conti ammetta al visto e alla conseguente registrazione gli atti della procedura, il contratto acquista efficacia dal giorno successivo alla comunicazione al prestatore della relativa delibera, ovvero decorsi inutilmente i termini previsti dall art. 27 della legge 24 novembre 2000, n Art. 11 Recesso e preavviso Il rapporto di collaborazione potrà essere interrotto, previo preavviso pari a quindici giorni da parte del collaboratore. In tal caso il compenso dovuto al collaboratore sarà ricalcolato in proporzione all attività effettivamente svolta. In caso di mancato preavviso, il Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate ha il diritto di trattenere un importo corrispondente al rateo del compenso per il periodo di preavviso non dato. Detto importo potrà essere ridotto, a discrezione del Consiglio del Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate, nell ipotesi di recesso del collaboratore per giusta causa o giustificato motivo. Art. 12 Trattamento dati personali Ai sensi del D. Lgs n. 196/2003, i dati personali dei candidati, contenuti nella domanda di partecipazione alla selezione, saranno trattati ai fini della gestione della procedura selettiva e dell eventuale procedimento di conferimento. 6

7 Ai sensi della L. n. 241/1990, il responsabile del procedimento è il Direttore del Dipartimento Prof. Augusto Ponzio. Bari 21 Marzo 2011 Il Direttore del Dipartimento Prof. Augusto Ponzio. 7