POMPE IN LINEA ELETTRONICHE

Transcript

1 OME IN LINE ELETTRONICE

2 CERTIFICZIONI

3 INDICE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE LME / LE CE / C-GE / DCE / DC-GE G. G. 9 KLME / KLE / DKLME / DKLE KCE / KCVE G. G. CME / CM-GE / DCME / DCM-GE G. CCESSORI G. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

4 CMO DELLE RESTZIONI Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. TELL GRFIC DI SELEZIONE ELETTROOME IN LINE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE ka Q US gp Q IM gp 9 7 LE LME KLE DKLE KLME KLE DKLME DKLE KLME KLE DKLME DKLE KLME KLE DKLME DKLE OME IN LINE ELETTRONICE Q /h Q l/s Q l/in Q US gp ka CME DCME CE DCE CM-GE DCM-GE C-GE DC-GE C-GE DC-GE CM-GE DCM-GE C-GE DC-GE Q IM gp CM-GE DCM-GE CME DCME CE DCE CM-GE DCM-GE CM-GE DCM-GE,, Q /h Q l/s Q l/in D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

5 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE TELL DI SELEZIONE Q= h,,,, 7,, Q=l/in LME M MCE/C,,,,,, () LE M MCE/C,, 9,,,, OME IN LINE ELETTRONICE DTI TECNICI Capo di funzionaento: da a, ³/h con prevalenza fino a etri. Capo di teperatura del liquido: da - C a + C. Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive, non viscoso, non aggressivo, non cristallizzato e chiicaente neutro, prossio alle caratteristiche dell acqua - percentuale assia di glicole % (per diverse percentuali di glicole, si prega di contattare il Servizio di ssistenza Tecnica). stallazione: fissa in posizione orizzontale. Massia teperatura abiente: + C. Massia pressione di esercizio: bar ( ka). Grado di protezione: I. Classe di isolaento: F. Tensione di serie: onofase - V, / z LICZIONI opa di circolazione per acqua calda o fredda con bocche in linea, adatta ad essere installata direttaente sulle tubazioni in ipianti civili e industriali di riscaldaento, condizionaento, refrigerazione e acqua ad uso sanitario. articolarente versatile grazie all utilizzo dell inverter MCE/C garantisce prestazioni in grado di adattarsi autoaticaente alle diverse richieste dell ipianto antenendo al tepo stesso pressioni differenziali costanti CRTTERISTICE COSTRUTTIVE DELL OM Corpo popa e supporto otore in ghisa. occa di aspirazione e andata da M-GS. Girante in tecnopoliero. Tenuta eccanica in carbone/ceraica. Caratteristiche costruttive del otore Di tipo asincrono chiuso e raffreddato a ventilazione esterna a quattro poli per la versione LM e a due poli per la versione L. Rotore ontato su cuscinetti a sfere ingrassati a vita e sovradiensionati per garantire silenziosità e durata. Costruzione secondo norative CEI -. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE RTE ELETTRONIC: INVERTER MCE/C I nuovi inverter MCE/C sono l ultia sfida tecnologica degli inverter D. Rappresentano la nuova generazione di inverter da utilizzare con le pope da circolazione e si contraddistinguono per la facilità d uso, potenza, seplicità di installazione e gestione. Gli inverter MCE /C sono concepiti per la gestione di pope di circolazione e consentendo una seplice regolazione della pressione differenziale, perettono di adattare le prestazioni della popa di circolazione alle effettive richieste dell ipianto. Sono ontati sul copriventola del otore. Questo rende l installazione della popa con MCE/C particolarente seplice e veloce. Il grado di protezione dell apparecchiatura MCE/C è I. La facilità di prograazione è garantita dall utilizzo di una interfaccia seplice ed intuitivo siile ai circolatori elettronici Dialogue e da un display grafico. Gli inverter MCE/C dispongono di una architettura a doppio icroprocessore che garantisce il assio dell efficienza ed affidabilità. Una costruzione affidabile e robusta uniti al design oderno ed innovativo copletano il prodotto anche da un punto di vista estetico. Gli inverter MCE/C proteggono il otore e la popa e ne increentano la vita perché eliinano i colpi di ariete e fanno girare la popa al nuero di giri inio capace di soddisfare le richieste dell utente. oltre le elettropope coandate dall inverter MCE/C sono rispettose dell abiente in quanto facendo consuare alla popa la potenza strettaente necessaria per soddisfare le richieste dell utenza, riducono notevolente il consuo elettrico rispetto a quelle a velocità fissa. È possibile la creazione di gruppi geellari utilizzando un apposito cavo per il collegaento degli inverter MCE/C. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

6 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MTERILI N RTICOLRI MTERILI CORO OM GIS UNI ISO SUORTO GIS UNI ISO GIRNTE TECNOOLIMERO 7 LERO CON ROTORE CCIIO INOSSIDILE ISI X CrNiS 9 UNI 9/7 TENUT MECCNIC CRONE/CERMIC GURNIZIONE OR GOMM EDM dice di denoinazione: (esepio) Serie M = otore a poli = otore a poli E = otore copleto di inverter MCE/C L E M MCE C OME IN LINE ELETTRONICE revalenza assia (c) M = otore onofase MCE = verter D =. ax in Kw x C = Versione per circolazione stallazione: fissa in posizione orizzontale. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

7 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MODI DI FUNZIONMENTO Tutte funzionalità a seguito elencate sono consultabili da tutti gli utenti (anche i eno qualificati) sepliceente scorrendo il enù MCE/C. La taratura e la odifica dei paraetri è protetta e riservata solo ad un utenza esperta. - Modo di regolazione a pressione differenziale costante -c La odalità di regolazione -c antiene costante la pressione differenziale dell ipianto al valore ipostato di (setp) al variare della portata. Questa è la regolazione standard da utilizzare. Ipostabile direttaente dal pannello di controllo dell MCE/C. L inverter si occupa di antenere la pressione differenziale ( setp) costante al variare del flusso. setp Q Questa regolazione è particolarente indicata nei seguenti ipianti: a. Ipianti di riscaldaento a due tubi con valvole terostatiche b. Ipianti di riscaldaento a paviento con valvole terostatiche c. Ipianti di riscaldaento ono-tubo con valvole terostatiche e valvole di taratura d. Ipianti con pope di circuiti priari - Modalità di regolazione a curva costante. - Regolazione a Curva Costante OME IN LINE ELETTRONICE La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante. Tale velocità di rotazione può essere ipostata fra un valore inio e la frequenza noinale della popa di circolazione (ad es. fra z e z). Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE.. - Regolazione a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno Min Min Max Max Q Q La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante proporzionalente alla tensione del segnale analogico esterno. La velocità di rotazione varia in odo lineare fra la frequenza noinale della popa quando Vin = V e la frequenza inia quando Vin = V. Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE - Modo di regolazione a pressione differenziale proporzionale -v * s s La odalità di regolazione -v al variare della portata, varia linearente il valore di consegna della prevalenza da setp a setp/. Q - Collegaenti Elettrici gressi ed Uscite L MCE/C è dotato di ingressi digitali, un ingresso analogico e uscite digitali in odo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con installazioni più coplesse.. - gressi Digitali lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia degli ingressi digitali: - - V+ - - l - - l/l l - - GND L accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata. Di seguito sono ostrate le caratteristiche elettriche degli ingressi. Caratteristiche elettriche degli ingressi gressi DC [V] gressi C [Vrs] Tensione inia di accensione [V] Tensione assia di spegniento [V], Tensione assia aissibile [V] Corrente assorbita a V [],, Max sezione del cavo accettata [²], N.. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di assa) * er conoscere la disponibilità della funzione su un odello specifico contattare il nostro servizio clienti. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

8 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Nell esepio proposto si fa riferiento al collegaento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio degli ingressi. Esepio Collegaento gressi Digitali Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può counque essere utilizzata per pilotare gli ingressi: basterà non utilizzare i orsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione all ingresso desiderato rispettando le caratteristiche descritte sopra. OME IN LINE ELETTRONICE Funzioni associate agli ingressi digitali I Start/Stop: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile coandare l accensione e lo spegniento della popa da reoto. I Ecoznoy: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da reoto. R R Stato Sistea perto perto opa fera OFF perto Chiuso opa fera OFF perto perto opa in arcia con set-point ipostato dell utente UTO perto Chiuso opa in arcia con set-point ridotto ECONOMY D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

9 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE. - Uscite: Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferiento alle due orsettiere a poli indicate con la serigrafia OUT e OUT sotto le quali è indicato anche il tipo di contatto relativo al orsetto (NC = Noralente Chiuso, C = Coune, NO = Noralente perto). Tipo di contatto Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] Max corrente sopportabile [] Max sezione del cavo accettata [²], NO, NC, COM Se carico resistivo, Se carico induttivo OME IN LINE ELETTRONICE Esepio Uscite Nell esepio riportato la luce L si accende quando nel sistea è presente un allare e si spegne quando non si riscontra alcun tipo di anoalia, entre la luce L si accende quando la popa è in arcia e si spegne quando la popa è fera. Funzioni associate alle uscite OUT OUT resenza/ssenza di allari nel sistea opa in arcia/ opa fera. - gresso nalogico per il pilotaggio della Modalità a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia dell ingresso analogico -V: - V (orsetto 9): olo positivo - GND (orsetto ): olo negativo Esepio Collegaento gresso nalogico La funzione associata all ingresso analogico -V è quella di regolazione della velocità di rotazione della popa proporzionalente alla tensione dell ingresso -V stesso. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

10 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - Funzionaento geellare È possibile creare gruppi di popaggio con un assio di pope, per poter fare questo è necessario collegare idraulicaente le pope sugli stessi collettori di andata ed aspirazione, ovviaente per i circolatori geellari questa operazione non è necessaria. È inoltre neccessario collegare i inverter MCE/C utilizzando l apposito cavo di interconnessione inserendolo su entrabi gli inverter in uno dei connettori indicati dalla scritta Link. er un corretto funzionaento del sistea geellare è neccessario che tutti i collegaenti esterni della orsettiera d ingresso vengano collegati in parallelo tra i MCE/C rispettando la nuerazione dei singoli orsetti (ad es. Il orsetto 7 dell MCE-/C- con il orsetto 7 dell MCE-/C- e così di seguito). OME IN LINE ELETTRONICE. - Ipostazione soware Qualora si utilizzi un sistea geellare attraverso la pagina 7. del enù si può ipostare una delle possibili odalità di funzionaento geellare: lternato ogni h: I inverter si alternano nella regolazione ogni ore di funzionaento. caso di guasto di uno dei l altro interviene nella regolazione. Siultaneo: I inverter lavorano conteporaneaente ed alla stessa velocità. Questa odalità è utile qualora si necessiti di una portata non erogabile da una singola popa. rincipale/riserva: La regolazione è effettuata sepre dallo stesso inverter (rincipale), l altro (Riserva) interviene soltanto in caso di guasto del rincipale. Nel caso venga scollegato il cavo di counicazione geellare i sistei si configurano autoaticaente coe singoli lavorando in odo del tutto indipendente l uno dall altro. - Schea di collegaento elettrico onofase (fino a MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione onofase e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori (fase + neutro + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE LN e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

11 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita deve essere tale da garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². OME IN LINE ELETTRONICE La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente assia di alientazione all MCE-/C può essere stiata in generale coe il doppio rispetto alla corrente assia assorbita dalla popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura Figura : Connessioni Elettriche La sezione assia accettata dai orsetti di ingresso e di uscita è pari a ². Il diaetro esterno dei cavi di ingresso e uscita accettato dai pressacavi per un corretto serraggio varia da un inio di e un assio di 7 ². La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente di alientazione all MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE /C). Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

12 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita è pari a ² per garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². La corrente di alientazione all MCE-/C e MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C e MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente. OME IN LINE ELETTRONICE 7 - Descrizione del pannello di controllo DISLY LED RESENZ RETE TSTI NVIGZIONE/ DISLY REVERSIILI TSTO NSCOSTO /SLOCCO D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

13 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - CONFIGURZIONE MENU MCE/C Le ipostazioni vengono effettuate attraverso il passaggio da una pagina all altra, nel enù di configurazione del circolatore. OME IN LINE ELETTRONICE DESCRIZIONE GRNDEZZE VISULIZZILI Sibolo S E h S Visualizzazione paraetri revalenza in etri Velocità in giri/inuto (rp) E gresso analogico -V h otenza in Ore di funzionaento Descrizione D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

14 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE TII DI REGOLZIONE Sibolo Descrizione Regolazione a p-c (pressione costante) Regolazione servootore con velocità ipostata da display. Regolazione servootore con velocità ipostata da segnale reoto -V STTO DEL CIRCOLTORE Sibolo Descrizione Circolatore singolo o nr. Circolatore nr. Circolatori geellari alternati Circolatori geellari principale/riserva (scabio ogni ore) Circolatori geellari siultanei ON OFF Circolatore in funzione Circolatore fero EXT Circolatore coandato da segnale reoto (rif. orsetti -) 9 - Ipostazioni di fabbrica TIO DI FUNZIONMENTO Sibolo Descrizione auto Funzione auto Funzione econoy OME IN LINE ELETTRONICE Modalità di regolazione araetro s (Set-point ressione Differenziale) Fs (Set-point Frequenza) Modalità di funzionaento Visualizzazione paraetri Valore % della prevalenza ax popa (vedere paraetri sensibili dell inverter ipostati in fabbrica) 9% della frequenza noinale della popa auto ercentuale di riduzione set-point % Modalità di funzionaento geellare = lternato ogni h Coando avviaento popa EXT (da segnale reoto su ingresso I) - Tipi di allare e risoluzione Codice llare Sibolo llare Descrizione llare e - e; e Errore terno e7 - e9 Corto Circuito e Errore Tensione e - e Errore Tensione e Errore rotocollo e - e Sovrateperatura e7 Tensione bassa e Tensione alta e9 - e Sovracorrente e; e; e; e Sensore di ressione e opa Scollegata D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

15 LME / LE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE CONDIZIONI DI ERRORE E RIRISTINO Condizione di errore dicazione display Descrizione Ripristino E - E Errore interno - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Se l errore persiste, sostituire l MCE. OME IN LINE ELETTRONICE E7 E assa tensione di rete (L) lta tensione di rete () Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E-E Surriscaldaento critico parti elettroniche - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, togliere l MCE dalla popa e pulire la calotta del otore. - ulire il dissipatore. E-E; E Segnale sensore assente - Verificare il collegaento del sensore. - Se il sensore è in avaria, sostituirlo. E9-E rotezione da sovracorrente - Controllare che il circolatore giri liberaente. - Controllare che l aggiunta di antigelo non sia superiore alla isura assia del %. E-E Errore di Tensione - Togliere tensione all MCE. - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E Counicazione geellare assente - Verificare l integrità del cavo di counicazione geellare. - Controllare che entrabi i circolatori siano alientabili. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

16 LME ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZ. z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE LME M MCE/C * x- V ~ OLI,,,, Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C * Versione trifase su richiesta C L IØ DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ LME M MCE/C 9 M M 7,9 9, VOLUME (c) ESO C DNM DN ka Q US gp Q IM gp LME M OME IN LINE ELETTRONICE 7 9 Q /h NS NS LME M η% 7 9 Q /h ØI LME M 7 9 Q /h, L LME M, 7 9 Q /h,,, Q l/s Q l/in,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

17 LE ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZ. z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE LE M MCE/C * x- V ~ OLI 7,9,,7, Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C * Versione trifase su richiesta C L IØ DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ LE M MCE/C 9 M M 7,9 9, VOLUME (c) ESO OME IN LINE ELETTRONICE C DNM DN ka Q US gp Q IM gp LE M 7 9 Q /h NS NS LE M η% 7 9 Q /h ØI LE M 7 9 Q /h, LE M,,, L 7 9 Q /h,,, Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

18 TELL DI SELEZIONE - KLME / KLE KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Q= h, 7,, 9, Q=l/in KLE - M MCE/C, 7, 7,,9,,7 () KLE - M MCE/C,7,,,9,,, KLME - M MCE/C,,,9,7,,, KLE - M MCE/C,,,, KLME - M MCE/C,,,7, KLE - M MCE/C,,,7 KLE - T MCE/C,,,7 KLME - M MCE/C,7,7,, KLE - M MCE/C,, 9,7 KLE - T MCE/C,, 9,7 OME IN LINE ELETTRONICE TELL DI SELEZIONE - DKLME / DKLE Q= h, 7,, 9, Q=l/in DKLE - M MCE/C, 7, 7,,9,,7 DKLE - M MCE/C,7,,,9,,, DKLME - M MCE/C,,,9,7,,, DKLE - M MCE/C,,,, DKLME - M MCE/C,,,7, DKLE - M MCE/C,,,7 DKLE - T MCE/C,,,7 DKLME - M MCE/C,7,7,, DKLE - M MCE/C,, 9,7 DKLE - T MCE/C,, 9,7 D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

19 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE DTI TECNICI Capo di funzionaento: da a 7 /h con prevalenza fino a,7 etri. Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive, non viscoso, non aggressivo, non cristallizzato e chiicaente neutro, prossio alle caratteristiche dell acqua - percentuale assia di glicole % (per diverse percentuali di glicole, si prega di contattare il Servizio di ssistenza Tecnica. Capo di teperatura del liquido: da - C a + C. Massia teperatura abiente: + C Massia pressione di esercizio: bar ( ka). Flangiatura di serie: DN, DN, DN, DN in N /N ( asole) Flangiatura a richiesta: DN in N ( fori) Controflange a richiesta: filettate DN, DN, DN in N con collarino a saldare da DN, DN, DN, DN in N con collarino a saldare da DN, DN, DN, in N /N ( fori) con collarino a saldare da DN in N /N ( fori) OME IN LINE ELETTRONICE LICZIONI opa di circolazione per acqua calda o fredda con bocche in linea, adatta ad essere installata direttaente sulle tubazioni in ipianti civili e industriali di riscaldaento, condizionaento, refrigerazione e acqua ad uso sanitario. articolarente versatile grazie all utilizzo dell inverter MCE/C garantisce prestazioni in grado di adattarsi autoaticaente alle diverse richieste dell ipianto antenendo al tepo stesso pressioni differenziali costanti CRTTERISTICE COSTRUTTIVE DELL OM Corpo popa e supporto otore in ghisa. ocche di aspirazione e andata flangiate in N con fori filettati per anoetri di controllo. er facilitare l intercabiabilità in ipianti esistenti, la popa può accettare controflange in N. Girante in tecnopoliero. Tenuta eccanica in carbone/ceraica. Le pope sono previste sia in versione singola (KLME-KLE) che in versione geellare (DKLME-DKLE). Nell esecuzione geellare è prevista una valvola a clapet incorporata nella bocca di andata per evitare ricircolo d acqua nell unità a riposo. oltre viene fornita di serie una flangia cieca nel caso in cui sia necessaria la anutenzione di uno dei due otori. L esecuzione geellare perette di alternare il funzionaento delle pope dove è richiesta l unità di scorta o il funzionaento in siultanea delle due pope. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE DEL Di tipo asincrono chiuso e raffreddato a ventilazione esterna a quattro poli per le versioni KLME e DKLME e a due poli per le versioni KLE e DKLE. Rotore ontato su cuscinetti a sfere ingrassati a vita e sovradiensionati per garantire silenziosità e durata. rotezione tero-aperoetrica incorporata. Costruzione secondo norative CEI - Grado di protezione: I Classe di isolaento: F Tensione onofase di serie: x- V / - z Versione speciale a richiesta: trifase x V / z o trifase x V / z Tensione trifase di serie: x V / z Versione speciale a richiesta: x V / z CRTTERISTICE COSTRUTTIVE RTE ELETTRONIC: INVERTER MCE/C I nuovi inverter MCE/C sono l ultia sfida tecnologica degli inverter D. Rappresentano la nuova generazione di inverter da utilizzare con le pope da circolazione e si contraddistinguono per la facilità d uso, potenza, seplicità di installazione e gestione. Gli inverter MCE /C sono concepiti per la gestione di pope di circolazione e consentendo una seplice regolazione della pressione differenziale, perettono di adattare le prestazioni della popa di circolazione alle effettive richieste dell ipianto. Sono ontati sul copriventola del otore. Questo rende l installazione della popa con MCE/C particolarente seplice e veloce. Il grado di protezione dell apparecchiatura MCE/C è I. La facilità di prograazione è garantita dall utilizzo di una interfaccia seplice ed intuitivo siile ai circolatori elettronici Dialogue e da un display grafico. Gli inverter MCE/C dispongono di una architettura a doppio icroprocessore che garantisce il assio dell efficienza ed affidabilità. Una costruzione affidabile e robusta uniti al design oderno ed innovativo copletano il prodotto anche da un punto di vista estetico. Gli inverter MCE/C proteggono il otore e la popa e ne increentano la vita perché eliinano i colpi di ariete e fanno girare la popa al nuero di giri inio capace di soddisfare le richieste dell utente. oltre le elettropope coandate dall inverter MCE/C sono rispettose dell abiente in quanto facendo consuare alla popa la potenza strettaente necessaria per soddisfare le richieste dell utenza, riducono notevolente il consuo elettrico rispetto a quelle a velocità fissa. È possibile la creazione di gruppi geellari utilizzando un apposito cavo per il collegaento degli inverter MCE/C. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

20 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MTERILI N RTICOLRI * MTERILI CORO OM GIS UNI ISO SUORTO GIS UNI ISO GIRNTE TECNOOLIMERO 7 LERO CON ROTORE CCIIO INOX ISI X CrNiS 9 UNI 9/7 TENUT MECCNIC CRONE/CERMIC GURNIZIONE OR GOMM EDM * contatto con il liquido dice di denoinazione: (esepio) Esecuzione geellare Serie M = otore a poli = otore a poli E = otore copleto di inverter MCE/C (DN) diaetro noinale delle bocche flangiate revalenza assia (c) D KL E / M MCE C OME IN LINE ELETTRONICE M = otore onofase T = otore trifase MCE = verter D =. ax in Kw x C = Versione per circolazione stallazione: fissa orizzontale o verticale purché il otore sia posizionato sopra la popa. KLME / KLE DKLME / DKLE D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

21 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MODI DI FUNZIONMENTO Tutte funzionalità a seguito elencate sono consultabili da tutti gli utenti (anche i eno qualificati) sepliceente scorrendo il enù MCE/C. La taratura e la odifica dei paraetri è protetta e riservata solo ad un utenza esperta. - Modo di regolazione a pressione differenziale costante -c La odalità di regolazione -c antiene costante la pressione differenziale dell ipianto al valore ipostato di (setp) al variare della portata. Questa è la regolazione standard da utilizzare. Ipostabile direttaente dal pannello di controllo dell MCE/C. L inverter si occupa di antenere la pressione differenziale ( setp) costante al variare del flusso. setp Q Questa regolazione è particolarente indicata nei seguenti ipianti: a. Ipianti di riscaldaento a due tubi con valvole terostatiche b. Ipianti di riscaldaento a paviento con valvole terostatiche c. Ipianti di riscaldaento ono-tubo con valvole terostatiche e valvole di taratura d. Ipianti con pope di circuiti priari - Modalità di regolazione a curva costante. - Regolazione a Curva Costante OME IN LINE ELETTRONICE La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante. Tale velocità di rotazione può essere ipostata fra un valore inio e la frequenza noinale della popa di circolazione (ad es. fra z e z). Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE.. - Regolazione a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno Min Min Max Max Q Q La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante proporzionalente alla tensione del segnale analogico esterno. La velocità di rotazione varia in odo lineare fra la frequenza noinale della popa quando Vin = V e la frequenza inia quando Vin = V. Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE - Modo di regolazione a pressione differenziale proporzionale -v * s s La odalità di regolazione -v al variare della portata, varia linearente il valore di consegna della prevalenza da setp a setp/. Q - Collegaenti Elettrici gressi ed Uscite L MCE/C è dotato di ingressi digitali, un ingresso analogico e uscite digitali in odo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con installazioni più coplesse.. - gressi Digitali lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia degli ingressi digitali: - - V+ - - l - - l/l l - - GND L accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata. Di seguito sono ostrate le caratteristiche elettriche degli ingressi. Caratteristiche elettriche degli ingressi gressi DC [V] gressi C [Vrs] Tensione inia di accensione [V] Tensione assia di spegniento [V], Tensione assia aissibile [V] Corrente assorbita a V [],, Max sezione del cavo accettata [²], N.. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di assa) * er conoscere la disponibilità della funzione su un odello specifico contattare il nostro servizio clienti. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

22 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Nell esepio proposto si fa riferiento al collegaento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio degli ingressi. Esepio Collegaento gressi Digitali Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può counque essere utilizzata per pilotare gli ingressi: basterà non utilizzare i orsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione all ingresso desiderato rispettando le caratteristiche descritte sopra. OME IN LINE ELETTRONICE Funzioni associate agli ingressi digitali I Start/Stop: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile coandare l accensione e lo spegniento della popa da reoto. I Ecoznoy: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da reoto. R R Stato Sistea perto perto opa fera OFF perto Chiuso opa fera OFF perto perto opa in arcia con set-point ipostato dell utente UTO perto Chiuso opa in arcia con set-point ridotto ECONOMY D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

23 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE. - Uscite: Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferiento alle due orsettiere a poli indicate con la serigrafia OUT e OUT sotto le quali è indicato anche il tipo di contatto relativo al orsetto (NC = Noralente Chiuso, C = Coune, NO = Noralente perto). Tipo di contatto Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] Max corrente sopportabile [] Max sezione del cavo accettata [²], NO, NC, COM Se carico resistivo, Se carico induttivo OME IN LINE ELETTRONICE Esepio Uscite Nell esepio riportato la luce L si accende quando nel sistea è presente un allare e si spegne quando non si riscontra alcun tipo di anoalia, entre la luce L si accende quando la popa è in arcia e si spegne quando la popa è fera. Funzioni associate alle uscite OUT OUT resenza/ssenza di allari nel sistea opa in arcia/ opa fera. - gresso nalogico per il pilotaggio della Modalità a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia dell ingresso analogico -V: - V (orsetto 9): olo positivo - GND (orsetto ): olo negativo Esepio Collegaento gresso nalogico La funzione associata all ingresso analogico -V è quella di regolazione della velocità di rotazione della popa proporzionalente alla tensione dell ingresso -V stesso. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

24 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - Funzionaento geellare È possibile creare gruppi di popaggio con un assio di pope, per poter fare questo è necessario collegare idraulicaente le pope sugli stessi collettori di andata ed aspirazione, ovviaente per i circolatori geellari questa operazione non è necessaria. È inoltre neccessario collegare i inverter MCE/C utilizzando l apposito cavo di interconnessione inserendolo su entrabi gli inverter in uno dei connettori indicati dalla scritta Link. er un corretto funzionaento del sistea geellare è neccessario che tutti i collegaenti esterni della orsettiera d ingresso vengano collegati in parallelo tra i MCE/C rispettando la nuerazione dei singoli orsetti (ad es. Il orsetto 7 dell MCE-/C- con il orsetto 7 dell MCE-/C- e così di seguito). OME IN LINE ELETTRONICE. - Ipostazione soware Qualora si utilizzi un sistea geellare attraverso la pagina 7. del enù si può ipostare una delle possibili odalità di funzionaento geellare: lternato ogni h: I inverter si alternano nella regolazione ogni ore di funzionaento. caso di guasto di uno dei l altro interviene nella regolazione. Siultaneo: I inverter lavorano conteporaneaente ed alla stessa velocità. Questa odalità è utile qualora si necessiti di una portata non erogabile da una singola popa. rincipale/riserva: La regolazione è effettuata sepre dallo stesso inverter (rincipale), l altro (Riserva) interviene soltanto in caso di guasto del rincipale. Nel caso venga scollegato il cavo di counicazione geellare i sistei si configurano autoaticaente coe singoli lavorando in odo del tutto indipendente l uno dall altro. - Schea di collegaento elettrico onofase (fino a MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione onofase e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori (fase + neutro + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE LN e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

25 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita deve essere tale da garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². OME IN LINE ELETTRONICE La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente assia di alientazione all MCE-/C può essere stiata in generale coe il doppio rispetto alla corrente assia assorbita dalla popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura Figura : Connessioni Elettriche La sezione assia accettata dai orsetti di ingresso e di uscita è pari a ². Il diaetro esterno dei cavi di ingresso e uscita accettato dai pressacavi per un corretto serraggio varia da un inio di e un assio di 7 ². La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente di alientazione all MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE /C). Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

26 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita è pari a ² per garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². La corrente di alientazione all MCE-/C e MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C e MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente. OME IN LINE ELETTRONICE 7 - Descrizione del pannello di controllo DISLY LED RESENZ RETE TSTI NVIGZIONE/ DISLY REVERSIILI TSTO NSCOSTO /SLOCCO D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

27 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - CONFIGURZIONE MENU MCE/C Le ipostazioni vengono effettuate attraverso il passaggio da una pagina all altra, nel enù di configurazione del circolatore. OME IN LINE ELETTRONICE DESCRIZIONE GRNDEZZE VISULIZZILI Sibolo S E h S Visualizzazione paraetri revalenza in etri Velocità in giri/inuto (rp) E gresso analogico -V h otenza in Ore di funzionaento Descrizione D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

28 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE TII DI REGOLZIONE Sibolo Descrizione Regolazione a p-c (pressione costante) Regolazione servootore con velocità ipostata da display. Regolazione servootore con velocità ipostata da segnale reoto -V STTO DEL CIRCOLTORE Sibolo Descrizione Circolatore singolo o nr. Circolatore nr. Circolatori geellari alternati Circolatori geellari principale/riserva (scabio ogni ore) Circolatori geellari siultanei ON OFF Circolatore in funzione Circolatore fero EXT Circolatore coandato da segnale reoto (rif. orsetti -) 9 - Ipostazioni di fabbrica TIO DI FUNZIONMENTO Sibolo Descrizione auto Funzione auto Funzione econoy OME IN LINE ELETTRONICE Modalità di regolazione araetro s (Set-point ressione Differenziale) Fs (Set-point Frequenza) Modalità di funzionaento Visualizzazione paraetri Valore % della prevalenza ax popa (vedere paraetri sensibili dell inverter ipostati in fabbrica) 9% della frequenza noinale della popa auto ercentuale di riduzione set-point % Modalità di funzionaento geellare = lternato ogni h Coando avviaento popa EXT (da segnale reoto su ingresso I) - Tipi di allare e risoluzione Codice llare Sibolo llare Descrizione llare e - e; e Errore terno e7 - e9 Corto Circuito e Errore Tensione e - e Errore Tensione e Errore rotocollo e - e Sovrateperatura e7 Tensione bassa e Tensione alta e9 - e Sovracorrente e; e; e; e Sensore di ressione e opa Scollegata D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

29 KLME / KLE / DKLME / DKLE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE CONDIZIONI DI ERRORE E RIRISTINO Condizione di errore dicazione display Descrizione Ripristino E - E Errore interno - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Se l errore persiste, sostituire l MCE. OME IN LINE ELETTRONICE E7 E assa tensione di rete (L) lta tensione di rete () Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E-E Surriscaldaento critico parti elettroniche - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, togliere l MCE dalla popa e pulire la calotta del otore. - ulire il dissipatore. E-E; E Segnale sensore assente - Verificare il collegaento del sensore. - Se il sensore è in avaria, sostituirlo. E9-E rotezione da sovracorrente - Controllare che il circolatore giri liberaente. - Controllare che l aggiunta di antigelo non sia superiore alla isura assia del %. E-E Errore di Tensione - Togliere tensione all MCE. - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E Counicazione geellare assente - Verificare l integrità del cavo di counicazione geellare. - Controllare che entrabi i circolatori siano alientabili. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

30 KLE- SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE KLE - M MCE/C poli 9,7,7,, x- V ~ KLE - M MCE/C poli 9,,,7, Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KLE - M MCE/C ,9 SOLE FORI KLE - M MCE/C - - x - M 7,9 DN D DNM D OME IN LINE ELETTRONICE C D D D M L L L MEI, MEI, 7 Q US gp Q IM gp 7 Q US gp Q IM gp ka 9 9 KLE / M ka KLE / M 7 7 Q /h NS NS η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in,,,, Q /h NS NS η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in,,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

31 KLME / KLE - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE KLME - M MCE/C poli,,,, x- V ~ KLE - M MCE/C poli 9,9,7, 7,7 Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KLE - M MCE/C ,9 SOLE FORI KLE - M MCE/C x 7 - M 7,9 OME IN LINE ELETTRONICE C D D D D DN M L L L DNM MEI, MEI, 7 9 Q US gp 7 Q IM gp 9 Q US gp 9 Q IM gp ka KLME / M ka KLE / M NS Q /h η% 7 Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS,,, NS Q /h η% Q /h 7 Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS,,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

32 KLME / KLE - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE KLME - M MCE/C poli,,7,, x- V ~ KLE - M MCE/C poli,7,,,7 KLE - T MCE/C x V ~ poli,7,,,9 Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KLME - M MCE/C ,9 7 KLE - M MCE/C - - SOLE FORI 7,9 x M KLE - T MCE/C ,,9 D DN DNM D OME IN LINE ELETTRONICE C D D D M L L L MEI, MEI, Q US gp Q IM gp Q US gp Q IM gp ka KLME / M ka KLE / M KLE / T Q /h NS NS η% 7 Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in,,,, NS Q /h η% 7 Q /h Q /h Q /h Q l/s 7 Q l/in NS,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

33 KLME / KLE - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE KLME - M MCE/C poli,79,7, 7, x- V ~ KLE - M MCE/C poli,,,, KLE - T MCE/C x V ~ poli,,,, Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KLME - M MCE/C , 7 KLE - M MCE/C - - SOLE FORI 7, 7 x M KLE - T MCE/C ,7, OME IN LINE ELETTRONICE D DN DNM D C D D D L M L L MEI, MEI, Q US gp Q IM gp Q US gp Q IM gp ka KLME / M ka KLE / M KLE / T Q /h NS NS η% 7,,, Q /h Q /h Q /h Q l/s 7 9 Q l/in,, NS 7 Q /h η% 7,,,, 7 Q /h 7 Q /h, 7 Q /h Q l/s Q l/in NS,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

34 DKLE - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DKLE - M MCE/C poli 9,7,7,, x- V ~ DKLE - M MCE/C poli 9,,,7, Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO DKLE - M MCE/C 7 7,9 SOLE FORI DKLE - M CE/C 7 x M 7,9 I D D D DN L C L L M DNM D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, 7 Q US gp Q IM gp 7 Q US gp Q IM gp ka 9 9 DKLE / M ka DKLE / M 7 7 NS Q /h η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS,,,, NS Q /h η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS,,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

35 DKLME / DKLE - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C LETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DKLME - M MCE/C poli,,,, x- V ~ DKLE - M MCE/C poli 9,9,7, 7,7 Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO DKLME - M MCE/C , 7 SOLE FORI DKLE - M CE/C x 7 M 7, I OME IN LINE ELETTRONICE D D D DN L C L L M DNM D MEI, MEI, 7 9 Q US gp 7 Q IM gp 9 Q US gp 9 Q IM gp ka DKLME / M ka DKLE / M Q /h NS NS η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in,,, NS Q /h η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS,,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

36 DKLME / DKLE - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO DKLME - M MCE/C LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE poli,,7,, DKLE - M MCE/C x- V ~ poli,7,,,7 DKLE - T MCE/C poli,7,,,9 Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO DKLME - M MCE/C 9 7, DKLE - M CE/C 9 SOLE FORI 7, 99 x M DKLE - T MCE/C , 9, I DN DNM D OME IN LINE ELETTRONICE D D D L C L L M MEI, MEI, Q US gp Q IM gp Q US gp Q IM gp ka DKLME / M ka DKLE / M DKLE / T Q /h NS NS η% Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in,,,, Q /h NS NS η% Q /h Q /h, Q /h Q l/s 7 Q l/in,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

37 DKLME / DKLE - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ER IMINTI DI RISCLDMENTO, CONDIZIONMENTO, REFRIGERZIONE, SOLRE E SNITRIO DKLME - M MCE/C LIMENTZIONE - z TIO n.r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE poli,79,7, 7, DKLE - M MCE/C x- V ~ poli,,,, DKLE - T MCE/C poli,,,, Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C C D D D D D I L L L M DN GS DNM GS DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO DKLME - M MCE/C , 9 DKLE - M CE/C SOLE 7 97 FORI 7, 9 x M DKLE - T MCE/C ,, OME IN LINE ELETTRONICE I D D D D DN L C L L M DN MEI, MEI, Q US gp Q IM gp Q US gp Q IM gp ka DKLME / M ka DKLE / M DKLE / T Q /h NS NS η% Q /h,,, Q /h Q /h Q l/s 7 9 Q l/in,, NS 7 Q /h η% 7 Q /h,,,, 7 Q /h, 7 Q /h Q l/s Q l/in NS,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

38 TELL DI SELEZIONE - CME / CM-GE - OLI CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE CME - 7 M MCE/C IE CME - M MCE/C IE CME - T MCE/C IE CME - M MCE/C IE CME - M MCE/C IE CME - T MCE/C IE CME - //QE/. M MCE/C IE CM-GE - 9//QE/.7 M MCE/C IE CM-GE - 9//QE/.7 T MCE/C IE CM-GE -//QE/. M MCE/C IE CM-GE -//QE/. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE CM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE CM-GE - 9//QE/. M MCE/C IE CM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -7//QE/ T MCE/C IE CM-GE -//QE/. T MCE/C IE CM-GE -7//QE/7. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE Q= h,,,,, Q= l/in (),7,7,,,,, 7,9,,,,,,,,, 9, 9,,,,,,,,7, 9, 9, 9, 7,,7 9, 9, 9, 7,,7,9,,,,9,9,,,,9,,,,,,,,,9,,,,7,, 9 7,,,,,,,,9,,,,,,,9,9,,7,, 7, 7,,,9,,7,, 7, 7,,,,,,,,,9,, 7 7, 7, 7,,,,,7,,,,,,,,,,,, 9,7, 7, 7,,,,7,, 9,,,,,7 9, 9,7 OME IN LINE ELETTRONICE D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

39 TELL DI SELEZIONE - CM-GE - OLI CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE OME IN LINE ELETTRONICE CM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE CM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE CM-GE - //QE/, M MCE/C IE CM-GE - //QE/, T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -//QE/, T MCE/C IE CM-GE -//QE/ 7, T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -9//QE/ T MCE/C IE CM-GE -7//QE/ T MCE/C IE CM-GE -7//QE/. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE CM-GE -9//QE/ T MCE/C IE Q= h Q= l/in (),,9,,7,7,,,,,,9,,7,7,,,,,,,,,,,,7,,,7,,,,,,,,7,,,7,,, 9,9 9, 9,7 9, 9, 9,, 7,9 7,,7,,,,,9,7,,7,, 9,,7,,,,,,,7,,,,7,,7, 9, 9, 9,7,,,,,,,,,9,,9,,,, 9,,9,,, 9,9 9,7 9, 9,,, 7,,7,,,,,,,,,,,,,,,,,7,,,, 9,,,,,,,9 9,,,,,,,,,,, 7, 9,,,, 9,,7 7,7,,9,,,,,,9,,,9,,,,,,, 9, 9, 9, 9, 9, 9,,7 7,,,,, D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

40 TELL DI SELEZIONE - DCME / DCM-GE - OLI CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE DCME - M MCE/C Q= h, Q= l/in ,,,,, DCME - M MCE/C,,,9, DCME - M MCE/C 9,, 7,7,9 DCM-GE - //QE/. M MCE/C,,,9,, DCM-GE - 9//QE/.7 M MCE/C 9, 9,, 7,,, DCM-GE - 9//QE/.7 T MCE/C 9, 9,, 7,,, DCM-GE -//QE/.M MCE/C,,9,,, 9, 7, DCM-GE -//QE/. T MCE/C,,9,,, 9, 7, DCM-GE -//QE/ T MCE/C,,7,,7,9,7,, 9, DCM-GE -//QE/ T MCE/C,,9,,,,,,, DCM-GE - //QE/.7 M IE MCE/C,,,,,,7,9, DCM-GE - //QE/.7 T MCE/C,,,,,,7,9, DCM-GE - 9//QE/. M MCE/C,,, 7,,,,,, DCM-GE - 9//QE/. T MCE/C,,7,,,,,,9, DCM-GE -//QE/T MCE/C (),,,7,,,, 9,,, DCM-GE -7//QE/ T MCE/C,,7,,,,,,,,,9 7,7 DCM-GE -//QE/.T MCE/C,,,7,,,,9 7,, DCM-GE -7//QE/7. T MCE/C 7,,,,,9,,,,7 9, 7,9 DCM-GE -//QE/ T MCE/C,,,,9,,,9 9,9 9, 7,,,, DCM-GE - //QE/.7 M MCE/C,9,,7,,,,7,,, DCM-GE - //QE/.7 T MCE/C,9,,7,,,,7,,, DCM-GE - //QE/, M MCE/C,,,,,,,,9,,,7,,, DCM-GE - //QE/, T MCE/C,,,,,,,,9,,,7,,, DCM-GE -//QE/ T MCE/C,,, 9, 9, 9, 9,,9,, 7, 7,,9,7, DCM-GE -//QE/ T MCE/C,,,,,,,9,,,, 7,, DCM-GE -//QE/,T MCE/C,,,,,,,,9,,7,,, DCM-GE -//QE/7, T MCE/C 9, 9,,, 7,9 7, 7,,,,, DCM-GE -//QE/ T MCE/C,,,,,,9,, 9,, 7, DCM-GE -9//QE/ T MCE/C,9,,, 9,9 9,,, 7,,,, OME IN LINE ELETTRONICE TELL DI SELEZIONE -DCM-GE - OLI DCM-GE -7//QE/ T MCE/C Q= h Q= l/in , 9, 9, 9, 9,,7, 7,7,,,, DCM-GE -7//QE/. T MCE/C,7,,7,,,,, 9,,9,, DCM-GE -//QE/7. T MCE/C,,,,,,,,,7,, 7,,9 DCM-GE -//QE/ T MCE/C, 9,9 9, 9,, 7,,,7 DCM-GE -//QE/ T MCE/C (),,,7,,7,, 7,,9 DCM-GE - 9//QE/. T IE MCE/C * 9,,,, 9,,7 7,7,,9,,, DCM-GE -//QE/7.T MCE/C *,,,,,,9,,,9, DCM-GE -//QE/ T IE MCE/C *,,,,,,,,,, 9, DCM-GE -9//QE/ T MCE/C * 9, 9, 9, 9, 9,,7 7,,,,,, * DTI RELIMINRI. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

41 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE DTI TECNICI Capo di funzionaento: da, a /h con prevalenza fino a etri Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive, non viscoso, non aggressivo, non cristallizzato e chiicaente neutro prossio alle caratteristiche dell acqua. Massia pressione di esercizio: N : DN - DN N : Resto della gaa Flangiatura: N. Controflange a richiesta: DN - DN - DN - DN - DN - DN - DN ; N. OME IN LINE ELETTRONICE LICZIONI ope di circolazione con bocche in linea, idonee in ipianti di riscaldaento e condizionaento, refrigerazione e acqua calda ad uso sanitario. articolarente versatile grazie all utilizzo dell inverter MCE/C, garantisce prestazioni in grado di adattarsi autoaticaente alle diverse richieste dell ipianto antenendo al tepo stesso pressioni differenziali costanti. Disponibili in versione singola e geellare. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE OM ocche di aspirazione e di andata flangiate N con fori filettati per anoetri di controllo. Corpo popa e supporto otore in ghisa, girante in ghisa o tecnopoliero a seconda dei odelli (in bronzo, a richiesta, solo da DN a DN ). lbero otore in acciaio inox. Dispositivo di tenuta: tenuta eccanica noralizzata secondo la DIN 9 in carbone/carburo di silicio con anelli OR in EDM. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE Motore trifase, di tipo asincrono a ventilazione esterna. Rotore ontato su cuscinetti a sfere sovradiensionati per garantire silenziosità e durata. Costruzione secondo norative CEI - rotezione: I Isolaento: classe F Capo di teperatura del liquido: - C + C per DN - - C + C per resto della gaa Massia teperatura abiente: + C ressione assia d esercizio: bar Tensione onofase di serie: x- V / - z Versione speciale a richiesta: trifase x V / z o trifase x V / z Tensione trifase di serie: x V / z Versione speciale a richiesta: x V / z Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive, non viscoso, non aggressivo, non cristallizzato e chiicaente neutro. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE RTE ELETTRONIC: INVERTER MCE/C I nuovi inverter MCE/C sono l ultia sfida tecnologica degli inverter D. Rappresentano la nuova generazione di inverter da utilizzare con le pope da circolazione e si contraddistinguono per la facilità d uso, potenza, seplicità di installazione e gestione. Gli inverter MCE /C sono concepiti per la gestione di pope di circolazione e consentendo una seplice regolazione della pressione differenziale, perettono di adattare le prestazioni della popa di circolazione alle effettive richieste dell ipianto. Sono ontati sul copriventola del otore. Questo rende l installazione della popa con MCE/C particolarente seplice e veloce. Il grado di protezione dell apparecchiatura MCE/C è I. La facilità di prograazione è garantita dall utilizzo di una interfaccia seplice ed intuitivo siile ai circolatori elettronici Dialogue e da un display grafico. Gli inverter MCE/C dispongono di una architettura a doppio icroprocessore che garantisce il assio dell efficienza ed affidabilità. Una costruzione affidabile e robusta uniti al design oderno ed innovativo copletano il prodotto anche da un punto di vista estetico. Gli inverter MCE/C proteggono il otore e la popa e ne increentano la vita perché eliinano i colpi di ariete e fanno girare la popa al nuero di giri inio capace di soddisfare le richieste dell utente. oltre le elettropope coandate dall inverter MCE/C sono rispettose dell abiente in quanto facendo consuare alla popa la potenza strettaente necessaria per soddisfare le richieste dell utenza, riducono notevolente il consuo elettrico rispetto a quelle a velocità fissa. È possibile la creazione di gruppi geellari utilizzando un apposito cavo per il collegaento degli inverter MCE/C. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

42 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MTERILI N RTICOLRI MTERILI CORO OM GIS UNI ISO SUORTO GIS UNI ISO GIRNTE 7 LERO CON ROTORE * contatto con il liquido GIS ISO UNI X DN ---- TECNOOLIMERO per DN - CCIIO INOSSIDILE ISI X CrNiS 9 UNI 9/7 TENUT MECCNIC CRONE/CRURO DI SILICIO GURNIZIONE OR GOMM EDM 7 dice di denoinazione: (esepio) - opa singola D - opa geellare Circolatore M = Motore a poli = Motore a poli G = versione con giunto E = otore copleto di inverter MCE/C D (DN) diaetro noinale delle bocche flangiate revalenza assia (c) C M - G E QE, MCE C OME IN LINE ELETTRONICE - Girante in ghisa - Girante in bronzo Tipo tenuta eccanica otore in MCE = verter D =. ax in Kw x C = Versione per circolazione stallazione: fissa orizzontale o verticale purché il otore sia posizionato sopra la popa. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

43 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MODI DI FUNZIONMENTO Tutte funzionalità a seguito elencate sono consultabili da tutti gli utenti (anche i eno qualificati) sepliceente scorrendo il enù MCE/C. La taratura e la odifica dei paraetri è protetta e riservata solo ad un utenza esperta. - Modo di regolazione a pressione differenziale costante -c La odalità di regolazione -c antiene costante la pressione differenziale dell ipianto al valore ipostato di (setp) al variare della portata. Questa è la regolazione standard da utilizzare. Ipostabile direttaente dal pannello di controllo dell MCE/C. L inverter si occupa di antenere la pressione differenziale ( setp) costante al variare del flusso. setp Q Questa regolazione è particolarente indicata nei seguenti ipianti: a. Ipianti di riscaldaento a due tubi con valvole terostatiche b. Ipianti di riscaldaento a paviento con valvole terostatiche c. Ipianti di riscaldaento ono-tubo con valvole terostatiche e valvole di taratura d. Ipianti con pope di circuiti priari - Modalità di regolazione a curva costante. - Regolazione a Curva Costante OME IN LINE ELETTRONICE La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante. Tale velocità di rotazione può essere ipostata fra un valore inio e la frequenza noinale della popa di circolazione (ad es. fra z e z). Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE.. - Regolazione a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno Min Min Max Max Q Q La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante proporzionalente alla tensione del segnale analogico esterno. La velocità di rotazione varia in odo lineare fra la frequenza noinale della popa quando Vin = V e la frequenza inia quando Vin = V. Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE - Modo di regolazione a pressione differenziale proporzionale -v * s s La odalità di regolazione -v al variare della portata, varia linearente il valore di consegna della prevalenza da setp a setp/. Q - Collegaenti Elettrici gressi ed Uscite L MCE/C è dotato di ingressi digitali, un ingresso analogico e uscite digitali in odo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con installazioni più coplesse.. - gressi Digitali lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia degli ingressi digitali: - - V+ - - l - - l/l l - - GND L accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata. Di seguito sono ostrate le caratteristiche elettriche degli ingressi. Caratteristiche elettriche degli ingressi gressi DC [V] gressi C [Vrs] Tensione inia di accensione [V] Tensione assia di spegniento [V], Tensione assia aissibile [V] Corrente assorbita a V [],, Max sezione del cavo accettata [²], N.. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di assa) * er conoscere la disponibilità della funzione su un odello specifico contattare il nostro servizio clienti. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

44 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Nell esepio proposto si fa riferiento al collegaento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio degli ingressi. Esepio Collegaento gressi Digitali Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può counque essere utilizzata per pilotare gli ingressi: basterà non utilizzare i orsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione all ingresso desiderato rispettando le caratteristiche descritte sopra. OME IN LINE ELETTRONICE Funzioni associate agli ingressi digitali I Start/Stop: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile coandare l accensione e lo spegniento della popa da reoto. I Ecoznoy: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da reoto. R R Stato Sistea perto perto opa fera OFF perto Chiuso opa fera OFF perto perto opa in arcia con set-point ipostato dell utente UTO perto Chiuso opa in arcia con set-point ridotto ECONOMY D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

45 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE. - Uscite: Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferiento alle due orsettiere a poli indicate con la serigrafia OUT e OUT sotto le quali è indicato anche il tipo di contatto relativo al orsetto (NC = Noralente Chiuso, C = Coune, NO = Noralente perto). Tipo di contatto Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] Max corrente sopportabile [] Max sezione del cavo accettata [²], NO, NC, COM Se carico resistivo, Se carico induttivo OME IN LINE ELETTRONICE Esepio Uscite Nell esepio riportato la luce L si accende quando nel sistea è presente un allare e si spegne quando non si riscontra alcun tipo di anoalia, entre la luce L si accende quando la popa è in arcia e si spegne quando la popa è fera. Funzioni associate alle uscite OUT OUT resenza/ssenza di allari nel sistea opa in arcia/ opa fera. - gresso nalogico per il pilotaggio della Modalità a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia dell ingresso analogico -V: - V (orsetto 9): olo positivo - GND (orsetto ): olo negativo Esepio Collegaento gresso nalogico La funzione associata all ingresso analogico -V è quella di regolazione della velocità di rotazione della popa proporzionalente alla tensione dell ingresso -V stesso. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

46 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - Funzionaento geellare È possibile creare gruppi di popaggio con un assio di pope, per poter fare questo è necessario collegare idraulicaente le pope sugli stessi collettori di andata ed aspirazione, ovviaente per i circolatori geellari questa operazione non è necessaria. È inoltre neccessario collegare i inverter MCE/C utilizzando l apposito cavo di interconnessione inserendolo su entrabi gli inverter in uno dei connettori indicati dalla scritta Link. er un corretto funzionaento del sistea geellare è neccessario che tutti i collegaenti esterni della orsettiera d ingresso vengano collegati in parallelo tra i MCE/C rispettando la nuerazione dei singoli orsetti (ad es. Il orsetto 7 dell MCE-/C- con il orsetto 7 dell MCE-/C- e così di seguito). OME IN LINE ELETTRONICE. - Ipostazione soware Qualora si utilizzi un sistea geellare attraverso la pagina 7. del enù si può ipostare una delle possibili odalità di funzionaento geellare: lternato ogni h: I inverter si alternano nella regolazione ogni ore di funzionaento. caso di guasto di uno dei l altro interviene nella regolazione. Siultaneo: I inverter lavorano conteporaneaente ed alla stessa velocità. Questa odalità è utile qualora si necessiti di una portata non erogabile da una singola popa. rincipale/riserva: La regolazione è effettuata sepre dallo stesso inverter (rincipale), l altro (Riserva) interviene soltanto in caso di guasto del rincipale. Nel caso venga scollegato il cavo di counicazione geellare i sistei si configurano autoaticaente coe singoli lavorando in odo del tutto indipendente l uno dall altro. - Schea di collegaento elettrico onofase (fino a MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione onofase e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori (fase + neutro + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE LN e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

47 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita deve essere tale da garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². OME IN LINE ELETTRONICE La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente assia di alientazione all MCE-/C può essere stiata in generale coe il doppio rispetto alla corrente assia assorbita dalla popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura Figura : Connessioni Elettriche La sezione assia accettata dai orsetti di ingresso e di uscita è pari a ². Il diaetro esterno dei cavi di ingresso e uscita accettato dai pressacavi per un corretto serraggio varia da un inio di e un assio di 7 ². La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente di alientazione all MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE /C). Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

48 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita è pari a ² per garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². La corrente di alientazione all MCE-/C e MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C e MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente. OME IN LINE ELETTRONICE 7 - Descrizione del pannello di controllo DISLY LED RESENZ RETE TSTI NVIGZIONE/ DISLY REVERSIILI TSTO NSCOSTO /SLOCCO D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

49 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - CONFIGURZIONE MENU MCE/C Le ipostazioni vengono effettuate attraverso il passaggio da una pagina all altra, nel enù di configurazione del circolatore. OME IN LINE ELETTRONICE DESCRIZIONE GRNDEZZE VISULIZZILI Sibolo S E h S Visualizzazione paraetri revalenza in etri Velocità in giri/inuto (rp) E gresso analogico -V h otenza in Ore di funzionaento Descrizione D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

50 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE TII DI REGOLZIONE Sibolo Descrizione Regolazione a p-c (pressione costante) Regolazione servootore con velocità ipostata da display. Regolazione servootore con velocità ipostata da segnale reoto -V STTO DEL CIRCOLTORE Sibolo Descrizione Circolatore singolo o nr. Circolatore nr. Circolatori geellari alternati Circolatori geellari principale/riserva (scabio ogni ore) Circolatori geellari siultanei ON OFF Circolatore in funzione Circolatore fero EXT Circolatore coandato da segnale reoto (rif. orsetti -) 9 - Ipostazioni di fabbrica TIO DI FUNZIONMENTO Sibolo Descrizione auto Funzione auto Funzione econoy OME IN LINE ELETTRONICE Modalità di regolazione araetro s (Set-point ressione Differenziale) Fs (Set-point Frequenza) Modalità di funzionaento Visualizzazione paraetri Valore % della prevalenza ax popa (vedere paraetri sensibili dell inverter ipostati in fabbrica) 9% della frequenza noinale della popa auto ercentuale di riduzione set-point % Modalità di funzionaento geellare = lternato ogni h Coando avviaento popa EXT (da segnale reoto su ingresso I) - Tipi di allare e risoluzione Codice llare Sibolo llare Descrizione llare e - e; e Errore terno e7 - e9 Corto Circuito e Errore Tensione e - e Errore Tensione e Errore rotocollo e - e Sovrateperatura e7 Tensione bassa e Tensione alta e9 - e Sovracorrente e; e; e; e Sensore di ressione e opa Scollegata D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

51 CME /CM-GE / DCME / DCM-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE CONDIZIONI DI ERRORE E RIRISTINO Condizione di errore dicazione display Descrizione Ripristino E - E Errore interno - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Se l errore persiste, sostituire l MCE. OME IN LINE ELETTRONICE E7 E assa tensione di rete (L) lta tensione di rete () Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E-E Surriscaldaento critico parti elettroniche - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, togliere l MCE dalla popa e pulire la calotta del otore. - ulire il dissipatore. E-E; E Segnale sensore assente - Verificare il collegaento del sensore. - Se il sensore è in avaria, sostituirlo. E9-E rotezione da sovracorrente - Controllare che il circolatore giri liberaente. - Controllare che l aggiunta di antigelo non sia superiore alla isura assia del %. E-E Errore di Tensione - Togliere tensione all MCE. - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E Counicazione geellare assente - Verificare l integrità del cavo di counicazione geellare. - Controllare che entrabi i circolatori siano alientabili. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

52 CME OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CME - 7 M MCE/C poli 9,,7, x- V ~ CME - M MCE/C poli,,9,, CME - T MCE/C IE x V ~ poli,,9, t.b.d. C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CME - 7 M MCE/C X , CME - M MCE/C X 7, CME - T MCE/C IE X 7, D L L L M D DNM C D D OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka 7 7 Q US gp Q IM gp CME -7 M ka 7 Q US gp Q IM gp CME - M CME - T 7 9 Q /h NS NS 7 9 Q /h η% 7 9 Q /h,,,,,, 7 9 Q /h,,, Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h η% Q /h,,,,,,, Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

53 CME OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CME - M MCE/C poli,,7, x- V ~ CME - M MCE/C poli,7,,, CME - T MCE/C IE x V ~ poli,7,, t.b.d. C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CME - M MCE/C X 7, CME - M MCE/C 9 - X 9-7, CME - T MCE/C IE 9 - X 9-7, D OME IN LINE ELETTRONICE L L L M D DNM C D D DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CME - M ka Q US gp 7 Q IM gp 9 7 CME - M CME - T Q /h NS NS Q /h η% Q /h,,,,,,, Q /h Q l/s NS η%,,,, Q /h NS Q /h Q /h,, Q /h Q l/s Q l/in Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

54 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CME-GE - //QE/. M MCE/C IE poli,,, 7, x- V ~ CM-GE - 9//QE/.7 M MCE/C IE poli,,7 9, CM-GE - 9//QE/.7 T MCE/C IE x V ~ poli,,7 t.b.d. C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CME - //QE/. M MCE/C IE 7 X 7 9, CM-GE - 9//QE/.7 M MCE/C IE 7 X 7 9, CM-GE - 9//QE/.7 T MCE/C IE 7 X 7 9, D L L L M D DNM C D D OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka 7 7 Q US gp Q IM gp CM-GE - M ka Q US gp Q IM gp CM-GE -9 M CM-GE -9 T Q /h NS NS,,,, Q /h,,,,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in,,,, Q /h NS NS,,, Q /h,,,, Q /h Q l/s Q l/in,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

55 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/. M MCE/C IE x- V ~ poli,,, CM-GE -//QE/. T MCE/C IE poli,, t.b.d. x V ~ CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/. M MCE/C IE X 7 7 7, 7, 9, 9 CM-GE -//QE/. T MCE/C IE X 7 7 7, 7, 9, 9 CM-GE -//QE/ T MCE/C IE X 7 7, 7, 9, D OME IN LINE ELETTRONICE L L L M D DNM C D D DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - M CM-GE - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T NS Q /h NS Q /h NS NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

56 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,7, 9, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE X 7 7, 7, 9, D D DNM L L L M DN C D D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T NS Q /h NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

57 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE x- V ~ poli,,7 9, CM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE x V ~ poli,,7 t.b.d. CM-GE - 9//QE/. M MCE/C IE x- V ~ poli,7,, CM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli,7, t.b.d. C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ CM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE 7 X 7 9, 7 CM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE 7 X 7 9, 7 CM-GE - 9//QE/. M MCE/C IE 7 X 7 9, 9 CM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE 7 X 7 9, 9 VOLUME (c) ESO D OME IN LINE ELETTRONICE L L L M D DNM C D DN D MEI, MEI, ka 7 7 Q US gp Q IM gp CM-GE - M CM-GE - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE -9 M CM-GE -9 T Q /h NS NS,,9,, Q /h,,, Q /h Q l/s Q l/in,,,, NS 7 Q /h,, 7 Q /h,,,, 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in NS,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

58 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,7, x V ~ CM-GE -7//QE/ T MCE/C IE poli,,,9 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 X 9, CM-GE -7//QE/ T MCE/C IE 9 X 9, 7 D D L L L M DNM DN C D D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE -7 T NS 7 Q /h,, 7 Q /h NS 7 Q /h NS NS,, 7 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

59 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/. T MCE/C IE poli,, 7,, x V ~ CM-GE -7//QE/ 7. T MCE/C IE poli 9, 7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/. T MCE/C IE 9 X 7 7, 7 CM-GE -7//QE/ 7. T MCE/C IE 9 X 7, D D OME IN LINE ELETTRONICE L L L M DNM DN C D D MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE -7 T 7 7 Q /h NS NS,, 7 Q /h 7 9 Q /h NS NS,, 7 9 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in 7 9 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

60 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 X 7, D D DNM L L L M DN C D D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T Q /h NS NS,, Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

61 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE x- V ~ poli,,7 9,7 CM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE x V ~ poli,,7 t.b.d. CM-GE - //QE/, M MCE/C IE x- V ~ poli,,, CM-GE - //QE/, T MCE/C IE x V ~ poli,, t.b.d. C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ CM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE x 7 9, CM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE x 7 9, CM-GE - //QE/, M MCE/C IE 9 x 7 7 9, CM-GE - //QE/, T MCE/C IE 9 x 7 7 9, VOLUME (c) ESO D D OME IN LINE ELETTRONICE C D D L L L M DNM DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - M CM-GE - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE - M CM-GE - T 7 Q /h NS NS,, 7 Q /h,,, 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in,,,, NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

62 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,77, x V ~ CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 x 7 7 9, CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 7 7 x 7 7 9, D D DNM C D D L L L M OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CME - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T NS Q /h Q /h NS NS 7 9,, 7 9 Q /h NS, Q /h Q /h Q l/s Q l/in 7 9 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

63 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/, T MCE/C IE poli 7,7, 7,, x V ~ CM-GE -//QE/ 7, T MCE/C IE poli,9 7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/, T MCE/C IE 7 7 x 7 7 9, 7 CM-GE -//QE/ 7, T MCE/C IE 9 x 7 7 7, D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE C D D L L L M DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T ka 7 Q US gp Q IM gp CM-GE - T Q /h NS NS,, Q /h, 7 9 NS 7 9 Q /h NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in 7 9 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

64 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli 7,7 7 x V ~ CM-GE -9//QE/ T MCE/C IE poli 7 7,9 7, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 x 7 7 7, CM-GE -9//QE/ T MCE/C IE 9 x , D D DNM C D D L L L M OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka 7 Q US gp CM-GE - T Q IM gp ka 7 Q US gp Q IM gp CM-GE -9 T NS Q /h NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

65 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -7//QE/ T MCE/C IE poli,, x V ~ CM-GE -7//QE/. T MCE/C IE poli 7,, 7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -7//QE/ T MCE/C IE 7 X 9 7, 7 CM-GE -7//QE/. T MCE/C IE 7 X 7, 9 D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE L L L M DN C D D MEI, MEI, ka 7 Q US gp Q IM gp CME -7 ka Q US gp Q IM gp CM-GE -7 T Q /h NS NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

66 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE poli 9 9,9 7,, x V ~ CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli 7, 9, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE 7 X 99 7, CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 7 X 7 9,9 7 D D DNM L L L M DN C D D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka 7 9 Q US gp 7 Q IM gp CM-GE - T ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T 7 Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

67 CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 7 7,7, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 7 X 7 9,9 D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE L L L M DN C D D MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

68 L CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE poli 7,9, 7,, x V ~ CM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE poli 9,7 7, 9 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE 99 9 X 9,9 7 CM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE 99 9 X 9,9 9 D D DNM L L M C D D OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE -9 T ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T 9 7 Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

69 L CM-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli 7,, x V ~ CM-GE -9//QE/ T MCE/C IE poli 7,9 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CM-GE -//QE/ T MCE/C IE 99 9 X 7 9,9 CM-GE -9//QE/ T MCE/C IE 99 9 X 9,7 D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE L L M C D D DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CM-GE - T Q IM gp ka Q US gp CM-GE -9 T 7 Q /h NS NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

70 DCME OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCME - M MCE/C x - V ~ poli,,,,7 L L L N D D D D D Y DCME - M MCE/C N FORI Ø DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO 7, Y D D D D D L L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

71 DCME OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCME - M MCE/C IE poli,,,,7 x - V ~ DCME - M MCE/C IE poli,,,7 7, L L L N D D D D D Y DCME - M MCE/C IE 7 7 DCME - M MCE/C IE 7 N N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO 7, FORI Ø 7, Y OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L L N N MEI, MEI, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

72 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCME-GE - //QE/. M MCE/C IE poli,,, 7, x- V ~ DCM-GE - 9//QE/.7 M MCE/C IE poli,,7 9, DCM-GE - 9//QE/.7 T MCE/C IE x V ~ poli,,7 t.b.d. C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE - //QE/. M MCE/C IE M 7,7 DCM-GE - 9//QE/.7 M MCE/C IE M 7,7 DCM-GE - 9//QE/.7 T MCE/C IE M 7,7 Y D D D D D L L N MX N OME IN LINE ELETTRONICE C MEI, MEI, ka 7 7 Q US gp Q IM gp DCM-GE - M ka Q US gp Q IM gp DCM-GE -9 M DCM-GE -9 T Q /h NS NS,,,, Q /h,,,,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in,,,, Q /h NS NS,,, Q /h,,,, Q /h Q l/s Q l/in,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

73 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/. M MCE/C IE x- V ~ poli,,, DCM-GE -//QE/. T MCE/C IE poli,, t.b.d. x V ~ DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/. M MCE/C IE M 7 7, 9 DCM-GE -//QE/. T MCE/C IE M 7 7, 9 DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7, Y OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L N MX N C MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - M DCM-GE - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T Q /h NS NS Q /h NS NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

74 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,7, 9, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7 9, Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T NS Q /h NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

75 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE x- V ~ poli,,7 9, DCM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE x V ~ poli,,7 t.b.d. DCM-GE - 9//QE/. M MCE/C IE x- V ~ poli,7,, DCM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli,7, t.b.d. C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO DCM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE M 7, DCM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE M 7, DCM-GE - 9//QE/. M MCE/C IE M 7, DCM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE M 7, L/ L/ VOL. (c) ESO Y OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L N MX N C MEI, MEI, ka 7 7 Q US gp Q IM gp DCM-GE - M DCM-GE - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE -9 M DCM-GE -9 T Q /h NS NS,,9,, Q /h,,, Q /h Q l/s Q l/in,,,, 7 Q /h NS NS,, 7 Q /h,,,, 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in,,, Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

76 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,7, x V ~ DCM-GE -7//QE/ T MCE/C IE poli,,,9 C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 7 M, DCM-GE -7//QE/ T MCE/C IE M 9, 77 Y MX D D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE C MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE -7 T NS 7 Q /h,, 7 Q /h NS 7 9 Q /h NS NS,, 7 9 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in 7 9 Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

77 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/. T MCE/C IE poli,, 7,, x V ~ DCM-GE -7//QE/ 7. T MCE/C IE poli 9, 7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/. T MCE/C IE M 7 999, DCM-GE -7//QE/ 7. T MCE/C IE M 7 7,7 99 Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE -7 T 7 NS 7 Q /h,, 7 Q /h NS NS 7 9 Q /h,, 7 9 Q /h NS 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in 7 9 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

78 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 9,79 Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T Q /h NS NS,, Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 77

79 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE x- V ~ poli,,7 9,7 DCM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE x V ~ poli,,7 t.b.d. DCM-GE - //QE/, M MCE/C IE x- V ~ poli,,, DCM-GE - //QE/, T MCE/C IE x V ~ poli,, t.b.d. C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO DCM-GE - //QE/.7 M MCE/C IE M 7 77, DCM-GE - //QE/.7 T MCE/C IE M 7 79, DCM-GE - //QE/, M MCE/C IE M,7 DCM-GE - //QE/, T MCE/C IE M 7, L/ L/ VOL. (c) ESO Y OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L N MX N C MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - M DCM-GE - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - M DCM-GE - T NS 7 Q /h,, 7 Q /h,,, 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in NS,,,, Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

80 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,77, x V ~ DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M, DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7, Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCME - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T Q /h NS NS Q /h 7 9 NS,, 7 9 Q /h NS, Q /h Q /h Q l/s Q l/in 7 9 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 79

81 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/, T MCE/C IE poli 7,7, 7,, x V ~ DCM-GE -//QE/ 7, T MCE/C IE poli,9 7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/, T MCE/C IE M 7, DCM-GE -//QE/ 7, T MCE/C IE M 7, Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T ka 7 Q US gp Q IM gp DCM-GE - T Q /h NS NS,, Q /h, 7 9 NS 7 9 Q /h NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in 7 9 Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

82 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli 7,7 7 x V ~ DCM-GE -9//QE/ T MCE/C IE poli 7 7,9 7, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7,9 DCM-GE -9//QE/ T MCE/C IE M 7 9,9 7 Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka 7 Q US gp DCM-GE - T Q IM gp ka 7 Q US gp Q IM gp DCM-GE -9 T NS Q /h NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

83 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -7//QE/ T MCE/C IE poli,, x V ~ DCM-GE -7//QE/. T MCE/C IE poli 7,, 7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -7//QE/ T MCE/C IE M 9,7 DCM-GE -7//QE/. T MCE/C IE M 9,7 Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L N N C MEI, MEI, ka 7 Q US gp Q IM gp DCM-GE -7 ka Q US gp Q IM gp DCM-GE -7 T Q /h NS NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

84 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE poli 9 9,9 7,, x V ~ DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE poli 7, 9, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE M 77,77 DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE M 97,7 7 Y MX D D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE C MEI, MEI, ka 7 9 Q US gp 7 Q IM gp DCM-GE - T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T 7 NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

85 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 7 7,7, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 7 M, Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

86 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE * poli 7,9, 7,, x V ~ DCM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE * poli 9,7 7, 9 C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE - 9//QE/. T MCE/C IE 9 9 M, DCM-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE 9 9 M, 9 Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE -9 T ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T 9 7 Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. * DTI RELIMINRI - Disponibile da Giugno. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

87 L DCM-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE * poli 7,, x V ~ DCM-GE -9//QE/ T MCE/C IE * poli 7,9 C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DCM-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 9 M, 79 DCM-GE -9//QE/ T MCE/C IE 9 9 M, Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCM-GE - T Q IM gp ka Q US gp DCM-GE -9 T 7 Q /h NS NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. * DTI RELIMINRI - Disponibile da Giugno. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

88 TELL DI SELEZIONE - CE / C-GE - OLI CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE CE / M MCE/C IE Q= h Q= l/in,, ,,, CE / T MCE/C IE,,, CE / M MCE/C IE,,9,7,,7 CE / T MCE/C IE,,9,7,,7 CE /7 T MCE/C IE 7 9, CE / T MCE/C IE CE / T MCE/C IE 9 9 CE / M MCE/C IE CE / T MCE /C IE CE / T MCE/C IE,7,, 7,7 () CE / T MCE/C IE, 7 CE / T MCE/C IE, 9 C-GE -7//QE/. M MCE/C IE,7,,,,,, 7 C-GE -7//QE/. T MCE/C IE,7,,,,,, 7 C-GE -//QE/ T MCE/C IE,,,,, 9 7,,, OME IN LINE ELETTRONICE C-GE -//QE/ T MCE/C IE,,,, 9, 7, C-GE -//QE/. T MCE/C IE,, 9, 7 C-GE -//QE/7. T MCE/C IE 9 7,,, C-GE -7//QE/ T MCE/C IE 7,,,, 9 7, C-GE -//QE/ T MCE/C IE,, 9 7,, C-GE -//QE/. M MCE/C IE Q= h Q= l/in ,,,9,,,, 9,, 7, C-GE -//QE/. T MCE/C IE,,,9,,,, 9,, 7, C-GE -//QE/ T MCE/C IE, 9, 9,, 7,,,,,, C-GE -//QE/. T MCE/C IE,,,,,, 9,, 7,,, C-GE -77//QE/7. T MCE/C IE 7,7 7, 7, 7,,7,,,9,,, C-GE -//QE/ T MCE/C IE,,,,, 9,,7 7,, () C-GE -//QE/ T MCE/C IE, 9, 9, 9,, 7,,,,9 C-GE -//QE/ T MCE/C IE,,,7,,,,7, 9, C-GE -9//QE/. T MCE/C IE 9, 9,9,7,, 7, 7,,9,,, C-GE -//QE/7. T MCE/C IE,,,,,,,,7, 9 7,, C-GE -//QE/ T MCE/C IE,, 7,, C-GE -//QE/ T MCE/C IE, 9, 7, 7,,, D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

89 TELL DI SELEZIONE - DCE - OLI CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE DCE / M MCE/C IE Q= h 7, 9,, 7 Q= l/in 7 7 9,,,,, 9, DCE / M MCE/C IE,,, DCE / T MCE/C IE,,, DCE / M MCE/C IE (),,,, 7 DCE / T MCE/C IE,,,, 7 DCE / T MCE/C IE,,, 7 DCE / T MCE/C IE,,,,, 7 OME IN LINE ELETTRONICE TELL DI SELEZIONE - DC-GE - OLI DC-GE -7//QE/.M MCE/C Q= h Q= l/in ,,,,,, 9, 7,, DC-GE -7//QE/. T MCE/C,,,,,, 9, 7,, DC-GE -//QE/ T MCE/C,, 9,9,,,7,, DC-GE -//QE/ T MCE/C,9,,7,,7,,,, DC-GE -//QE/. T MCE/C,,, 9,7 7,,,7, DC-GE -//QE/7.T MCE/C, 9, 9, 7,,7,,7 7,,9, DC-GE -7//QE/ T MCE/C,,,,, 9,,,9,,, DC-GE -//QE/ T MCE/C,,7,9,, 9,,,,7,,, DC-GE -//QE/. M MCE/C,7,,7,,,, 9, 7,,,, DC-GE -//QE/. T MCE/C,7,,7,,,, 9, 7,,,, DC-GE -//QE/T MCE/C (),,, 9,, 7,,,,, 9,7 7,7, DC-GE -//QE/. T MCE/C,,,,9,,, 9, 7,9,,,, 7, DC-GE -77//QE/7. T MCE/C 7,,,,,,,9, 9,,,, DC-GE -//QE/ T MCE/C,9,, 9,7,,7,,, 9,,, DC-GE -//QE/ T MCE/C 9, 9,7 9,, 7,7,7,,,,,9,, DC-GE -//QE/ T MCE/C,,,,,,,, 9,, 7,,, DC-GE -9//QE/. T MCE/C 9,, 9, 9,, 7,7,,,,, 9,,, DC-GE-//QE/7. T MCE/C,,,,,,,,, 9,,,7,9,7, DC-GE -//QE/ T MCE/C,,9, 9,7 9,,,, DC-GE -//QE/ T MCE/C,,9 7,9,,, 7,, D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

90 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE DTI TECNICI Capo di funzionaento: da, a /h con prevalenza fino a etri Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive, non viscoso, non aggressivo, non cristallizzato e chiicaente neutro prossio alle caratteristiche dell acqua. Massia pressione di esercizio: N : DN - DN N : Resto della gaa Flangiatura: N. Controflange a richiesta: DN - DN - DN - DN - DN - DN - DN ; N. LICZIONI ope di circolazione con bocche in linea, idonee in ipianti di riscaldaento e condizionaento, refrigerazione e acqua calda ad uso sanitario. articolarente versatile grazie all utilizzo dell inverter MCE/C, garantisce prestazioni in grado di adattarsi autoaticaente alle diverse richieste dell ipianto antenendo al tepo stesso pressioni differenziali costanti. Disponibili in versione singola e geellare. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE OM ocche di aspirazione e di andata flangiate N con fori filettati per anoetri di controllo. Corpo popa e supporto otore in ghisa, girante in ghisa o tecnopoliero a seconda dei odelli (in bronzo, a richiesta, solo da DN a DN ). lbero otore in acciaio inox. Dispositivo di tenuta: tenuta eccanica noralizzata secondo la DIN 9 in carbone/carburo di silicio con anelli OR in EDM. OME IN LINE ELETTRONICE CRTTERISTICE COSTRUTTIVE Motore trifase, di tipo asincrono a ventilazione esterna. Rotore ontato su cuscinetti a sfere sovradiensionati per garantire silenziosità e durata. Costruzione secondo norative CEI - rotezione: I Isolaento: classe F Capo di teperatura del liquido: - C + C per DN - - C + C per resto della gaa Massia teperatura abiente: + C ressione assia d esercizio: bar Tensione onofase di serie: x- V / - z Versione speciale a richiesta: trifase x V / z o trifase x V / z Tensione trifase di serie: x V / z Versione speciale a richiesta: x V / z Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive, non viscoso, non aggressivo, non cristallizzato e chiicaente neutro. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE RTE ELETTRONIC: INVERTER MCE/C I nuovi inverter MCE/C sono l ultia sfida tecnologica degli inverter D. Rappresentano la nuova generazione di inverter da utilizzare con le pope da circolazione e si contraddistinguono per la facilità d uso, potenza, seplicità di installazione e gestione. Gli inverter MCE /C sono concepiti per la gestione di pope di circolazione e consentendo una seplice regolazione della pressione differenziale, perettono di adattare le prestazioni della popa di circolazione alle effettive richieste dell ipianto. Sono ontati sul copriventola del otore. Questo rende l installazione della popa con MCE/C particolarente seplice e veloce. Il grado di protezione dell apparecchiatura MCE/C è I. La facilità di prograazione è garantita dall utilizzo di una interfaccia seplice ed intuitivo siile ai circolatori elettronici Dialogue e da un display grafico. Gli inverter MCE/C dispongono di una architettura a doppio icroprocessore che garantisce il assio dell efficienza ed affidabilità. Una costruzione affidabile e robusta uniti al design oderno ed innovativo copletano il prodotto anche da un punto di vista estetico. Gli inverter MCE/C proteggono il otore e la popa e ne increentano la vita perché eliinano i colpi di ariete e fanno girare la popa al nuero di giri inio capace di soddisfare le richieste dell utente. oltre le elettropope coandate dall inverter MCE/C sono rispettose dell abiente in quanto facendo consuare alla popa la potenza strettaente necessaria per soddisfare le richieste dell utenza, riducono notevolente il consuo elettrico rispetto a quelle a velocità fissa. È possibile la creazione di gruppi geellari utilizzando un apposito cavo per il collegaento degli inverter MCE/C. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

91 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MTERILI N RTICOLRI MTERILI CORO OM GIS UNI ISO SUORTO GIS UNI ISO GIRNTE 7 LERO CON ROTORE * contatto con il liquido GIS ISO UNI X DN ---- TECNOOLIMERO per DN - CCIIO INOSSIDILE ISI X CrNiS 9 UNI 9/7 TENUT MECCNIC CRONE/CRURO DI SILICIO GURNIZIONE OR GOMM EDM 7 OME IN LINE ELETTRONICE dice di denoinazione: (esepio) - opa singola D - opa geellare Circolatore M = Motore a poli = Motore a poli G = versione con giunto E = otore copleto di inverter MCE/C D (DN) diaetro noinale delle bocche flangiate revalenza assia (c) C M - G E QE, MCE C - Girante in ghisa - Girante in bronzo Tipo tenuta eccanica otore in MCE = verter D =. ax in Kw x C = Versione per circolazione stallazione: fissa orizzontale o verticale purché il otore sia posizionato sopra la popa. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

92 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE MODI DI FUNZIONMENTO Tutte funzionalità a seguito elencate sono consultabili da tutti gli utenti (anche i eno qualificati) sepliceente scorrendo il enù MCE/C. La taratura e la odifica dei paraetri è protetta e riservata solo ad un utenza esperta. - Modo di regolazione a pressione differenziale costante -c La odalità di regolazione -c antiene costante la pressione differenziale dell ipianto al valore ipostato di (setp) al variare della portata. Questa è la regolazione standard da utilizzare. Ipostabile direttaente dal pannello di controllo dell MCE/C. L inverter si occupa di antenere la pressione differenziale ( setp) costante al variare del flusso. setp Q Questa regolazione è particolarente indicata nei seguenti ipianti: a. Ipianti di riscaldaento a due tubi con valvole terostatiche b. Ipianti di riscaldaento a paviento con valvole terostatiche c. Ipianti di riscaldaento ono-tubo con valvole terostatiche e valvole di taratura d. Ipianti con pope di circuiti priari - Modalità di regolazione a curva costante. - Regolazione a Curva Costante La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante. Tale velocità di rotazione può essere ipostata fra un valore inio e la frequenza noinale della popa di circolazione (ad es. fra z e z). Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE.. - Regolazione a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno Min Min Max Max Q Q La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante proporzionalente alla tensione del segnale analogico esterno. La velocità di rotazione varia in odo lineare fra la frequenza noinale della popa quando Vin = V e la frequenza inia quando Vin = V. Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE OME IN LINE ELETTRONICE - Modo di regolazione a pressione differenziale proporzionale -v * s s La odalità di regolazione -v al variare della portata, varia linearente il valore di consegna della prevalenza da setp a setp/. Q - Collegaenti Elettrici gressi ed Uscite L MCE/C è dotato di ingressi digitali, un ingresso analogico e uscite digitali in odo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con installazioni più coplesse.. - gressi Digitali lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia degli ingressi digitali: - - V+ - - l - - l/l l - - GND L accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata. Di seguito sono ostrate le caratteristiche elettriche degli ingressi. Caratteristiche elettriche degli ingressi gressi DC [V] gressi C [Vrs] Tensione inia di accensione [V] Tensione assia di spegniento [V], Tensione assia aissibile [V] Corrente assorbita a V [],, Max sezione del cavo accettata [²], N.. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di assa) * er conoscere la disponibilità della funzione su un odello specifico contattare il nostro servizio clienti. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

93 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Nell esepio proposto si fa riferiento al collegaento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio degli ingressi. OME IN LINE ELETTRONICE Esepio Collegaento gressi Digitali Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può counque essere utilizzata per pilotare gli ingressi: basterà non utilizzare i orsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione all ingresso desiderato rispettando le caratteristiche descritte sopra. Funzioni associate agli ingressi digitali I Start/Stop: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile coandare l accensione e lo spegniento della popa da reoto. I Ecoznoy: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da reoto. R R Stato Sistea perto perto opa fera OFF perto Chiuso opa fera OFF perto perto opa in arcia con set-point ipostato dell utente UTO perto Chiuso opa in arcia con set-point ridotto ECONOMY D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

94 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE. - Uscite: Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferiento alle due orsettiere a poli indicate con la serigrafia OUT e OUT sotto le quali è indicato anche il tipo di contatto relativo al orsetto (NC = Noralente Chiuso, C = Coune, NO = Noralente perto). Tipo di contatto Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] Max corrente sopportabile [] Max sezione del cavo accettata [²], NO, NC, COM Se carico resistivo, Se carico induttivo OME IN LINE ELETTRONICE Esepio Uscite Nell esepio riportato la luce L si accende quando nel sistea è presente un allare e si spegne quando non si riscontra alcun tipo di anoalia, entre la luce L si accende quando la popa è in arcia e si spegne quando la popa è fera. Funzioni associate alle uscite OUT OUT resenza/ssenza di allari nel sistea opa in arcia/ opa fera. - gresso nalogico per il pilotaggio della Modalità a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia dell ingresso analogico -V: - V (orsetto 9): olo positivo - GND (orsetto ): olo negativo Esepio Collegaento gresso nalogico La funzione associata all ingresso analogico -V è quella di regolazione della velocità di rotazione della popa proporzionalente alla tensione dell ingresso -V stesso. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

95 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - Funzionaento geellare È possibile creare gruppi di popaggio con un assio di pope, per poter fare questo è necessario collegare idraulicaente le pope sugli stessi collettori di andata ed aspirazione, ovviaente per i circolatori geellari questa operazione non è necessaria. È inoltre neccessario collegare i inverter MCE/C utilizzando l apposito cavo di interconnessione inserendolo su entrabi gli inverter in uno dei connettori indicati dalla scritta Link. er un corretto funzionaento del sistea geellare è neccessario che tutti i collegaenti esterni della orsettiera d ingresso vengano collegati in parallelo tra i MCE/C rispettando la nuerazione dei singoli orsetti (ad es. Il orsetto 7 dell MCE-/C- con il orsetto 7 dell MCE-/C- e così di seguito). OME IN LINE ELETTRONICE. - Ipostazione soware Qualora si utilizzi un sistea geellare attraverso la pagina 7. del enù si può ipostare una delle possibili odalità di funzionaento geellare: lternato ogni h: I inverter si alternano nella regolazione ogni ore di funzionaento. caso di guasto di uno dei l altro interviene nella regolazione. Siultaneo: I inverter lavorano conteporaneaente ed alla stessa velocità. Questa odalità è utile qualora si necessiti di una portata non erogabile da una singola popa. rincipale/riserva: La regolazione è effettuata sepre dallo stesso inverter (rincipale), l altro (Riserva) interviene soltanto in caso di guasto del rincipale. Nel caso venga scollegato il cavo di counicazione geellare i sistei si configurano autoaticaente coe singoli lavorando in odo del tutto indipendente l uno dall altro. - Schea di collegaento elettrico onofase (fino a MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione onofase e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori (fase + neutro + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE LN e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

96 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita deve essere tale da garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente assia di alientazione all MCE-/C può essere stiata in generale coe il doppio rispetto alla corrente assia assorbita dalla popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura OME IN LINE ELETTRONICE Figura : Connessioni Elettriche La sezione assia accettata dai orsetti di ingresso e di uscita è pari a ². Il diaetro esterno dei cavi di ingresso e uscita accettato dai pressacavi per un corretto serraggio varia da un inio di e un assio di 7 ². La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente di alientazione all MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE /C). Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

97 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE Figura : Connessioni Elettriche OME IN LINE ELETTRONICE La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita è pari a ² per garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². La corrente di alientazione all MCE-/C e MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C e MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente. 7 - Descrizione del pannello di controllo DISLY LED RESENZ RETE TSTI NVIGZIONE/ DISLY REVERSIILI TSTO NSCOSTO /SLOCCO D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

98 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE - CONFIGURZIONE MENU MCE/C Le ipostazioni vengono effettuate attraverso il passaggio da una pagina all altra, nel enù di configurazione del circolatore. OME IN LINE ELETTRONICE DESCRIZIONE GRNDEZZE VISULIZZILI Sibolo S E h S Visualizzazione paraetri revalenza in etri Velocità in giri/inuto (rp) E gresso analogico -V h otenza in Ore di funzionaento Descrizione D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 97

99 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE TII DI REGOLZIONE Sibolo Descrizione Regolazione a p-c (pressione costante) Regolazione servootore con velocità ipostata da display. Regolazione servootore con velocità ipostata da segnale reoto -V STTO DEL CIRCOLTORE OME IN LINE ELETTRONICE Sibolo Descrizione Circolatore singolo o nr. Circolatore nr. Circolatori geellari alternati Circolatori geellari principale/riserva (scabio ogni ore) Circolatori geellari siultanei ON OFF Circolatore in funzione Circolatore fero EXT Circolatore coandato da segnale reoto (rif. orsetti -) 9 - Ipostazioni di fabbrica TIO DI FUNZIONMENTO Sibolo Descrizione auto Funzione auto Funzione econoy Modalità di regolazione araetro s (Set-point ressione Differenziale) Fs (Set-point Frequenza) Modalità di funzionaento Visualizzazione paraetri Valore % della prevalenza ax popa (vedere paraetri sensibili dell inverter ipostati in fabbrica) 9% della frequenza noinale della popa auto ercentuale di riduzione set-point % Modalità di funzionaento geellare = lternato ogni h Coando avviaento popa EXT (da segnale reoto su ingresso I) - Tipi di allare e risoluzione Codice llare Sibolo llare Descrizione llare e - e; e Errore terno e7 - e9 Corto Circuito e Errore Tensione e - e Errore Tensione e Errore rotocollo e - e Sovrateperatura e7 Tensione bassa e Tensione alta e9 - e Sovracorrente e; e; e; e Sensore di ressione e opa Scollegata D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

100 CE / C-GE / DCE / DC-GE ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE CONDIZIONI DI ERRORE E RIRISTINO Condizione di errore dicazione display Descrizione Ripristino E - E Errore interno - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Se l errore persiste, sostituire l MCE. E7 E assa tensione di rete (L) lta tensione di rete () Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. OME IN LINE ELETTRONICE E-E Surriscaldaento critico parti elettroniche - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, togliere l MCE dalla popa e pulire la calotta del otore. - ulire il dissipatore. E-E; E Segnale sensore assente - Verificare il collegaento del sensore. - Se il sensore è in avaria, sostituirlo. E9-E rotezione da sovracorrente - Controllare che il circolatore giri liberaente. - Controllare che l aggiunta di antigelo non sia superiore alla isura assia del %. E-E Errore di Tensione - Togliere tensione all MCE. - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E Counicazione geellare assente - Verificare l integrità del cavo di counicazione geellare. - Controllare che entrabi i circolatori siano alientabili. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 99

101 CE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CE / M MCE/C IE x - V ~ poli 9,7,,, CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, t.b.d. CE / M MCE/C IE x - V ~ poli 9,9,, 9, CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, t.b.d. C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ CE / M MCE/C IE X , 9 CE / T MCE/C IE X , 9 CE / M MCE/C IE X , CE / T MCE/C IE X , VOLUME (c) ESO D OME IN LINE ELETTRONICE L L L M D DNM C D D DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CE - M CE - T 7 ka Q US gp Q IM gp CE - M CE - T 7 9 Q /h NS NS 7 9 Q /h η% 7 9 Q /h,,, 7 9 Q /h,,,, Q l/s 7 7 Q l/in 7 9 Q /h NS NS 7 9 Q /h η% 7 9 Q /h,,, 7 9 Q /h,,,, Q l/s 7 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

102 CE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CE /7 T MCE/C IE x V ~ poli 9,,,, CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,9, 7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CE /7 T MCE/C IE X 7-9, CE / T MCE/C IE X 7-9, D D L L L M DNM DN C D D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp CE -7 T ka Q US gp Q IM gp CE - T Q /h NS NS Q /h η% Q /h,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h η% Q /h,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

103 CE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9 9, 7,, 9,9 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CE / T MCE/C IE X 7-9, D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE L L L M DN C D D MEI, Q US gp Q IM gp ka CE - T Q /h NS NS Q /h η% Q /h,,, Q /h 7 Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

104 CE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CE / M MCE/C IE x - V ~ poli 9,9,,, CE / T MCE /C IE x V ~ poli 9,9,, t.b.d. CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CE / M MCE/C IE X 7, 9 CE / T MCE /C IE X 7, 9 CE / T MCE/C IE X 77 7, D C D D L L L M D DNM OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka 7 7,, 7 7,, 7 7,, Q US gp Q IM gp CE - M CE - T 9 Q /h NS NS 9 Q /h η% 9 Q /h 9 Q /h Q l/s Q l/in 9 7 ka Q US gp Q IM gp CE - T 9 7 Q /h NS NS 9 7 Q /h η% 9 7 Q /h 9 7 Q /h 7 9 Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

105 CE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,9, 7,, CE / T MCE/C IE x V ~ poli 9 9, 7,, 9,9 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO CE / T MCE/C IE X 7-9, CE / T MCE/C IE 7, 7, - X 7-9, 7 D D OME IN LINE ELETTRONICE C D D L L L M DN DNM MEI, MEI, Q US gp Q US gp ka Q IM gp CE - T ka Q IM gp CE - T 9 7 Q /h NS NS 9 7 Q /h η% 9 7 Q /h 9 7 Q /h 7 9 Q l/s Q l/in 9 7 Q /h NS NS 9 7 Q /h η% 9 7 Q /h 9 7 Q /h 7 9 Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

106 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -7//QE/. M MCE/C IE x - V ~ poli,9,,, C-GE -7//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli,9,, t.b.d. C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli,, 7, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -7//QE/. M MCE/C IE 7 X 7 9, 7 C-GE -7//QE/. T MCE/C IE 7 X 7 9, 7 C-GE -//QE/ T MCE/C IE 7 X 9, D C D D L L L M D DNM OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE -7 M C-GE -7 T ka Q US gp Q IM gp C-GE - T NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h NS Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

107 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, C-GE -//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 9,9, 7,7,7 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ T MCE/C IE 7 X 9, 9 C-GE -//QE/. T MCE/C IE 7 X 9 9, D D OME IN LINE ELETTRONICE C D D L L L M DNM DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - T 7 ka Q US gp Q IM gp C-GE - T NS 7 Q /h 7 Q /h 7 Q /h Q l/s NS Q l/in 7 Q /h NS NS 7 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

108 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE x V ~ poli 9 9,7 7,, 7, C-GE -7//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE X 9, C-GE -7//QE/ T MCE/C IE X , 7, 9, 9 D D C D D L L L M DNM DN OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - T ka Q US gp Q IM gp C-GE -7 T 7 Q /h NS NS 7 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

109 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ T MCE/C IE X , 7, 7 97, 7 D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE C D D L L L M DN MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - T NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

110 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/. M MCE/C IE x - V ~ poli 7,9,,,7 C-GE -//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 7,9,, t.b.d. C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,,,9 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/. M MCE/C IE 7 X 7 9, C-GE -//QE/. T MCE/C IE 7 X 7 9, C-GE -//QE/ T MCE/C IE 7 7 X 7 9, 99 D C D D L L L M D DNM OME IN LINE ELETTRONICE DN MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - M C-GE - T ka Q US gp Q IM gp C-GE - T 7 9 Q /h NS NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

111 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 9,9, 7,, C-GE -77//QE/ 7. T MCE/C IE x V ~ poli 9 9, 7,,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/. T MCE/C IE 7 7 X 7 9, C-GE -77//QE/ 7. T MCE/C IE 7 X 9, D OME IN LINE ELETTRONICE C D D L L L M D DNM DN MEI, MEI, ka 7 Q US gp Q IM gp C-GE - T ka Q US gp Q IM gp C-GE -77 T Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

112 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,,,7 C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ T MCE/C IE 7 X 9, 9 C-GE -//QE/ T MCE/C IE 7 X 9, D C D D L L L M D DNM DN OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka 7 Q US gp Q IM gp C-GE - T ka 7 Q US gp Q IM gp C-GE - T Q /h NS NS Q /h Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

113 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,,, C-GE -9//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 9 7,, 7,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ T MCE/C IE x 9 9, C-GE -9//QE/. T MCE/C IE x 9, 9 D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE L L L M DN C D D MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - T ka Q US gp Q IM gp C-GE -9 T, 7,, NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS NS 9 Q /h NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in 9 Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

114 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE x V ~ poli 9 9,9 7,,,9 C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE x 7 97, C-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 x , D D DNM L L L M DN C D D OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - T ka Q US gp Q IM gp C-GE - T, 7,, NS Q /h Q /h NS Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

115 C-GE OLI - SINGOLI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE C-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9 7,79,, C D D D D L L L M DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO C-GE -//QE/ T MCE/C IE 9 x , 9 D D DNM OME IN LINE ELETTRONICE L L L M DN C D D MEI, ka Q US gp Q IM gp C-GE - T 7 Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

116 DCE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCE / M MCE/C IE x - V ~ poli 9,,7, 9, DCE / M MCE/C IE x - V ~ poli 9,7,,, DCE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, t.b.d. L L L N D D D D D Y DCE / M MCE/C IE DCE / M MCE/C IE DCE / T MCE/C IE N N N DIMENSIONI IMLLO VOLUME (c) L/ L/ ESO 7, FORI Ø 7, 7, Y D D D D L L L N N OME IN LINE ELETTRONICE D MEI, MEI, DCE - M DCE - T Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

117 DCE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCE / M MCE/C IE x - V ~ poli 9,7,,, DCE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, t.b.d. DCE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,,, L L L N D D D D D Y DCE / M MCE/C IE 7 7 DCE / T MCE/C IE 7 7 DCE / T MCE/C IE 7 7 N N N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO 7, FORI Ø 7, 7, 7 Y OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L L N N MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DCE - M ka Q US gp Q IM gp DCE - T Q /h NS NS Q /h η% Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h η% Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

118 DCE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DCE / T MCE/C IE x V ~ poli 9,,, 9, L L L N D D D D D Y DCE / T MCE/C IE 7 7 N FORI Ø DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO 7 97, 9 Y L L L D D D D D N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, Q US gp Q IM gp ka DCE - T Q /h NS NS Q /h η% Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

119 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -7//QE/. M MCE/C IE x - V ~ poli,9,,, DC-GE -7//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli,9,, t.b.d. DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli,, 7, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -7//QE/. M MCE/C IE M 7, DC-GE -7//QE/. T MCE/C IE M 7, DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 9, 9 Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L N N C MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE -7 M DC-GE -7 T ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T NS Q /h Q /h Q /h Q l/s Q l/in NS Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

120 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, DC-GE -//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 9,9, 7,7,7 C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 9,7 DC-GE -//QE/. T MCE/C IE M 7,9 7 Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T 7 ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T NS 7 Q /h 7 Q /h 7 Q /h Q l/s NS Q l/in 7 Q /h NS NS 7 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

121 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE x V ~ poli 9 9,7 7,, 7, DC-GE -7//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE M7 7, DC-GE -7//QE/ T MCE/C IE M 7 7 9, Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T ka Q US gp Q IM gp DC-GE -7 T NS 7 Q /h 7 Q /h 7 Q /h Q l/s 7 Q l/in NS NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

122 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7 9, 9 Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

123 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/. M MCE/C IE x - V ~ poli 7,9,,,7 DC-GE -//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 7,9,, t.b.d. DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,,,9 C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/. M MCE/C IE 7 7, 9 M 7, 77 DC-GE -//QE/. T MCE/C IE 7 7, 9 M 7, 79 DC-GE -//QE/ T MCE/C IE 7, 9 M 7 9, 9 Y OME IN LINE ELETTRONICE D D D D D L L N MX N C MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - M DC-GE - T ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T 7 9 Q /h NS NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS 7 9 Q /h 7 9 Q /h 7 9 Q /h Q l/s Q l/in NS Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

124 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 9,9, 7,, DC-GE -77//QE/ 7. T MCE/C IE x V ~ poli 9 9, 7,,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/. T MCE/C IE , 9 M 7,7 DC-GE -77//QE/ 7. T MCE/C IE M 7 9, Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka 7 Q US gp Q IM gp DC-GE - T ka Q US gp Q IM gp DC-GE -77 T Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

125 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,,,7 C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7, DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 7, Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, MEI, ka 7 Q US gp Q IM gp DC-GE - T ka 7 Q US gp Q IM gp DC-GE - T Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

126 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,,, DC-GE -9//QE/. T MCE/C IE x V ~ poli 9 7,, 7,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ T MCE/C IE , M 777 9, DC-GE -9//QE/. T MCE/C IE , M 777 7, 97 Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T ka Q US gp Q IM gp DC-GE -9 T, 7,, Q /h NS NS Q /h NS Q /h NS Q /h 9 9 Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

127 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE x V ~ poli 9 9,9 7,,,9 DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9,9,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ 7. T MCE/C IE , M 777 9, DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 9, 7 Y MX OME IN LINE ELETTRONICE D C D D D D L L N N MEI, MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T, 7,, NS Q /h Q /h NS Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

128 L DC-GE OLI - GEMELLRI FLNGITI CON INVERTER MCE/C ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE ER IMINTI DI CIRCOLZIONE LIMENTZIONE - z TIO n r.p.. DTI ELETTRICI MX NOMINLE DC-GE -//QE/ T MCE/C IE x V ~ poli 9 7,79,, C ax D D D D n fori Y L L L M N DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOL. (c) ESO DC-GE -//QE/ T MCE/C IE M 7 9, Y MX D C D D D D L L N N OME IN LINE ELETTRONICE MEI, ka Q US gp Q IM gp DC-GE - T 7 Q /h NS NS Q /h Q /h Q l/s Q l/in Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

129 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO DTI TECNICI Capo di funzionaento: da a /h revalenza assia: Massia pressione d esercizio:. bar Capo di teperatura del liquido: fino da - a + C Massia percentuale di glicole: fino al % stallazione: fissa o portatile in posizione orizzontale Liquido popato: pulito, libero da sostanze solide o abrasive chiicaente neutro, prossio alle caratteristiche dell acqua Max teperatura abiente: C Versioni speciali a richiesta: altre tensioni e/o frequenze di alientazione OME IN LINE ELETTRONICE LICZIONI opaggio di acqua o altri liquidi non aggressivi, non esplosivi, non contenenti particelle solide o fibre. articolarente idonee al popaggio di acqua con glicole per ipianti di condizionaento. LUS Versatile: grazie all utilizzo dell inverter MCE /C garantisce prestazioni in grado di adattarsi autoaticaente alle diverse richieste dell ipianto antenendo pressioni differenziali costanti; inoltre grazie ai ateriali costruttivi di alta qualità e ai otori sovradiensionati la serie KCE e KCVE può essere utilizzata con una percentuale di glicole del % nel liquido popato. ffidabile: tutti i coponenti sono stati diensionati per garantire una vita di aleno. ore di lavoro (eccezione fatta per i cuscinetti e le tenute eccaniche per i quali i costruttori garantiscono una vita edia di. ore nelle condizioni più gravose) ossidabile: tutti i coponenti a contatto con il liquido sono costruiti in ateriale teroplastico (polipropilene o noryl reinforced) e l albero popa in acciaio inox (ISI ) Flessibile: possibilità di rotazione corpo popa ogni 9 per una aggiore flessibilità di installazione. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE OM Idraulica copleta(corpo popa, flangia porta tenuta, girante,diffusore) in tecnopoliero rinforzato con fibra di vetro, estensione dell albero a contatto col liquido in acciaio inossidabile ISI. Tenuta eccanica in carburo di silicio/grafite, ORings in EDM CRTTERISTICE COSTRUTTIVE Motore asincrono a ventilazione esterna e servizio continuo (S), poli. Cuscinetti a sfere stagni, resistenti all acqua e all uidità Costruzione del otore secondo norative EN -- Massia teperatura abiente: C rotezione otore: I Classe d isolaento: F (filo in rae con isolaento in classe ) Tensione di serie: onofase x- V / - z Versione speciale a richiesta: trifase x V / z o trifase x V / z CRTTERISTICE COSTRUTTIVE RTE ELETTRONIC: INVERTER MCE/C I nuovi inverter MCE/C sono l ultia sfida tecnologica degli inverter D. Rappresentano la nuova generazione di inverter da utilizzare con le pope da circolazione e si contraddistinguono per la facilità d uso, potenza, seplicità di installazione e gestione. Gli inverter MCE /C sono concepiti per la gestione di pope di circolazione e consentendo una seplice regolazione della pressione differenziale, perettono di adattare le prestazioni della popa di circolazione alle effettive richieste dell ipianto. Sono ontati sul copriventola del otore. Questo rende l installazione della popa con MCE/C particolarente seplice e veloce. Il grado di protezione dell apparecchiatura MCE/C è I. La facilità di prograazione è garantita dall utilizzo di una interfaccia seplice ed intuitivo siile ai circolatori elettronici Dialogue e da un display grafico. Gli inverter MCE/C dispongono di una architettura a doppio icroprocessore che garantisce il assio dell efficienza ed affidabilità. Una costruzione affidabile e robusta uniti al design oderno ed innovativo copletano il prodotto anche da un punto di vista estetico. Gli inverter MCE/C proteggono il otore e la popa e ne increentano la vita perché eliinano i colpi di ariete e fanno girare la popa al nuero di giri inio capace di soddisfare le richieste dell utente. oltre le elettropope coandate dall inverter MCE/C sono rispettose dell abiente in quanto facendo consuare alla popa la potenza strettaente necessaria per soddisfare le richieste dell utenza, riducono notevolente il consuo elettrico rispetto a quelle a velocità fissa. È possibile la creazione di gruppi geellari utilizzando un apposito cavo per il collegaento degli inverter MCE/C. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

130 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO MTERILI N RTICOLRI * MTERILI CORO OM TECNOOLIMERO RINFORZTO CON FIRE DI VETRO SUORTO LEG DI LLUMINIO RESSOFUSO GIRNTE TECNOOLIMERO RINFORZTO CON FIRE DI VETRO DIFFUSORE TECNOOLIMERO RINFORZTO CON FIRE DI VETRO 7 LERO SS ISI CONTTTO DEL LIQUIDO TENUT MECCNIC CRURO DI SILICIO/GRFITE TO TECNOOLIMERO RINFORZTO CON FIRE DI VETRO O-RING EDM DISCO ORTTENUT TECNOOLIMERO RINFORZTO CON FIRE DI VETRO SE TECNOOLIMERO RINFORZTO CON FIRE DI VETRO OME IN LINE ELETTRONICE dice di denoinazione: (esepio) KC = bocche filettate gas KCV = bocche filettate Victaulic KCV E T MCE C E = otore copleto di inverter MCE/C otenza noinale in hp x Motore Trifase MCE = verter D =. ax in Kw x C = Versione per circolazione D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

131 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO MODI DI FUNZIONMENTO Tutte funzionalità a seguito elencate sono consultabili da tutti gli utenti (anche i eno qualificati) sepliceente scorrendo il enù MCE/C. La taratura e la odifica dei paraetri è protetta e riservata solo ad un utenza esperta. - Modo di regolazione a pressione differenziale costante -c La odalità di regolazione -c antiene costante la pressione differenziale dell ipianto al valore ipostato di (setp) al variare della portata. Questa è la regolazione standard da utilizzare. Ipostabile direttaente dal pannello di controllo dell MCE/C. L inverter si occupa di antenere la pressione differenziale ( setp) costante al variare del flusso. setp Q Questa regolazione è particolarente indicata nei seguenti ipianti: a. Ipianti di riscaldaento a due tubi con valvole terostatiche b. Ipianti di riscaldaento a paviento con valvole terostatiche c. Ipianti di riscaldaento ono-tubo con valvole terostatiche e valvole di taratura d. Ipianti con pope di circuiti priari - Modalità di regolazione a curva costante. - Regolazione a Curva Costante OME IN LINE ELETTRONICE La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante. Tale velocità di rotazione può essere ipostata fra un valore inio e la frequenza noinale della popa di circolazione (ad es. fra z e z). Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE.. - Regolazione a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno Min Min Max Max Q Q La velocità di rotazione è antenuta ad un nuero di giri costante proporzionalente alla tensione del segnale analogico esterno. La velocità di rotazione varia in odo lineare fra la frequenza noinale della popa quando Vin = V e la frequenza inia quando Vin = V. Questa odalità può essere ipostata per ezzo del pannello di controllo posto sul coperchio dell MCE - Modo di regolazione a pressione differenziale proporzionale -v * s s La odalità di regolazione -v al variare della portata, varia linearente il valore di consegna della prevalenza da setp a setp/. Q - Collegaenti Elettrici gressi ed Uscite L MCE/C è dotato di ingressi digitali, un ingresso analogico e uscite digitali in odo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con installazioni più coplesse.. - gressi Digitali lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia degli ingressi digitali: - - V+ - - l - - l/l l - - GND L accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata. Di seguito sono ostrate le caratteristiche elettriche degli ingressi. Caratteristiche elettriche degli ingressi gressi DC [V] gressi C [Vrs] Tensione inia di accensione [V] Tensione assia di spegniento [V], Tensione assia aissibile [V] Corrente assorbita a V [],, Max sezione del cavo accettata [²], N.. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di assa) * er conoscere la disponibilità della funzione su un odello specifico contattare il nostro servizio clienti. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

132 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO Nell esepio proposto si fa riferiento al collegaento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio degli ingressi. Esepio Collegaento gressi Digitali Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può counque essere utilizzata per pilotare gli ingressi: basterà non utilizzare i orsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione all ingresso desiderato rispettando le caratteristiche descritte sopra. OME IN LINE ELETTRONICE Funzioni associate agli ingressi digitali I Start/Stop: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile coandare l accensione e lo spegniento della popa da reoto. I Ecoznoy: Se attivato ingresso da pannello di controllo sarà possibile attivare la funzione di riduzione del set-point da reoto. R R Stato Sistea perto perto opa fera OFF perto Chiuso opa fera OFF perto perto opa in arcia con set-point ipostato dell utente UTO perto Chiuso opa in arcia con set-point ridotto ECONOMY D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

133 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO. - Uscite: Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferiento alle due orsettiere a poli indicate con la serigrafia OUT e OUT sotto le quali è indicato anche il tipo di contatto relativo al orsetto (NC = Noralente Chiuso, C = Coune, NO = Noralente perto). Tipo di contatto Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] Max corrente sopportabile [] Max sezione del cavo accettata [²], NO, NC, COM Se carico resistivo, Se carico induttivo OME IN LINE ELETTRONICE Esepio Uscite Nell esepio riportato la luce L si accende quando nel sistea è presente un allare e si spegne quando non si riscontra alcun tipo di anoalia, entre la luce L si accende quando la popa è in arcia e si spegne quando la popa è fera. Funzioni associate alle uscite OUT OUT resenza/ssenza di allari nel sistea opa in arcia/ opa fera. - gresso nalogico per il pilotaggio della Modalità a Curva Costante con Segnale nalogico Esterno lla base della orsettiera a poli è riportata la serigrafia dell ingresso analogico -V: - V (orsetto 9): olo positivo - GND (orsetto ): olo negativo Esepio Collegaento gresso nalogico La funzione associata all ingresso analogico -V è quella di regolazione della velocità di rotazione della popa proporzionalente alla tensione dell ingresso -V stesso. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

134 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO - Funzionaento geellare È possibile creare gruppi di popaggio con un assio di pope, per poter fare questo è necessario collegare idraulicaente le pope sugli stessi collettori di andata ed aspirazione, ovviaente per i circolatori geellari questa operazione non è necessaria. È inoltre neccessario collegare i inverter MCE/C utilizzando l apposito cavo di interconnessione inserendolo su entrabi gli inverter in uno dei connettori indicati dalla scritta Link. er un corretto funzionaento del sistea geellare è neccessario che tutti i collegaenti esterni della orsettiera d ingresso vengano collegati in parallelo tra i MCE/C rispettando la nuerazione dei singoli orsetti (ad es. Il orsetto 7 dell MCE-/C- con il orsetto 7 dell MCE-/C- e così di seguito). OME IN LINE ELETTRONICE. - Ipostazione soware Qualora si utilizzi un sistea geellare attraverso la pagina 7. del enù si può ipostare una delle possibili odalità di funzionaento geellare: lternato ogni h: I inverter si alternano nella regolazione ogni ore di funzionaento. caso di guasto di uno dei l altro interviene nella regolazione. Siultaneo: I inverter lavorano conteporaneaente ed alla stessa velocità. Questa odalità è utile qualora si necessiti di una portata non erogabile da una singola popa. rincipale/riserva: La regolazione è effettuata sepre dallo stesso inverter (rincipale), l altro (Riserva) interviene soltanto in caso di guasto del rincipale. Nel caso venga scollegato il cavo di counicazione geellare i sistei si configurano autoaticaente coe singoli lavorando in odo del tutto indipendente l uno dall altro. - Schea di collegaento elettrico onofase (fino a MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione onofase e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori (fase + neutro + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE LN e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

135 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita deve essere tale da garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². OME IN LINE ELETTRONICE La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente assia di alientazione all MCE-/C può essere stiata in generale coe il doppio rispetto alla corrente assia assorbita dalla popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE-/C). - Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura Figura : Connessioni Elettriche La sezione assia accettata dai orsetti di ingresso e di uscita è pari a ². Il diaetro esterno dei cavi di ingresso e uscita accettato dai pressacavi per un corretto serraggio varia da un inio di e un assio di 7 ². La corrente all elettropopa è in genere specificata nei dati di targa del otore. La corrente di alientazione all MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente.. - Schea di collegaento elettrico trifase (MCE-/C e MCE /C). Collegaento alla Linea di lientazione La connessione tra linea di alientazione trifase e MCE-/C e MCE-/C deve essere effettuata con un cavo a conduttori ( fasi + terra). I orsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE RST e da una freccia entrante nei orsetti, si veda Figura D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

136 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO Figura : Connessioni Elettriche La sezione inia dei cavi di ingresso e di uscita è pari a ² per garantire un corretto serraggio dei pressacavi, entre la sezione assia accettata dai orsetti è pari a ². La corrente di alientazione all MCE-/C e MCE-/C può essere valutata in generale (riservando un argine di sicurezza) coe / in più rispetto alla corrente che assorbe la popa. Sebbene MCE-/C e MCE-/C disponga già di proprie protezioni interne, riane consigliabile installare un interruttore agnetoterico di protezione diensionato opportunaente. OME IN LINE ELETTRONICE 7 - Descrizione del pannello di controllo DISLY LED RESENZ RETE TSTI NVIGZIONE/ DISLY REVERSIILI TSTO NSCOSTO /SLOCCO D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

137 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO - CONFIGURZIONE MENU MCE/C Le ipostazioni vengono effettuate attraverso il passaggio da una pagina all altra, nel enù di configurazione del circolatore. OME IN LINE ELETTRONICE DESCRIZIONE GRNDEZZE VISULIZZILI Sibolo S E h S Visualizzazione paraetri revalenza in etri Velocità in giri/inuto (rp) E gresso analogico -V h otenza in Ore di funzionaento Descrizione D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

138 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO TII DI REGOLZIONE Sibolo Descrizione Regolazione a p-c (pressione costante) Regolazione servootore con velocità ipostata da display. Regolazione servootore con velocità ipostata da segnale reoto -V STTO DEL CIRCOLTORE Sibolo Descrizione Circolatore singolo o nr. Circolatore nr. Circolatori geellari alternati Circolatori geellari principale/riserva (scabio ogni ore) Circolatori geellari siultanei ON OFF Circolatore in funzione Circolatore fero EXT Circolatore coandato da segnale reoto (rif. orsetti -) 9 - Ipostazioni di fabbrica TIO DI FUNZIONMENTO Sibolo Descrizione auto Funzione auto Funzione econoy OME IN LINE ELETTRONICE Modalità di regolazione araetro s (Set-point ressione Differenziale) Fs (Set-point Frequenza) Modalità di funzionaento Visualizzazione paraetri Valore % della prevalenza ax popa (vedere paraetri sensibili dell inverter ipostati in fabbrica) 9% della frequenza noinale della popa auto ercentuale di riduzione set-point % Modalità di funzionaento geellare = lternato ogni h Coando avviaento popa EXT (da segnale reoto su ingresso I) - Tipi di allare e risoluzione Codice llare Sibolo llare Descrizione llare e - e; e Errore terno e7 - e9 Corto Circuito e Errore Tensione e - e Errore Tensione e Errore rotocollo e - e Sovrateperatura e7 Tensione bassa e Tensione alta e9 - e Sovracorrente e; e; e; e Sensore di ressione e opa Scollegata D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 7

139 KCE / KCVE ELETTROOME ELETTRONICE CENTRIFUGE IN MTERILE COMOSITO CONDIZIONI DI ERRORE E RIRISTINO Condizione di errore dicazione display Descrizione Ripristino E - E Errore interno - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Se l errore persiste, sostituire l MCE. OME IN LINE ELETTRONICE E7 E assa tensione di rete (L) lta tensione di rete () Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E-E Surriscaldaento critico parti elettroniche - Togliere tensione all MCE - Dopo aver atteso inuti, togliere l MCE dalla popa e pulire la calotta del otore. - ulire il dissipatore. E-E; E Segnale sensore assente - Verificare il collegaento del sensore. - Se il sensore è in avaria, sostituirlo. E9-E rotezione da sovracorrente - Controllare che il circolatore giri liberaente. - Controllare che l aggiunta di antigelo non sia superiore alla isura assia del %. E-E Errore di Tensione - Togliere tensione all MCE. - Dopo aver atteso inuti, rialientare l MCE. - Controllare che la tensione di rete sia corretta, eventualente ripristinarla ai dati di targa. E Counicazione geellare assente - Verificare l integrità del cavo di counicazione geellare. - Controllare che entrabi i circolatori siano alientabili. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

140 KCE / KCVE - CIRCOLTORI ELETTRONICI ER IMINTI DI CONDIZIONMENTO E REFRIGERZIONE LIMENTZIONE - z MX DTI ELETTRICI NOMINLE CONFIGURZIONE OM KCE M MCE/C IE x- V ~,7,, D KCE T MCE/C IE x V ~,7, t.b.d. D KCVE M MCE/C IE x- V ~,7,, D KCVE T MCE/C IE x V ~,7, t.b.d. D Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C L L L L D DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KCE M MCE/C IE gas gas 7,7, KCE T MCE/C IE gas gas 7,7, KCVE M MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, KCVE T MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, MEI, L L DNM OME IN LINE ELETTRONICE DN L L Ø Foro/ole ØD Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso 9

141 KCE / KCVE - CIRCOLTORI ELETTRONICI ER IMINTI DI CONDIZIONMENTO E REFRIGERZIONE LIMENTZIONE - z MX DTI ELETTRICI NOMINLE CONFIGURZIONE OM KCE M MCE/C IE x- V ~,,,9 D KCE T MCE/C IE x V ~,, t.b.d. D KCVE M MCE/C IE x- V ~,,,9 D KCVE T MCE/C IE x V ~,, t.b.d. D Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C L L L L D DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KCE M MCE/C IE gas gas 7,7, KCE T MCE/C IE gas gas 7,7, OME IN LINE ELETTRONICE KCVE M MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, KCVE T MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, MEI, L L DNM DN L L Ø Foro/ole ØD Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

142 KCE / KCVE - CIRCOLTORI ELETTRONICI ER IMINTI DI CONDIZIONMENTO E REFRIGERZIONE LIMENTZIONE - z MX DTI ELETTRICI NOMINLE CONFIGURZIONE OM KCE M MCE/C IE x- V ~,,,9 D KCE T MCE/C IE x V ~,, t.b.d. D KCVE M MCE/C IE x- V ~,,,9 D KCVE T MCE/C IE x V ~,, t.b.d. D Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C L L L L D DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KCE M MCE/C IE gas gas 7,7, KCE T MCE/C IE gas gas 7,7, KCVE M MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, KCVE T MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, MEI, L L DNM OME IN LINE ELETTRONICE DN L L Ø Foro/ole ØD Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

143 KCE / KCVE - CIRCOLTORI ELETTRONICI ER IMINTI DI CONDIZIONMENTO E REFRIGERZIONE LIMENTZIONE - z MX DTI ELETTRICI NOMINLE CONFIGURZIONE OM KCE T MCE/C IE x V ~,9,, S KCVE T MCE/C IE x V ~,9,, S Capo di teperatura del liquido: da - C a + C - Massia pressione abiente: + C L L L L D DN DNM DIMENSIONI IMLLO L/ L/ VOLUME (c) ESO KCE T MCE/C IE gas gas 7,7, KCVE T MCE/C IE Victaulic Victaulic 7,7, OME IN LINE ELETTRONICE DN L DNM L MEI, L L Ø Foro/ole ØD Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cineatica = /s e densità pari a kg/. Tolleranza delle curve secondo ISO99. D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso

144 CCESSORI

145 CCESSORI ELETTROOME IN LINE ELETTRONICE KIT OCCETTONI DESCRIZIONI ESO Q.TÀ X SCT. KIT OCCETTONI / F LME - LE,7 KIT CONTROFLNGE * DESCRIZIONI ESO Q.TÀ X LLET KIT CONTROFLNGE DN N KLE / - DKLE / KLE / - DKLE /, KIT CONTROFLNGE DN N KLME/ - DKLME / KLE / - DKLE /, KIT CONTROFLNGE DN N KLME / - DKLME / KLE / - DKLE /, KIT CONTROFLNGE DN N KIT CONTROFLNGE DN N KLME / - DKLME / KLE / - DKLE /, KIT CONTROFLNGE DN - N CME - CE, 9 KIT CONTROFLNGE DN - N CME - CE, 9 KIT CONTROFLNGE DN - N CME - CM-GE - C-GE 7, 9 KIT CONTROFLNGE DN N CM-GE - C-GE 9, KIT CONTROFLNGE DN N CM-GE - C-GE,9 KIT CONTROFLNGE DN N KIT CONTROFLNGE DN - N CM-GE - C-GE, KIT CONTROFLNGE DN - N CM-GE - C-GE, * Il Kit controflange coprende: due controflange, dadi e bulloni. CCESSORI D UMS si riserva il diritto di apportare odifiche senza obbligo di preavviso