Vitabella MANUALE DI ISTRUZIONI IT PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL APPARECCHIO POTENZA MAX. ASSORBITA 150 W 230 V 50HZ

Transcript

1 MANUALE DI ISTRUZIONI IT PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL APPARECCHIO Vitabella Estrattore di succhi ART POTENZA MAX. ASSORBITA 150 W 230 V 50HZ PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE

2 Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso SOLO PER USO DOMESTICO IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico bisogna sempre rispettare le misure di sicurezza di base tra cui le seguenti. 1. Leggere interamente le istruzioni prima dell uso. 2. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere il corpo principale (motore) in acqua o in altro liquido. 3. Un attenta supervisione da parte di un adulto è necessaria per evitare che i bambini giochino con l apparecchio. 4. Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo o la spina siano danneggiati, in seguito a malfunzionamento, se l apparecchio è accidentalmente caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo. Si prega di portare l apparecchio presso un centro assistenza specializzato; 5. Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da una persona qualificata al fine di evitare ogni pericolo. 6. Scollegare l apparecchio dalla presa quando non è in uso, prima del montaggio e dello smontaggio di parti e prima delle operazioni di pulizia. 7. Evitare il contatto con le parti in movimento. 8. L uso di parti non raccomandate o vendute dal produttore potrebbe essere causa di incendio, scossa elettrica o lesioni. 9. Assicurarsi di posizionare l apparecchio sulla posizione «off» e che il motore si sia fermato completamente prima di smontare l apparecchio. 10. Non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto all interno dell apparecchio durante l uso. Se dei pezzi di cibo dovessero rimanere incastrati, utilizzare il pressino per spingerli o utilizzare il pulsante REVERSE per sbloccare l apparecchio. Nel caso in cui questo metodo non funzionasse, staccare l apparecchio dalla presa elettrica, aspettare che il motore sia completamente fermo, smontare l estrattore di succo e rimuovere le parti di cibo incastrate. 11. Adatto unicamente per uso interno. 12. Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati. 13. Sollevare l apparecchio solo per mezzo dell apposito manico. 14. Non lavare nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie. 15. Non utilizzare l apparecchio per più di 30 minuti di seguito poiché il motore potrebbe surriscaldarsi; riprendere l utilizzo una volta che si sia freddato. 16. Non utilizzare l apparecchio con materiali duri come ghiaccio, frutta congelata o semi di ogni genere. Adatto esclusivamente alla spremitura di bacche. 17. Tenere lontano dalla portata di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, inesperte e inesperti a meno che non siano supervisionate o istruite riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. 18. Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti che si mettono in movimento durante l utilizzo. 19. Non utilizzare l apparecchio se il setaccio rotante è danneggiato. 20. Il prodotto è destinato all uso domestico o in luoghi/situazioni simili.

3 ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO E L UTILIZZO A. Lista delle parti e contenuto della confezione: Componenti principali 1. Pressino 2. Tubo di alimentazione 3. Vite per la spremitura 4. Filtro 5. Recipiente succo 6. Corpo principale 7. Interruttore 8. Base con piedini 9. Recipiente per il succo 10. Recipiente elementi di scarto Nota: non azionare l apparecchio prima di inserire gli alimenti. Importante: affinché l apparecchio funzioni correttamente, il bordo del tubo di alimentazione deve puntare nella direzione del segno di chiusura situato sulla base (vedi la fig. 1). 1. Pressino 2. Tubo di alimentazione 3. Vite per la spremitura 4. Filtro 5. Recipiente succo 9. Recipiente per il succo 10. Recipiente elementi di scarto 6. Corpo principale 7. Interruttore Fig Base con piedini

4 B. Istruzioni per l assemblaggio: Importante: prima di assemblare l estrattore di succo, controllare il componente di gomma presente nel corpo centrale dell apparecchio. Questo componente permette al succo di fuoriuscire solamente dall apposita fessura di emissione. Assicurarsi che tale pezzo sia sempre al suo posto prima di iniziare la spremitura (Fig. 2). Fig Assemblare la ciotola alla base (Fig. 3). Assicurarsi che sia ben inserita sull innesto della base. Fig Posizionare il filtro sulla spazzola rotante. Assicurarsi che il punto rosso presente sul filtro e il punto rosso sulla ciotola siano allineati, quindi inserire il filtro insieme alla spazzola rotante nella ciotola. Se i punti sono correttamente allineati il filtro e la spazzola rotante si bloccheranno nella posizione corretta (Fig. 4). Fig Inserire la vite per la spremitura all interno del filtro e girare finché non si blocchi correttamente (Fig 5). Fig. 5

5 4. Posizionare il tubo di alimentazione sulla ciotola (Fig. 6). Fig. 6 A. Allineare la piccola freccia presente sul tubo di alimentazione con quello sulla ciotola. B. Assicurasi che la freccia sul tubo di alimentazione punti al segnale di chiusura close del corpo principale (Fig 7). Fig. 7 Nota: la freccia di cui si parla nel punto 4.A non sarà più allineata con il punto rosso una volta che il tubo di alimentazione sarà bloccato in posizione (vedi Fig. 7). C. Istruzioni per l utilizzo: Importante: - Non azionare l estrattore di succo con le mani bagnate, potrebbe provocare una scossa elettrica. - Non azionare l estrattore di succo prima di aver inserito gli alimenti da spremere. - Non utilizzare l estrattore di succo per più di 30 minuti di seguito. 1. Collegare la spina alla corrente. 2. Disporre un contenitore sotto l uscita del succo e un altro contenitore sotto l uscita della polpa. 3. L interruttore dell apparecchio (situato in cima al manico) ha tre posizioni. A. I: avvia il motore e la spremitura. B. 0: è nella posizione centrale. Permette di spegnere l apparecchio. C. II: inverte la direzione di rotazione. Da utilizzare solo quando dei pezzi di frutta o verdura si bloccano nell apparecchio ed esso deve essere sbloccato. 4. Inserire gli alimenti che si desidera spremere nell estrattore. - Assicurarsi che i pezzi non superino i 4 cm di larghezza per un estrazione ottimale del succo. - Rimuovere acini e semi di grandi dimensioni.

6 - Lavare sempre gli alimenti prima di spremerli. - Non riempire eccessivamente il tubo di alimentazione né forzare gli alimenti perché entrino. Usare il pressino solo in caso il cibo resti bloccato (Fig. 8). Fig Spostare l interruttore su I. - Inserire lentamente il cibo nel tubo di alimentazione e lasciare che l estrattore di succo faccia il suo lavoro. - Non riempire eccessivamente il tubo di alimentazione né forzare gli alimenti perché entrino. Usare il pressino solo in caso il cibo resti bloccato. 6. Una volta terminato, spostare l interruttore su 0. D. Se la macchina si intasa e smette di funzionare. 1. Spegnere l apparecchio e tenere premuto il tasto II (REVERSE) per qualche secondo, poi riprovare di nuovo. Nota: il tasto II (REVERSE) funziona con movimenti a impulso. 2. Se il tasto II (REVERSE) non funziona, spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa. Smontare l apparecchio per rimuovere il cibo bloccato, riassemblare seguendo le istruzioni e provare di nuovo. E. Come smontare e pulire l unità: 1. Spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente. 2. Ruotare la ciotola e il tubo di alimentazione uniti verso destra in modo che la freccia si allontani dal segno di chiusura, poi sollevarli (Fig. 9). Fig. 9

7 3. Smontare le parti dell estrattore di succo nell ordine illustrato dallo schema (vedi Fig. 10) Fig Usare la spazzola per pulire l apparecchio in ogni sua parte con acqua tiepida e sapone poi riasciugare accuratamente. 5. Usare un panno umido per pulire il corpo centrale. Consigli per la pulizia: Rimuovere periodicamente le spazzole di silicone dalla spazzola rotante e pulirle accuratamente prima di rimontarle. Pulire accuratamente dopo ogni utilizzo per ridurre la formazione di macchie permanenti. Estrarre il componente di gomma dal corpo centrale dell estrattore di succo per una pulizia ottimale. Assicurarsi che sia correttamente rimontato prima di un altro utilizzo affinché non si verifichino delle perdite. Non utilizzare sostanze altamente abrasive o chimiche per pulire l estrattore di succo. Non lavare in lavastoviglie. Specifiche tecniche Voltaggio: V Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 150 W Velocità: 60 RPM Tempo di utilizzo max: 30min

8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LEGGERE I CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DI PROBLEMI SOTTOSTANTE. Problema POSSIBILE CAUSA COSA FARE L apparecchio non funziona L apparecchio ha smesso di funzionare Rumori durante l utilizzo Impossibile montare correttamente il coperchio oppure il coperchio non si apre 1. L estrattore non è collegato 2. Il coperchio non è correttamente in posizione 1. La ciotola è troppo piena o gli alimenti sono troppo duri per essere spremuti 2. Utilizzo troppo prolungato 1. Assicurarsi che l estrattore sia correttamente montato 2. Gli alimenti inseriti non sono adatti all estrattore 1. Il coperchio non è montato correttamente 2. il coperchio è incastrato 1. Assicurarsi che il cavo sia inserito nella presa 2. Assicurarsi che il coperchio sia correttamente in posizione 1. Non riempire eccessivamente lo spremitore e utilizzare solo alimenti che non siano eccessivamente duri 2. L apparecchio può essere utilizzato per massimo 30 minuti 1. Posizionare la macchina su una superficie stabile 2. Non riempire eccessivamente lo spremitore e utilizzare solo alimenti che non siano eccessivamente duri 1. Assicurarsi che la vite per la spremitura sia correttamente installata 2. Verificare i residui della spremitura, premere il tasto III per riportarli all apertura di ingresso

9 USER INSTRUCTIONS FOR A CORRECT AND SAFE USE OF THE APPLIANCE EN Vitabella Slow Grind Juicer ART MAX POWER CONSUMPTION 150 W 230 V 50 HZ THIS PRODUCT HAS BEEN IMPORTED BY GALILEO SPA - STRADA GALLI N VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE

10 Read the instruction manual carefully before using HOUSEHOLD USE ONLY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions before the use. 2. To protect against the risk of electrical shock, do not put the main body (motor) in water or any liquid. 3. Children should be supervised to ensure that they to do not play with the appliance. 4. Do not operate any appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service facility. 5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified person in order to avoid a hazard. 6. Unplug the appliance from the outlet when not in use, before assembling or taking off parts and before cleaning. 7. Avoid contact with moving parts. 8. Do not use attachments not recommended or sold by the manufacturer may as it may lead to fire, electric shock or injury. 9. Always ensure you switch the juicer to the off position and the motor has stopped completely before disassembling. 10. Do not insert your fingers or other objects into the juicer while it is operating. If food becomes lodged in the inlet, use the plunger to push it down, or use the reverse button of the machine to dislodge it. If this is not possible, turn the juicer off and wait for the motor to stop completely before disassembling the juicer and remove food. 11. Do not use outdoors. 12. Do not use the appliance for other than its intended purpose. 13. Lift the appliance with the handle only. 14. Do not wash any part in the dishwasher. 15. Do not use the appliance for more than 30 minutes continuously as the motor may burn out; wait for it to cool down then you can operate it again Do not use the appliance to juice hard materials, including pips, ice, frozen fruit, large seeds. It is intended only for berries juice extraction. 17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 18. Switch off the appliance and disconnect from power supply before changing accessories or approaching parts that move in use. 19. Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged. 20. This appliance is intended to be used in household and similar applications

11 INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS A. Component identification & content checklist: Main Components 1.Push rod 2.Feed tube 3.Rotating propeller 4. Filter 5.Outer cup 6.Main body 7.Switch 8.Base with feet 9. Juice container 10.Slag container Note: Do not pre-operate before inputting materials or do not operate with an empty bowl. Important: The edge of the hopper must point to the closed sign situated on the base in order for the machine to operate properly (see Fig. 1). 1. Push rod 2. Feed tube 3. Roating propeller 4. Filter 5. Outer cup 9. Juice glass 10. Pomace cup 6. Main body 7. Switch Fig Base with feet

12 B. Assembly Instructions: Important: Before assembling the juicer please check this point: at the base of the bowl there is a rubber stopper. When in place, the stopper ensures that the juice only exits via the juice outlet. Before juicing always ensure that the rubber stopper is firmly in place (see Fig. 2) Fig Assemble the bowl on the base (see Fig. 3) Make sure the bowl is all the way into the shaft of the base. Fig Insert the strainer into the spinning brush. Align the red dot on the strainer with the red dot on the bowl and insert strainer and the spinning brush into the bowl. When the dots are correctly aligned, the strainer and the spinning brush will lock in place (see Fig. 4). Fig Insert the squeezing screw into the strainer and turn until it drops into position (see Fig. 5). Fig. 5

13 4. Assemble the hopper onto the bowl (see Fig. 6). Fig. 6 A. Align the small arrow on the hopper with the red dot on the bowl. B. Twist the hopper so that the plastic tab with the arrow on it points to the closed sign on the base (see Fig. 7). Fig. 7 Note: The small arrow from part 4.A will no longer be aligned with the red dot once the hopper is locked to the closed position (see Fig. 7) C. Operating Instructions: Important: - Do not operate the juicer with wet hands as it may cause an electric shock. - Do not operate the juicer prior to imputing juicing materials. - Do not operate for more than 30 minutes at one time. 1. Plug in the juicer. 2. Place a container below the juicer outlet and a container below the pulp outlet. 3. The juicer power button (located at the upside of the handle) has 3 positions. A. I-This starts the motor and juicing process B. 0-Is the central position of the button. It switches off the appliance. C. II-Is reverse. Only use this function when something is stuck in the juicer and it needs to be unclogged. 4. Insert the material you wish to juice into the hopper - Ensure pieces are not larger than 4cm for optimal juice extraction. - Remove any large pips or seeds

14 - Always pre-wash food before juicing. - Do not overstuff the hopper or force food in. Insert food slowly to give the juicer the right time to work. The pusher is to be used only if food becomes stuck. (See Fig 8). Fig Switch the power button to I. - Insert food slowly to give the juicer the right time to work. - Do not overstuff the hopper or force food in. The pusher is only to be used if food becomes stuck. 6. When you finish, switch the power button to 0. D. If the machine becomes clogged and inoperable. 1. Turn the machine off and press the II (reverse button) for a few seconds then try operating again. Note: the II (reverse button) works with a pulse motion. 2. If the II (reverse button) does not work, turn off the machine and unplug it. Disassemble the unit to dislodge any material, then reassemble following the instructions and try again. E. How to disassemble and clean the unit: 1. Switch off the unit. 2. Twist the bowl and hopper as one piece to the right so that the arrow on the hopper moves away from the closed position. Then lift them off (see Fig. 9). Fig. 9

15 3. Disassemble the parts in the order shown in the diagram (see Fig.10) Fig Use the brush to clean all of these parts thoroughly in warm soapy water then dry thoroughly. 5. Use a damp cloth to wipe the base of the unit. Cleaning Tips: Periodically remove the silicone brushes from the spinning brush and clean thoroughly before reassembling. Thoroughly clean immediately after each use to minimize staining. Pull out the rubber stopper on the base of the bowl to clean the bowl thoroughly. Always ensure the rubber stopper is re-inserted prior to juicing otherwise a leak may occur. Do not use harsh abrasives or chemicals to clean the juicer. Do not wash in the dishwasher. Technical data Input voltage: V Frequency: 50/60 Hz Power: 150 W Speed: 60 RPM Max. operation time: 30 min

16 TROUBLE SHOOTING REVIEW THE TROUBLE SHOOTING TIPS FIRST. Problem Possible Causes What To Do Start fault Interruption in the process Abnormal noise The lid of the juicer cannot be installed or opened 1.Make sure the power plug is inserted in place 2.The lid of the juicer is in the wrong place 1.Food is too much or too hard to mix The juicer exceeded the maximum operating time 1.Check the juicer and if it is placed correctly 2.The food is inappropriate for the machine 1. The lid of the juicer cannot be installed 2. The lid is stuck 1.Check the power plug and make sure it is in place 2.Check the lid and if it is installed in a right way 1.Do not insert too much food, make sure the food is smooth to the machine 2.Use time is less than 30 minutes 1.Place the machine on a steady surface 2.Do not insert too much food, make sure the food is smooth to the machine. 1. Make sure the spiral propeller is in right place 2. Check the residue, press the button III to get the residue back to input port

17 TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU e del D.lgs N. 49/2014. Caro consumatore, è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l obbligo di smaltire questo prodotto non come rifiuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata. I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. Pertanto, il prodotto alla fine della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro l acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto. Grazie! DISPOSAL OF THE ELECTRIC OR ELECTRONIC DEVICE AT THE END OF ITS LIFE Information for users about the correct disposal of the product according to the European Directive 2012/19/EU and to the Legislative Decree N. 49/2014. Dear Customer, It is important to remind you that, as a good citizen, you cannot dispose of this product as municipal waste; you have to do a separate collection. The symbol labelled on the appliance indicates that the rubbish is subject to separate collection. Electrical and electronic appliance cannot be considered as domestic waste. Therefore, at the end of its useful life, this product should not be disposed with municipal wastes. The user must therefore assign or (have collected) the rubbish to a treatment facility under local administration, or hand it over to the reseller in exchange for an equivalent new product. The separate collection of the rubbish and the successive treatment, recycling and disposal operations promote production of appliances made with recycled materials and reduce negative effects on health and the environment caused by improper treatment of rubbish. Thank you!