UPS SMART SERIES User Manual

Transcript

1 UPS SMART SERIES User Manual

2 Thank you for choosing a Nilox UPS. Please read following instructions and safety advice. ATTENTION Please use UPS only in dry place. Do not use outdoor. Inside UPS you can find a high voltage battery that can determine serious injuries in case of touch. Never open the UPS even when not connected to the power, keep the ventilation hole cleaned and free, do not keep liquids or flammable goods near UPS: 1. Package Contents You should have received the following items inside of package: - UPS Unit - Quick Guide - Power cable (only for the IEC-type model) 2. Product Introduction The Nano UPS provides comprehensive protection in a small and economic package. The UPS is more compact and offers greater comprehensive power protection against surges and spikes. This UPS will continue providing stable power to connected equipment and enable to shutdown PC safely during power failure. Its embedded microprocessor controller guarantees high reliability and it s perfect for any home or small office application.

3 3. Product Overview Front View: Power Switch UPS status indicator Fault/Battery status indicator Back View: AC input Output receptacles Circuit breaker IEC Type NEMA Type Universal Type Schuko Type

4 Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits. (Please check the specs for the limitations.) Connect to Utility and Charging 4 hours Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to charge the battery at least 4 hours before initial use. The unit charges its battery while connecting to the utility. Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power switch of UPS unit, then devices connected to the UPS will be protected by UPS unit. CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit. This may cause the damage of the unit. Connect Modem/Phone/Network for Surge Protection (Only for the model with RJ-11/RJ-45) Connect a single modem/phone line into surge-protected IN outlet on the back panel of the UPS unit. Connect from OUT outlet to the computer with another phone line cable. Connect Communication Cable (Only for the model with USB/RS-232 port) To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect the communication cable one end to the USB/RS-232 port and the other to the communication port of your PC. With the monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC. Turn On/Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch.

5 4. Important Safety Warning (SAVE THESE INSTRUCTIONS) CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for the acceptable temperature and humidity range.) CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS' cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces. CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS. CAUTION! Do not plug the UPS input into its own output. CAUTION! Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place beverages or any other liquidcontaining vessels on or near the unit. CAUTION! In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS. CAUTION! Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS. CAUTION! If the UPS is with metal chassis, for safety purpose, grounding is a must during UPS installation in order to reduce leakage current below 3.5A. Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary. CAUTION! Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. CAUTION! When replacing the batteries, use the same number and type of batteries. CAUTION! Internal battery voltage is 12VDC. Sealed, lead-acid, 6-cell battery. CAUTION! Do not dispose of batteries in a fire. The battery may explode. Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent. CAUTION! A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following precaution should be observed before replacing batteries: 1) Remove watches, rings, or other metal objects. 2) Use tools with insulated handles. 3) Wear rubber gloves and boots. 4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries. 5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal. 5. Software Download & Installation (Only for the model with communication port) Please follow steps below to download and install monitoring software: 1. Go to the website 2. Click ViewPower software icon and then choose your required OS to download the software. 3. Follow the on-screen instructions to install the software. 4. When your computer restarts, the monitoring software will appear as an orange plug icon located in the system tray, near the clock.

6 Indicators & Alarm Table for Operation Conditions Visual Indicator Alarm AC Mode Green LED lighting Off Battery Mode Green LED flashing every 10 seconds Sounding every 10 seconds Low battery at battery mode Green LED flashing every second and Red LED lighting Sounding every second Fault Red LED lighting Continuously sounding Alarm for overtemperature protection Red LED flashing every 0.5 seconds Off 6. Trouble Shooting Use the table below to solve minor problems. Problem Possible Cause Solutions No LED display on the Low battery. front panel. Battery fault. The UPS is not turned on. Charge the UPS at least 8 hours. Replace the battery with the same type of battery. Press the power switch again to turn on the UPS. Alarm continuously sounds when the mains is normal. The UPS is overload. UPS fault Remove some loads first. Before reconnecting equipment, please verify that the load matches the UPS capability specified in the specs. Return the unit to the service center. Alarm sounds every 2 seconds when the mains is normal. Battery defect. Replace the battery with the same type of battery. Charging board is damaged. Return the unit to the service center. When power fails, back-up time is shorten. The mains is normal but LED is flashing. The UPS is overload. Battery voltage is too low. Battery defect. It might be due to high temperature operation environment, or improper operation to battery. Power cord is loose. Remove some critical load. Charge the UPS at least 8 hours. Replace the battery with the same type of battery. Reconnect the power cord properly.

7 Manuale Utente Grazie per aver acquistato un UPS Nilox. Leggete con attenzione le istruzioni di installazione e gli avvertimenti di sicurezza ATTENZIONE Usate l UPS solo in luoghi asciutti. Non usatelo all aperto All interno dell UPS trovate batterie ad alto voltaggio che può portare seri problemi in caso di contatto. Mai aprire l UPS anche se scollegato dalla rete, tenetelo pulito e non ostruite le griglie di ventilazione. Non tenete liquidi o materiale infiammabile nelle vicinanze dell UPS. 1. Contenuto della confezione Verificare che la confezione contenga i seguenti componenti: - Unità UPS - Guida rapida - Cavo di alimentazione (solo per il modello IEC) 2. Descrizione del prodotto L'unità Nano UPS fornisce una protezione completa in un formato piccolo e compatto. L'unità UPS è infatti molto compatta e fornisce una migliore protezione globale contro le sovracorrenti momentanee e i picchi di tensione. Questa unità è progettata per continuare a fornire un'alimentazione stabile, sufficiente per permettere di spegnere in modo sicuro il PC in caso di interruzione dell'alimentazione. Grazie al controller basato su microprocessore integrato, che assicura un'elevata affidabilità, è la soluzione perfetta per abitazioni e piccoli uffici.

8 3. Panoramica del prodotto Vista anteriore: Interruttore di accensione Spia che indica lo stato dell'unità UPS Spia che indica una condizione di guasto o lo stato della batteria (Per ulteriori informazioni, consultare la tabella delle spie e degli allarmi) Vista posteriore: Ingresso CA Prese di uscita Sezionatore Modello IEC Modello NEMA Mod. universale Modello Schuko

9 Installazione e immagazzinaggio Installare l'unità UPS in un'area protetta, non polverosa e ben ventilata. Mantenere una distanza di almeno 20 cm dalle altre apparecchiature per prevenire problemi di interferenze. NON usare l'unità UPS se la temperatura e l'umidità sono superiori o inferiori all'intervallo indicato. Per ulteriori informazioni, consultare le specifiche tecniche. Collegamento dell'unità a un carico e caricamento della batteria Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro. Per ottenere risultati ottimali, è consigliabile caricare la batteria per almeno 4 ore prima di usare l'unità per la prima volta. L'unità ricarica la batteria anche quando è connessa a un carico. 4 ORE Collegamento dei carichi Collegare i carichi alle prese di uscita sul pannello posteriore dell'unità UPS. Per proteggere i dispositivi collegati all'unità UPS, è sufficiente accenderla premendo l'apposito interruttore di accensione. Non collegare mai stampanti o scanner all unità: possono danneggiarla! Collegamento dell'unità a un modem, telefono o una rete per la protezione contro le sovracorrenti (solo per il modello con porta RJ-11/RJ-45) Collegare il modem/la linea telefonica all'uscita IN per la protezione contro le sovracorrenti sul retro del pannello dell'unità UPS. Collegare l'uscita OUT al computer utilizzando un altro cavetto telefonico. Collegamento del cavo per le comunicazioni (solo per il modello con porta USB/RS-232) Per consentire l'accensione/spegnimento automatico e il controllo dello stato dell'unità UPS, collegare un'estremità del cavo per le comunicazioni alla porta USB/RS-232 e l'altra estremità alla porta del PC. Tramite il software di monitoraggio installato nell'unità, è possibile pianificare l'arresto/accensione dell'unità e monitorarne lo stato tramite un PC. Accensione/spegnimento dell'unità Per accendere e spegnere l'unità UPS, è sufficiente premere l'apposito interruttore di accensione.

10 4. Avvertenze importanti per la sicurezza (CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO) ATTENZIONE! Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, installare sempre l'unità in un'area interna a temperatura e umidità controllata, priva di sostanze contaminanti. Per informazioni sugli intervalli di temperatura e umidità accettabili, consultare le specifiche tecniche. ATTENZIONE! Per limitare il rischio di surriscaldamento dell'unità UPS, non coprire le aperture di ventilazione ed evitare di esporre l'unità alla luce diretta del sole o di installarla vicino ad apparecchiature che producono calore, come radiatori o forni. ATTENZIONE! Non collegare all'unità UPS apparecchiature diverse dai computer, come dispositivi medici, apparecchiature per la rianimazione, forni a microonde e aspirapolveri. ATTENZIONE! Non collegare l'unità UPS alla propria presa. ATTENZIONE! Fare attenzione a non fare penetrare liquidi o altro materiale estraneo all'interno dell'unità UPS. Non collocare bibite o recipienti contenenti liquidi sopra o vicino all'unità. ATTENZIONE! Se si verifica una situazione di emergenza, premere il pulsante OFF (di spegnimento) e scollegare il cavo di alimentazione dall'alimentazione elettrica per disattivare l'unità. ATTENZIONE! Non collegare l'unità UPS a basette di alimentazione o dispositivi di protezione contro le sovracorrenti. ATTENZIONE! Se l'unità UPS è racchiusa in uno chassis di metallo, è necessario collegarla a terra per essere certi che la corrente di dispersione non superi 3,5 A. Tenere sempre presente il possibile rischio di scosse elettriche. Anche se l'unità è stata scollegata dall'alimentazione elettrica, non è possibile escludere la presenza di tensione pericolosa generata dalle batterie. Pertanto, prima di effettuare interventi di manutenzione o riparazione all'interno dell'unità UPS, è necessario scollegare le batterie in prossimità dei poli positivo e negativo dei connettori a sgancio rapido. ATTENZIONE! La manutenzione delle batterie deve essere effettuata da personale qualificato, esperto nell'uso delle batterie e a conoscenza dei rischi. Non permettere al personale non autorizzato di intervenire sulle batterie. ATTENZIONE! Installare sempre lo stesso numero e tipo di batterie sostitutive. ATTENZIONE! La tensione delle batterie interne è 12 V CC. Le batterie sono del tipo chiuso a piombo acido con 6 celle. ATTENZIONE! Non incenerire le batterie per smaltirle perché potrebbero esplodere. Non aprire o manomettere le batterie. La fuoriuscita di elettrolito dalle batterie potrebbe provocare danni alla pelle e agli occhi. ATTENZIONE! Scollegare sempre l'unità UPS dall'alimentazione elettrica prima di pulirla. Non usare detergenti liquidi o spray. ATTENZIONE! Le batterie possono causare scosse elettriche e rilasciare corrente di corto circuito molto elevata. Pertanto, è sempre opportuno attenersi alla seguente procedura durante la sostituzione delle batterie: 1) Togliersi l'orologio, anelli o altri monili in metallo. 2) Usare utensili con impugnature isolate. 3) Indossare guanti e stivali in gomma. 4) Non collocare utensili o oggetti in metallo sopra alle batterie. 5) Scollegare la fonte di carica prima di collegare e scollegare i morsetti delle batterie. 5. Download e installazione del software (sono per il modello con porta per le comunicazioni) Attenersi alla seguente procedura per scaricare e installare il software di monitoraggio: 1. Aprire il sito Web 2. Fare clic sull'icona del software ViewPower, quindi scegliere la versione adatta al sistema operativo in uso.

11 3. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. 4. Al riavvio del computer, l'icona arancione con il segno "+" del software di monitoraggio viene visualizzata sulla barra delle applicazioni, vicino all'orologio. Tabella descrittiva delle spie e degli allarmi Condizione Indicazione visiva Allarme Modalità CA Spia verde accesa fissa Inattivo Modalità batteria Batteria scarica in modalità Batteria Spia verde lampeggiante ad intervalli di 10 secondi Spia verde lampeggiante ad intervalli di un secondo e spia rossa accesa fissa Allarme acustico ogni 10 secondi Allarme acustico ogni secondo Guasto Spia rossa accesa fissa Allarme acustico sempre attivo Allarme per protezione contro la sovratemperatura Spia rossa lampeggiante ad intervalli di 0,5 secondi Inattivo 6. Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi durante l'uso dell'unità, consultare la seguente tabella per tentare di risolverli. Problema Causa probabile Azione correttiva Non ci sono spie accese sul pannello anteriore Batterie scariche Batterie difettose Unità UPS spenta Caricare l'unità UPS per almeno 8 ore. Sostituire le batterie con modelli dello stesso tipo. Premere nuovamente l'interruttore di accensione per accendere l'unità UPS. L'allarme continua a rimanere attivo anche quando l'alimentazione è normale Unità UPS in sovraccarico Unità UPS difettosa Rimuovere prima alcuni carichi. Prima di collegare nuovamente le apparecchiature, controllare che il carico sia conforme a quanto indicato nelle specifiche dell'unità UPS. Restituire l'unità a un centro di assistenza. L'allarme si attiva ad intervalli di 2 secondi anche se l'alimentazione di rete è normale Batterie difettose Scheda di ricarica danneggiata Sostituire le batterie con modelli dello stesso tipo. Restituire l'unità a un centro di assistenza. L'unità UPS rimane in funzione per poco tempo quando si verifica un'interruzione dell'alimentazione L'alimentazione di rete non presenta problemi, ma la spia lampeggia Unità UPS in sovraccarico Tensione delle batterie troppo bassa Batterie difettose. Questo problema può verificarsi quando la temperatura ambientale è troppo alta o se la batteria non funziona correttamente. Cavo di alimentazione allentato Rimuovere alcuni carichi critici. Caricare l'unità UPS per almeno 8 ore. Sostituire le batterie con modelli dello stesso tipo. Ricollegare correttamente il cavo di alimentazione.

12 Manual de Usuario Gracias por comprar un UPS Nilox. Lea cuidadosamente las instrucciones de instalación y advertencias de seguridad ATENCION. Utilice el SAI en un lugar seco. No use al aire libre Dentro de la baterías de UPS son de alto voltaje que puede traer serios problemas en caso de contacto. Nunca abra el UPS aunque desconectado de la red, mantenerla limpia y no bloqueado las aberturas de ventilación. No guarde materiales o líquidos inflamables cerca de la UPS 1. Contenido del envase El envase debería contener lo siguiente: - Unidad UPS - Guía rápida - Cable de alimentación eléctrica (sólo en el modelo de tipo IEC) 2. Introducción sobre el producto El UPS Nano ofrece una protección completa en un envase pequeño y económico. Es compacto y asegura la protección eléctrica contra picos y sobretensiones. Suministra una alimentación eléctrica continua estable a los equipos conectados y permite apagar el ordenador en condiciones de seguridad en caso de corte de energía. Tiene incorporado un controlador con microprocesador que garantiza alta fiabilidad y es ideal para cualquier aplicación en la vivienda o la oficina.

13 3. Perspectiva general del producto Vista frontal: Interruptor de encendido Indicador de estado del UPS Indicador de estado de fallos/batería á Vista posterior: Entrada AC Receptáculos de salida Disyuntor Tipo IEC Tipo NEMA Tipo Universal Tipo Schuko

14 Condiciones de emplazamiento y almacenaje Instale el UPS en un área protegida libre de polvo y con un recambio de aire adecuado. Coloque el UPS al menos a 20 cm de distancia de otras unidades para evitar interferencias. NO utilice el UPS con niveles de temperatura y humedad fuera de los límites especificados. (Consulte las características para conocer estos límites.) Conexión a la red de alimentación eléctrica y carga Conecte el cable de entrada AC a la toma de pared. Para obtener los mejores resultados cargue la batería al menos 4 horas antes del primer uso. La unidad carga la batería mientras está conectada a la red de alimentación eléctrica. 4 Horas Conexión de cargas Conecte los equipos a los receptáculos de salida situados en la parte posterior del UPS. Encienda el interruptor de encendido del UPS, y los equipos conectados al UPS estarán protegidos por éste. ATENCIÓN: NUNCA conecte un escáner o una impresora láser a la unidad UPS. La unidad podría dañarse. Conexión de módem/teléfono/red para la protección contra sobretensiones (sólo modelo con RJ-11/RJ-45) Conecte una sola línea de teléfono/módem a la salida IN de protección contra sobretensiones situada en la parte posterior de la unidad UPS. Conecte la salida OUT al ordenador con otro cable de línea de teléfono. Conexión del cable de comunicación (sólo modelo con puerto USB/RS-232) Para permitir la monitorización de estado y de apagados/inicios inesperados del UPS, conecte un extremo del cable de comunicación al puerto USB/RS-232 y el otro al puerto de comunicación del ordenador. Una vez instalado el software de monitorización, es posible programar el apagado/inicio del UPS y monitorizar el estado del UPS a través del ordenador. Encendido/apagado de la unidad Encienda el UPS pulsando el interruptor de encendido. Apague el UPS pulsando nuevamente el interruptor de encendido.

15 4. Advertencias de seguridad importantes (GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES) ATENCIÓN! Para prevenir riesgos de incendio y descarga eléctrica, instale la unidad en un ambiente cubierto con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductivos. (Consulte las características para conocer los límites de temperatura y humedad.) ATENCIÓN! Para reducir el riesgo de recalentamiento del UPS, no cubra los ventiladores de refrigeración del UPS y evite la exposición directa de la unidad al sol, así como la instalación cerca de aparatos que emitan calor, como estufas y calderas. ATENCIÓN! No conecte al UPS elementos no relacionados con el ordenador, como equipamiento electromédico, dispositivos médicos vitales, hornos microondas o aspiradoras. ATENCIÓN! No conecte la unidad UPS a su propia salida. ATENCIÓN! No permita la entrada de líquidos u otros elementos extraños en la unidad UPS. No apoye bebidas o recipientes que contengan líquidos sobre la unidad o cerca de ella. ATENCIÓN! En caso de emergencia, pulse la tecla OFF y desconecte el cable de alimentación AC para desactivar el UPS. ATENCIÓN! No conecte tomas múltiples o estabilizadores de tensión a la unidad UPS. ATENCIÓN! Si el UPS tiene caja metálica, por razones de seguridad, la conexión a tierra es imprescindible durante la instalación del UPS para limitar las fugas de corriente a menos de 3,5A. Atención: riesgos de descarga eléctrica. Al desconectar la unidad de la red de alimentación eléctrica, aún puede haber tensiones peligrosas accesibles a través de la alimentación de la batería. Por lo tanto, los polos positivo y negativo de la batería deberían desconectarse de los conectores rápidos de la batería a la hora de realizar reparaciones o mantenimiento en la unidad UPS. ATENCIÓN! La reparación de baterías debería ser realizada o supervisada por personal experto en baterías tomando las precauciones pertinentes. Mantenga al personal no autorizado lejos de las baterías. ATENCIÓN! Para cambiar las baterías, utilice el mismo número y tipo de baterías. ATENCIÓN! La tensión interna de las baterías es de 12VDC. Batería de 6 celdas de plomo ácido sellada. ATENCIÓN! No deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar. No abra ni rompa las baterías. El electrolito es nocivo para la piel y los ojos. ATENCIÓN! Desconecte el UPS antes de limpiarlo y no utilice detergente líquido ni en spray. ATENCIÓN! Una batería puede implicar riesgos de descarga eléctrica y altas corrientes de corto circuito. Tome las siguientes precauciones antes de cambiar las baterías: 1) Quítese relojes, anillos y demás objetos metálicos. 2) Utilice herramientas con mangos aislantes. 3) Utilice guantes y botas de goma. 4) No apoye herramientas o partes metálicas sobre las baterías. 5) Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar el terminal de la batería. 5. Descarga e instalación del software (sólo para el modelo con puerto de comunicación) Por favor, siga estos pasos para descargar e instalar el software de monitorización: 1. Vaya al sitio 2. Haga clic en el icono ViewPower software y seleccione su sistema operativo para descargar el software. 3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

16 4. Cuando su ordenador se reinicie, el software de monitorización aparecerá como un icono naranja en la bandeja del sistema, cerca del reloj. Tabla de alarmas e indicadores Condiciones Indicador Alarma Modo AC LED verde fijo Apagada Modo Batería LED verde intermitente cada 10 segundos Suena cada 10 segundos Batería baja en modo batería LED verde intermitente cada segundo y LED rojo fijo Suena cada segundo Fallo LED rojo fijo Suena continuamente Alarma de protección de sobretemperatura LED rojo intermitente cada 0,5 segundos Apagada 6. Resolución de problemas Utilice la siguiente tabla para resolver problemas menores. Problema Causa posible Solución Ningún LED en el panel frontal. Alarma continua mientras la alimentación de red es normal. Batería baja. Fallo de batería. El UPS no está encendido. El UPS está sobrecargado Fallo UPS Cargue el UPS al menos 8 horas. Cambie la batería por otra del mismo tipo. Encienda el UPS pulsando el interruptor de encendido. Desconecte las cargas. Antes de volver a conectarlas, compruebe que las cargas sean compatibles con la capacidad del UPS especificada en las características. Entregue la unidad al centro de asistencia. Alarma cada 2 segundos mientras la alimentación de red es normal. Defecto de batería. Placa de carga dañada. Cambie la batería por otra del mismo tipo. Entregue la unidad al centro de asistencia. Cuando hay un fallo de alimentación, el tiempo de reserva se acorta. El UPS está sobrecargado La tensión de la batería es demasiado baja. Defecto de batería. Podría deberse a una temperatura demasiado alta en el ambiente de uso, o al uso incorrecto de la batería. Desconecte alguna carga crítica. Cargue el UPS al menos 8 horas. Cambie la batería por otra del mismo tipo. La alimentación de red es normal, pero el LED está intermitente. El cable de alimentación está flojo. Conecte el cable de alimentación correctamente.

17 ATTENTION This UPS could prove to be unsuitable for devices with active PFC. The present product has been designed so as to be connected to PCs only: any misuse will void warranty immediately. ATTENZIONE Questo UPS potrebbe non essere adatto ad apparati con PFC attivo. Tale prodotto è stato progettato per essere collegato esclusivamente a PC: il non rispetto del corretto uso porterà a immediato decadimento della garanzia. ATENCIÓN Este UPS no podría ser correcto para los dispositivos con PFC activo. Este producto está diseñado para ser conectado exclusivamente a un PC: el incumplimiento de la correcta utilización traerá la terminación inmediata de la garantía. Warranty Your UPS is covered by two year warranty for electronic parts. The battery have a limited six months warranty. Garanzia Il vostro UPS è coperto da una garanzia di due anni sulle parti elettroniche. La batteria ha una garanzia massima di sei mesi. Garantía Su UPS está cubierto por una garantía de dos años en componentes electrónicos. La batería tiene una garantía de hasta seis meses.