VALVOLE DI BILANCIAMENTO

Transcript

1 Descrizione G Description Le valvole di bilanciamento sono dispositivi che permettono di regolare in modo ottimale la portata dell'impianto sia in fase di riscaldamento sia in fase di raffrescamento. L'installazione della valvola di bilanciamento permette infatti di bilanciare opportunamente i circuiti garantendo ideali velocità del fluido termovettore e pressioni differenziali necessarie ad un funzionamento corretto degli organi di regolazione. Infatti un corretto bilanciamento permette alle macchine di lavorare vicino al massimo rendimento. Le valvole di bilanciamento art. G sono raccomandate in applicazioni con portate costanti. COPYRIGHT CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES DATI GENERALI GENERAL DATA Dimensione: Temperatura di esercizio: Pressione massima: Fluidi di impego: ½' ' -0 C 0 C bar acqua acqua addizionata con glicole 0 % Max percentuale di glicole VALVOLA ½' ' -0 C 0 C bar water water with addition of glycol 0% Max percentage of glycol: VALVE Corpo: Guarnizioni: Ottone CW7N UNI EN EPDM PRESE DI PRESSIONE Materiale: Attacchi: Guarnizioni: Size: Operating temperature: Maximum pressure: Fluids used: Body: Gaskets: Brass CW7N UNI EN EPDM PRESSURE PLUGS Ottone CWN UNI EN ¼'' femmina EPDM tenuta automatica Material: Connections: Gaskets: Brass CWN UNI EN ¼'' female EPDM Automatic seal MANOPOLA KNOB Materiale: ABS, PA N giri di regolazione:.0 Memoria meccanica per il mantenimento della posizione Material: N of regulation turns: Mechanical memory for keeping the position GUSCIO ISOLANTE (se presente): INSULATING BOX (if present) Materiale: Material: Polietilene reticolato espanso a celle chiuse PEX ABS, PA.0 si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Balancing valves are devices which are used to make optimal adjustments to the flow rate of the system both in the heating and in the cooling phase. In fact, by installing balancing valves, circuits can be properly balanced guaranteeing ideal speeds of the thermal carrying fluid and differential pressures necessary for the regulation units to function correctly. A correct balancing allows machines to work near maximum yield reducing problems. Balancing valves art. G are recommended in applications with constant flow rates. Polyethylene (PE) foam closed cell Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

2 G DESCRIPTION DESCRIZIONE CODICE - CODE Valvola di bilanciamento filettata con connessione da /' femmina 000 Balancing valve with connections /' female Valvola di bilanciamento filettata con connessione da /' femmina 0009 Balancing valve with connections /' female Valvola di bilanciamento filettata con connessione da ' femmina 000 Balancing valve with connections ' female Valvola di bilanciamento filettata con connessione ' / femmina da 00 Balancing valve with connections ' / female Valvola di bilanciamento filettata con connessione ' / femmina da 00 Balancing valve with connections ' / female 00 Balancing valve with connections ' female Valvola di bilanciamento filettata con connessione da ' femmina Dimensioni φ C 7 B A D im e n s io n i/ D im e n sio n s C o d ic e Code φ A B C 000 / '' / '' 000 '' 9 00 '' / 9 00 '' / '' 9 7 si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Dimensions Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

3 G Principio di funzionamento Operating principle Per poter calcolare la portata, la valvole di bilanciamento art. G sfruttano il principio di Venturi. Tale fenomeno dimostra come la pressione di una corrente fluida aumenta col diminuire della velocità. Pertanto se si ha una diminuzione di sezione (come mostrato in figura) si ha che nella sezione maggiore si avrà una certa velocità ed una certa pressione mentre nella sezione minore si ha una maggiore velocità e, per il principio di Venturi, una pressione più bassa rispetto a quella in ingresso. Questa differenza di pressione ΔP che si crea tra ingresso ed uscita può essere trasformata, attraverso l equazione di Bernoulli, in una portata Q. In order to determine the scope, balancing valves Art. G exploit the Venturi principle. This phenomenon shows that the pressure of a fluid stream increases with decreasing speed. So if there is a reduction of the section (as shown) we have that in the more you will have some speed and some pressure while the lower section there is a greater velocity and, for the Venturi principle, a lower pressure than input. This pressure difference ΔP is created between input and output can be transformed, through the Bernoulli equation, a flow rate Q. v v P P v < v Operation La valvola di bilanciamento può essere regolata dal valore 0.0 (valvola completamente chiusa) ad un valore di.0 (valvola completamente aperta). Il numero prima della virgola rappresenta il numero di giri completi che esegue la manopola e lo si può leggere nel quadrante che si trova sulla parte inferiore della manopola. Il numero dopo la virgola è un valore micrometrico che suddivide il giro in 0 parti e lo si può leggere direttamente sulla manopola nella parte superiore. Valvola totalmente chiusa Valve totally closed Valvola tarata (esempio) Calibrated valve (example) N giri N turns Valore micrometrico Micrometric value The balancing valve can be regulated from a value of 0.0 (valve totally closed) to a value of.0 (valve totally open). The number before the full stop represents the number of complete turns the knob carries out and it can be read on the dial found on the lower part of the knob. The number after the full stop is a micrometric value, which divides the turn into 0 parts and it can be read directly at the top of the knob. si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. P > P Funzionamento Valvola totalmente aperta Valve totally open Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

4 G Bloccaggio manopola Locking the knob Valvola aperta con manopola bloccata Valve open with the knob locked Vite di bloccaggio Locking screw Calibration can be locked in the required position. Locking makes it possible to carry out maintenance operations on the plant; in fact, when a maintenance operation is necessary, the valve can be closed completely and once the operation is finished, the valve stem can be returned to its position, which is achieved thanks to locking using the screw. Manopola Knob Stelo Stem E possibile bloccare la manopola nella posizione voluta. Il bloccaggio permette di eseguire operazioni di manutenzione; infatti quando è richiesto un intervento di manutenzione si può chiudere completamente la valvola ed una volta terminato l intervento si riporta in posizione lo stelo, posizione che si raggiunge grazie al blocco dovuto alla vite. 7 Vite di bloccaggio Locking screw Manopola Knob Stelo Stem Valvola chiusa Valve closed Pressure plugs La portata che attraversa la valvola può essere visualizzata attraverso lo strumento cod. 07 (accessorio) oppure attraverso un qualsiasi manometro differenziale. La lettura avviene attraverso l inserimento di due sonde all interno delle prese di pressione. Tali prese sono ad innesto rapido e la misura risulta rapida e precisa. Quando si tolgono le sonde di misura le prese si richiudono automaticamente evitando fuoriuscite d acqua. The flow rate that through the valve can be viewed with the instrument cod. 07 (option) or with any differential manometer. The reading is performed by inserting probes inside the pressure plugs. These connectors are quick release and the measurement is fast and precise. When the probes is withdrawn, the tapping automatically closes and this prevents water from leaking. Ago Needle Tappo Plug Sonda alta pressione High pressure probe Sonda bassa pressione Low pressure probe Gomma di tenuta Seal rubber si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Prese di pressione Valvola Valve Inserimento/estrazione prese di pressione Insertion/extraction of pressure plugs Misura pressione Pressure measurement Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

5 G Esempi di installazione Installation examples Bilanciamento impianto con radiatori si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. System balancing with radiators CALDAIA BURNER Bilanciamento impianto con ventilconvettori System balancing with fan coil units CALDAIA BURNER Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

6 G Esempi di installazione Installation examples Bilanciamento impianto sanitario (ricircolo) Bilanciamento impianto solare (falda est-ovest) Solar system balancing (east-west pitch) acqua sanitaria domestic water si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. System balancing for domestic water (re-ciculation) Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

7 Diagrammi G Diagrams /' /' 00 ' ' / ' / ' Venturi 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, CON Kv /',0 /',70 ',7 ' / 7, ' ½,9 ', 0, ,,,,, , 0, 0, ΔP [m HO] /' 00 0, 0,,0,,0, Cod. 000,,0 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0, ,,,0,7 si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. 0 ΔP [m HO] 0,,, Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0-7 /

8 0,,,,, ΔP [m HO] 0, 0,9,,,0 0, 0, 0,,7,, 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0,,, ,0,, 0,0 0,0, ,,,,, , 0, 0, ΔP [m HO] ' 0 0,,9,7,,,0 Cod. 000,,09 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0, ,,,,0 si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. /' 0 Cod G,,, Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /

9 0,,,,, , 0, 0, ΔP [m HO] 0,,07,,,,, 7, 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,, 9,,,7 0, ,, ,,,,, , 0, 0, ΔP [m HO] ' / 0 0,,9,,, 7, Cod. 00,, 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0 0, ,0, 9,97,0 si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. ' / Cod G,,, Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0-9 /

10 0,,,,, , 0, 0, ΔP [m HO] 0,,,7,,,0,, 0,,9 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0,0 0, 0 0, ,, 0,,,9, si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. ' Cod G Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0-0 /

11 Accessori G Accessories CODICE CODE DESCIZIONE DESCRIPTION 07 Strumento elettronico per la lettura della pressione e della portata Electronic instrument for reading pressure and flow rate Art. CODICE CODE DESCIZIONE DESCRIPTION 0 Coppia prese di pressione Pressure plugs CODICE CODE DESCIZIONE DESCRIPTION 0 Etichetta per registrazione dei dati di settaggio della valvola Label for recording valve setting data Art. ET CODICE CODE DESCIZIONE DESCRIPTION Art. ISOL 0 Coibentazione in Pex espanso per valvola di bilanciamento da /' Insulation in expanded Pex for /' balancing valve Coibentazione in Pex espanso per valvola di bilanciamento da /' Insulation in expanded Pex for / balancing valve Coibentazione in Pex espanso per valvola di bilanciamento da ' Insulation in expanded Pex for balancing valve Coibentazione in Pex espanso per valvola di bilanciamento da ' / Insulation in expanded Pex for / balancing valve Coibentazione in Pex espanso per valvola di bilanciamento da ' / Insulation in expanded Pex for / balancing valve Coibentazione in Pex espanso per valvola di bilanciamento da ' Insulation in expanded Pex for ' balancing valve si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Art. PP Via Cavallera /A (Loc. Barco) - 0 Castegnato (Bs) - Italy Tel R.A. - Fax G Valvole di bilanciamento Rev. B 0- /