Venezia, Biblioteca del Museo di storia naturale, Nardo 39

Transcript

1 Venezia, Biblioteca del Museo di storia naturale, Nardo cart. composito di 15 elementi fascicoli raccolti in una scatola di cartone (in carta marmorizzata, chiusura con ganci metallici). Stato di conservazione: buono. Storia: il fondo Nardo è di proprietà dell'istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti ed è stato ceduto in custodia, insieme alle altre collezioni scientifiche dell'istituto, al Museo di storia naturale di Venezia, l'accettazione del deposito avvenne con deliberazione comunale del 20 giugno 1923; sul dorso cartellino con scritta a penna "Studi filologici pubblicati. Busta II", a matita "C 41"; al piede cartellino con indicazione "N. 39", ulteriore cartellino a stampa con l'indicazione "Collezioni scientifiche di proprietà del R. Istituto Veneto di S.I.A."; sul contropiatto anteriore cartellino con collocazione "16 G 9" in uso fino al 2000; precede i fascicoli un indice parziale del contenuto "Buste intitolate = Studi filologici pubblicati = Busta II = Indice". Possessore: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti <Venezia>. Possessore: Nardo, Giandomenico < > (Ferrari, 487). Luogo di copia: Venezia. Antiche segnature: 16 G 9. Nardo 39/ (cc. 24r, 38r) cart. fogli sciolti raccolti in cartella cc. 86 (cartulazione originale 1-6, integrata a matita 7-86) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore sinistro "N ", al centro "Materiali che servirono per attendere le considerazioni sull'importanza dello studio comparativo dei dialetti rustici e sulla riuscita di alcuni saggi di versione tentati in qualche dialetto veneto sul canto della divina Commendia in cui trovasi descritta la morte del conte Ugolino. Pubblicata negli Atti dell'ateneo Veneto l'anno 18.". cc. 1r-86v Titolo presente: Materiali che servirono per attendere le considerazioni sull'importanza dello studio comparativo dei dialetti rustici e sulla riuscita di alcuni saggi di versione tentati in qualche dialetto veneto sul canto della divina Commendia in cui trovasi descritta la morte del conte Ugolino (sulla cartella), bozze, appunti, lettere ed altri materiali, in parte autografi, riguardanti Nardo, Considerazioni, Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fascicoli legati e fogli sciolti raccolti in cartella cc. 30 (cartulazione a matita 1-30) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "N: 35", al centro "Presentate al R. Istituto di scienze". cc. 1r-30v

2 Titolo presente: Note rischiaranti il valore significativo di alcune voci etrusche (sulla cartella). Titolo identificato: Nota rischiarante il valore significativo di alcune voci etrusche, e la loro cognazione con radici e parole sanscrite o con altre lingue antiche e di dialetti volgari, ed. Venezia ; materiali preparatori autografi e belle copie di altra mano dell'articolo sulle voci etrusche, cfr. Nardo, Nota, Nardo 39/ (sulla cartella, c. 2v "27 novembre 1871") cart. fascicoli legati e fogli sciolti raccolti in cartella cc. 27 (cartulazione a matita 1-27) mm (dimensioni Storia: sulla cartella di mano moderna "Cento voci volgari venete raffrontate a vocaboli sanscriti", di mano di Nardo "Memoria letta al R. Istituto di scienze il dì 30 maggio 1871". cc. 1r-27v Titolo presente: Cento voci volgari venete raffrontate a vocaboli greci e sanscriti dai quali derivano o coi quali hanno cognazione e ad altri di lingue indoeuropee antiche e moderne (c. 5r), appunti preparatori ed elenchi di vocaboli numerati ed ordinati alfabeticamente; cc. 1r-3v lettera dell'istituto Veneto che rifiuta la pubblicazione dell'articolo di Nardo sulle voci etrusche e minuta della risposta dell'autore. Qualche carta bianca. Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fogli sciolti raccolti in cartella cc. 4 (cartulazione a matita 1-4) mm (c. 1). Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "pubblicato", al centro "pubblicato all'occasione del Congresso ottavo pedagogico italiano in Venezia". cc. 1r-3r, 4rv Titolo presente: Proposta di un vocabolario comparativo e della grammatica de' dialetti italiani (sulla cartella). Titolo presente: Proposta del vocabolario comparativo de' dialetti italiani (c. 1r). Titolo identificato: Modo di raccogliere materiali per la formazione del Vocabolario comparativo e della Grammatica de' dialetti italiani, ed. Venezia Bianca c. 3v. Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fogli sciolti raccolti in cartella (contiene un'ulteriore cartella con fogli e ritagli di giornale) cc. 3 (cartulazione a matita 1-3) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "N. 37 pubblicato", al centro "Lettere al dottor Filippo Scolari sul detto veneziano cercar Maria per Ravenna e sull'altro bresciano cercar Marta trevisana".

3 Osservazioni: sono presenti alcuni fogli e ritagli di giornale all'interno di una cartella sulla quale si legge "1871 appendice della Gazzetta di Venezia n 324 sul nuovo vocabolario della lingua italiana, 1873 appendice del Corriere Veneto sulla storia della lingua italiana di U.A. Canello". Nardo 39/6 cc. 1r-3r Lettera, minuta, con firma autografa (bianca c. 3v). Mittente (autografo): Nardo, Giandomenico < > (Ferrari, 487). Destinatario: Scolari, Filippo < > (Ferrari, 618). Venezia, (c. 1r) (c. 1r) cart. un foglio in una cartella cc. 1 (cartulatazione a matita) mm (c. 1), mm 0 0. Storia: sulla cartella all'angolo superiore sinistro "1873", a quello destro "pubblicato nella Rivista Europea", al centro "Sull'improprio adoperamento della voce acquarium per vivaio". Nardo 39/7 c. 1rv Lettera, minuta. Destinatario: De Gubernatis, Angelo < > (DBI, 36, ). Mittente (autografo): Nardo, Giandomenico < > (Ferrari, 487). Venezia, (c. 1rv). Sull'uso improprio del termine "acquarium" (sulla cartella) cart. quattro inserti a stampa raccolti in cartella (integralmente a stampa; inserti numerati a matita ins. 1-4; ins. 1 ripiegato) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore sinistro a matita "1874 pubblicato". ins. 1-4 Autore: Alighieri, Dante < > (DBI, 2, ). Traduttore: Cappelli, Giuseppe <fl. 1875> (G. Cappelli, 1875). Traduttore: Nardo, Giandomenico < > (Ferrari, 487). Titolo presente: Traduzioni del canto di Dante, la morte del conte Ugolino, in dialetto veneziano fatta dopo la da me pubblicata nel dialetto stesso, nel buranello, nel chioggiotto e nel padovano (sulla cartella), ins. 1 "Corriere Veneto quotidiano" del 21 maggio 1874 contenente una lettera alla redazione di Nardo e una sua traduzione in dialetto veneziano del canto XXXIII dell'inferno di Dante "El vero e original canto del conte Ugolino", pubblicato da Nardo in forma anonima; ins. 2 e 4 programma (in 12 pagine) dell'opera "La divina Commedia di Dante Alighieri tradotta in dialetto veneziano da Giuseppe Cappelli" da stamparsi a Padova presso l'editore Melchiade Giammartini e stampata nel 1875 presso la Tipografia del Seminario, contenente tre saggi dei canti XXXIII dell'inferno, VI del Purgatorio e XXXIII del Paradiso, a fronte il testo dantesco; ins. 3 "Scheda d'associazione alla divina Commedia di Dante Alighieri tradotta in dialetto veneziano da Giuseppe Cappelli". Nardo 39/8

4 1874 (sulla cartella) cart. fogli sciolti raccolti in cartella cc. 9 (cartulazione a matita 1-9) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "N : 22" di mano moderna "pubblicato" e il titolo. cc. 1r-4v, 5v-8r, 9r Titolo identificato: Sulla etimologia dei nomi volgari che si danno alle varie specie di storioni viventi nelle venete acque, e particolarmente sull'attilus di Plinio, detto comunemente Ladano, che pescasi nel fiume Po, ed. Venezia ; minute e appunti. Bianche cc. 5r, 8v, 9v. Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fogli sciolti e sei inserti a stampa raccolti in una cartella cc. 30 (a stampa cc. 8-13; cartulazione a matita 1-30; inserti numerati ins. 1-6) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "N. pubblicato", al centro di mano moderna "Sull'etimologia delle voci arcobaleno ed arcumbè veneto", di mano di Nardo "pubblicato negli Atti del R. Istituto di scienze". Osservazioni: ins. 1-6 opuscoli con bozze di stampa e correzioni manoscritte di Nardo, Ricerche, ; alcuni esemplari contengono solo il frontespizio con titolo "Congetture sulla derivazione mitologica dell'antico nome volgare veneto arcumbè e del suo sinonimo italiano arcobaleno che etimologicamente vi corrisponde". cc. 1r-30v Titolo identificato: Ricerche sulla derivazione della voce italiana arcobaleno e sulla sua sinonimia volgare veneta arcumbè, ed ; appunti e materiali preparatori; cc bozze di stampa. Nardo 39/ (cc. 2r, 9r) cart. fogli sciolti raccolti in cartella cc. 27 (a stampa cc. 3-5, 23; cartulazione a matita 1-27) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore sinistro "1875", a quello destro "pubblicato". Osservazioni: cc. 3r-5v fogli a stampa intitolati "Novella IX della giornata I del Decamerone nel dialetto napolitano" di Raffaele D'Ambra. cc. 1r-2v, 6r-27v Titolo presente: Versione veneziana e chioggiotta della novella IX giornata I del Decameron di Giovanni Boccaccio, con note filologiche (sulla cartella), materiali preparatori e minute per la traduzione dialettale della novella di Boccaccio; contiene

5 anche alcune minute di Nardo e lettere a lui indirizzate con suggerimenti e appunti per la traduzione datate dal 1874 al 1875 (cc. 2r, 9r). Nardo 39/ (c. 1r) cart. fogli sciolti raccolti in cartella cc. 7 (cartulazione a matita 1-7) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "pubblicato"; c. 1r "Pres. li 29 novembre 1875 N: 334". cc. 1r-4v, 6r-7v Altra relazione di D.I.: Frollo, Giovanni Luigi < > (DBI, 50, ). Titolo presente: Relazione sopra due opere sulla lingua rumena offerte in omaggio al R. Istituto dal professor Frollo ora professore a Bucarest (sulla cartella). Titolo identificato: Relazione sopra due opere sulla lingua romena offerte in omaggio al R. Istituto Veneto di scienze dal prof. G.L. Frollo, con una nota ed un elenco di voci romene confrontate con forme usate nel dialetto dei pescatori di Chioggia, ed. Venezia ; minuta autografa e bella copia dell'articolo. Bianca c. 5rv. Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fascicoli legati e fogli sciolti raccolti in una cartella cc. 29 (cartulazione a matita 1-29) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore sinistro "pubblicato negli Atti del R. Istituto Veneto di scienze"; c. 3r "Presentato li 3/ n 53". cc. 1r-29v Titolo presente: Vocaboli greci da cui sembrano derivare voci veneziane (sulla cartella), c. 19r ulteriore titolo "Vocaboli greci che hanno affinità con forme proprie del dialetto veneziano". Titolo identificato: Vocaboli e modi di dire greci, dai quali sembrano derivare forme del dialetto veneto, che si presentano come materiali di studio, ed. Venezia ; appunti e diverse stesure dello scritto; cc. 10r-22v "Voci sanscrite che hanno relazione con vocaboli greci dai quali derivarono voci speciali al dialetto veneziano" elenco di voci ordinate alfabeticamente. Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fogli sciolti e fascicoli legati raccolti in cartella cc. 159 (a stampa cc , 44v; cartulazione a matita 1-159; cc ripiegate) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "pubblicato", al centro "Voci veneziane illustrate"; c. 48r timbro del "Comizio Agrario e di Piscicoltura. Distretto di Venezia".

6 cc. 1r-159v Titolo elaborato: Miscellanea di studi sui dialetti, note, liste di vocaboli e loro spiegazione, lettere, bozze di stampa con correzioni ed altri materiali preparatori per vari lavori di Nardo riguardanti lo studio dei dialetti, per la maggior parte autografi. Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fogli sciolti e un inserto a stampa raccolti in cartella cc. 32 (cartulazione a matita 1-32; inserto numerato ins. 1) mm (dimensioni Storia: sulla cartella all'angolo superiore destro "Pubblicata la parte I nel giornale Il Gaspare Gozzi". Osservazioni: ins. 1 periodico "Il Gaspare Gozzi", 30 (1873) con interventi autografi di Nardo. cc. 1r-32v Titolo presente: Esercizi didattici tendenti a facilitare alla gioventù studiosa il ben fondato apprendimento della lingua nazionale (sulla cartella), materiali preparatori, minute autografe e belle copie dello scritto sull'apprendimento della lingua nazionale e di quelli intitolati "Diffesa di alcune voci censurate dai cosidetti puristi" ed "Esercizi didattici sul valore delle particelle accoppiate ai vocaboli nel modificarne il significato". Nardo 39/ (sulla cartella) cart. fogli sciolti e due inserti a stampa raccolti in cartella cc. 7 (cartulazione a matita 1-7; inserti a stampa numerati ins. 1-2) mm (dimensioni Storia: sulla cartella al centro "Sul lavoro di P. Fanfani Il Vocabolario novello della Crusca. Studi lessicografici, filologici, economici. Milano Osservazioni del dottor G.D. Nardo". Osservazioni: ins. 1 fogli tratti da "Il Rinnovamento. Gazzetta del popolo di Venezia", 31 (1877); ins. 2 foglio tratto da "L'Adriatico. Gazzetta del Veneto", 32 (1877). cc. 1r-5r, 6rv Titolo identificato: Sul libro del signor Fanfani intitolato Il vocabolario novello della Crusca studio lessicografico, filologico ed economico, ed. Venezia Bianche cc. 5v, 7rv. Fonti: G.D. Nardo, Nota rischiarante il valore significativo di alcune voci etrusche, e la loro cognazione con radici e parole sanscrite o con altre lingue antiche e di dialetti volgari, in "Atti dell'i.r. Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti", s. III, 15 ( ),

7 G.D. Nardo, Sulla etimologia dei nomi volgari che si danno alle varie specie di storioni viventi nelle venete acque, e particolarmente sull'attilus di Plinio, detto comunemente Ladano, che pescasi nel fiume Po, in "Atti dell'i.r. Istituto di scienze, lettere ed arti", s. IV, 3 ( ), G.D. Nardo, Considerazioni filologiche sull'importanza dello studio comparativo dei dialetti rustici, e sulla riuscita di alcuni saggi di versione tentati in qualche dialetto veneto del canto della Divina Commedia in cui trovasi descritta la morte del conte Ugolino, in "Atti dell'ateneo Veneto", s. II, 5 (1869), G.D. Nardo, Modo di raccogliere materiali per la formazione del Vocabolario comparativo e della Grammatica de' dialetti italiani, Venezia G.D. Nardo, Ricerche sulla derivazione della voce italiana arcobaleno e sulla sua sinonimia volgare veneta arcumbè, in "Atti dell'i.r. Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti", s. V, 1 ( ), D. Alighieri, La divina commedia, tradotta in dialetto veneziano e annotata da G. Cappelli, Padova G.D. Nardo, Relazione sopra due opere sulla lingua romena offerte in omaggio al R. Istituto Veneto di scienze dal prof. G.L. Frollo, con una nota ed un elenco di voci romene confrontate con forme usate nel dialetto dei pescatori di Chioggia, in "Atti dell'i.r. Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti", s. V, 2 ( ), G.D. Nardo, Vocaboli e modi di dire greci, dai quali sembrano derivare forme del dialetto veneto, che si presentano come materiali di studio, in "Atti dell'i.r. Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti", s. V, 3 ( ), G.D. Nardo, Sul libro del signor Fanfani intitolato Il vocabolario novello della Crusca studio lessicografico, filologico ed economico, Venezia L. Ferrari, Onomasticon. Repertorio biobibliografico degli scrittori italiani dal 1501 al 1850, Milano Dizionario biografico degli italiani, Roma Fondo: Nardo. Lingue: Italiano (cc. 1r-86v), Italiano (cc. 1r-30v), Italiano (cc. 1r-27v), Italiano (cc. 1r-3r, 4rv), Italiano, Italiano (ins. 1-4), Italiano (cc. 1r-4v, 5v-8r, 9r), Italiano (cc. 1r-30v), Italiano (cc. 1r-2v, 6r-27v), Italiano (cc. 1r-4v, 6r-7v), Italiano (cc. 1r-29v), Italiano (cc. 1r-159v), Italiano (cc. 1r-32v), Italiano (cc. 1r-5r, 6rv). Codici di contenuto:. Catalogazione:Elena Tasinato. Revisione:Barbara Vanin, 18 ottobre Data creazione scheda:25 agosto Data ultima modifica: 13 ottobre 2010.