CAPO II REQUISITI DI PARTECIPAZIONE Art. 6 Soggetti ammessi a partecipare Pag. 4 Art. 7 Requisiti di partecipazione Pag. 4

Transcript

1 BANDO DI GARA PER L AFFIDAMENTO IN CONCESSIONE DI LOCALI DA ADIBIRE A BAR INTERNO NELL IMMOBILE ISTITUZIONALE DI PROPRIETA REGIONALE SITO IN CORSO CAVOUR N. 1 A TRIESTE INDICE CAPO I INFORMAZIONI GENERALI Art. 1 Oggetto e durata Pag. 2 Art. 2 Normativa applicabile Pag. 3 Art. 3 Richiesta informazioni/chiarimenti Pag. 3 Art. 4 Sopralluogo Pag. 3 Art. 5 Responsabile del procedimento Pag. 3 CAPO II REQUISITI DI PARTECIPAZIONE Art. 6 Soggetti ammessi a partecipare Pag. 4 Art. 7 Requisiti di partecipazione Pag. 4 CAPO III MODALITA E TERMINI DI PARTECIPAZIONE Art. 8 Modalità di partecipazione Pag. 6 Art. 9 Modalità di redazione delle offerte Pag. 6 Art. 10 Criteri di aggiudicazione Pag. 8 Art. 11 Procedura Pag. 8 Art. 12 Documentazione da presentare in caso di aggiudicazione Pag. 9 Art. 13 Procedure di affidamento in caso di fallimento dell esecutore Pag. 10 o risoluzione del contratto art. 14 Disposizioni in materia di trattamento dei dati personali Pag. 10 ALLEGATI 1- Modello di dichiarazione dei requisiti di partecipazione (ALL. 1) 2- Modello di redazione offerta economica (ALL. 2) 3- Schema di concessione (ALL. 3) 4- Planimetria catastale dell immobile (ALL. 4)

2 CAPO I INFORMAZIONI GENERALI Art. 1 Oggetto e durata 1. Il presente bando ha per oggetto, in conformità alla determinazione a contrarre n. 1787/FIN/SGPI/B-4 di data 07/08/2014 del Direttore del Servizio gestione patrimonio immobliare, l affidamento in concessione dei locali da adibire a bar interno nell immobile appartenente al patrimonio indisponibile di proprietà regionale, sito in Corso Cavour n. 1 a Trieste, meglio individuati nella planimetria allegata sub 4 costituiti da un locale principale a diretto servizio della clientela e retrobar, avente una superficie commerciale di mq. 52,43 e da un vano cieco non contiguo adibito a spogliatoi e servizi igienici riservati, avente una superficie commerciale 12,74, identificato come di seguito: presso l Agenzia del Territorio Catasto fabbricati Comune di Trieste Sezione Urbana V, Foglio 10, particella 713, sub 3, presso l Ufficio Tavolare di Trieste C.C. di Trieste, P.T , c.t. 1, p.c.n La concessione è disposta al fine di consentire esclusivamente lo svolgimento dell esercizio di somministrazione di alimenti e bevande (attività di bar) a favore dei dipendenti regionali in servizio presso l immobile di cui al comma precedente, nonché dell utenza che accede a detto palazzo durante gli orari di apertura al pubblico degli uffici, come indicati all articolo 8, comma 2, lettera a) dello schema di concessione allegato al presente bando. 3. Nell immobile oggetto di concessione sono presenti distributori automatici di bevande calde e fredde e alimenti ubicati all ultimo piano del palazzo di Corso Cavour. 3. Il valore annuale del canone posto a base di gara per la concessione di detti spazi ammonta ad Euro 6.028, Oltre al canone, il concessionario è tenuto a rimborsare all Amministrazione regionale le spese determinate in via forfetaria per i consumi di elettricità, di acqua e di riscaldamento/condizionamento e manutenzione impianti, nonché quelle relative alla tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani ai sensi dell articolo 4 dello schema di concessione allegato al presente bando. 5. La concessione non è soggetta all imposta sul valore aggiunto; tutte le spese inerenti e conseguenti la stipula dell atto di concessione, ivi comprese quelle di bollo e di registrazione presso l Agenzia delle Entrate, sono a completo carico del concessionario. 6. La concessione ha una durata di anni cinque, con possibilità di rinnovo per un ulteriore periodo di quattro anni ai sensi dell articolo 2 dello schema di concessione allegato al presente bando. Pag. 2/10

3 7. Alla scadenza della concessione l Amministrazione regionale può prorogare la durata della concessione per il tempo strettamente necessario allo svolgimento della procedura di individuazione del nuovo concessionario e, comunque, per un periodo massimo di 6 mesi a far data dalla scadenza della concessione. Art. 2 Normativa applicabile 1. Alla presente procedura si applicano, in quanto compatibili: - Regio decreto 23 maggio 1924, n. 827 Regolamento per l'amministrazione del patrimonio e per la contabilità generale dello Stato ; - Legge regionale 22 dicembre 1971, n. 57 Disposizioni speciali in materia di finanza regionale ; - Decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163 Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, solo nei principi e nelle disposizioni espresamente richiamate. Art. 3 Richiesta informazioni/chiarimenti 1. Eventuali chiarimenti o informazioni complementari possono essere richieste esclusivamente via mail (patrimonio@regione.fvg.it) entro il giorno 10/09/ I quesiti e le relative risposte e le informazioni complementari, se richieste in tempo utile, saranno rese note entro il giorno 17/09/2014 mediante pubblicazione sul sito Internet dell Amministrazione regionale attraverso le c.d. frequently asked questions-faq ( link: Bandi e Avvisi della Regione, Direzione centrale finanze, patrimonio, coordinamento e programmazione politiche economiche e comunitarie). 3. Sarà onere dei concorrenti prendere visione degli aggiornamenti ai quesiti, risposte e informazioni pubblicate ai sensi del comma precedente. Art. 4 Sopralluogo 1. I concorrenti possono effettuare un sopralluogo al fine di visionare i locali, previa richiesta di appuntamento al seguente indirizzo di posta elettronica patrimonio@regione.fvg.it o al seguente numero di telefono 040/ (sig. ra Dina Touza), entro il giorno 18/09/ Il sopralluogo dovrà essere effettuato esclusivamente dal legale rappresentante o titolare dell impresa richiedente ovvero da persone appositamente delegate. Art. 5 Responsabile del procedimento 1. Ai sensi della legge regionale 7/2000 il Responsabile del procedimento è la dott.ssa Gabriella Pasquale, in qualità di Direttore del Servizio gestione patrimonio immobiliare della Direzione centrale finanze, patrimonio, coordinamento e programmazione politiche economiche e comunitarie. CAPO II REQUISITI DI PARTECIPAZIONE Pag. 3/10

4 Art. 6 Soggetti ammessi a partecipare 1. Sono ammessi a partecipare alla procedura di gara i soggetti di cui all articolo 34 del D.Lg.vo. 163/2006 e s.m.i.. 2. È consentita la presentazione di offerte anche da parte di soggetti non ancora costituiti in raggruppamenti temporanei di concorrenti o consorzi ordinari di concorrenti. In tal caso l offerta deve essere sottoscritta da tutti gli operatori economici che costituiranno il raggruppamento o il consorzio e contenere l impegno che, in caso di aggiudicazione della gara, gli stessi operatori conferiranno mandato collettivo speciale con rappresentanza al soggetto indicato come capogruppo. 3. È fatto divieto ai concorrenti di partecipare alla gara in più di un raggruppamento o di un consorzio ordinario di concorrenti, ovvero di partecipare anche in forma individuale qualora abbiano partecipato alla gara medesima in forma di raggruppamento o consorzio ordinario di raggruppamento. In caso di violazione di tale previsione sono esclusi dalla gara sia il consorziato/ soggetto partecipante al raggruppamento sia il consorzio/raggruppamento. 4. Le disposizioni relative ai raggruppamenti temporanei di imprese e consorzi ordinari di concorrenti di cui all articolo 34 del D.Lg.vo. 163/2006 e del presente disciplinare trovano applicazione, in quanto compatibili, anche per le aggregazioni tra le imprese aderenti al contratto di rete di cui all art. 34, comma 1 lettera e-bis) del D.Lg.vo. 163/2006. Art. 7 Requisiti di partecipazione 1. Tutti i concorrenti devono possedere i seguenti requisiti: 7.1. Requisiti morali: non essere in stato di fallimento, di liquidazione coatta, di concordato preventivo, o nei cui confronti sia in corso un procedimento per la dichiarazione di tali situazioni; non aver riportato una condanna, con sentenza passata in giudicato anche emessa in esecuzione dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per delitto non colposo, per il quale sia prevista una pena detentiva non inferiore nel minimo a tre anni, sempre che sia stata applicata, in concreto, una pena superiore al minimo edittale; non aver riportato una condanna a pena detentiva, con sentenza passata in giudicato anche emessa in esecuzione dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti di cui al libro II, titolo VIII, capo II, del codice penale, ovvero per ricettazione, riciclaggio, insolvenza fraudolenta, bancarotta fraudolenta, usura, delitti contro la persona commessi con violenza, estorsione, rapina, nonché coloro che abbiano riportato una condanna a pena detentiva o a pena pecuniaria, con sentenza passata in giudicato anche emessa in esecuzione dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per reati contro l'igiene e la sanità pubblica, compresi i delitti di cui al libro II, titolo VI, capo II, del codice penale; Pag. 4/10

5 non aver riportato nell'ultimo quinquennio, due o più condanne a pena detentiva o a pena pecuniaria, con sentenza passata in giudicato anche emessa in esecuzione dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per delitti di frode nella preparazione o nel commercio degli alimenti, previsti da leggi speciali; non essere sottoposti o nei cui confronti non sia stata applicata una delle misure previste dal decreto legislativo 6 settembre 2011, n. 159 (Codice delle leggi antimafia e delle misure di prevenzione, nonché nuove disposizioni in materia di documentazione antimafia, a norma degli articoli 1 e 2 della legge 13 agosto 2010, n. 136 ), incluse misure di sicurezza non detentive, ovvero siano stati dichiarati delinquenti abituali, professionali o per tendenza, salvo che abbiano ottenuto la riabilitazione; non aver riportato, con sentenza passata in giudicato anche emessa in esecuzione dell' articolo 444 del codice di procedura penale, una condanna a pena detentiva o a pena pecuniaria per reati contro la moralità pubblica e il buon costume, per delitti commessi in stato di ubriachezza o in stato di intossicazione da stupefacenti, per reati concernenti la prevenzione dell'alcolismo, le sostanze stupefacenti o psicotrope, il gioco d'azzardo, le scommesse clandestine, per infrazioni alle norme sui giochi; In caso di persona giuridica, i requisiti morali devono essere posseduti dal legale rappresentante del concorrente. In caso di concorrente plurisoggettivo, ciascun soggetto deve possedere i requisiti morali. 7.2.Requisiti professionali Iscrizione nel registro delle imprese della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (C.C.I.A.A.), dalla quale risulti che il concorrente svolge attività nel settore della presente concessione (somministrazione di alimenti e bevande). Per le imprese aventi sede legale in altro Stato membro dell UE diverso dall Italia, il concorrente attesta l iscrizione stessa in analogo registro professionale o commerciale dello Stato di appartenenza e contestualmente si impegna a produrre, su richiesta dell Amministrazione, apposita dichiarazione giurata, corredata da traduzione in lingua italiana. In caso di concorrente plurisoggettivo ciascun soggetto deve possedere i requisiti professionali relativi all attività da esso svolta Requisiti di capacità economica e finanziaria Il concorrente deve essere in possesso di idonea capacità economica e finanziaria. ll requisito è comprovato in sede di gara mediante la produzione di una lettera di affidabilità, in originale, rilasciata da un primario istituto bancario o da intermediario autorizzato (ai sensi della legge 1 settembre 1993 n. 385), attestante la regolarità dei rapporti e la solidità bancaria del concorrente. Pag. 5/10

6 2. I concorrenti devono risultare in possesso dei requisiti morali e professionali sopraindicati nel comma 1 del presente articolo, che devono essere attestati mediante autocertificazione, da prodursi, in caso di concorrente plurisoggettivo, da parte di ciascun soggetto, redatta in lingua italiana, ai sensi e per gli effetti di cui agli artt DPR 445/2000, utilizzando preferibilmente il modello predisposto dall Amministrazione regionale. CAPO III MODALITA E TERMINI DI PARTECIPAZIONE Art. 8 Modalità di partecipazione. 1 Per prendere parte alla gara, il soggetto concorrente dovrà far pervenire tutti gli atti e i documenti prescritti dal presente bando a titolo i partecipazione alla gara in plico chiuso e sigillato, con sistemi idonei a garantirne l integrità, controfirmato su tutti i lembi di chiusura della busta e dovrà recare, in modo chiaro all esterno, la denominazione, l indirizzo e la P.E.C. del concorrente (specificare se concorrente singolo/plurisoggettivo) oltre alla seguente dicitura: OFFERTA PER LA CONCESSIONE DI LOCALI/BAR NELL IMMOBILE DI PROPRIETA REGIONALE SITO IN CORSO CAVOUR N 1 A TRIESTE. 2. Il plico dovrà pervenire entro e non oltre le ore 12:00 del giorno 25/09/2014 a pena di esclusione. 3. Il plico chiuso e sigillato come sopra specificato dovrà pervenire per posta raccomandata o assicurata o a mezzo di servizio di agenzia di recapito o mediante consegna a mano e dovrà essere indirizzato alla Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale finanze, patrimonio, coordinamento e programmazione politiche economiche e comunitarie, - Servizio gestione patrimonio immobiliare, Corso Cavour, 1 TRIESTE C.A.P Ai fini della prova del rispetto dei termini per la presentazione delle offerte farà fede il timbro della data di ricevimento e l orario apposto dall ufficio protocollo di Corso Cavour n. 1, in caso di consegna a mano, oppure dall ufficio posta della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, in caso di spedizione a mezzo posta. Si comunica che l orario per le consegne all ufficio protocollo di Corso Cavour n. 1 è il seguente: dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle e il venerdì dalle 9.00 alle Non sarà valida alcuna offerta, comunque pervenuta dopo il termine fissato o con mezzi non idonei a garantire la segretezza dell offerta, anche se risultasse sostitutiva o aggiuntiva rispetto ad altra precedentemente pervenuta. 6. Ogni rischio inerente alla spedizione è a carico del mittente. L Amministrazione regionale declina ogni e qualsivoglia responsabilità per eventuali ritardi o errori di recapito del plico o per danneggiamenti dello stesso, attestati all atto dell arrivo presso gli uffici regionali. Art. 9 Modalità di redazione delle offerte Pag. 6/10

7 1 Il plico presentato con le modalità sopra descritte, dovrà contenere 2 buste diversificate (Busta A e Busta B), entrambe sigillate e controfirmate su tutti i lembi di chiusura e di costruzione della busta in modo tale da garantirne l integrità, contenenti le dichiarazioni e la documentazione redatta in lingua italiana specificata come segue: Busta A, contenente la seguente documentazione amministrativa: A.1 Dichiarazioni in ordine al possesso dei requisiti, redatte secondo il modello di autocertificazione predisposto dall Amministrazione regionale (Allegato 1) ai sensi degli articoli 46, 47 e 76 del D.P.R , n. 445, sottoscritte dal titolare o legale rappresentante del soggetto giuridico partecipante e corredate da copia fotostatica di un documento di identità in corso di validità del sottoscrittore: A.2. lettera di affidabilità, in originale, rilasciata da un primario istituto bancario o da intermediario autorizzato (ai sensi della legge 1 settembre 1993 n. 385), attestante la regolarità dei rapporti e la solidità bancaria del concorrente; A.3. cauzione provvisoria, pari al 2% del canone concessorio totale posto a base di gara (pari ad Euro 602,80) consistente in un deposito cauzionale infruttifero ovvero una fideiussione prestata secondo le modalità di cui all articolo 75, comma 3 del D.Lgs. 163/2006, a prima richiesta. Nello specifico il concorrente dovrà allegare: - nel caso di deposito cauzionale o di bonifico (IBAN per deposito provvisorio IT53c ,) la quietanza o la ricevuta originale, comprovante il versamento della cauzione provvisoria presso la Tesoreria regionale, (UNICREDIT BANCA SPA-Via Silvio Pellico n. 3 TRIESTE) ovvero, nel caso di pagamento on line, la stampa di conferma dell avvenuto pagamento con dichiarazione di conformità all originale ai sensi del DPR 445/2000; - nel caso di fideiussione, originale della polizza bancaria, assicurativa o rilasciata dagli intermediari finanziari e la garanzia deve prevedere quanto espressamente definito dai commi 4, 5 e 6 dell articolo 75 del D.lgs. 163/2006. Nel caso di partecipazione in forma collettiva, la fidejussione deve essere intestata a tutte le imprese che intendono raggrupparsi e firmata dalla capogruppo. La garanzia provvisoria sarà restituita ai non aggiudicatari, non appena conclusa la procedura di gara e stipulata la concessione con l aggiudicatario. Busta B, contenente l offerta economica, redatta secondo il modello predisposto dall Amministrazione regionale (Allegato 2) e datata e sottoscritta dal titolare o legale rappresentante del soggetto giuridico partecipante. Gli importi contenuti nell offerta devono essere espressi in euro, sia in cifre che in lettere. L importo in euro va indicato con due cifre decimali al massimo. In caso di discordanza, si intende prevalente l importo più vantaggioso per l Amministrazione regionale. Pag. 7/10

8 2. Non sono ammesse offerte parziali o di prezzo inferiore rispetto a quello a base d asta fissato dall Amministrazione regionale. L offerta economica non dovrà comunque: - contenere riserve o condizioni diverse da quelle previste dal presente bando; - essere espressa in modo indeterminato o facendo riferimento ad altre offerte proprie o di altri. 3. La presentazione della suddetta documentazione implica la presa visione e l accettazione, senza condizione o riserva alcuna, di tutte le previsioni contenute nel presente bando, nello schema di concessione e negli altri documenti di gara allegati al presente atto. 4. In caso di mere irregolarità formali non compromettenti la par condicio dei concorrenti, l Amministrazione regionale si riserva la facoltà di invitare i concorrenti, a mezzo di opportuna comunicazione, a chiarire il contenuto dei documenti e delle dichiarazioni presentati. Art. 10 Criteri di aggiudicazione 1. L asta per la concessione degli spazi sarà effettuata con il metodo delle offerte segrete al rialzo, secondo le procedure di cui all articolo 73 comma 1, lettera c) del R.D. 827/ L aggiudicazione provvisoria, ai sensi dell articolo 76 del R.D. citato, sarà dichiarata a favore di colui che offrirà il canone più alto. 3. Le offerte, per essere valide, debbono essere di importo pari o superiore al canone annuale indicato nel presente bando e, precisamente, a Euro 6.028, Qualora si abbiano due o più offerte di eguale importo si procederà a sorteggio. 5. All aggiudicazione si procederà anche nel caso in cui venga presentata un unica offerta valida. Art. 11 Procedura 1. La prima seduta pubblica di apertura dei plichi di gara è fissata per il 30/09/2014 alle ore 10.00, presso la sede della Direzione centrale finanze, patrimonio, coordinamento e programmazione politiche economiche e comunitarie, nella sala riunioni sita al piano terra di Corso Cavour n. 1, a Trieste. 2. Le comunicazioni in merito ad eventuali spostamenti delle sedute di gara, per ragioni organizzative dell Amministrazione regionale, verranno comunicate esclusivamente via P.E.C. indicata dal concorrente, con preavviso di almeno 24 ore. 3. La procedura si svolgerà nelle fasi di seguito riassunte: FASE 1: nella prima seduta pubblica, alla quale possono partecipare i rappresentanti dei soggetti concorrenti, ovvero, persone appositamente delegate muniti di delega scritta e copia fotostatica di un documento di identità del delegante il Responsabile Unico del Procedimento (RUP), Presidente del seggio di gara, inizia le operazioni di apertura dei plichi, pervenute in tempo utile e regolarmente sigillate, e provvede all esame e alla verifica della documentazione amministrativa ivi contenuta, al fine di procedere all ammissione dei concorrenti all apertura delle offerte economiche; Pag. 8/10

9 FASE 2: a conclusione dei controlli indicati nella fase 1, il seggio di gara procede con le operazioni di apertura delle offerte economiche, che potranno svolgersi nella medesima seduta pubblica di cui alla fase 1, ovvero in altra data seduta pubblica la cui data viene comunicata ai concorrenti esclusivamente a PEC, con almeno 24 ore di anticipo. In tale seduta il seggio di gara redige la graduatoria provvisoria. Tale graduatoria viene pubblicata unicamente sul sito dell Amministrazione regionale, nella sezione bandi e avvisi - gli avvisi e i bandi indetti dalla Regione link: FASE 3: espletate le operazioni di gara, il Presidente del seggio di gara comunica l aggiudicazione provvisoria al primo in graduatoria. 4. L Amministrazione regionale effettua il controllo dei requisiti di partecipazione, autocertificati ai sensi del DPR 445/2000 e s.m.i., sull aggiudicatario ed eventualmente a campione sugli altri concorrenti. 5. Quando tali requisiti non siano provati entro i termini o non siano ritenuti conformi a quanto dichiarato, l'aggiudicazione provvisoria verrà annullata e la concessione sarà aggiudicata al concorrente che segue in graduatoria, sul quale verranno effettuati i controlli suddetti. 6. A conclusione dei controlli dei requisiti, viene data comunicazione ai concorrenti dell aggiudicazione definitiva a mezzo P.E.C.. 7. Nulla spetterà ai concorrenti a titolo di compenso per qualsiasi spesa ed onere incontrati nella redazione dell offerta, qualunque ne sia l ammontare. 8. Qualora la gara venisse dichiarata deserta, l Amministrazione regionale si riserva la facoltà di procedere successivamente con procedura negoziata, ai sensi di legge. Art. 12 Documentazione da presentare in caso di aggiudicazione e stipulazione 1.Il soggetto aggiudicatario, ai fini della stipulazione della concessione/contratto, è tenuto a presentare, nei termini indicati dall Amministrazione regionale: a) la copertura assicurativa, come previsto all articolo 13 dello schema di concessione allegato al presente bando, per la responsabilità civile verso terzi, compresa l Amministrazione regionale, e a copertura dei danni arrecati ai beni oggetto di concessione con un massimale, di Euro ,00 per ogni anno di durata della concessione; tale polizza deve prevedere espressamente, almeno, la copertura dei danni connessi alla conduzione dei locali e degli impianti/attrezzature utilizzati, i danni da prodotti somministrati o venduti nonchè i danni derivanti da eventuali responsabilità imputabili al personale di cui all articolo 9 dello schema di concessione allegato al presente bando; b) la cauzione definitiva, ai sensi di quanto previsto all articolo 12 dello schema di concessione allegato al presente bando, e precisamente: Pag. 9/10

10 a) nel caso di deposito cauzionale, la quietanza o la ricevuta originale, comprovante il versamento della cauzione presso la Tesoreria regionale, ovvero, nel caso di pagamento on line, la stampa di conferma dell avvenuto pagamento; b) nel caso di fideiussione, originale della polizza bancaria, assicurativa o rilasciata dagli intermediari finanziari. 2. Qualora l aggiudicatario non produca tutta la documentazione richiesta o non risulti in possesso dei requisiti dichiarati all atto della presentazione dell offerta o negli altri casi previsti dalla legge, l Amministrazione regionale può procedere all annullamento dell aggiudicazione e ha facoltà di aggiudicare la concessione al secondo in graduatoria, potendosi in ogni caso rivalere sulla garanzia provvisoria prestata, e fatto salvo ogni altro diritto. 3. L atto di concessione dovrà essere sottoscritto entro il termine indicato dall Amministrazione regionale nella comunicazione di aggiudicazione definitiva. 4. Le offerte vincoleranno i richiedenti per 180 giorni a decorrere dalla data di scadenza di presentazione delle offerte. art. 13 Procedure di affidamento in caso di fallimento dell esecutore o risoluzione del contratto 1. In caso di fallimento, di liquidazione coatta amministrativa o di concordato preventivo del concessionario, fatto salvo quanto previsto dall art. 33 del D.L. n. 83/2012 convertito in legge 7 agosto 2012 n. 134, l Amministrazione regionale potrà interpellare progressivamente i soggetti che hanno partecipato all originaria procedura di gara, nell ordine risultante dalla graduatoria, per l affidamento della concessione in oggetto per il restante periodo e fino all originaria scadenza. 2. L affidamento avverrà alle medesime condizioni proposte dall originario aggiudicatario in sede di offerta. Art. 14 Disposizioni in materia di protezione dei dati personali 1. Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali) i dati forniti dai soggetti partecipanti sono trattati dalla Regione autonoma Friuli Venezia Giulia esclusivamente per le finalità connesse alla presente procedura e per l eventuale successiva stipula e gestione della concessione e non saranno diffusi, fatto salvo l esercizio del diritto di accesso previsto per legge. 2. Il titolare del trattamento dei dati è la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, dott.ssa Gabriella Pasquale. Trieste, 27 agosto 2014 Pag. 10/10