TEMPO D INCONTRI ATTI DEI SEMINARI TEMPUS, JEP

Transcript

1 TEMPO D INCONTRI ATTI DEI SEMINARI TEMPUS, JEP INDICE Skopje, 2005: Nuove tendenze e nuovi curricula nell insegnamento della lingua e della letteratura italiana Piano di studio riguardante il Corso di laurea in italianistica LILJANA UZUNOVIĆ Nuovi programmi nell insegnamento della Letteratura italiana all Università di Skopje LUCIANA GUIDO SREMPF L insegnamento dell analisi contrastiva presso il Dipartimento d italianistica dell Università di Santi Cirillo e Metodio Skopje RUSKA IVANOVSKA NASKOVA I corpora e l insegnamento della grammatica Colloquio letterario: La letteratura italiana in Grecia Montale e la metafora degli Ossi VANNA ZACCARO Raccontare/raccontarsi: pratiche di scritture al femminile. Le scrittrici italiane I battiti del Cuore di Edmondo de Amicis si sentono ancora? L immagine degli italiani nella letteratura macedone

2 Bari, 2006: Seminario internazionale sulla traduzione Teoria della traduzione VITTORIA INTONTI Sviluppi della ricerca nell ambito dei Translation Studies MARIE THÉRÈSE JACQUET De la surdétermination AUGUSTO PONZIO Ipertesto e traduzione SUSAN PETRILLI Teoria dei segni e traduzione Letteratura e traduzione La traduzione della Divina Commedia di Ángel Crespo LEONARDO SEBASTIO A proposito dell edizione Basilea 1559 della Monarchia WINFRIED WHELE Dante tedesco o il cerchio non si chiude A cosa serve la traduzione letterari? Come tradurre i classici: Dante, Petrarca e Ariosto nelle traduzioni macedoni ETTORE CATALANO Le figure dell ombra: un tango delle trasformazioni e delle parvenze Pratiche della traduzione HARRY WHITAKER, ELENI KASSAPI, MARIA MYRONIADOU, ALESSIA BIANCHI L uso delle traduzioni nell insegnamento e nella ricerca accademica CARMELLO ZILLI Tradurre Castillejo traduttore PAOLA ZACCARIA Tradurre confini LUCANA GUIDO SREMPF Interferenze lessicali nella traduzione: macedone e italiano al confronto ANNARITA TARRONA La traduzione come pratica dialogica sessuata

3 La traduzione nei nuovi curricula PATRIZIA MAZZOTTA La competenza interculturale nella didattica della traduzione microlinguistica La traduzione nell ambito dei nuovi curricula alla Facoltà di Filologia Blaže Koneski di Skopje POLYXENI N. KANELLIADOU L insegnamento dell interpretazione: proposte metodologiche Esperienze di traduzione FERNANDO SCHIROSI Come ho tradotto ( Les Orientales di Victor Hugo) LILJANA UZUNOVIĆ Come ho tradotto Calvino FRANCO BUONO Esperienze di un traduttore di poesia Skopje, 2007 Studi italiani e il sistema universitario europeo Presentazione del Progetto Tempus: New Curiiculum Model for Italian Studies Presentazione del Progetto Tempus JEP : attività, realizzazione, risultati I nuovi curricula: proposte per un nuovo modello degli Studi Italiani Cultura italiana RICCARDO CAMPA Profilo della cultura italiana Pasquale Guaragnella Costumato e piacevole e di belle maniere - in margine al Galateo di Govanni della Casa MARIA MAZZA Il Corso di laurea in Llingua e Letteratura italiana presso l Università di Skopje, nell ambito delle linee di politica culturale del Ministero degli Affari Esteri italiano PAVOL KOPRDA I brevi corsi interculturali nei programmi di studio a Nitra Vesna Deželjin Cultura e civiltà italiana percepita dagli studenti di italianistica a Zagabria

4 Il sonetto italiano e la sua risonanza in Grecia ALEKSANDRA ŽABJEK Dante padre della letteratura europea: esempio sloveno NAUM KITANOVSKI Le traduzioni della letteratura italiana in macedone CONSTANTINA EVANGHELOU Scambiando elementi socioculturali itinerari europei nella narrativa italiana contemporanea TATJANA FILIPOVSKA Италијанската ликовна уметност и архитектура и нивното изучување на Институтот за историја на уметност и археологија во Скопје. (Riassunto: L insegnamento della pittura e dell architettura italiana all Istituto di storia dell arte e archeologia presso l Università di Skopje) Letteratura italiana (modelli educativi della letteratura per l infanzia) Gianni Rodari: fra ideologia e formazione MARIA PAGLIARA Cuore di Edmondo de Amicis: un progeto pedagogico ANNA CERBO L attenzione di Giacomo Leopardi per il mondo dell infanzia VANNA ZACCARO Marcovaldo- un libro per bambini? SANJA ROIĆ La letteratura per l infanzia della Comunità italiana in Croazia. MISCHAEL SCHWARZE Ridimensionamento- per una lettura di Italo Calvino in una visione della Kulturikritik CONSTANTINA BOUBARA Modelli educativi e momenti di riflessione da Storie Allegre di Carlo Collodi SUZANA GLAVAŠ Luciano Morpurgo Spalatino: Quando ero fanciullo, IRINA TALEVSKA Pinocchio, Cuore, Marcovaldo nelle traduzioni macedoni

5 Lingua italiana (glottodidattica, linguaggi settoriali) UMBERTO RINALDI L italiano parlato nell insegnamento universitario all estero RADICA NIKODINOVSKA La valutazione della traduzione nella didattica delle lingue straniere MARIATERESA COLOTTI Il linguaggio della cucina per la didattica LUCIANA GUIDO SREMPF La pubblicità nella didattica dell italiano Ruska Ivanovska- Naskova I programmi di analisi di corpora linguistici e i linguaggi settoriali ANASTASIJA CRISTODOLOU Analisi e sfruttamento dell immagine nell insegnamento della lingua straniera