ELEMENTI MODULARI / MODULAR ELEMENTS MORSE - VISES 3

Transcript

1 EEMET MOUR / MOUR EEMETS MORSE - VSES

2 E - E rt. Pag. rt. Pag. rt. Pag. EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR i i i 11 10i i i workholding 2017

3 MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM VETT MPOTUR ST (rt.1) SMPE T SE ST (rt.1) E! ll nterno - nside: rt.1 T.1 rt.12 rt.1 rt.298 rt.1 rt.14 rt.70 rt.18 rt.271 rt.75 rt.147 rt.28 rt.76 rt.212 rt rt.217 rt rt. 981 Valigetta di campionatura morsa rt.1 T.1 Sample kit case rt.1 T.1 vise od SMOO T TE TE T OS SE JS issa ixed Mobile Movable ntermedia ntermediate issa con piastra singola ixed with single plate issa con piastra doppia ixed with double plate iscendente Pull down Piane Straight ambio rapido manuale Quick manual change RP RP Serraggio di 2 particolari lamping 2 pieces Montaggio sul fianco o in serie Side mounting or gang operation Posizionamento & cambio rapido Quick change & positioning ubi-morsa Vise tower ccessori & Ricambi ccessories & Spare Parts struzioni corretto utilizzo nstruction for a proper use iagrammi forze di serraggio lamping force diagrams PSTRE SE J PTES POSSTÀ POSSTY O Serraggio di 1 particolare lamping only 1 piece PE PES workholding 2017.

4 EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR EEMET MOUR MOUR EEMETS Sono la parte mobile e la parte fissa della morsa Stadard sezionate e rese completamente indipendenti per ottenere una versatilità estrema. re simply standard vises sections, the movable section and the fixed one, which in this way result completely independent for an extreme versatility. li elementi modulari ERR Vi permettono di ottimizzare i bloccaggi di pezzi particolarmente grandi, che richiedano le lavorazioni più gravose, sfruttando anche il piano della tavola della macchina come punto di appoggio. li elementi modulari sono sicuramente l esempio (vedere applicazioni alle pagine seguenti) più lampante dell estrema versatilità del sistema modulare erardi. a disponibilità di una vastissima gamma di composizioni (modulari) permette di realizzare con soluzioni standard anche gli allestimenti che credevate speciali a morse ERR sono ormai considerate sinonimo di produzione ad alto livello tecnologico per l accurata scelta dei materiali impiegati e per la precisione raggiunta anche nei minimi particolari. ccuratamente rettificate in ogni loro particolare ed ampiamente collaudate, consentono: una capacità di massimo rendimento della macchina / un forte carico di pressione / una maggiore potenza di taglio / esclusione totale di vibrazioni / minor usura dell utensile / una piu precisa lavorazione a costruzione con un sistema di elementi componibili consente le più svariate possibilità di impiego e combinazioni in caso di necessità. ERR modular elements allow you perfect clamping even of big workpieces which need the heaviest machining using the machine table as surface. Modular elements are the best example of the extreme versatility of the erardi modular system.the avalaibility of the broadest assortment program allows to build with standard solutions even the fixtures you thought special. They are a solution for a lot of applications and, with the many reference points available, a perfect complement or alternative to single or double vises. ERR vises are manufactured under rigid quality control. Only the most suitable materials are used, and the accuracy of the even the smallest components is assured. s a result of the high standard construction erardi vises can maintain their accuracy under the most severe operating conditions. ardened and ground steel construction throughout allowing you maximum machine performance with: bigger clamping power / bigger cutting performances / total exclusion of vibrations / lower tool wear higher precision during machinework The modular design and the concept of interchangeability makes possible a wide variety of set up combination and solutions. RTTERSTE E VT USUR ESSTETE RPT E SERR MOURT & VERSTT PRESO ± 0,02 mm RT & SUREZZ ES OMPTTO E MEEVOEZZ Si rimanda a quanto esposto a pag. 1.4 e 1.5 (morse serie STR) TE ETURES and VTES O ER QU MP MOURTY & VERSTTY EST URES ± 0,02 mm RTY & SETY SPE SV ES & Y See pag. 1.4 and 1.5 (STR series vises).4 workholding 2017

5 MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM 1 2 RPT E SERR razie allo scorrimento del gruppo di serraggio nella guida della base (a cremagliera) fino in prossimità del pezzo da lavorare dove si adatterà automaticamente alla nicchia più vicina. operazione di serraggio si conclude agendo sulla vite di bloccaggio. Oltre a quello manuale meccanico, sono disponibili 4 ulteriori sistemi di serraggio intecambiabili e indipendenti: SE SSE RPOSZO a ganascia fisse hanno la possibilità di essere posizionate sia con piastrine all interno della base (come nelle foto), sia con piastrine che fuoriescono dalla base in modo da poter serrare anche particolari posizionati sul piano della tavola della macchina 1 - draulici / 2 - Pneumatici / - draulici manuali / 4 - draulici elettrici. operazione è in termini di secondi. 1 2 QU MP Thanks to the clamping device sliding in the vise base slide (compact rack type) till the proximity of the workpiece. The clamping is completed with the main screw. esides the manual mechanic system, 4 further interchangeable and independent clamping systems are available: E JS with OUE POSTOS ixed jaw have the possibility to be positioned both with jaw plates inside the vise base (as shown in the picture) and with jaw plates externally from the vise base in order to be able to clamp even workpieces positioned on the machine table directly. 1- ydraulic / 2- Pneumatic / - Manual hydraulic / 4- Electrical hydraulic. The change needs only few seconds. rt rt rt Since 1971 SE VERSTE Slittone base (per rt.10 e 104) o elemento di prolunga (per rt.102) sempre previsti con chiavette di posizionamento longitudinali e trasversali per allineamento agli assi della macchina. noltre per le ganasce fisse sono sempre previsti 2 differenti posizionamenti per permettere alle stesse anche la possibilità di serrare pezzi direttamente appoggiati sul piano / tavola della macchina (vedi immagini pag..6,.7) SE VERSTTY Vise bases (for rt. 102 and 104) or base extensions (for rt. 102) are always built with longitudinal and cross keyways in order to be aligned with the machine axis. uthermore fixed jaws have always 2 different positions in order to be able to clamp even workpieces positioned on the machine table directly (see images on pages.6,.7 ). workholding E YER V 5 S E R R R RT Y OR S PER PPZO SPE Quattro fori filettati supplementari sopra le ganasce danno la possibilità di installare ganasce sovrapponibili per applicazioni speciali. 4 J OES OR SPE PPTOS 4 extra tapped holes over the jaws for special erardi stack type jaw application.5

6 ESEMP PPTV O UTZZO EEMET MOUR PPTO EMPES US MOUR EEMETS EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR Esempio n 1 - Example #1 Particolari di grosse dimensioni posizionati su tavola macchina uge workpieces clamped directly on the machine table Esempio n 2 - Example #2 Esempio n 1 - Example #1 Particolari di medie dimensioni posizionati sugli elementi modulari. Medium size workpieces clamped on the vise sections Esempio n 2 - Example #2.6 workholding 2017

7 ESEMP PPTV O UTZZO EEMET MOUR PPTO EMPES US MOUR EEMETS MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM rt. 1 + rt. 51 rt. 127 rt. 258 rt. 51 Esempio n 1 - Example #1 Per realizzare una stazione mobile è sufficiente sfilare dalla morsa rt.1 il gruppo di bloccaggio rt la ganascia mobile rt.127 ed inserirli in un elemento di prolunga rt.51. n order to get a movable vise section it is enough to remove from vise rt.1 the blocking device rt the movable jaw rt.127 and to assemble them on an extension base rt.51 rt. 127 rt. 258 rt. 51 Esempio n 2 - Example #2 rt. 102 rt. 102 rt. 104 Elemento modulare fisso doppio (rt. 104) + 2 elementi modulari mobili (rt. 102) ouble fixed vise section (rt. 104) + 2 movable vises sections (rt. 102) Elementi modulari montati su cubo a croce rt Modular elements assembled on cross cube type rt workholding

8 EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size rt k 16 k 25 k 0 k 0 k 40 k 40 k locco tenditore completo di base. Movable jaw section and base assy. 167 rt , Ø 6,5 8, Ø 10,5 1, ,5 5,5 8,5 8, , kg,4 6, 14,2 20, M od isponibile anche versione rt.112 con piastre piane - lso available rt.112 version with straight plate jaws rt. 10 locco fisso con ganascia fissa ST. ixed jaw section and base ST J E J 77,9 77,9 89,4 96,9 11,4 120,4 E,6,6,6,6,6, , , , kg, 5,8 12,6 17,8 29,8 50,5 M od isponibile anche versione rt.11 con piastre piane - lso available rt.11 version with straight plate jaws rt locco fisso con ganascia doppia ST. ixed double jaw section and base ST. 1 J2 E J2 84,8 84,8 101,8 110,8 12,8 146,8 E,6,6,6,6,6,6 kg,4 6 1, 18,8 0 52,5 M od isponibile anche versione rt.114 con piastre piane - lso available rt.114 version with straight plate jaws rt. 102 rt. 10 rt rt rt. 127 otazione standard: 1 coppia di tasselli di posizionamento rt. 297 Standard equipment: 1 pair of positioning key-nuts rt rt. 51 rt. 44 rt rt. 44 rt rt. Pag workholding 2017

9 MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size k 25 k 0 k 0 k 40 k 40 k rt. 102 a reticolo / grid * locco tenditore completo di base per posizionamento con viti calibrate Movable jaw section and base assy for positioning through shoulder screws 2 2 rt , Ø Ø , kg,4 6, 14,2 20, M od oro calibrato / alibrated hole rt. 10 locco fisso con ganascia fissa per posizionamento con viti calibrate ixed jaw section and base for positioning through shoulder screws 1 J E a reticolo / grid * J 77,9 77,9 89,4 96,9 11,4 120,4 E,6,6,6,6,6, , , , kg, 5,8 12,6 17,8 29,8 50,5 M od rt. 104 a reticolo / grid * 1 J2 E locco fisso con ganascia doppia per posizionamento con viti calibrate ixed double jaw section and base for positioning through shoulder screws J2 84,8 84,8 101,8 110,8 12,8 146,8 E,6,6,6,6,6,6 kg,4 6 1, 18,8 0 52,5 M od rt. Pag. rt. 102 rt. 10 rt Senza alcuna dotazione ithout accessory equipment richiesta: vite calibrata rt. 8 o 8 On request: shoulder screw rt. 8 or 8 rt. 51 rt. 44 * Passo del reticolo = 50 mm - Vite calibrata Ø 167 rid Pitch = 50 mm - Shoulder screw Ø 167 rt workholding

10 EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size k 16 k 25 k 0 k 0 k 40 k 40 k rt. 102i * locco tenditore con ganascia a cambio rapido. (Sistema a pettine) * Movable jaw section with quick change jaw plate. (omb system) 167 rt , Ø 6,5 8, Ø 10,5 1, ,5 5,5 8,5 8, , kg,4 6, 14,2 20, M od..10.2i i i i i i600 1 * Serraggi disassati laterlamente non possibili * Offset lateral clamping not possible rt. 10i * locco fisso con ganascia a cambio rapido. (Sistema a pettine) * ixed jaw section with quick change jaw plate. (omb system) 167 J E J J 77,9 77,9 89,4 96,9 11,4 120,4 E,6,6,6,6,6, , , , kg, 5,8 12,6 17,8 29,8 50,5 M od..10.i i i00.10.i i i600 * Serraggi disassati laterlamente non possibili * Offset lateral clamping not possible rt. 104i 167 * locco fisso con ganascia doppia a cambio rapido. (Sistema a pettine) * ixed double-jaw section with quick change jaw plate. (omb system) J2 E J2 84,8 84,8 101,8 110,8 12,8 146,8 E,6,6,6,6,6,6 kg,4 6 1, 18,8 0 52,5 M od..10.4i i i i i i600 * Serraggi disassati laterlamente non possibili * Offset lateral clamping not possible rt. 258 rt. 102i rt. 10i rt. 104i rt. 127 rt otazione standard: 1 coppia di tasselli di posizionamento rt tappi rt. 291 Standard equipment: 1 pair of positioning key-nuts rt insert rt rt rt. 44 rt. 44 rt rt. Pag workholding 2017

11 MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size rt. 102i a reticolo / grid * * locco tenditore con ganascia a cambio rapido. (Sistema a pettine) * Movable jaw section with quick change jaw plate. (omb system) 2 2 rt. 102i - 10i - 104i asi per posizionamento con viti calibrate ase assy for positioning through shoulder screws rt k 16 k 25 k 0 k 0 k 40 k 40 k , Ø Ø , kg,4 6, 14,2 20, M od..10.2i i i0.10.2i i i60 oro calibrato / alibrated hole * Serraggi disassati laterlamente non possibili * Offset lateral clamping not possible rt. 10i a reticolo / grid * * locco fisso con ganascia a cambio rapido. (Sistema a pettine) * ixed jaw section with quick change jaw plate (omb system) J 1 E J 77,9 77,9 89,4 96,9 11,4 120,4 E,6,6,6,6,6, , , , kg, 5,8 12,6 17,8 29,8 50,5 M od..10.i10.10.i20.10.i0.10.i40.10.i50.10.i60 * Serraggi disassati laterlamente non possibili * Offset lateral clamping not possible rt. 104i a reticolo / grid * 1 J2 E * locco fissocon ganascia doppia a cambio rapido. (Sistema a pettine) * ixed double-jaw section with quick change jaw plate. (omb system) J2 84,8 84,8 101,8 110,8 12,8 146,8 E,6,6,6,6,6,6 kg,4 6 1, 18,8 0 52,5 M od..10.4i i i0.10.4i i i60 * Serraggi disassati laterlamente non possibili * Offset lateral clamping not possible rt. Pag. rt. 102i rt. 10i rt. 104i Senza alcuna dotazione ithout accessory equipment richiesta: vite calibrata rt. 8 o 8 On request: calibrated screw rt. 8 or 8 rt. 51 rt. 44 * Passo del reticolo = 50 mm - Vite calibrata Ø 167 rid Pitch = 50 mm - Shoulder screw Ø 167 rt workholding

12 EEMET MOUR SE / Supplemento Extra per ogni foro calibrato +78 S MOUR UTS / Extra supplement for each ground hole +78 EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size rt kg od Slittone base per ganascia fissa Split base for fixed jaw rt kg od Slittone base a reticolo (Passo 50 mm, Ø 16 per blocco fisso) Split grid (50 mm) pitch, Ø 16 base for fixed section rt. 51 Elemento di prolunga base per ganascia mobile ase extension for movable jaw kg od rt. 51 Elemento di prolunga base a reticolo (Passo 50 mm, Ø 16) rid (50 mm) pitch, Ø 16 base extension od ESSOR ESSORES Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size rt. 58 arra di tensione / Tension bar ccessori per rt. 51 e 102 richiesta altre larghezze senza variazione di prezzo ccessories for rt. 51 and 102 Other widths available on request without price change M M6 M8 M12 M12 M16 M16 E kg od pertura illimitata Unlimited opening E Tavola macchina / Machine table M.12 workholding 2017

13 J V J V MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM rt. 102 S S Z Q R rt. 60 Y Max T P E Y O Y Z O M Y O O M O rt. 65 pos. 1 pos. 2 rt. 10 Q Y rt ettaglio / etail Max rt. 55 pos. 1 pos. 2 pos. pos. 4 rt. 104 P P pos. 1 pos. 2 O O O R R M Y E E T R U Q R U T R R rt. 44 rt workholding

14 EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR rt. 102 rt. 102i pos. 1 pos. 2 rt. 10 Y E Y E pos. 1 pos. 2 Z M pos. pos. 4 pos. 1 pos. 2 E R R M Y E M J M E M E Y Y Z M M rt. 104 M O J O J R M M R M rt. 44 rt workholding 2017

15 MOUR EEMETS ERR MOUR SYSTEM Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size Tipo (grandezza) morsa / Vise (type) size mm Tolleranza Tolerance mm Tolleranza Tolerance E J M M10 M12 M14 M16 M20 M ± 0.02 O P ± 0.02 Q R S T U V ± ± 0.02 Y ± 0.02 Z E J ± ± 0.01 x Ø12 x Ø12 4 x Ø12 4 x Ø12 x Ø12 4 x Ø M O P Q R S T U V ± 0.02 Y Z E ± 0.01 J ± ± M O P Q R S T U V x Ø16 x Ø16 4 x Ø16 4x Ø16 x Ø16 x Ø16 ± Y Z ± M6 M8 M12 M12 M16 M16 E workholding

16 EEMET MOUR SSTEM MOURE ERR RMM SERRO MEO O VE MOMETR RMS ME MP T TORQUE RE RUPP SERRO ME ( rt. 258 e similari ) diagrammi seguenti consentono di determinare le forze di serraggio ottenibili con le morse di varia grandezza (da 1 a 6), in funzione del momento applicato EEMET MOUR TPO MOUR EEMETS TYPE Vite M12 - Passo 1,75mm Screw M12 - Pitch 1,75mm 1 ME MP EVES ( rt. 258 and similar ) The following diagrams give the clamping force that can be obtained with each vise type (size 1 to 6) depending on the torque EEMET MOUR TPO MOUR EEMETS TYPE Vite TP18 - Passo 4mm Screw TP18 - Pitch 4mm orza di serraggio k / lamping force k Valore max consigliato Max value suggested orza di serraggio k / lamping force k Valore max consigliato Max value suggested Momento applicato m / Torque m Momento applicato m / Torque m EEMET MOUR TPO MOUR EEMETS TYPE Vite TP24 - Passo 5mm Screw TP24 - Pitch 5mm -4 EEMET MOUR TPO MOUR EEMETS TYPE Vite TP0 - Passo 5mm Screw TP0 - Pitch 5mm 5-6 orza di serraggio k / lamping force k Valore max consigliato Max value suggested Valore raggiunto con meno di 1/4 di giro (rt. 75) Value reachable with less tham 1/4 turn (rt. 75) orza di serraggio k / lamping force k Valore max consigliato Max value suggested Momento applicato m / Torque m Momento applicato m / Torque m : lcuni fattori, come la lubrificazione, lo staffaggio, gli attriti ed altro, possono modificare i valori indicati fino a ± 10%. Per un corretto utilizzo non superare i valori indicati nel grafico Some factor as lubrication, clamping on the machine table, frictions and more can modify above values within a ± 10% range. or optimum operation do not exceed chart values workholding 2017