Sicurezza. Istruzioni d uso. Valvola elettromagnetica gas VAS 1 3, valvola elettromagnetica doppia VCS 1 3 PERICOLO. Indice AVVERTENZA ATTENZIONE

Transcript

1 0 Elster GmbH Edition 0. Traduzione dal tedesco 00 D GB F L I E DK S P GR TR CZ PL RUS H Istruzioni d uso Valvola elettromagnetica gas VAS, valvola elettromagnetica doppia VCS Cert. version 0. Indice Valvola elettromagnetica gas VAS, valvola elettromagnetica doppia VCS.. Indice.... Sicurezza.... Verifica utilizzo... Montaggio.... Cablaggio... Collegamento a vite M0... Connettore.... Presa... Fine corsa... Controllo della tenuta... Messa in servizio... Sostituzione dell attuatore... Sostituzione dello smorzatore...7 Manutenzione....8 Accessori...8 Pressostato gas DG..VC...8 Valvole di bypass/valvole del gas pilota...8 Controllo della tenuta valvola di bypass/ valvola del gas pilota...0 Set passacavo per valvole elettromagnetiche doppie...0 Blocco di assemblaggio.... Set di tenuta per dimensioni.... Dati tecnici... Logistica... Certificazioni.... Contatti... Sicurezza Leggere e conservare Prima del montaggio e dell uso, leggere attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta dare le istruzioni al gestore dell impianto. Il presente apparecchio deve essere installato e messo in funzione secondo le disposizioni e le norme vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche su Spiegazione dei simboli,,,... = Operazione = Avvertenza Responsabilità on si risponde di danni causati da inosservanza delle istruzioni e da utilizzo inappropriato. Indicazioni di sicurezza elle istruzioni le informazioni importanti per la sicurezza sono contrassegnate come segue: PERICOLO Richiama l attenzione su situazioni pericolose per la vita delle persone. AVVERTEZA Richiama l attenzione su potenziali pericoli di morte o di lesioni. ATTEZIOE Richiama l attenzione su eventuali danni alle cose. Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in gas qualificati. I lavori elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti esperti. Trasformazione, pezzi di ricambio È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Variazioni rispetto all edizione 0. Sono state apportate modifiche ai seguenti capitoli: Montaggio Accessori I-

2 Verifica utilizzo Finalità d uso Valvole elettromagnetiche gas VAS per garantire la sicurezza di gas e aria degli apparecchi per utenze gas e aria. Valvole elettromagnetiche doppie VCS risultanti dalla combinazione di due valvole elettromagnetiche gas VAS. Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati, vedi pagina (Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è da considerarsi inappropriato. Codice tipo Codice Descrizione VAS Valvola elettromagnetica per gas Dimensioni di ingombro T Prodotto T Diametro nominale della flangia di entrata 0 e di uscita R Filetto femmina Rp Filetto femmina PT (ASI/ASME) / Apertura rapida, chiusura rapida /L Apertura lenta, chiusura rapida Tensione di rete: W 0 V~, 0/0 Hz Q 0 V~, 0/0 Hz K V= P 00 V~, 0/0 Hz Y 00 V~, 0/0 Hz S G R L Denominazione pezzi VAS Con indicatore visivo della posizione e fine corsa e fine corsa per V Lato di vista: in direzione di flusso a destra in direzione di flusso a sinistra Collegamento elettrico: connettore con presa connettore senza presa collegamento a vite M0 7 Attuatore elettromagnetico Elemento di flusso Scatola di raccordo Flangia di attacco Fine corsa Dispositivi di collegamento 7 Tappo di chiusura VAS..S, VAS..G Per la tensione di alimentazione, la potenza assorbita, la temperatura ambiente, il tipo di protezione, la pressione di entrata e la posizione di montaggio: vedi targhetta dati. Osnabrück, Germany VAS... Montaggio.XXXX ATTEZIOE Affinché la valvola elettromagnetica gas non subisca danni durante il montaggio e il funzionamento, osservare quanto segue: Attenzione! Il gas deve essere secco in qualsiasi condizione e non deve fare condensa. Il materiale sigillante e la sporcizia, ad es. i trucioli, non devono entrare nella valvola. A monte di ogni impianto si deve installare un filtro. on è consentito montare la valvola elettromagnetica gas VAS a valle di un regolatore di portata VAH/VRH e a monte di una valvola di microregolazione VMV. Ciò bloccherebbe la funzione della VAS come seconda valvola di sicurezza. on montare o non lasciare l apparecchio all aperto. Se si installano più di tre valvole valvario una dopo l altra, occorre sostenerle adeguatamente. on fissare l apparecchio in una morsa. Bloccare solo sulla testa ottagonale della flangia con una chiave adatta. Pericolo di perdite esterne. Valvole elettromagnetiche con fine corsa e indicatore visivo di posizione VAS..SR/SL: attuatore non girevole. Con la valvola elettromagnetica doppia si può cambiare la posizione della scatola di raccordo solo smontando l attuatore e riposizionandolo ruotato di 90 o 80. Gli interventi di pulizia sull attuatore elettromagnetico non vanno effettuati con alta pressione e/o detergenti chimici. Ciò può causare danni pericolosi causati da penetrazione di umidità nell attuatore elettromagnetico. Quando si assemblano due valvole, prima di montarle nella tubatura definire la posizione delle scatole di raccordo, spezzarne le linguette e montare il set passacavo, vedi pagina (Set passacavo per valvole elettromagnetiche doppie). I-

3 In caso di installazione a posteriori di una seconda valvola elettromagnetica gas utilizzare la guarnizione a doppio blocco al posto degli O-ring. La guarnizione a doppio blocco rientra nel corredo di fornitura del set di tenuta, vedi pagina (Set di tenuta per dimensioni ). Posizione di montaggio: attuatore elettromagnetico nero in posizione verticale od orizzontale, non capovolto. Telaio di supporto Se si montano insieme due dispositivi (regolatori o valvole), occorre installare un telaio di supporto con guarnizione a doppio blocco, vedi pagina (Set di tenuta per dimensioni ). Il corpo non deve essere a contatto con opere murarie. Distanza minima 0 mm (0,78"). La pressione di entrata p u e la pressione di uscita p d possono essere rilevate su entrambi i lati con prese di misura. Le guarnizioni di un giunto a pressione per gas sono approvati fino a 70 C (8 F). Questa soglia termica è rispettata con una portata di almeno m /h (, SCFH) attraverso il condotto e una temperatura ambiente di max 0 C ( F). p d p u Filtro a rete Sul lato di entrata occorre montare un filtro a rete nell apparecchio. Se si montano due o più valvole elettromagnetiche gas in successione, installare un filtro a rete sul lato in entrata solo sulla prima valvola. VAS con flange Rispettare la direzione del flusso! Orifizio calibrato per il segnale di retroazione Se in un secondo momento si monta il regolatore di pressione VAD/VAG/VAV a monte della valvola elettromagnetica gas VAS, sull uscita dello stesso occorre inserire un orifizio calibrato D per il segnale di retroazione con foro di uscita d = 0 mm (,8"). In caso di regolatore VAx o VAx 0, l orifizio calibrato D per il segnale di retroazione va ordinato separatamente e montato a posteriori, n d ordine 790. Per fissare l orifizio calibrato per il segnale di retroazione sull uscita del regolatore, occorre che sia montato il telaio di supporto. VAS senza flange Rispettare la direzione del flusso! Occorre installare un O-ring (figura ) e un filtro a rete. 7 7 I-

4 Cablaggio AVVERTEZA Attenzione! Per evitare l insorgere di danni, seguire quanto segue: Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti collegate alla corrente! Durante il funzionamento l attuatore elettromagnetico può riscaldarsi. Temperatura di superficie di ca. 8 C (ca. 8 F) secondo E Utilizzare un cavo termoresistente (> 80 C). Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Cablaggio secondo E 00-. Requisiti UL per il mercato AFTA. Per conservare la classe di protezione UL tipo, le aperture dei collegamenti a vite per cavi devono essere chiuse con collegamenti a vite approvati UL a struttura,, R, RX, S, SX, X, X,,, P,, K o. Le valvole elettromagnetiche gas devono essere protette con un dispositivo di protezione di max A. In caso di assemblaggio di due valvole, montare un set passacavo, vedi pagina (Set passacavo per valvole elettromagnetiche doppie), tra le scatole di raccordo. Prima staccare poi svitare il coperchio! LV (+) (-) LV LV (+) (-) (+) (-) Connettore LV V (+) = nero, LV V (+) = marrone, ( ) = blu 7 8 In caso di montaggio di due connettori alla VAS con fine corsa: contrassegnare prese e connettori per evitare eventuali scambi. LV (+) (-) LV LV (+) (-) (+) (-) Con collegamento a vite M0 o connettore già montato, non è necessario aprire il foro. Collegamento a vite M0 Presa = ( ), = LV V (+), = LV V (+) I-

5 LV V (+) = nero, ( ) = blu Fine corsa VAS aperta: contatti e chiusi, VAS chiusa: contatti e chiusi. Indicazioni fine corsa: rosso = VAS chiusa, bianco = VAS aperta. Valvola elettromagnetica doppia: se un connettore è montato con la presa, si può collegare solo un fine corsa. ATTEZIOE Per garantire un funzionamento corretto, osservare quanto segue: Il fine corsa non è adatto al funzionamento a impulsi. Eseguire i cablaggi di valvola e fine corsa separati, ognuno con un collegamento a vite M0 oppure con un connettore. Altrimenti sussiste il pericolo di interferenza della tensione della valvola e della tensione del fine corsa. Per alleggerire il cablaggio si può estrarre il morsetto di collegamento per il fine corsa. LV (+) (-) nero rosso rosso nero bianco bianco Contrassegnare i connettori per evitare eventuali scambi. = ( ), = LV V (+) Fine corsa Fine corsa LV (+) (-) LV (+) (-) Verificare che il morsetto di collegamento per il fine corsa sia reinserito. Ultimazione del cablaggio Controllo della tenuta Chiudere la valvola elettromagnetica per gas. Bloccare la tubazione subito a valle della valvola per poter controllare la tenuta. 0 LV (+) (-) LV (+) (-) LV (+) (-) LV (+) (-), p u max Aprire la valvola elettromagnetica., p u max LV (+) (-) I-

6 9 Tenuta regolare: aprire la tubazione. Tubazione non a tenuta: sostituire la guarnizione O-ring della flangia, vedi pagina (Set di tenuta per dimensioni ). Poi controllare di nuovo la tenuta. Dispositivo non a tenuta: smontare il dispositivo e inviarlo al costruttore. Messa in servizio Regolazione della portata La valvola elettromagnetica gas è impostata, di fabbrica, sulla portata Q max. Per la regolazione approssimativa della portata si utilizza l indicatore sulla calotta di copertura. La calotta di copertura si può ruotare senza modificare la portata attuale. Chiave a brugola:, mm. on ruotare oltre la posizione max.. Q [%] max. Sostituzione dell attuatore I nuovi attuatori sono forniti con il set adattatore incluso. VAS VAS / Le guarnizioni del set adattatore dell attuatore sono rivestite in materiale scorrevole. on richiedono grasso aggiuntivo. VAS senza smorzatore Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Smontare il collegamento a vite M0 o altri tipi di collegamento. 0 U min. max. min. 7 8 Anche girando troppo la vite di regolazione, la tenuta della VAS rimane inalterata. Regolazione della quantità di gas iniziale con VAS../L, VCS..L Quantità di gas iniziale regolabile con max giri dello smorzatore. Tra lo spegnimento e l accensione della valvola devono trascorrere 0 s, affinché lo smorzatore sia completamente operativo. Allentare, ma non svitare completamente, il grano M (esagono interno, mm). Ruotare in senso orario sulla posizione zero / sull arresto. 9 Gli attuatori vengono sostituiti in due modi diversi in base all esecuzione: Se l apparecchio in essere non ha un O-ring in questo punto (freccia), sostituire l attuatore come descritto qui di seguito. In caso contrario leggere la prossima avvertenza. 0 VAS 0 VAS - + Riavvitare bene il grano M. Spingere la guarnizione sotto alla seconda scanalatura. Inserire le guarnizioni. Possibilità di selezionare l orientamento dell anello in metallo. I-

7 Se l apparecchio in essere ha un O-ring in questo punto (freccia), sostituire l attuatore come descritto qui di seguito: VAS : utilizzare tutte le guarnizioni del set adattatore dell attuatore. VAS /: utilizzare la guarnizione piccola e solo una grande del set adattatore dell attuatore. 0 VAS 0 0 Serrare bene i grani M. M Spingere la guarnizione sotto alla seconda scanalatura. Posizionare il nuovo attuatore. Assemblaggio in sequenza inversa. Montare il collegamento a vite M0 oppure montare connettore e presa. Effettuare il collegamento elettrico della VAS, vedi pagina (Cablaggio). VAS../L con smorzatore Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Allentare soltanto, ma non svitare completamente, i grani (M = esagono interno, mm, M = esagono interno, mm). M 7 8 M 9 Per l ulteriore smontaggio e per la sostituzione dell attuatore, vedi pagina (Sostituzione dell attuatore). Se il nuovo attuatore è cablato, si può montare lo smorzatore come descritto qui di seguito e regolarlo sulla quantità di gas iniziale desiderata. 7 Aprire la valvola elettromagnetica 8gas e l alimentazione del gas. Gewindestifte Impostare la quantità di gas iniziale, M fest vedi pagina (Regolazione della quantità einschrauben. di gas iniziale con VAS../L, VCS..L). M Poi controllare la tenuta del raccordo dell attuatore elettromagnetico con lo smorzatore. 7 <, x p u max 8 Sostituzione dello smorzatore Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Allentare soltanto, ma non svitare completamente, i grani M (esagono interno, mm). M Serrare di nuovo i grani M Aprire la valvola elettromagnetica e l alimentazione del gas. 8 Impostare la quantità di gas iniziale, vedi pagina (Regolazione della quantità di gas iniziale <, x p con M VAS../L, u max VCS..L). Poi controllare la tenuta del raccordo dell attuatore elettromagnetico con lo smorzatore. 9 0 <, x p u max I-7

8 Manutenzione ATTEZIOE Per garantire un funzionamento corretto, verificare la tenuta e il funzionamento della VAS: volta all anno, con biogas volte all anno; controllare tenuta interna ed esterna, vedi pagina (Controllo della tenuta). volta all anno verificare se l impianto elettrico è conforme alle disposizioni locali; prestare particolare attenzione al conduttore di protezione, vedi pagina (Cablaggio). Se la portata è diminuita, pulire il filtro a rete. Se sono installate più valvole valvario in serie: le valvole possono essere smontate e rimontate nella tubazione dalla flangia di entrata e di uscita solo congiuntamente. Si consiglia di sostituire le guarnizioni, vedi pagina (Set di tenuta per dimensioni ). Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Allentare i dispositivi di collegamento Dopo la sostituzione delle guarnizioni assemblare l apparecchio in sequenza inversa. 0 Poi controllare la tenuta interna ed esterna dell apparecchio, vedi pagina (Controllo della tenuta). Accessori Pressostato gas DG..VC Il pressostato gas controlla la pressione di entrata p u, la pressione di uscita p d e la pressione nello spazio intermedio p z. DG..C.. p u DG..C..9 p z Se il pressostato gas viene montato su impianti già esistenti, consultare le istruzioni per l uso allegate Pressostato gas DG..C, capitolo Montaggio del DG..C.., DG..C..9 sulle valvole elettromagnetiche gas valvario. Il punto d intervento è regolabile con l apposita manopola. Campo di regolazione (tolleranza di regolazione = ± % del valore indicato sulla scala) Differenza di commutazione media con regolazione min e max [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8,8 0,7,7 0, 0,8 DG 0VC 0 0, DG 0VC ,8, DG 00VC , 8 Modifica del punto d intervento durante il collaudo secondo la E 8 Pressostati gas: ± %. Valvole di bypass/valvole del gas pilota Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Predisporre la valvola principale montata. Ruotare l attuatore in modo che il lato di montaggio rimanga libero per la valvola di bypass/ del gas pilota. p d p u Se si applicano due pressostati sullo stesso lato di montaggio della valvola elettromagnetica doppia, per motivi costruttivi si può utilizzare solo la combinazione DG..C.. e DG..C..9. I-8

9 VBY per VAS Corredo di fornitura VAS VBY 8 A Valvola di bypass VBY..I A x valvola di bypass VBY..I B x viti di fissaggio con x O-ring: entrambe le viti di fissaggio hanno un foro di bypass C Grasso per O-ring La vite di chiusura sull uscita rimane montata. Valvola del gas pilota VBY..R A x valvola del gas pilota VBY..R B x viti di fissaggio con x O-ring: una vite di fissaggio ha un foro di bypass ( x O-ring) e l altra non ce l ha ( x O-ring) C Grasso per O-ring Smontare la vite di chiusura sull uscita e collegare la conduttura del gas pilota Rp ¼. Montaggio VBY 7 Ingrassare gli O-ring B. VBY..I VBY..R C Stringere le viti di fissaggio alternativamente, in modo che la VBY aderisca a filo alla VAS. Regolazione della portata La portata si può regolare mediante l apposito regolatore di portata (esagono interno mm) con un ¼ di giro. B Impostare il regolatore di portata solo nel campo contrassegnato, altrimenti non si raggiunge la quantità di gas desiderata. Cablare la presa, vedi pagina (Cablaggio). Controllare la tenuta, vedi pagina 0 (Controllo della tenuta valvola di bypass/valvola del gas pilota). VAS per VAS, VAS, VAS Corredo di fornitura A VAS VAS / C C B D E A x valvola di bypass/del gas pilota VAS B x O-ring C x controdadi da montare su VAS o x manicotti distanziali da montare su VAS / D x dispositivi di collegamento E x ausilio di montaggio Valvola di bypass VAS F x tubi di collegamento, se la valvola di bypass ha una flangia cieca in uscita Valvola del gas pilota VAS F x tubo di collegamento, x tappo di tenuta, se la valvola del gas pilota ha una flangia filettata in uscita Montaggio valvola di bypass/valvola del gas pilota VAS Installare sempre un tubo di collegamento F sull entrata della valvola principale. Per una valvola di bypass: montare il tubo di collegamento F da Ø 0 mm (0,9") sull uscita della valvola principale, se la flangia della valvola 7 di bypass in uscita è cieca. Per la valvola del gas pilota: montare il tappo di tenuta F sull uscita della valvola principale, se la flangia della valvola del gas pilota in uscita è filettata. B F B F 8 9 E Rimuovere i tappi di chiusura sul lato di montaggio della valvola di bypass. D C I-9

10 VAS su VAS Rimuovere i dadi dei dispositivi di collegamento sul lato di montaggio della valvola principale. Rimuovere i dispositivi di collegamento della valvola di bypass/del gas pilota. Utilizzare i nuovi dispositivi di collegamento C e D del corredo di fornitura della valvola di bypass/ del gas pilota. D C Controllo della tenuta valvola di bypass/ valvola del gas pilota Per poter controllare la tenuta, bloccare la tubazione a valle della valvola, il più vicino possibile alla stessa. Chiudere la valvola principale. Chiudere la valvola di bypass/del gas pilota. ATTEZIOE Se l attuatore della VBY è stato ruotato, non si garantisce più la tenuta. Per escludere perdite, controllare la tenuta dell attuatore della VBY. 7 Cablare la valvola di bypass/del gas pilota VAS, vedi pagina (Cablaggio). 8 Controllare la tenuta, vedi pagina 0 (Controllo della tenuta valvola di bypass/valvola del gas pilota). VAS per VAS o VAS I dispositivi di collegamento della valvola principale rimangono montati. Rimuovere i dispositivi di collegamento della valvola di bypass/del gas pilota. Utilizzare i nuovi dispositivi di collegamento C e D del corredo di fornitura della valvola di bypass/del gas pilota. el caso di VAS e VAS i dispositivi di collegamento sono viti autofilettanti. C D Viti autofilettanti., x p u max Controllare la tenuta della valvola di bypass/del gas pilota in entrata e in uscita., x p u max, x p u max, x p u max Aprire la 0 Abrir Откройте Ανοίξτε Aprire valvola la τη la di 0 байпасный Open Ouvrir Bypass-klep Otworzyć Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otevřít válvula by- a bypass- the la válvula obtokový Abrir Откройте Ανοίξτε zawór oder valvola bypass di la Zündgasventil или vanne of pass-/tænd- gasventilen. ή tändgasvengassventilen. de παράκαμψης bypass- eller obejściowy Aprire aansteek- пилотный pilot by-pass gasklep tenn- ventil la τη de or eller la o la 0 байпасный Open Ouvrir Bypass-klep Otworzyć Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otevřít ou bypass del la öffnen. nebo válvula by- a bypass- the la válvula obtokový valvola aansteek- пилот- tenn- de zawór oder lub zawór τη válvula valvola Zündgasventil gás газовый βαλβίδα gazu piloto. ou de di или vanne of obejściowy pass-/tænd- gasventilen. de ή tändgasvengassventilen. de παράκαμψης bypass- eller pilota. or eller del o lub ou la клапан. valve. vanne openen. zapłonowego. αερίου de ανάφλεξης. zapalovací bypass öffnen. ный pilot by-pass gasklep válvula pilote. la zawór nebo τη plynový encendido. gas gás газовый βαλβίδα gazu pilota. piloto. ou de la valvola ventil. del Valvola di bypassклапан. valve. vanne openen. zapłonowego. αερίου gas de ανάφλεξης. tilen. zapalovací pilote. plynový encendido. gas pilota. ventil., x p u max, x p u max, x p u max Valvola del gas pilota, x p u max, x p u max, x p u max Cablare la valvola di bypass/del gas pilota VAS, vedi pagina (Cablaggio). Controllare la tenuta, vedi pagina 0 (Controllo della tenuta valvola di bypass/valvola del gas pilota). I-0

11 Set passacavo per valvole elettromagnetiche doppie Per il cablaggio di una valvola elettromagnetica doppia si collegano tra loro le scatole di raccordo mediante un set passacavo. VCx VCx VCx d ordine per dimensione : 7998, dimensione : 7998, dimensione : Consigliamo di predisporre le scatole di raccordo prima che la valvola elettromagnetica doppia venga montata nella tubatura. In caso contrario procedere alla predisposizione smontando uno degli attuatori come descritto qui di seguito e reinserendolo ruotato di 90. Il set passacavo si può utilizzare solo se le scatole di raccordo si trovano alla stessa altezza e sullo stesso lato. Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. 7 8 Effettuare il collegamento elettrico delle valvole, vedi capitolo Cablaggio. Blocco di assemblaggio Per il montaggio antitorsione di un manometro o di un altro accessorio si monta il blocco di assemblaggio alla valvola elettromagnetica. d ordine 798 Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Per il montaggio utilizzare le viti autofilettanti accluse Aprire il foro per il set passacavo su entrambe 9 le scatole di raccordo 0 togliere i coperchi delle scatole di raccordo solo successivamente, per evitare di spezzare le linguette , x p u max 9 Bloccare la tubazione del gas subito a valle della valvola, x elettromagnetica. p u max 0 Aprire la valvola elettromagnetica., x p u max, x p u max I-

12 Set di tenuta per dimensioni In caso di installazione a posteriori di accessori o di una seconda valvola valvario o di manutenzione si consiglia di sostituire le guarnizioni. C D A B d ordine per dimensione : n d ordine 79988, dimensione : n d ordine 79989, dimensione : n d ordine Corredo di fornitura: A x guarnizione a doppio blocco, B x telaio di supporto, C x O-ring per flange, D x O-ring per pressostato, per presa di misura/vite di chiusura: E x anelli di guarnizione (a tenuta piatta), x anelli di guarnizione profilati. Dati tecnici Tipi di gas: gas metano, gas liquido (allo stato gassoso), biogas (max 0, % vol. H S) o aria pulita; altri gas su richiesta. Il gas deve essere puro e secco a qualsiasi temperatura e non deve fare condensa. Pressione di entrata p u max: max 00 mbar (7, psig). Con approvazione FM, non operational pressure: 700 mbar (0 psig). Con approvazione ASI/CSA: 0 mbar ( psig). La regolazione della portata limita la portata massima: VAS: da 0 a 00 %, VBY: da 0 a 00 %. Un indicatore consente di controllare grosso modo l impostazione. VAS../L: regolazione della quantità di gas iniziale: da 0 a 70 %. E C Tempi di apertura: VAS../ ad apertura rapida: s, VAS../L ad apertura lenta: fino a 0 s. Tempo di chiusura: chiusura rapida: < s. Temperatura del media e temperatura ambiente: VAS: da -0 a +0 C (da - a +0 F), VBY: da 0 a +0 C (da a 0 F). on è ammessa formazione di condensa. Temperatura di stoccaggio: da -0 a +0 C (da - a +0 F). Tipo di protezione: VAS: IP, VBY: IP. Corpo valvola: alluminio, guarnizione valvola: BR. Flange di attacco con filettatura femmina: Rp secondo ISO 7-, PT secondo ASI/ASME. Valvola di sicurezza di classe A, gruppo, secondo E ed E, 0 V~, 0 V~, V=: classe Factory Mutual (FM) Research: 700 e 7, ASI Z. e CSA.. Tensione di rete: 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; 00 V~, +0/- %, 0/0 Hz; 0 V~, +0/- %, 0/0 Hz; 00 V~, +0/- %, 0/0 Hz; V=, ±0 %. Collegamento a vite: M0 x,. Collegamento elettrico: cavo con max, mm (AWG ) o connettore con presa secondo E Potenza assorbita: Tipo Tensione Potenza V= W 00 V~ W ( VA) VAS 0 V~ W ( VA) 00 V~ W ( VA) 0 V~ W ( VA) V= W 00 V~ W (0 VA) VAS, VAS 0 V~ 0 W ( VA) 00 V~ 0 W ( VA) 0 V~ 0 W ( VA) V= 8 W VBY 0 V~ 8 W 0 V~ 9, W Frequenza di commutazione: VAS../: max 0 x al minuto, VAS../L: tra lo spegnimento e l accensione devono trascorrere 0 s, affinché lo smorzatore sia completamente operativo. Rapporto d inserzione: 00 %. Fattore di potenza della bobina: cos φ = 0,9. Portata contatti fine corsa: Tipo Tensione Corrente min (carico ohmico) Corrente max (carico ohmico) VAS..S 0 V~, 0/0 Hz 00 ma A VAS..G 0 V= ma 0, A I-

13 Frequenza di commutazione fine corsa: max x al minuto. Corrente di commutazione [A] Cicli di commutazione* cos φ = cos φ = 0, 0, , * Con impianti di riscaldamento limitati a max cicli di commutazione. Portata dell aria Q Portata dell aria Q per una perdita di pressione p = mbar (0, "WC) p mbar (0, "WC) x VAS Tipo Portata dell aria Q [m /h] Q [SCFH] VAS 0,, VAS, 97,7 VAS 0 8, 9, VAS 9,, VAS,7 89,7 VAS 7, VAS 0, 89, VAS 0,7 8,8 VAS 0, 8, VAS 0, 8, VAS 7,9 8, Portata dell aria Q per una perdita di pressione p = 0 mbar ( "WC) Tipo Valvola di bypass VBY Valvola del gas pilota VBY p 0 mbar ( "WC) x VBY/ x VAS Portata dell aria Q [m /h] Q [SCFH] 0,8 0,0 0,89, Tipo Valvola di bypass VAS Valvola del gas pilota VAS Portata dell aria Ø [mm] Q Q [m Ø ["] /h] [SCFH] 0, 0,0 7,8 0, 0,08 7,7 0,8 0, 8,, 0,,, 0,0 8,, 0, 09, 7,9 0,8 7,7 8, 0, 80, 9, 0, 8,9 0 7, 0,9, 0 8, 0,9 9, Ciclo di vita progettuale L indicazione del ciclo di vita progettuale si basa sull utilizzo del prodotto conforme alle presenti istruzioni per l uso. Allo scadere dei cicli di vita occorre sostituire i prodotti rilevanti per la sicurezza. Ciclo di vita progettuale (riferito alla data di costruzione) secondo E, E per VAS: Ciclo di vita progettuale Tipo Cicli di Periodo commutazione [anni] VAS 0 VAS VAS VAS Per ulteriori spiegazioni consultare i regolamenti vigenti e il portale Internet di afecor ( Questa procedura vale per gli impianti di riscaldamento. In materia di impianti per processi termici attenersi alle disposizioni locali. Logistica Trasporto Proteggere l apparecchio da forze esterne (urti, colpi, vibrazioni). Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale fornito, vedi pagina (Denominazione pezzi). Comunicare subito eventuali danni da trasporto. Stoccaggio Stoccare il prodotto in luogo asciutto e pulito. Temperatura di stoccaggio: vedi pagina (Dati tecnici). Periodo di stoccaggio: mesi precedenti il primo utilizzo. Se si prolunga il periodo di stoccaggio, si riduce dello stesso lasso di tempo il ciclo di vita complessivo. Imballaggio Il materiale da imballaggio deve essere smaltito secondo le disposizioni locali. Smaltimento I componenti devono essere smaltiti separatamente secondo le disposizioni locali. I-

14 Certificazioni Dichiarazione di conformità Approvazione FM* Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti VAS, contrassegnati con il numero di identificazione del prodotto CE-00BO80, rispondono ai requisiti essenziali posti dalle direttive seguenti: 009//EC unitamente a E, E, E 88-, E ed E 8, 00/9/EC, 00/08/EC. Il prodotto con tale contrassegno corrisponde al tipo esaminato dall organismo notificato 00. La produzione è sottoposta alla procedura di sorveglianza in base alla direttiva 009//EC, Annex II paragraph. Elster GmbH Scansione della dichiarazione di conformità (D, GB) vedi SIL, PL Le valvole elettromagnetiche VAS sono adatte a un sistema monocanale (HFT = 0) fino a SIL / PL d; in caso di architettura a due canali (HFT = ) con due valvole elettromagnetiche ridondanti fino a SIL /PL e, se il sistema complessivo soddisfa i requisiti della norma E 08/ISO 89. Il valore della funzione di sicurezza raggiunto a tutti gli effetti deriva dall esame di tutti i componenti (sensore logica attuatore). A tal fine occorre tenere conto della frequenza di richiesta e dei provvedimenti strutturali volti a evitare o a riconoscere errori (ad es. ridondanza, diversità, controllo). Valori caratteristici per SIL/PL: HFT = 0 ( apparecchio), HFT = ( apparecchi), SFF > 90, DC = 0, tipo A/categoria B,,,,, frequenza di richiesta elevata, CCF >, ß. PFH D = λ D = = 0, x n MTTFd B op 0d VAS Valore B0d Dimensione Dimensioni.7.0 Classe Factory Mutual (FM) Research: 700 e 7 valvole di sicurezza di blocco. Applicabili per utilizzi secondo FPA 8 e FPA 8. Approvazione ASI/CSA* Canadian Standards Association ASI Z. e CSA. Approvazione UL* Underwriters Laboratories UL 9 Electrically operated valves (Valvole ad azionamento elettrico). Approvazione AGA* AGA Australian Gas Association Unione doganale euroasiatica Il prodotto VAS, VCS è conforme alle direttive tecniche dell Unione doganale euroasiatica. * Approvazione non valida per 00 V~ e 00 V~. Contatti Per problemi tecnici rivolgersi alla filiale/rappresentanza competente. L indirizzo è disponibile su Internet o può essere richiesto alla Elster GmbH. Salvo modifiche tecniche per migliorie. I- Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F info@kromschroeder.com,