INSTRUCTIONS MECHANICAL MODELS MODE D EMPLOI MODÈLES MÉCANIQUES

Transcript

1 INSTRUCTIONS MECHANICAL MODELS MODE D EMPLOI MODÈLES MÉCANIQUES

2 LA MONTRE HERMÈS S.A., CASE POSTALE BIENNE / SUISSE TEL. +41 (0) / FAX +41 (0)

3 IL SUO OROLOGIO HERMÈS Il suo orologio Hermès è dotato di un movimento al quarzo. Esso è stato sottoposto a tutti i test di qualità prima di lasciare gli ateliers orologiai di Hermès, a Bienne, in Svizzera. I movimenti al quarzo Fabbricazione svizzera. La durata di vita di una pila varia da un modello all altro e dipende dal consumo di energia richiesto dalle varie funzioni, in particolare per i modelli dotati di cronografo o di funzione d allarme. È da notare che ogni movimento dotato di secondi al centro possiede un indicatore di fine vita della pila (EOL). Quando la lancetta dei secondi comincia a saltare ogni 4 secondi è tempo di fare sostituire la pila da un orologiaio autorizzato da Hermès. 124

4 In conformità con le direttive europee, la preghiamo di non gettare la pila esaurita tra i rifiuti indifferenziati. 125

5 Periodo di utilizzo autorizzato nel quadro della protezione dell ambiente (EPUP Environmental Protection Use Period) Si garantisce che questo prodotto non reca danni all ambiente per un periodo di utilizzo di 50 anni. Per ulteriori informazioni al riguardo, potrà inviare un messaggio all indirizzo Componente Piombo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Sostanze pericolose Cromo esavalente (Cr (VI)) Polibromobifenili (PBB) Polibromodifenileteri (PBDE) Movimento (leghe d acciaio) X O O O O O Movimento (leghe di rame) X O O O O O Movimento (saldature ad alta temperatura) X O O O O O Questa tabella è conforme alle direttive della norma SJ/T O: indica che la quantità di sostanze pericolose contenuta in tutti i materiali omogenei utilizzati per questo componente è inferiore al limite autorizzato dalla direttiva GB/T X: indica che la quantità di sostanze pericolose contenuta in almeno uno dei materiali omogenei utilizzati per questo componente è superiore al limite autorizzato dalla direttiva GB/T

6 I metalli utilizzati Acciaio 316L: lega inossidabile. Trattamento DLC: rivestimento dei materiali con uno strato a base di carbonio (Diamond-Like Carbon). Oro placcato: applicazione sull acciaio di uno strato d oro dello spessore di almeno 10 μm. Oro 750 e acciaio: oro massiccio 750 e acciaio 316L, o acciaio 316L rivestito in oro 750 dello spessore minimo di 250 μm. Oro 750: lega composta da oro puro al 75%, argento, rame o palladio in proporzioni variabili secondo il colore (oro giallo, oro rosa, oro bianco). Titanio: titanio di grado 2 puro al 99%. Platino 950: lega composta al 95% da platino e al 5% da rutenio. Palladio 950: lega composta al 95% da palladio, al 2,9% da gallio e al 2,1% da molibdeno. 127

7 I diamanti Qualunque sia la loro forma, essi possiedono un grado di purezza Top Wesselton V.V.S. e di colorazione F/G, ad eccezione dei diamanti di colorazione bruna. Nella costante preoccupazione di garantire l impegno etico, sociale e ambientale, Hermès contribuisce al miglioramento delle attività che coinvolgono gli attori della filiera e si impegna a promuoverle presso i suoi partner commerciali, soprattutto in virtù della sua adesione al Responsible Jewellery Council (RJC). Sistema di cinturini intercambiabili Hermès Il suo orologio Hermès può essere munito di un ingegnoso sistema di cinturini intercambiabili. Grazie a questa funzione potrà sostituire facilmente il cinturino senza doversi rivolgere a un punto vendita Hermès. Se lei è in possesso di più di un cinturino, potrà moltiplicare il piacere di indossarli secondo i suoi desideri. L utensile in dotazione con il suo orologio le consente infatti di scostare leggermente il perno che si trova sul dorso del cinturino. In tal modo, 128

8 potrà liberare l estremità del cinturino da un lato e poi dall altro dell attacco. Per montare un nuovo cinturino, effettui la stessa operazione al contrario. Se non ha a disposizione l utensile potrà scostare il perno con la punta delle unghie. Si accerti sempre che il cinturino sia fissato a dovere tirandolo leggermente verso l alto prima di indossare l orologio. Hermès non potrà essere considerato responsabile in caso di manipolazione impropria durante la sostituzione del cinturino. 129

9 La fibbia déployante dotata di duplice sicura Il suo cinturino Hermès può essere munito di una fibbia articolata che si dispiega all apertura. Essa è stata appositamente progettata per garantire la massima sicurezza grazie a due dispositivi. 1. L apertura si ottiene esercitando una pressione simultanea sui due pulsanti laterali posti ai due lati della fibbia. Il dispositivo viene così tenuto chiuso da un sistema a nottolino. 2. Anche il blocco dell ardiglione sulla fibbia si effettua mediante una semplice pressione. CLIC! 130

10 Il vetro Ad eccezione degli orologi Kelly, vetro zaffiro inscalfibile con trattamento antiriflesso. L impermeabilità Impermeabilità testata fino a 3 bar per tutti i modelli dotati di movimento al quarzo. Eccezioni: Gli orologi Clipper sono, come minimo, impermeabili fino a 5 bar. Gli orologi Clipper muniti di una corona a vite o composti da titanio sono impermeabili fino a 10 bar. Gli orologi Kelly non sono impermeabili. È importante che, dopo ogni manipolazione, la corona sia sempre riportata a contatto con la cassa per garantirne l impermeabilità. Se il suo orologio è dotato di corona e pulsanti a vite, è altresì importante riavvitarli dopo ogni manipolazione. A contatto con l acqua, o in presenza di spruzzi d acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona. 131

11 Nessuna immersione Schizzi d acqua Pioggia fine Nuoto Apnea Windsurf Surf Immersione con bombole Tuffi Moto d acqua Non impermeabile Impermeabile fino a 3 bar Impermeabile fino a 5 bar Impermeabile fino a 10 bar Impermeabile fino a 20 bar Se provvisto di un cinturino in pelle, le raccomandiamo di non indossare il suo orologio Hermès a contatto con l acqua. 132

12 RACCOMANDAZIONI Raccomandazioni generali Quando ripone il suo orologio Hermès, le suggeriamo di custodirlo nella scatola ricevuta al momento dell acquisto o in un astuccio apposito. Se possiede più orologi, eviti il contatto diretto tra loro per prevenire danni estetici. Custodisca il suo orologio Hermès in un luogo ventilato, al riparo da umidità e calore. Si raccomanda di evitare un esposizione prolungata e diretta alla luce del sole o a sorgenti di luce intensa; infatti, i raggi ultravioletti possono produrre un alterazione dei colori del quadrante, delle lancette e del cinturino. Per rimuovere le impronte delle dita o la polvere dal suo orologio Hermès, utilizzi un panno pulito in microfibra ed eviti di strofinare con troppa intensità. 133

13 Manutenzione regolare del movimento Come tutti gli strumenti di precisione, il movimento del suo orologio Hermès deve essere sottoposto a manutenzione e a controlli periodici per garantirne il funzionamento ottimale. È opportuno effettuare la manutenzione dei modelli al quarzo ogni cinque (5) anni. Raccomandazioni per i modelli al quarzo Anche quando non fa uso del suo orologio Hermès dotato di movimento al quarzo, la pila continua ad alimentarne il meccanismo. Se una pila scarica viene lasciata nel movimento, l elettrolita acido presente all interno della pila potrebbe fuoriuscire, riversarsi nel movimento e in tal modo danneggiarlo. Si raccomanda perciò di non lasciare una pila scarica all interno del movimento. 134

14 Mantenimento dell impermeabilità L impermeabilità del suo orologio Hermès è stata collaudata in conformità con i requisiti di fabbricazione previsti da Hermès per il suo modello. La resistenza all acqua dipende dal sistema d impermeabilizzazione ermetica della cassa, dei vetri e della corona di carica, come pure dalla manutenzione dei numerosi giunti e attacchi. Le raccomandiamo di fare controllare annualmente i giunti impermeabili del suo orologio Hermès nel caso in cui sia stato concepito per essere utilizzato e sia effettivamente utilizzato in acqua. Se il suo orologio Hermès viene immerso inavvertitamente in acqua di mare, dovrà essere immediatamente ripulito con un panno morbido inumidito con acqua dolce e poi asciugato con un panno morbido asciutto. L impiego di prodotti detergenti (shampoo, gel doccia, sapone) in occasione di docce o bagni può danneggiare i giunti impermeabili del suo orologio. Le raccomandiamo di non indossare il suo orologio Hermès in tali circostanze. 135

15 Magnetismo Nel nostro ambiente è presente un numero crescente di campi magnetici. Essi possono compromettere la regolarità del movimento. Non esponga mai il suo orologio a un intenso campo magnetico. I campi magnetici hanno svariate origini: cellulari e tablet, borse o bracciali muniti di chiusura magnetica, refrigeratori e forni a microonde, altoparlanti e televisori, asciugacapelli e rasoi elettrici. Sollecitazioni fisiche Un improvvisa e intensa sollecitazione causata dalla pratica di sport come il golf, da una caduta o da un colpo alla cassa possono danneggiare non solo l aspetto esteriore del suo orologio Hermès ma anche causare danni al suo meccanismo. Vi sono parti all interno del meccanismo che hanno un diametro inferiore a un decimo di millimetro. I danni a una di queste parti potrebbero essere invisibili a un esame esterno del suo orologio Hermès ma potrebbero anche comprometterne il corretto funzionamento. 136

16 Sollecitazioni termiche La fascia di temperatura ottimale per il suo orologio Hermès è compresa tra 0 e 50 C (32 a 122 F). Un esposizione prolungata a temperature inferiori a 0 C (32 F) potrebbe causare un difetto di funzionamento (solitamente un ritardo). Un esposizione prolungata a temperature superiori a 50 C (122 F) potrebbe causare alterazioni della regolarità del movimento. 137

17 LA PELLE HERMÈS Realizzato con meticolosità da artigiani appassionati, il cinturino in pelle del suo orologio Hermès viene fabbricato impiegando una materia viva che si ammorbidisce e si patina nel tempo. Hermès utilizza esclusivamente delle pelli pieno fiore, lavorate in modo tale da lasciarne trasparire le caratteristiche naturali. Selezionate per la loro bellezza, queste pelli non hanno ricevuto una protezione chimica eccessiva, suscettibile di snaturarne l essenza. Una prerogativa fon - damentale che consente ad esse di invecchiare bene. I prodotti in commercio per la cura del cuoio non sono adatti alle pelli Hermès. Per aiutarla a prendersi cura del suo cinturino in pelle Hermès la invitiamo a leggere attentamente questi suggerimenti. 138

18 Quando lo indossa, protegga il suo cinturino dagli elementi naturali. L acqua, il grasso, il calore, la luce, l eccesso di umidità o di secchezza. In caso di contatto con l acqua, lo asciughi immediatamente con un panno morbido. Non indossi mai il suo orologio munito di un cinturino in pelle durante un attività fisica. Alcune sostanze possono macchiare la pelle in modo indelebile, fra queste: l inchiostro (pennarelli e stilografiche), i cosmetici per il maquillage, le creme a base grassa. Non indossi gioielli assieme al suo orologio, potrebbero danneggiare l orologio e il cinturino. Quando lo ripone, il suo cinturino in pelle Hermès deve essere custodito in ambiente asciutto, con clima temperato, e al riparo dalla luce. Trattato con la cura che merita, il cinturino del suo orologio Hermès diverrà ancora più bello a contatto con lei e acquisterà nel tempo una spiccata personalità. 139

19 REGOLAZIONE ORA, MINUTI E DATA IMPORTANTE Per garantire il corretto funzionamento del movimento, la invitiamo a compiere le seguenti operazioni nell ordine indicato. È possibile effettuare la regolazione dell ora in qualsiasi momento. Per non rischiare di danneggiare il suo orologio, la preghiamo tuttavia di non effettuare altri tipi di regolazioni tra le ore 21 e le ore 2. Il suo orologio impermeabile fino a 10 bar può essere munito di una corona a vite. Per sbloccare la corona in modalità di carica e per effettuare altre regolazioni, è necessario svitarla con il pollice e l indice (facendola girare in senso antiorario). È importante riavvitarla dopo ogni operazione per garantire l impermeabilità. A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona e dei pulsanti. Quando la corona è estratta, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione dei pulsanti, onde evitare di scollegare le lancette del cronografo. 140

20 Se il suo orologio non è munito di indicazione della data, passi alla fase Posizione di marcia Corona in posizione 1 (posizione iniziale) La corona è premuta a fondo. Posizione normale quando si indossa l orologio. Se il suo orologio non è munito di indicazione della data, la corona non possiede una posizione 2 (intermedia). 141

21 2. Preparazione del movimento alla correzione Corona in posizione 3 (posizione esterna) Estragga la corona in posizione 3, tutte le lancette si fermano. La faccia girare in senso antiorario, fino a che la data non cambia (scatto della data) per indicare che è mezzanotte (e non mezzogiorno). Continui a girare la corona in senso antiorario, posizionando le lancette alle ore 3 del mattino per effettuare le regolazioni successive. In tal modo, esse si vengono a trovare fuori dalla fascia oraria (tra le ore 21 e le ore 2) in cui si rischia di danneggiare il movimento. 3. Regolazione dell ora Corona in posizione 3 (posizione esterna) Estragga la corona in posizione 3. Faccia girare la corona in senso antiorario per regolare l ora. Se il suo orologio non è munito di indicazione della data, passi alla fase

22 4. Regolazione della data Corona in posizione 2 (posizione intermedia) La regolazione della data si rende necessaria alla fine di ogni mese di 28, 29 o 30 giorni. Estragga la corona in posizione 2. Faccia girare la corona in senso orario per regolare la data. Non effettuare correzioni della data tra le ore 21 e le ore Preparazione all utilizzo Spinga la corona in posizione 1 (posizione iniziale). Il movimento si avvia e l impermeabilità è garantita. Se il suo orologio è munito di una corona a vite, la riavviti premendola e facendola girare simultaneamente in senso orario. 143

23 REGOLAZIONE ORA E MINUTI OROLOGIO FAUBOURG MANCHETTE IMPORTANTE A contatto con l acqua, o in presenza di schizzi d acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione sul pulsante posto sul fondello del suo orologio Faubourg Manchette. Nell eventualità di manipolazioni del pulsante, le raccomandiamo di utilizzare unicamente l utensile correttore in dotazione con il suo orologio. 144

24 1. Regolazione dell ora Il suo orologio Faubourg Manchette non è munito della tradizionale corona di carica che consente anche la regolazione dell ora. Questa operazione si effettua per mezzo di un pulsante posto sul fondello della cassa. Una pressione breve (< 2 sec.) permette l avanzamento di un minuto esatto. Una pressione moderata (< 4 sec.) permette l avanzamento di un ora esatta senza variazione dei minuti. Una pressione prolungata (> 4 sec.) permette di fare avanzare le lancette fino a che il pulsante non viene rilasciato. 145

25 45 15 FUNZIONE CRONOGRAFO Visualizzazione con contatore 1/10 di secondo Lancette del cronografo Contatore 30 minuti Secondi al centro Contatore 1/10 di secondo Pulsante A Corona Pulsante B Lancetta delle ore Piccoli secondi Lancetta dei minuti Finestrella della data Lancette dell orologio 146

26 Visualizzazione con funzione di allarme Lancette del cronografo Contatore 30 minuti Contatore 12 ore Secondi al centro Contatore dell allarme Lancetta dei minuti dell allarme Pulsante A Lancetta delle ore dell allarme 24 Corona Pulsante B Lancetta dei minuti Piccoli secondi Lancetta delle ore Finestrella della data Lancette dell orologio 147

27 CRONOMETRAGGIO E TOTALIZZATORE IMPORTANTE Prima di ogni cronometraggio, le lancette del cronografo devono essere azzerate. Se necessario, effettuare l azzeramento mediante il pulsante B. A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona e dei pulsanti. Quando la corona viene sbloccata, non deve essere effettuata alcuna pressione o manipolazione dei pulsanti, altrimenti le lancette del cronografo potrebbero sfasarsi. 148

28 Il suo cronografo le consente di misurare il tempo trascorso (cronometraggio) e di sommare diverse frazioni di tempo (totalizzatore). Contrariamente alla funzione SPLIT descritta più avanti, il movimento non prosegue il cronometraggio se lei ferma le lancette. Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Pulsante A: START/STOP cronografo Avvio o arresto dei secondi al centro e dei contatori. Il movimento cessa di cronometrare. Ogni nuova pressione avvierà o fermerà le lancette del cronografo. Pulsante B: azzeramento Azzeramento di tutte le lancette del cronografo. I secondi al centro devono essere fermati preliminarmente con l ausilio del pulsante A. 149

29 CRONOMETRAGGIO DEI TEMPI INTERMEDI (SPLIT) Quando lei attiva la funzione SPLIT premendo il pulsante B allorché il cronografo è avviato, le lancette del cronografo si fermano per consentirle la lettura del tempo trascorso mentre il movimento prosegue il cronometraggio. Premendo nuovamente il pulsante B le lancette del cronografo recuperano velocemente il tempo trascorso. Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Pulsante A: START cronografo Avvio dei secondi al centro e dei contatori. Pulsante B: SPLIT Le lancette si fermano ma il movimento prosegue il cronometraggio. Lettura del tempo intermedio. Pulsante B: recupero Le lancette recuperano velocemente il tempo trascorso. 150

30 Ulteriori tempi intermedi possono essere cronometrati premendo in sequenza il pulsante B. Pulsante A: STOP cronografo Le lancette e il cronometraggio si fermano. Lettura dell ultimo tempo intermedio. Pulsante B: azzeramento Azzeramento di tutte le lancette del cronografo. 151

31 SINCRONIZZAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO IMPORTANTE Il suo cronografo impermeabile fino a 10 bar può essere munito di una corona a vite. Per regolare le lancette del cronografo, è necessario sbloccare la corona svitandola in senso anti orario con il pollice e l indice. Dopo ogni operazione, la riavviti facendola girare in senso orario. A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona e dei pulsanti. Quando la corona viene sbloccata, non deve essere effettuata alcuna pressione o manipolazione dei pulsanti, altrimenti le lancette del cronografo potrebbero sfasarsi. 152

32 Dopo la sostituzione della pila o, eccezionalmente, in caso di urti o esposizione a forti campi magnetici, è possibile che le lancette del cronografo non tornino alla posizione iniziale. Questo piccolo inconveniente può essere risolto con l ausilio delle seguenti istruzioni. Visualizzazione con contatore 1/10 di secondo Una breve pressione sul pulsante A o B consente di effettuare una correzione graduale. Una pressione prolungata fa girare la lancetta fino a che non rilascerà il pulsante A o B. Corona in posizione 3 (posizione esterna) Pulsante A: mediante pressioni successive regola i secondi al centro. Pulsante B: mediante pressioni successive regola la lancetta del contatore dei 1/10 di secondo. 153

33 Corona in posizione 2 (posizione intermedia) Pulsante B: mediante pressioni successive regola la lancetta del contatore 30 minuti. Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Riavviti la corona premendola e facendola girare in senso orario. Visualizzazione con funzione di allarme Corona in posizione 3 (posizione esterna) Prema simultaneamente i pulsanti A e B per almeno 2 secondi. La lancetta centrale dei secondi gira per 360 segnalando che la modalità di correzione è attivata. Una breve pressione sul pulsante A consente di effettuare una correzione graduale. Una pressione prolungata fa girare la o le lancette fino a che non rilascerà il pulsante A. Pulsante A: correzione dei secondi al centro. Pulsante B: modifica della lancetta da correggere. 154

34 Pulsante A: correzione della lancetta dei contatori 30 minuti e 12 ore (le due lancette sono collegate). Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Spinga la corona in posizione 1 (posizione iniziale). 155

35 REGOLAZIONE DELL ALLARME IMPORTANTE A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona e dei pulsanti. Finché il cronografo è in funzione non è possibile effettuare nessuna regolazione dell allarme. 156

36 Quando la corona è in posizione 1 (posizione iniziale), le lancette del contatore d allarme indicano l ora dell allarme. Quando la corona è in posizione 3 (posizione esterna), le lancette del contatore d allarme indicano l ora di riferimento del l allarme. 1. Regolazione dell ora di riferimento dell allarme In parallelo all ora corrente, l ora di riferimento che serve come base per l ora dell allarme gira in secondo piano. È dunque indispensabile sincronizzare l ora di riferimento con l ora corrente dopo avere effettuato la regolazione di quest ultima. Corona in posizione 3 (posizione esterna) Per regolare l ora di riferimento con una precisione che si avvicina al secondo, estragga la corona in posizione 3 (posizione esterna) allorché la lancetta dei piccoli secondi indica 60 secondi. Prema il pulsante B per almeno 2 secondi. La lancetta dei minuti dell allarme avanza di 1 minuto segnalando che la modalità di correzione è attivata. 157

37 Una breve pressione (< 1 sec.) sul pulsante B consente di effettuare una correzione minuto per minuto. Una pressione media (da 1 a 2 sec.) sul pulsante B consente di effettuare una correzione ora per ora. Una pressione prolungata (> 2 sec.) fa girare le lancette fino a che non rilascerà il pulsante B. Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Riavviti la corona in posizione 1 (posizione iniziale). 2. Regolazione dell ora dell allarme Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Dopo avere regolato l ora di riferimento, mantenga la corona in posizione 1 (posizione iniziale). L allarme può essere regolato con un anticipo massimo di 12 ore sull ora dell allarme desiderata. 158

38 Prema il pulsante B per almeno 2 secondi. La lancetta dei minuti dell allarme avanza di 1 minuto segnalando che la modalità di regolazione è attivata. Una breve pressione (< 1 sec.) sul pulsante B consente di effettuare una correzione minuto per minuto. Una pressione prolungata (> 2 sec.) fa girare le lancette fino a che non rilascerà il pulsante B. 3. Attivazione o disattivazione dell allarme Corona in posizione 1 (posizione iniziale) L allarme viene attivato o disattivato mediante una breve pressione (< 1 sec.) sul pulsante B. Due segnali sonori indicano che l allarme è attivato. Un segnale sonoro indica che l allarme è disattivato. All avvio dell allarme, la suoneria squilla per 20 secondi. Si riattiverà ogni 2 minuti fino a che lei non eserciterà una pressione sul pulsante B. 159

39 FUNZIONE LUNETTA GIREVOLE IMPORTANTE Il suo orologio con lunetta girevole è un modello concepito per lo sport e il tempo libero. In nessun caso può essere considerato come uno strumento da immersione per uso professionale. Per tale motivo non deve mai essere utilizzato per controllare la durata di un immersione subacquea. Lei deve sempre utilizzare dell attrezzatura certificata e appositamente studiata per tale uso. 160

40 Il suo orologio può essere munito di una lunetta girevole dentellata unidirezionale che permette di misurare il tempo trascorso dall inizio della sua attività. All inizio dell attività, faccia girare la lunetta in senso antiorario, allineando l indice di partenza in corrispondenza della lancetta dei minuti (figura 1). Potrà in ogni istante verificare il tempo trascorso (figura 2). Figura 1 Figura 2 Índice 60 minuti Índice 60 minuti minuti 161

41 HERMÈS, JANUARY 2017, PRINTED IN SWITZERLAND

42 W P 0 0