INSTRUCTIONS MOON-PHASE MODELS MODE D EMPLOI MODÈLES PHASES DE LUNE

Transcript

1 INSTRUCTIONS MOON-PHASE MODELS MODE D EMPLOI MODÈLES PHASES DE LUNE

2 LA MONTRE HERMÈS S.A., CASE POSTALE BIENNE / SUISSE TEL. +41 (0) / FAX +41 (0)

3 IL SUO OROLOGIO HERMÈS Concepito per rispondere ad esigenze di precisione assai rigorose, il suo orologio Hermès è stato sottoposto a tutti i test di qualità prima di lasciare gli ateliers di La Montre Hermès, a Bienne, in Svizzera. I materiali impiegati sono stati accuratamente selezionati da La Montre Hermès per garantire l affidabilità del suo orologio. Il movimento Il suo orologio Hermès è un modello con complicazione dotato di un modulo fasi lunari montato su un movimento meccanico a carica automatica fabbricato in Svizzera. Carica mediante una massa oscillante che reagisce ai movimenti naturali del polso. Essa gira e trasmette la propria energia alla molla del bariletto. Il bariletto contiene una molla avvolta su se stessa. Essa agisce come un accumulatore di energia che dà al movimento la propria autonomia, denominata riserva di carica. Riserva di carica di oltre 42 ore. La riserva di carica corrisponde alla durata di funzionamento dell orologio, in base alle proprie riserve di energia e senza apporti esterni. L attivazione del movimento mediante carica manuale non è dunque necessaria se non nel caso in cui lei non abbia indossato il suo orologio per più di 42 ore. I metalli impiegati Acciaio 316L: lega inossidabile. Oro placcato: applicazione sull acciaio di uno strato d oro dello spessore di almeno 10 μm. 88

4 Oro 750 e acciaio: oro massiccio 750 e acciaio 316L, o acciaio 316L rivestito in oro 750 dello spessore minimo di 250 μm. Oro 750: lega composta da oro zecchino, argento, rame o palladio in proporzioni variabili secondo il colore (oro giallo, oro rosa, oro grigio). I diamanti Qualunque sia la loro forma, essi possiedono un grado di purezza top Wesselton V.V.S. e di colorazione F/G. Il cinturino in cuoio Hermès Cinturino in cuoio Hermès di grande tradizione, disponibile in svariati pellami di prima scelta (alligatore, vitello liscio o martellato, struzzo, capra...). Cucitura «a punto sellaio» frutto dell abilità pellettiera, garanzia di resistenza e solidità. Trattamento naturale delle pelli per preservare l autenticità e le sensazioni al tatto dei cinturini. Questi si patinano regolarmente nel corso del tempo, una delle prerogative estetiche degli articoli in cuoio Hermès. L elevato rispetto della qualità rende i cinturini più sensibili ai getti d acqua e all umidità ambientale. Si consiglia di non indossare un orologio Hermès munito di cinturino in cuoio durante l attività sportiva. Nel caso fosse disponibile, si raccomanda di utilizzare un bracciale in metallo o un cinturino in caucciù. 89

5 La fibbia déployante dotata di duplice sicurezza Il suo cinturino Hermès può essere munito di una fibbia articolata che si dispiega all apertura. Essa è stata appositamente progettata per garantire la massima sicurezza grazie a due dispositivi. 1. L apertura si ottiene esercitando una pressione simultanea sui due pulsanti laterali posti ai due lati della fibbia. Il dispositivo viene così tenuto chiuso da un sistema a nottolino. 2. Anche il blocco dell ardiglione sulla fibbia si effettua mediante una semplice pressione. CLIC! 90

6 Il vetro Vetro zaffiro inscalfibile e antiriflesso. L impermeabilità Impermeabilità testata fino a 3 bar (30 metri) o fino a 5 bar (50 metri) per tutti i modelli. È importante che, dopo ogni manipolazione, la corona sia sempre riportata a contatto con la cassa per garantirne l impermeabilità. Nessuna pressione o manipolazione della corona e dei pulsanti deve essere effettuata sott acqua. La manutenzione del suo orologio Hermès Le raccomandiamo di fare verificare il suo orologio da un orologiaio autorizzato da La Montre Hermès ogni tre anni per i seguenti motivi: 91 Revisione periodica del movimento Il movimento del suo orologio deve essere sottoposto a revisione e controllato regolarmente per garantirne l affidabilità. Mantenimento dell impermeabilità Il suo orologio impermeabile è stato testato in conformità con le norme in vigore nell orologeria. La sua impermeabilità dipende dall assemblaggio ermetico dei pezzi che compongono la cassa, il vetro e la corona di carica, come pure dalla manutenzione delle numerose guarnizioni. Per scongiurare spiacevoli imprevisti, è importante evitare: L esposizione del suo orologio a campi magnetici che rischierebbero di influenzare la marcia del movimento o anche di fermarla. Questo potrebbe richiedere l intervento di un orologiaio per smagnetizzarlo.

7 La pratica di attività definite a rischio, i cui urti violenti potrebbero danneggiare il movimento nonostante la presenza di un sistema antiurto rispondente alle norme svizzere e internazionali in materia. L immersione in acqua, se il suo orologio è munito di un cintu rino in cuoio o in seta naturale. In caso di utilizzo in acque salate, il suo orologio dotato di un bracciale in metallo o di un cinturino in caucciù dovrebbe essere risciacquato con acqua dolce e calda. Garanzia internazionale Il suo orologio Hermès è garantito per due (2) anni in tutto il mondo. Tale Garanzia decorre dal momento in cui il Libretto di Garanzia Internazionale le viene consegnato, debitamente compilato, datato e firmato dal rivenditore nel giorno dell acquisto del suo orologio Hermès. Queste istruzioni per l uso non hanno valore di garanzia internazionale. La preghiamo di consultare il Libretto di Garanzia Internazionale per ulteriori informazioni ivi riportate, nonché i dettagli riguardanti la manutenzione del suo orologio Hermès. Potrà trovarvi anche gli indirizzi dei servizi post vendita. Seguendo i nostri consigli di manutenzione e utilizzo, ci auguriamo che lei possa essere sempre soddisfatto del suo orologio Hermès e la ringraziamo per la fiducia. 92

8 LE FASI LUNARI Da sempre, la luna affascina l uomo. La maggior parte dei popoli primitivi la considerava come una divinità della pioggia, dispensatrice di umidità feconda e di abbondanza per le colture. Oltre a favorire la pioggia, la luna ha anche il potere di generare la rugiada del mattino. Creatrice di vita, essa ne governava al tempo stesso le forze distruttive. Nella fase superiore, che corrisponde alla luna crescente e alla luna piena, veniva considerata benefica, propizia e benevola, mentre nella fase inferiore, quella calante o della luna nuova o luna nera, era percepita come malefica, crudele e distruttrice. Oggi, presso i popoli del XXI secolo, la luna conserva ancora qualcosa del suo antico mistero, anche se spesso non lo si vuole ammettere. I giardinieri e i marinai, in particolare, vi fanno riferimento, gli uni per le loro piantagioni, gli altri per valutare l ampiezza delle maree, e affermano con convinzione che il tempo cambi con la luna nuova e con la luna piena. Gli astrologi sostengono che ciascuna fase lunare sia particolare e che abbia una specifica influenza sulle nostre reazioni e comportamenti, sia nella nostra vita personale che nelle relazioni con gli altri. 93

9 Le quattro fasi Le quattro fasi lunari, che durano ciascuna una settimana circa, si dicono primo quarto, luna piena, ultimo quarto e luna nuova. Quest ultima annuncia la fine e il riavvio di un ciclo lunare completo. Il primo quarto, corrispondente alla luna crescente, appare sette giorni dopo l inizio del ciclo lunare ed ha l aspetto di una falce a forma di «D» maiuscola. Questo aspetto della luna è visibile nell emisfero nord, mentre in quello sud la luna assume la forma di una «C». Dopo altri sette giorni, la luna piena risplende nel cielo notturno, turbando il sonno delle persone sensibili, aumentando l ampiezza delle maree e offuscando la vernice delle automobili... Ancora sette giorni e appare l ultimo quarto che assume le sembianze di una falce a forma di «C» maiuscola nell emisfero nord, mentre avrà la forma di una «D» nell emisfero sud. La luna è nella sua fase calante. Infine, dopo altri sette giorni, la luna scompare nell ombra della terra, mostrando una faccia oscura che la nasconde allo sguardo dell uomo. Tuttavia, la sua presenza continua a farsi sentire: la luna unisce la propria forza di attrazione a quella del sole, amplificando ancora di più il fenomeno delle maree. 94

10 Il modulo Il modulo fasi lunari è un sistema di calcolo cronologico basato sulla durata del mese o ciclo lunare che comprende le quattro fasi principali: luna nuova, primo quarto, luna piena e ultimo quarto, ciascuna della durata di sette giorni circa. Il mese, o ciclo lunare, dura 29 giorni, 12 ore, 44 minuti e 2,8 secondi. 95

11 VISUALIZZAZIONI E FUNZIONI Le diverse visualizzazioni e funzioni descritte di seguito possono variare a seconda del modello del suo orologio Hermès. La preghiamo di fare riferimento all illustrazione corrispondente alla posizione dell indicazione fase lunare sul suo orologio. Modello con indicazione fase lunare alle ore 6 Oltre alle ore, ai minuti e ai secondi su tre lancette centrali, questo modello visualizza il giorno e il mese in due finestrelle poste alle ore 12, nonché la data mediante una piccola lancetta e le fasi lunari in una finestrella, entrambe all interno di un contatore situato in corrispondenza delle ore 6. 96

12 Lancetta delle ore Finestrella dei giorni Finestrella dei mesi Lancetta dei minuti Correttore 7 giorni Correttore 12 mesi 1 2 Corona Correttore fasi lunari Correttore calendario 31 giorni Finestrella delle fasi lunari Lancetta del calendario Lancetta dei secondi 97

13 Modello con indicazione fase lunare alle ore 10:30 Come per rimarcare il passaggio dell astro lunare nel cielo, la finestrella delle fasi lunari si apre in corrispondenza delle ore 10:30. Ore e minuti scorrono per mezzo di due lancette centrali mentre la data è visualizzata da un contatore posto alle ore 6. 98

14 Lancetta delle ore Lancetta dei minuti Finestrella delle fasi lunari Correttore fasi lunari 1 2 Corona Correttore calendario 31 giorni Lancetta del calendario 99

15 REGOLAZIONI Modello con indicazione fase lunare alle ore 6 ATTENZIONE! Per garantire il corretto funzionamento del movimento, la invitiamo a compiere le seguenti operazioni nell ordine indicato. È possibile effettuare la regolazione dell ora in qualsiasi momento. Per non rischiare di danneggiare il suo orologio, la preghiamo tuttavia di non effettuare altri tipi di regolazioni tra le 15 e l 1 del mattino. In caso di blocco di uno dei quattro correttori, la invitiamo a non forzare e a riprendere la regolazione dal principio (1. Preparazione del movimento alla correzione). 100

16 Carica manuale Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Prima di tutto, carichi l orologio manualmente, ruotando per trenta volte la corona in senso orario. L orologio si caricherà quindi automaticamente attraverso i movimenti del polso. La preghiamo di seguire, passo per passo, tutte le fasi di regolazione qui riportate (dalla fase 1. Preparazione del movimento alla correzione, alla fase 7. Regolazione dell ora)

17 1. Preparazione del movimento alla correzione Estragga la corona in posizione 2 (posizione di regolazione dell ora). Faccia ruotare le lancette in senso orario finché il giorno e la data non cambiano (le lancette dell orologio indicano la mezzanotte). Continui a ruotare le lancette in senso orario fino a posizionarle sulle 3 del mattino per effettuare le regolazioni successive

18 2. Correzione della fase lunare Con lo strumento in dotazione prema il correttore «fase lunare» finché al centro della finestrella non appare la luna piena. Può determinare la data dell ultimo plenilunio consultando il capitolo «Fasi lunari » alla fine di queste istruzioni per l uso. Prema nuovamente il correttore tante volte quanti sono i giorni trascorsi dall ultimo plenilunio (una pressione corrisponde a un giorno). FRI MAY

19 3. Regolazione della data Prema il correttore «calendario 31 giorni» finché la lancetta della data non si posiziona sul numero 1 (primo giorno del mese). FRI MAY

20 4. Correzione del mese Prema il correttore «12 mesi» finché non appare il mese desiderato. FRI MAY

21 5. Correzione della data Prema il correttore «calendario 31 giorni» finché non appare la data desiderata. FRI MAY

22 6. Correzione del giorno della settimana Prema il correttore «7 giorni» finché non appare il giorno desiderato. FRI MAY

23 7. Regolazione dell ora Dopo aver estratto la corona in posizione 2, faccia ruotare le lancette in senso orario fino ad otte nere l ora desiderata. Riporti la corona in posizione 1. Il movimento si avvia e la garanzia di impermeabilità è assicurata

24 REGOLAZIONI Modello con indicazione fase lunare alle ore 10:30 ATTENZIONE! Per garantire il corretto funzionamento del movimento, la invitiamo a compiere le seguenti operazioni nell ordine indicato. È possibile effettuare la regolazione dell ora in qualsiasi momento. Per non rischiare di danneggiare il suo orologio, la preghiamo tuttavia di non effettuare altri tipi di regolazioni tra le 15 e l 1 del mattino. In caso di blocco di uno dei quattro correttori, la invitiamo a non forzare e a riprendere la regolazione dal principio (1. Preparazione del movimento alla correzione). 109

25 Carica manuale Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Prima di tutto, carichi l orologio manualmente, ruotando per trenta volte la corona in senso orario. L orologio si caricherà quindi automaticamente attraverso i movimenti del polso. La preghiamo di seguire, passo per passo, tutte le fasi di regolazione qui riportate (dalla fase 1. Preparazione del movimento alla correzione, alla fase 4. Regolazione dell ora)

26 1. Preparazione del movimento alla correzione Estragga la corona in posizione 2 (posizione di regolazione dell ora). Faccia ruotare le lancette in senso orario finché la data non cambia (le lancette dell orologio indicano la mezzanotte). Continui a ruotare le lancette in senso orario fino a posizionarle sulle 3 del mattino per effettuare le regolazioni successive

27 2. Correzione della fase lunare Con lo strumento in dotazione prema il correttore «fase lunare» finché al centro della finestrella non compare la luna piena. Può determinare la data dell ultimo plenilunio consultando il capitolo «Fasi lunari » alla fine di queste istruzioni per l uso. Prema nuovamente il correttore tante volte quanti sono i giorni trascorsi dall ultimo plenilunio (una pressione corrisponde a un giorno)

28 3. Regolazione della data Prema il correttore «calendario 31 giorni» finché non appare la data desiderata

29 4. Regolazione dell ora Dopo aver estratto la corona in posizione 2, faccia ruotare le lancette in senso orario fino ad otte nere l ora desiderata. Riporti la corona in posizione 1. Il movimento si avvia e la garanzia di impermeabilità è assicurata

30 FASI LUNARI Il capitolo «Fasi lunari » alla fine di queste istruzioni per l uso le permetterà di regolare l indicazione fase lunare del suo orologio Hermès. In queste pagine è indicato l anno, il giorno e l ora (GMT) di ogni plenilunio in funzione degli anni. Gli algoritimi utilizzati per prevedere le fasi lunari sono tratti dagli «Astronomical Algorithms» di Jean Meesus (Ed. Willmann- Bell, Inc., Richmond, 1991, ISBN ). Tutti i calcoli sono stati effettuati da Fred Espenak sotto la sua responsabilità. Queste informazioni possono essere riprodotte liberamente a condizione di indicarne la fonte. 115

31 MOON PHASES PHASES DE LUNE

32 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 27 04:39 Feb 25 20:28 Mar 27 09:29 Apr 25 19:59 May 25 04:26 June 23 11:32 July 22 18:15 Aug 21 01:44 Sept 19 11:11 Oct 18 23:36 Nov 17 15:15 Dec 17 09:28 Jan 16 04:52 Feb 14 23:53 Mar 16 17:09 Apr 15 07:44 May 14 19:17 June 13 04:12 July 12 11:25 Aug 10 18:10 Sept 9 01:38 Oct 8 10:49 Nov 6 22:22 Dec 6 12:26 230

33 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 5 04:53 Feb 3 23:09 Mar 5 18:05 Apr 4 12:06 May 4 03:43 June 2 16:21 July 2 02:21 July 31 10:44 Aug 29 18:36 Sept 28 02:51 Oct 27 12:05 Nov 25 22:44 Dec 25 11:11 Jan 24 01:45 Feb 22 18:19 Mar 23 12:00 Apr 22 05:24 May 21 21:15 June 20 11:04 July 19 22:58 Aug 18 09:28 Sept 16 19:07 Oct 16 04:24 Nov 14 13:52 Dec 14 00:06 231

34 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 12 11:34 Feb 11 00:33 Mar 12 14:53 Apr 11 06:08 May 10 21:43 June 9 13:10 July 9 04:07 Aug 7 18:11 Sept 6 07:04 Oct 5 18:41 Nov 4 05:23 Dec 3 15:47 Jan 2 02:24 Jan 31 13:26 Mar 2 00:51 Mar 31 12:36 Apr 30 00:58 May 29 14:19 June 28 04:53 July 27 20:21 Aug 26 11:57 Sept 25 02:53 Oct 24 16:46 Nov 23 05:40 Dec 22 17:49 232

35 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 21 05:16 Feb 19 15:53 Mar 21 01:42 Apr 19 11:11 May 18 21:10 June 17 08:30 July 16 21:38 Aug 15 12:30 Sept 14 04:34 Oct 13 21:09 Nov 12 13:36 Dec 12 05:13 Jan 10 19:22 Feb 9 07:33 Mar 9 17:47 Apr 8 02:34 May 7 10:44 June 5 19:11 July 5 04:44 Aug 3 15:58 Sept 2 05:22 Oct 1 21:06 Oct 31 14:50 Nov 30 09:31 Dec 30 03:29 233

36 FULL MOON PLEINE LUNE FULL MOON PLEINE LUNE Jan 28 19:17 Feb 27 08:18 Mar 28 18:49 Apr 27 03:32 May 26 11:13 June 24 18:39 July 24 02:36 Aug 22 12:01 Sept 20 23:53 Oct 20 14:56 Nov 19 08:58 Dec 19 04:37 Jan 17 23:50 Feb 16 16:58 Mar 18 07:19 Apr 16 18:56 May 16 04:14 June 14 11:51 July 13 18:37 Aug 12 01:35 Sept 10 09:57 Oct 9 20:53 Nov 8 11:01 Dec 8 04:08 234

37 LA MONTRE HERMÈS, FÉVRIER 2013 / IMPRIMÉ EN SUISSE

38