Laminated cutting EN IT

Transcript

1 Laminated cutting EN IT

2 LAMINATED CUTTING EN IT codice: FMC00345 rev.: 01 print code: AB Designed & Printed in Bottero TAGLIO LAMINATO BOTTERO S.p.A. via Genova Cuneo Italy Tel. : Fax :

3 INDEX THE RANGE LA GAMMA...7 FEATURES CARATTERISTICHE DUAL LINE DUAL LINE PERFORMANCES PRESTAZIONI Technical features Caratteristiche tecniche...42 Optionals Opzioni...45 MACHINE OVERALL DIMENSIONS INGOMBRI MACCHINE

4 THE LAMILINEA RANGE Since 1974, a complete range of performances, from stand alone machines to high automation lines. LA GAMMA LAMILINEA Dal 1974, una gamma completa di prestazioni, dalle macchine stand alone alle linee ad alta automazione. 6 7

5 LAMILINEA 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe 511 LAM-S machine is the ideal solution for customers starting up a laminated glass production and looking for an easy to use, flexible cutting system. Due to its special frame, this machine offers excellent long term performance and reliability. Il 511 LAM-S è la macchina ideale per i clienti che si affacciano sul mondo del vetro laminato e necessitano di un sistema di taglio facile da usare e flessibile. Grazie alla sua struttura, questa macchina garantisce prestazioni di eccellenza ed affidabilità nel tempo. 515 LAMe is a versatile and easy-to-use machine, that fits any customer s need for the production of laminated glass. The automatic control of all parameters concerning the glass cut and positioning allows to reach the highest productivity standards. Il 515 LAMe è la macchina versatile, ma semplice per ogni tipo di esigenza di produzione di vetro laminato. La gestione automatica di tutti i parametri di taglio e di attestatura del pezzo, permette di ottenere il massimo in termini di produttività. 520 LAMe is out best-seller meeting any customer s need for the production of laminated glass. The management of optimisations with optimiser on the machine and the automatic management of all cutting and abutment parameters of the piece, in addition to the ability to breakout a 20 mm piece and the low-e, are the winning features of this machine. Il 520 LAMe è la macchina più venduta per ogni tipo di esigenza di produzione di vetro laminato. La gestione delle ottimizzazioni con ottimizzatore a bordo macchina e la gestione automatica di tutti i parametri di taglio e di attestatura del pezzo, oltre la possibilità di troncare un pezzo minimo di 20 mm e la rimozione del low-e sono le caratteristiche vincenti di questa macchina. 8 9

6 LAMILINEA 548 LAM The new model of Lamilinea range, the 548 LAM, comes from the long experience of Bottero in the field of laminated glass cutting and from the improvements and technical solutions of Bottero products. The machine is a concentration of technology and innovation and is the result of the careful and continuous research of Bottero R&D department. Il nuovo modello della gamma Lamilinea, il 548 LAM, nasce dalla lunga esperienza Bottero nel campo dei tavoli di taglio laminato e dai miglioramenti delle soluzioni tecniche dei prodotti Bottero. La macchina è un concentrato di tecnologia e innovazione ed è il risultato della continua ricerca del dipartimento R&D Bottero

7 FEATURES Every manufacturing and running feature of the laminated glass series has been designed in order to grant the highest level of accuracy in glass processing and the highest production level aiming to meet every production need. CARATTERISTICHE Ogni caratteristica costruttiva e funzionale della gamma laminato è studiata per garantire estrema precisione di lavorazione e massima produttività, al servizio di ogni specifica esigenza produttiva

8 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe Positioning bridge The positioning bridge, manual for 511LAM-S and automatic for 515LAMe and 520LAMe, helps the glass handling operations. The high density felt guarantees the best air floatation and avoids that glass chips get stuck inside with consequent potential scratching on the lower surface of glass sheets. Ponte di attestatura Il ponte di attestatura, manuale su 511LAM-S e automatico su 515LAMe e 520LAMe, garantisce precisione e agevola le operazioni di posizionamento. Il feltro ad alta densità garantisce un ottima scorrevolezza del vetro ed evita la penetrazione di schegge che potrebbero rigare la superficie inferiore delle lastre durante le lavorazioni. Pneumatically operated arms The pneumatically operated arms on the working table allow smooth tilt of the glass sheet. Engineered to handle considerable weights and dimensions, these arms are the ideal instrument to efficiently load and unload large sheets. Bracci di carico I bracci di carico ad azionamento pneumatico garantiscono il sollevamento della lastra con un movimento fluido. Progettati per movimentare pesi e dimensioni notevoli, sono lo strumento più adeguato e veloce per il carico e lo scarico di grandi volumi Low-E coating edge deletion system The optional Low-E coating edge deletion system for 515LAMe and 520LAMe with vertical axis wheel can operate up to 80 m/min speed. 4 Air cushion fan The air cushion fan is directly fitted on the machine frame in order to obtain the max efficiency on the air cushion system. The shut-off system installed on the fan inlet allows the immediate interruption of the air cushion and, consequently eliminates the risk of glass shifting. Asportazione superficiale su vetro Low-E Il dispositivo opzionale per 515LAMe e 520LAMe di asportazione superficiale su vetro Low-E con mola a tampone può lavorare ad una velocità fino a 80 m/min. Sistema di ventilazione Il ventilatore è installato direttamente sul telaio della macchina per ottenere la massima efficienza del cuscino d aria. Il sistema di chiusura rapida del ventilatore blocca l aspirazione garantendo così lo spegnimento istantaneo del cuscino d aria e conseguentemente eventuali slittamenti del vetro

9 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe Laminated glass process The machine 515LAMe can process laminated glass thicknesses from 2+2 mm to 8+8 mm. On the 520LAMe model it is possible to perform the automatic cut and breakout cycle of minimum 20 mm trim width up to 5+5 mm glass. Blade cutting system Blade cutting system (optional for 511LAM-S and standard for LAMe) is the best solution for customers processing glass with thick PVB layers. This system provides several benefits: - minimum heat of the glass - no waiting time between cuts - avoiding delamination on PVB - high quality on the cut. Sistema di taglio PVB Il sistema di taglio PVB con lama (opzionale su 511LAM-S e standard su LAMe) è la soluzione ideale per tutti quei clienti che producono vetri con forti spessori di PVB. Questa soluzione garantisce diversi vantaggi: - riscaldamento minimo del vetro - eliminazione tempi di attesa tra i tagli - nessuna delaminazione del PVB - qualità massima del taglio. 8 Lavorazione vetro laminato Il modello 515LAMe permette di lavorare vetro laminato con spessori che variano dal 2+2 mm fino all 8+8 mm. Sul modello 520LAMe è possibile eseguire anche il taglio e troncaggio automatico di una bandella minima da 20 mm fino al vetro da 5+5 mm Software For 515 LAMe and 520 LAMe, thanks to user-friendly software, all machine functionalities and parameters can be set in a simple and efficient way. For the 520 LAMe the on-board optimizer and the dynamic visualization of the operations in process help the operator to handle the most complex cutting lay-outs. Control Panel All adjustments of cutting and breakout pressures are easy to see and operate by the control board. In addition to sheet cutting and breakout control, every single operation of the machine can be driven from the push-button board, for high flexibility and productivity. Software Per il 515 LAMe e il 520 LAMe, grazie al software facile ed intuitivo, tutte le funzionalità della macchina e le parametrizzazioni vengono gestite con estrema velocità e semplicità. Per il 520 LAMe l ottimizzatore a bordo e la visualizzazione dinamica delle lavorazioni in corso aiutano l operatore nella gestione degli schemi di taglio anche più complessi. Pannello di Controllo Il pannello di controllo permette di regolare tutte le pressioni di taglio e troncaggio in modo rapido ed intuitivo. Oltre ai comandi per il ciclo automatico di taglio e separazione della lastra, sulla pulsantiera troviamo i pulsanti per poter eseguire le singole movimentazioni facilitando il controllo del ciclo e fornendo la massima flessibilità di produzione

10 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe 9 HP infrared heating element The HP infrared heating element concentrates the heating focus on the PVB layer rather than on the glass. Reduction of warming on glass surface avoids waiting time between cuts and allows significant savings on processing time. For 515 LAMe and 520 LAMe the two independent heating elements are automatically activated by the software according to the length and the position of the cut, thus allowing considerable energy and consequently economic savings. Resistenza HP Il dispositivo riscaldante HP si compone di un potente elemento riscaldante a raggi infrarossi che concentra tutto il calore prodotto sul PVB e non sul vetro. Il grande vantaggio che ne deriva è quello di limitare al massimo il riscaldamento del vetro durante le fasi di stacco riducendo notevolmente i tempi di attesa tra un taglio e l altro. Su 515 LAMe e 520 LAMe i due elementi riscaldanti indipendenti vengono attivati dal software in base alla dimensione del pezzo in lavorazione permettendo un risparmio energetico e quindi economico

11 548 LAM 1 Cutting system The 548 LAM cutting is performed by two independent cutting heads, with HSS steel wheels to score the glass on the two surfaces. The machine can reach a maximum cutting speed of 140 m/min. 2 Automatic glass rotation The sheet is rotated by a patented device that rotates and automatically positions the glass sheets. Two systems controlled by the software take the sheet to the correct position for the diagonal (even multiple) and orthogonal cutting operations. Sistema di taglio Nel 548 LAM il taglio viene eseguito da due testine di taglio indipendenti, con rotelline in acciaio HSS per incidere il vetro su entrambe le superfici. La macchina può raggiungere la massima velocità di taglio di 140 m/min. Rotazione lastra automatica La rotazione della lastra avviene con un dispositivo brevettato che ruota e posiziona automaticamente le lastre di vetro. Due sistemi controllati dal software portano la lastra nella corretta posizione per le operazioni di taglio diagonale (anche multipli) e ortogonale. 3 Glass breakout The lower glass is broken by a wheel. The breakout of the upper glass is performed by a bar from 150 mm on. The breakout of the trims (from 20 up to 150 mm) is provided by double wheel devices mounted on the carriages. Due to the soft but sturdy air driven clamping devices, which guarantee an even pressure distribution on any glass size, the breakout quality is excellent. Troncaggio vetro Il troncaggio del vetro inferiore viene effettuato mediante rotella. Il troncaggio del vetro superiore fino a 150 mm viene eseguito da una barra di troncaggio. Il troncaggio dei bordi (da 20 a 150 mm) è effettuato dal sistema di ruote a contrasto. La qualità del troncaggio è eccellente, grazie ai dispositivi di bloccaggio delicati ma robusti con sistema a pressori pneumatici, che garantiscono una distribuzione uniforme della pressione su lastre di qualunque dimensione. 21

12 548 LAM 5 TTS cycle Unmatched cutting quality. Fully NC-controlled cutting, breaking and separation cycle (TTS cycle). 8 NC-axes for full control of every function. Ability to handle both the reverse transport of crosspieces and the cutting cycle of individual pieces (settable by the operator). Ciclo TTS Qualità di taglio senza pari. Ciclo di taglio, troncaggio e separazione (ciclo TTS ) completamente controllato da CN. 8 NC-assi per il controllo completo di ogni funzione. Possibilità di gestire sia il trasporto inverso dei traversi, sia il ciclo di taglio pezzi singoli (impostabile da operatore). 6 Cutting carriages The machine carriages move on high-precision linear guides fixed on processed parts to ensure maximum cutting precision. The single units of the carriages in die-cast aluminium are composed of: Low-e removal wheel clamps for sub-plate rotation breakout wheels heating system. Carrelli di taglio I carrelli della macchina si muovono su guide lineari ad alta precisione fissate su parti lavorate per assicurare la massima precisione di taglio. I componenti dei carrelli in alluminio pressofuso sono: mola per rimozione Low-e pressori per rotazione traversi rotelline di troncaggio sistema di riscaldamento. 23

13 548 LAM 7 Innovative heating system Patented heating lamp to focus the radiation on the PVB and not on the glass. Proven technology from 2014 in the LAM SHAPE. 36% less power consumed in the process (**). 30% faster heating cycle (**). Easy to change by operator (easy plug-in system) and easy to transport. The use of the concentrator device allows you to focus the heating exactly on the PVB and the glass, immediately after separation, is cold. (**): values for glass on L1000mm cut, compared to 545/546 LAM models. Sistema riscaldante innovativo La lampada riscaldante brevettata a elevata efficienza concentra il riscaldamento sul PVB e non sul vetro. Tecnologia collaudata dal 2014 con il dispositivo LAM SHAPE. 36% di energia in meno consumata nel processo (**). 30% più veloce nel ciclo di riscaldamento (**). Facile sostituire da parte dell operatore (sistema di plug-in) e facile da trasportare. L utilizzo del dispositivo concentratore permette di focalizzare il riscaldamento esattamente sul PVB e il vetro, immediatamente dopo la separazione, risulta freddo. (**): Valori per vetro su taglio L1000mm, rispetto ai modelli 545/546 LAM. 8 Lamp heating system The heating of the PVB is carried out by a patented IR lamp device of 300 mm length only! Despite the small size of this device, the heating cycle is incredibly quick and consistent and offer amazing advantages for maintenance and spare costs. Lampada riscaldante Il riscaldamento del PVB viene effettuato da un sistema brevettato di lampada IR di soli 300 mm! Nonostante le piccole dimensioni del dispositivo, il ciclo di riscaldamento è incredibilmente veloce e costante e offre sorprendenti vantaggi per la manutenzione e per i ricambi. 25

14 548 LAM 9 Clamping system Patented air driven clamping devices (AD.CD ). Adjustable, uniform and smooth pressure distribution on the glass during the entire cycle. Stress-free on the glass surface for excellent cutting quality. Easy and maintenance-free clamping system. Separazione Il dispositivo di bloccaggio brevettato (AD.CD ) a pressori pneumatici distribuisce una pressione uniforme durante l intero ciclo, senza stressare la superficie del vetro, garantendo un eccellente qualità di taglio. Il dispositivo di bloccaggio non richiede manutenzione. 10 Panel glass transport & positioning Automatic positioning up to 6000 mm. Minimum piece that can be transported/cut is 300 x 300 mm. Patented squaring device accommodated on both cutting bridges to square and position long but narrow glasses with exceptional precision. Trasporto lastra & posizionamento Attestatura automatica fino a 6000 mm. La dimensione minima del pezzo che può essere trasportato/tagliato è di 300 x 300 mm. Il dispositivo brevettato di squadratura si trova su entrambi i ponti di taglio per squadrare e posizionare lastre lunghe e strette con eccezionale precisione. 27

15 548 LAM 11 Unloading arms The unloading of the plates is completely automatic with the option automatic unloading arms. The unloading of the plates up to 1070x1000 mm dimension and up to 6+6 mm thickness is performed by the intermediate lugs. The unloading of plates from 1070x1000 mm dimension is performed by the usual lugs. A security radar prevents any intrusion in the glass handling zone, ensuring total protection to the operator. Bracci di scarico Lo scarico delle lastre è completamente automatico con l opzione braccia scarico automatico. Lo scarico delle lastre fino a 1070x1000 mm e fino a mm di spessore viene eseguito dai tasselli intermedi. Lo scarico delle lastre superiori a 1070x1000 mm viene eseguito dai tasselli. Un radar di sicurezza evita qualsiasi intrusione nella zona movimentazione del vetro, garantendo la protezione totale dell operatore. 12 High thickness arrangement Arrangement for the breakout of and PVB for heavy weight. Predisposizione forti spessori Predisposizione per il troncaggio di forti spessori e PVB 0,76 2, Opti software Bottero built-in RE-OPTI software to maximize the productivity of the glass sheet in process. Optimization of diagonal automatic cuts in the pattern. Jumbo sheet cross optimization available (for /61 model). Opti software Il software incorporato Bottero RE-OPTI ottimizza la produttività della lastra in lavorazione. Ottimizzazione dei tagli automatici diagonali nello schema. Ottimizzazione delle lastre Jumbo disponibile per il modello /

16 DUAL LINE Combined lines for cutting laminated glass and float glass. DUAL LINE Linee combinate per il taglio del vetro monolitico e laminato

17 DUAL LINE SEMI-AUTO 520 LAMe BCS The 520 LAMe cuts and breaks trims with a minimum width of 20 mm. In addition to scoring the float glass, the BCS cutting bridge can be used to label, to cut the laminated glass to shape, to remove the Low-E on all types of sheets based on the chosen set-up (see specific BCS catalogue) and, when combining the two machines, can assist the 520 LAMe during sheet positioning, thanks to a specific suction cup system. Il 520 LAMe permette di tagliare e troncare bandelle con una larghezza minima di 20 mm. Il ponte di taglio BCS oltre ad effettuare l incisione del vetro monolitico può essere utilizzato per etichettare, tagliare il vetro laminato in sagoma, effettuare l asportazione del Low-E su tutti i tipi di lastre in base all allestimento scelto (vedi catalogo specifico BCS) e, nell abbinamento tra le due macchine, asserve il 520 LAMe durante le fasi di posizionamento lastra grazie ad un sistema a ventose specifico. Modulinea Modulinea Lamilinea Lamilinea 33

18 DUAL LINE FULLY-AUTO 548 LAM BCS/EVO The 548 LAM can be conbined with a belt loading table. Breakout and detachment of 20 mm trims and automatic positioning for diagonal cuts ensure fully automatic, high production. The cutting table for float glass coupled with 548 LAM can also be used to label, cut the laminated glass into shape, remove the low-e on all types of sheets according to the chosen set-up (see BCS/EVO specific catalogues). Il 548 LAM può essere abbinato a un tavolo di carico con cinghie. Taglio troncaggio e stacco di bandelle da 20 mm e posizionamento automatico per tagli diagonali garantiscono altissime produzioni completamente automatiche. Il tavolo di taglio per vetro monolitico abbinato al 548 LAM può anche essere utilizzato per etichettare, tagliare il vetro laminato in sagoma, effettuare l asportazione del low-e su tutti i tipi di lastre in base all allestimento scelto (vedi cataloghi specifici BCS/EVO). Modulinea Modulinea Lamilinea Lamilinea Modulinea Modulinea QH module or breakout table Lamilinea Lamilinea Modulo QH o tavolo di troncaggio 35

19 LAYOUT Loading, cutting and breakout line with two-position loader. X/Y laminated lines with rotation system, crosspieces storage (triple crosspiece handling for second laminated machine) and trimming system. One robotic and one manual unload. Linea di carico, taglio e troncaggio con caricatrice a due posizioni. Linee di laminato X/Y con sistema di rotazione, accumulo traversi (gestione triplo traverso per la seconda macchina di laminato) e sistema di sbordatura. Uno scarico robotizzato e uno manuale. 37

20 LAYOUT Loading, cutting and breakout line consisting of a loading system with automatic storage unit with gantry and X/Y laminated line with one leg in X and 2 parallel in Y. Manual unload. Loading, cutting and breakout line with fully automatic handling, except unload. Automatic loading from existing storage unit with gantry. X/Y laminated line in line with rotator. PVB system trimming. Cutting table with grinding wheel for Low-E removal to also handle the float glass sheets. Linea di carico, taglio e troncaggio composta da un sistema di carico con magazzino automatico con carroponte e linea di laminato X/Y con una gamba in X e 2 in Y parallele. Scarico manuale. Linea di carico, taglio e troncaggio con gestione completamente automatica, eccetto lo scarico. Carico automatico da magazzino esistente con carroponte. Linea di laminato X/Y in linea con rotatore. Sistema PVB trimming. Tavolo di taglio con mola per rimozione Low-E per gestire anche le lastre di vetro monolitico. 39

21 PERFORMANCES Bottero tables provide 360 top level performances in all domains, namely: cycle time speed, accuracy and reliability in the long term. PRESTAZIONI I tavoli Bottero garantiscono il top delle prestazioni a 360, intesi come velocità di esecuzione del ciclo, precisione e affidabilità nel tempo

22 Technical features Caratteristiche tecniche metric 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe 548 LAM Cutting speed Velocità di taglio 65 m/min 100 m/min 140 m/min imperial 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe 548 LAM Cutting speed Velocità di taglio 2559 ipm 3937 ipm 5512 ipm Grinding speed with Easy deletion Velocità molatura con Easy deletion N/A N/A up to 80 m/min* N/A Grinding speed with Easy deletion Velocità molatura con Easy deletion N/A N/A 3150 ipm* N/A Grinding speed con opt. Low-E Velocità molatura con opz. Low-E N/A N/A N/A 140 m/min Grinding speed con opt. Low-E Velocità molatura con opz. Low-E N/A N/A N/A 5512 ipm Max cut Taglio massimo 3700 mm 3700 mm 4600 mm 3800 mm 4950 mm 6100 mm Min cut Taglio minimo 250 mm 150 mm Min thickness Spessore minimo Max thickness Spessore massimo 2.2.0,38 PVB mm 8.8.4,56 PVB mm Opt. thickness Spessore opzionale N/A N/A ,28 PVB mm ,28 PVB mm Max squaring length Lunghezza massima attestatura Max weight loadable on arms Peso massimo su bracci Tollerance Tolleranza Height of working table Altezza piano di lavoro 3210 mm 6100 mm** 450 Kg 700 Kg +/- 0,5 mm 930 +/- 20 mm Max cut Taglio massimo 146 Min cut Taglio minimo 9,8 5, Min thickness Spessore minimo 5/64.5/64.0,015 Max thickness Spessore massimo 5/16.5/16.0,18 PVB Opt. thickness Spessore opzionale N/A N/A 25/64.25/64.0,090 PVB 15/32.15/32.0,090 PVB Max squaring length Lunghezza massima attestatura Max weight loadable on arms Peso massimo su bracci Tollerance Tolleranza +/- 0,02 Height of working table Altezza piano di lavoro ** 992 Lb 1543,2 Lb 36,6 +/- 0,8 *Depending on type of glass and quality requirements In funzione del tipo di vetro e della qualità richiesta **With optional unloading table Con l opzione tavolo di scarico *Depending on type of glass and quality requirements In funzione del tipo di vetro e della qualità richiesta **With optional unloading table Con l opzione tavolo di scarico 42 43

23 Optionals Opzioni 511 LAM-S 515 LAMe 520 LAMe 548 LAM HP heating element Resistenza HP Two indipendent heading elements Due elementi riscaldanti indipendenti Reference for diagonal cuts Proiettore per tagli diagonali Automatic diagonal cut Taglio diagonale automatico Fan quick shut off Chiusura rapida ventilatori Manual PVB cut with blade Taglio PVB con lametta manuale Automatic PVB cut with blade Taglio PVB con lametta automatica Positioning bridge functionality Funzionalità ponte posizionatore opt. one by one (single entry) Linked to cutting scheme Linked to cutting scheme Personal computer Optimizator Ottimizzatore opt. Network connection Connessioni LAN Easy deletion opt. opt. Low-E removal Asportazione Low-E opt. Automatic cutting and breakout min trim = 20 mm Taglio e troncaggio automatico bordo min. =20 mm Automatic cutting, breakout and separation min trim = 20 mm Taglio, troncaggio e stacco automatico bordo min. =20 mm Automatic rotation Rotazione automatica pezzi Focuser/concentrator Focalizzatore/Concentratore HP+ combi heating element Resistenza combi HP+ *Up to 3700mm Fino a 3700mm 44 45

24 MACHINE OVERALL DIMENSIONS INGOMBRI MACCHINE 46 47

25 511 LAM-S Stand alone machine Macchina singola Jumbo loading table (optional) Tavolo di carico Jumbo (opzionale) 3510 mm (138 ) 3925 mm (155 ) 5100 mm (201 ) 7125 mm (281 ) 3900 mm (154 ) 11035mm (434 ) 48 49

26 515 LAMe/ LAMe/ LAMe/ LAMe/46 Jumbo loading table (optional) Tavolo di carico Jumbo (opzionale) Stand alone machine Macchina singola Stand alone machine Macchina singola 2250 mm (89 ) 2250 mm (89 ) 2250 mm (89 ) 4000 mm (157 ) 3520 mm (139 ) Jumbo loading table (optional) Tavolo di carico Jumbo (opzionale) 3850 mm (152 ) 5272 mm (208 ) 3520 mm (139 ) 1500 mm (59 ) 4750 mm (187 ) 6172 mm (243 ) 7060 mm (278 ) 3900 mm (154 ) mm (432 ) 7060mm (278 ) 3900 mm (154 ) 10966mm (432 ) 50 51

27 548 LAM/ LAMe/ mm (138 ) 4292 mm (169 ) 6175 mm (243 ) 3510 mm (138 ) 5342 mm (210 ) 7225 mm (284 ) 7125 mm (281 ) 2500 mm (98 ) 3250 mm (128 ) mm (540 ) 7125 mm (281 ) 2500 mm (98 ) 3154 mm (124 ) mm (540 ) Machine overall dimension valid also for Dual Line with BCS/EVO Ingombro macchina valido anche per Dual Line con BCS/EVO Machine overall dimension valid also for Dual Line with BCS/EVO Ingombro macchina valido anche per Dual Line con BCS/EVO 52 53

28 548 LAMe/ mm (138 ) 6502 mm (256 ) 8385 mm (330 ) 7125 mm (281 ) mm (587 ) 2500 mm (98 ) 3250 mm (128 ) Machine overall dimension valid also for Dual Line with BCS/EVO Ingombro macchina valido anche per Dual Line con BCS/EVO 54 55

29 56 57

30 IT Le immagini riprodotte sul presente catalogo e i dati contenuti hanno puro valore indicativo e in nessun caso costituiscono impegno contrattuale da parte della Bottero S.p.A. Per ragioni fotografiche il prodotto è spesso ripreso completo di accessori che non fanno parte del corredo standard della macchina. EN The images and data in this catalogue are only indicative and never override the contract engagement of Bottero S.p.A. For photographic reasons the products are often shown complete with accessories that are not part of the standard equipment of the machine. DE Die Bilder und Daten auf diesem Katalog sind nur bezeichnend und stellen keinen Kaufvertrag seitens Bottero S.p.A. dar. Aus fotografischen Gründen wird das Produkt oft mit zusätzlichen Zubehörteilen gezeigt, die nicht zur Standard Ausrüstung der Maschine gehören. FR Les images et renseignements dans ce catalogue ont une valeur purement indicative et ne représentent aucun engagements contractuels de la part de Bottero S.p.A. Pour raisons photographiques le produit est souvent présenté avec des accessoires supplémentaires, non prévus sur les machines standards. ES Las imágenes mostradas en el catalogo, así como los datos contenidos en este, tienen un valor indicativo y en ningún caso constituyen un compromiso contractual por parte de Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos el producto es a menudo presentado con unos opcionales que no forman parte del equipamiento estándar de la máquina. PT As imagens neste catálogo e os conteúdos dos dados tem valor indicativo, e em nenhum caso representam característica de contrato da parte da Bottero S.p.A. Por motivos fotográficos o produto é muitas vezes fotografado completo de acessórios que não fazem parte da máquina standard. RU Изображения и данные, указанные в настоящем каталоге, являются ориентировочными и ни в коем случае не считаются договорным обязательством в сторону фирмы Боттеро. По фотографичным обстоятельствам оборудования представлены с принадлежностими, которые не входият в состав стандартного комплекта оборудования. BOTTERO S.p.A. via Genova Cuneo Italy Tel. : Fax :

31