UTM10 Misuratori di portata ed energia ad ultrasuoni transit-time in versione clamp-on per liquidi

Transcript

1 Pagina 1 di 6 TI-P MI Ed. 1.1 IT Descrizione I misuratori di portata ed energia ad ultrasuoni si montano all esterno della tubazione senza introdurre parti meccaniche all interno di essa od entrare a diretto contatto con il liquido in transito. Rispetto ai dispositivi tradizionali, offrono notevoli vantaggi intrinseci quali ad esempio nessun problema di incompatibilità del fluido, nessuna caduta di pressione, nessun organo in movimento da manutenere o sostituire, bassi costi d installazione e un ampio range di misure bidirezionali molto accurate ed attendibili anche a portate molto basse e molto alte. L può essere fornito in varie configurazioni per permettere all utilizzatore di scegliere il misuratore con le caratteristiche più idonee a soddisfare i propri requisiti applicativi. L è disponibile in due versioni: come misuratore di portata o come misuratore del flusso energetico, se utilizzato con idonee termoresistenze a bracciale. Il misuratore del flusso energetico permette di determinare il consumo di energia in kwh, MWh, kj, BTU o tonnellate ed è ideale per retrofit, con acqua refrigerata ed altre applicazioni HVAC. Installazione in Sicurezza generale (per tutti i misuratori) Installazione in aree pericolose (Classe I, Divisione 2 / Ex na) Installazione in Sicurezza intrinseca (Classe I, Divisione 1 / Ex ia) con Barriera IS in Classe I, Divisione 2 / Ex na (o in Sicurezza generale) Ritorno Caratteristiche: - Può essere utilizzato per misurare liquidi puliti e/o con piccole quantità di particelle solide o gassose in sospensione (es. acque di superficie e di scarico). - Sistema di misura della portata bidirezionale. Il totalizzatore include le modalità avanti, indietro e totale netto. - Comunicazione Modbus RTU su RS485; connessione Ethernet con protocolli BACNet /IP, EtherNet/IP TM e Modbus TCP/IP. - Ampio schermo digitale di facile lettura. - Custodia in alluminio, compatta e robusta per una lunga durata di funzionamento anche in ambienti critici. - Certificazione per l installazione in aree pericolose in Europa e Nord America. Vantaggi: - Riduzione dei costi dei materiali: i tradsduttori clamp-on consentono di fare a meno di flange, raccordi e filtri in linea. - Riduzione dei tempi d installazione: l è di immediata installazione ed è pronto all uso in pochi minuti. - Riduzione dei costi di manutenzione: l non ha problemi di usura meccanica e non richiede kit di riparazione o parti di ricambio. - L è in versione clamp-on: non è quindi necessario interrompere il processo per l installazione o la manutenzione. I dati tecnici forniti non sono impegnativi per il costruttore che si riserva la facoltà di modificarli senza obbligo di preavviso. Copyright 2011

2 Pagina 2 di 6 Specifiche tecniche Sistema Tipo di fluido Velocità flusso Precisione misura portata Precisione misura temperatura (solo per i misuratori di energia) Sensibilità misura Ripetibilità misura Standard di riferimento Trasmettitore La maggior parte dei liquidi puliti, anche con tracce di particelle solide o gassose in sospensione Bidirezionale fino ad oltre 12 m/s Con trasduttori UTT10-050S, UTT10-050L e UTT10-050H (tubazioni DN 2 ): ±1% del valore istantaneo o ±0,003 m/s (tra i due, il valore più alto) Con trasduttori UTT10-025S UTT10-040S (tubazioni DN1 1½ ): ±1% del valore istantaneo o ±0,012 m/s (tra i due, il valore più alto) Con trasduttori UTT10-015S e UTT10-020S (tubazioni DN½ ¾ ): ±1% del valore di fondoscala Opzione 1: campo 0 50 C; valore assoluto 0,12 C; differenza trasmissione/ricezione 0,05 C Opzione 2: campo C; valore assoluto 0,25 C; differenza trasmissione/ricezione 0,10 C Opzione 3: campo C; valore assoluto 0,60 C; differenza trasmissione/ricezione 0,25 C Flusso: 0,0003 m/s Temperatura: Opzione 1: 0,012 C; Opzione 2: 0,025 C; Opzione 3: 0,06 C Flusso: ±0,01% del valore istantaneo Temperatura: ±0,5% del valore istantaneo Sicurezza generale (per tutti i misuratori): UL , CSA C22.2 No e EN (Requisiti di sicurezza per le apparecchiature elettriche di misura, controllo e usi di laboratorio - Parte 1: Requisiti Generali) Installazione in aree pericolose (per tutti i misuratori tranne con trasduttori UTT10-050S con Barriera IS - opzione F): Classe I, Divisione 2, Gruppi C e D, T4; Classe II, Divisione 2, Gruppi F e G, T4; Classe III, Divisione 2 per USA/CANADA; ATEX II 2 G Ex na II T4: UL 1604 (Apparecchiature elettriche per utilizzo in ambienti a rischio di Classe I e II, Divisione 2 e Classe III), CSA 22.2 No. 213 (Apparecchiature elettriche a prova d incendio per utilizzo in ambienti a rischio di Classe I, Divisione 2), EN (Apparecchiature elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive - Parte 0: Requisiti Generali) e EN (Apparecchiature elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive - Parte 15: Apparecchiature elettriche con protezione tipo n ) Direttive CE (per tutti i misuratori): 2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica), 2006/95/EC (Bassa Tensione) e 94/9/EC (Protezione antideflagrante) per misuratori di portata con trasduttori di portata integrati o remoti collegati al trasmettitore via cavo biassiale fino a 30 m di distanza o con guaina armata protettiva. ca: Vca VA max.; cc: W max. Protezione da inversione di polarità e transitori di sovratensione: ca: fusibile sostituibile sul campo; cc: fusibile con ripristino automatico LCD, retroilluminato a LED, a due linee: linea superiore, con caratteri numerici a 7 segmenti e 18 mm di altezza; linea inferiore, con caratteri alfanumerici a 14 segmenti e 9 mm di altezza Icone: modalità Run, modalità Program, stato Relay 1 e stato Relay 2 Schermo Indicazione di portata istantanea: 8 cifre positive, 7 cifre negative max.; punto decimale automatico e soppressione degli zeri non significativi Indicazione di portata totalizzata: 8 cifre positive, 7 cifre negative max. (reset tramite tastiera, software USP, comando di rete o chiusura contatto a impulsi) Esecuzione: in alluminio verniciato con polveri epossidiche, policarbonato, acciaio inossidabile e poliuretano; montaggio clamp-on sulla tubazione con trasduttori integrati o a parete con staffe in acciaio nichelato con trasduttori remoti Grado di protezione: IP65 (tipo 4) Custodia Dimensioni (solo custodia contenente l elettronica): 152 x 112 x 56 mm (L x H x P) Forature per ingresso cavi: 2x½ (Ø12,7 mm) NPT femmina (trasduttori e alimentazione); 1x¾ (Ø19 mm) NPT femmina (ingressi/uscite); Accessorio opzionale: Kit passacavi Condizioni di lavoro Temperatura ambiente: C; Umidità relativa (non condensata): 0 95% Configurazione Tramite tastiera incorporata o PC con software USP; alcuni parametri non sono configurabili da tastiera (es. taratura portata e temperatura, impostazioni avanzate filtro di flusso, ) Unità di misura (selezionabili dall utilizzatore) Ingressi/Uscite (opto-isolati) Portata: metri, metri cubo, litri, kg, piedi, galloni, piedi cubo, milioni di galloni, barili di liquido/petrolio, acri e libbre Energia: kwh, MWh, kj, BTU, MBTU, MMBTU, tonnellate, oltre alle unità di misura indicate per la portata Per tutti i misuratori: USB 2.0: porta di collegamento a PC (per software di configurazione USP) RS485: interfaccia di comunicazione Modbus RTU 10/100 Base-T: presa RJ45 per protocolli Modbus TCP/IP, EtherNet/IP TM e BACnet /IP 4-20 ma: risoluzione 12 bit, alimentazione interna (current sourcing), portate/flussi energetici da negativi a positivi Solo per i misuratori di portata: 1 uscita a impulsi ( Hz): open-collector, risoluzione 12 bit, 1 A max., segnale in frequenza a onda quadra o simulata di un misuratore a turbina, selezione della resistenza di pull up interna/ esterna, portate da negative a positive 2 uscite di allarme: open-collector, configurabili separatamente come allarme portata, allarme intensità del segnale, allarme errore o impulsi per totalizzatore, selezione della resistenza di pull up interna/esterna

3 Pagina 3 di 6 Trasduttori di portata Tipo A cristalli piezoelettrici emettitori/ricevitori di onde sonore, di tipo clamp-on, integrati (solo per UTT10-025S UTT10-040S) o remoti, connessi al trasmettitore via cavo UTT10-015S UTT10-040S, UTT10-050S e UTT10-050L: IP67 (NEMA 6*), CPVC, Ultem, connettori in nylon, rivestimento cavi in PVC; C UTT10-050H: IP67 (NEMA 6*), PTFE, Vespel, connettori in ottone nichelato, rivestimento cavi in PFA; C Versioni UTT10-050S e UTT10-050L (opzionali): IP68 (NEMA 6P*), CPVC, Ultem, connettori in nylon, rivestimento cavi in polietilene; C *Resistenza sott acqua (densità equivalente all acqua di mare): NEMA 6: fino a 1 m di profondità per 30 giorni max.; NEMA 6P: fino a 30 m di profondità a tempo indeterminato Per UTT10-015S UTT10-040S: 2 MHz Frequenza di trasmissione Per UTT10-050S e UTT10-050H: 1 MHz Per UTT10-050L: 500 KHz Cavi Coassiali RG59/75 Ω o Biassiali/78 Ω (con guaina flessibile armata opzionale) Lunghezza cavi Standard: 6 m, 15 m, 30 m; oltre 30 m: con incrementi di 3 m fino a 300 m max., a richiesta Termoresistenze (solo per i misuratori di energia) Esecuzione in: Platino 385 da 1000 ohm, a tre fili; rivestimento cavi in PVC Per tutti i misuratori: Installazione in Sicurezza generale, Installazione in aree pericolose e Direttive CE (v. Standard di riferimento per l intero sistema) Solo per UTT10-050S con Barriera IS (opzione F): Classe I, Divisione 1, Gruppi C e D, T5 a Standard di riferimento Sicurezza intrinseca Ex ia; CSA C22.2 N. 142 & 157 (Apparecchiature per il controllo di processo & Apparecchiature a sicurezza intrinseca e a prova d'incendio per utilizzo in ambienti a rischio); UL 913 & 916 (Apparecchiature a sicurezza intrinseca per utilizzo in ambienti a rischio di Classe I, II e III Divisione 1 & Apparecchiature di gestione energetica) Software disponibili USP EnergyLink Per configurare, calibrare ed effettuare la ricerca guasti di tutti i misuratori; connessione via cavo USB A/B; compatibilità con Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista e Windows 7 Per monitorare una rete di misuratori (fino a 126); connessione via RS485; compatibilità con Microsoft Excel 2003 e Microsoft Excel 2007

4 Pagina 4 di 6 Dimensioni in mm (approssimate) Trasmettitore 104,1 152,4 109,7 52,3 Montaggio a parete 165,1 Montaggio su tubazione 35,1 58,4 73,7 30,5 2 fori di montaggio Ø 4,8 Trasduttori di portata integrati o remoti UTT10-015S UTT10-040S Tubazioni Ø mm (DN½" 1½") Dimensioni (nominali) tubazione Tipo di tubazione A B C D Range di portata ASME/ANSI (piping) 62,5 59,9 67,6 21, litri/min DN15 (½") Rame 62,5 59,9 84,6 15, litri/min UTT10-050S, UTT10-050L e UTT10-050H Tubazioni Ø 50 mm (DN2") G Distanza di rispetto F Tubazione Modello E F G UTT10-050S 74,9 69,8 76,2 UTT10-050H 74,9 69,8 76,2 UTT10-050L 86,4 74,7 81,3 E DN20 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN40 (1½") Non standard (tubing) 62,5 57,9 94,5 12, litri/min ASME/ANSI (piping) 62,5 65,3 67,6 26, litri/min Rame 62,5 63,5 90,4 22, litri/min Non standard (tubing) 62,5 63,5 90,4 19, litri/min ASME/ANSI (piping) 62,5 74,2 72,6 33, litri/min Rame 62,5 72,9 96,5 28, litri/min Non standard (tubing) 62,5 69,9 96,5 25, litri/min ASME/ANSI (piping) 71,0 80,8 79,8 42, litri/min Rame 62,5 76,2 102,6 34, litri/min Non standard (tubing) 62,5 76,2 102,6 31, litri/min ASME/ANSI (piping) 76,7 86,9 84,6 48, litri/min Rame 68,8 72,6 108,7 41, litri/min Non standard (tubing) 68,8 84,1 108,7 38, litri/min

5 Pagina 5 di 6 Trasmettitore con trasduttori di portata integrati o remoti L è disponibile con una coppia di trasduttori di portata integrati (solo per tubazioni DN½" 1½") o remoti collegati al trasmettitore tramite cavi biassiali o coassiali fino a 300 m di distanza. I trasduttori in CPVC possono funzionare fino a 121 C, in PTFE fino a 177 C. Caratteristiche comuni: Schermo retroilluminato Uscita analogica 4 20 ma Tre uscite open collector (solo per i misuratori di portata): una a impulsi ( Hz) e due di allarme Porta USB per la programmazione dello strumento con PC e software USP Interfaccia RS485 per comunicazione Modbus RTU Reset remoto del totalizzatore Trasduttori di portata remoti Trasduttori di temperatura (solo per i misuratori di energia) Ritorno Come ordinare Per ordinare l occorre ordinare separatamente il trasmettitore (v. tabella sotto) e i trasduttori (v. tabella alla pagina successiva). Come ordinare il trasmettitore Descrizione Codice di configurazione Tipo di misuratore 1 Misuratore di portata e di energia Nota: Se si ordina l -E occorre ordinare anche il kit RTD (termoresistenze) -E 2 Misuratore di portata -S W max. D Vac VA max. A Comunicazione Standard: 4-20 ma, a impulsi 3 (1000 Hz), di controllo 3 (2 per allarme), RS485 (Modbus RTU) e USB 00 10/100 Base-T (Modbus TCP/IP, BACNet /IP, EtherNet/IP TM ) 10 Nessuno (se si seleziona -S) 0 Campo di temperatura (solo per misuratori di energia) 0 50 C C C 3 Esempio -EA001 Note: 1 Il misuratore consiste essenzialmente in un trasmettitore con schermo e tastiera a quattro pulsanti e due trasduttori di portata integrati o remoti (da ordinare separatamente); il misuratore di energia è dotato anche di due termoresistenze a tre fili da 1000 Ω (da ordinare separatamente). Il sistema ha le approvazioni standard di Installazione in Sicurezza generale e Installazione in aree pericolose (Classe I, Divisone 2, Gruppi C e D) e CE. 2 Il misuratore di portata e di energia dispone di un apposita connessione per le termoresistenze. 3 Solo per -S.

6 Pagina 6 di 6 Come ordinare la coppia di trasduttori di portata integrati 1 o remoti Descrizione Codice Coppia di trasduttori UTT10 - Dimensioni (nominali) tubazioni Materiale tubazioni DN½" (Ø 15 mm) - 2 MHz C max. DN¾" (Ø 20 mm) - 2 MHz C max. DN1" (Ø 25 mm) - 2 MHz C max. DN1¼" (Ø 32 mm) - 2 MHz C max. DN1½" (Ø40 mm) - 2 MHz C max. DN2" (Ø 50 mm) - 1 MHz C max (S = standard) DN24" (Ø 600 mm) - 0,5 MHz C max.(l = per grandi tubazioni) DN2" (Ø50 mm) - 1 MHz C max. (H = per alta temperature) Solo UTT10-050S, UTT10-050L o UTT10-050H ASME/ANSI (piping) Rame Non standard (tubing) 015S 020S 025S 032S 040S 050S 050L 050H X M C P Lunghezza cavi 6 m m m 100 oltre a 30 m: con incrementi di 3 m (300 m, max.) C00 Grado di protezione & Guaina flessibile armata per cavi 2 IP67 (NEMA 6) standard & senza guaina IP67 (NEMA 6) standard & con guaina IP68 (NEMA 6P) ad immersione per UTT10-050S & senza guaina IP68 (NEMA 6P) ad immersione per UTT10-050L & senza guaina IP68 (NEMA 6P) ad immersione per UTT10-050S/UTT10-050L & con guaina N A S T U Lunghezza guaina Senza guaina m m m 100 oltre 30 m: con incrementi di 3 m fino a 300 m max. C00 Standard di riferimento Installazione in Sicurezza generale, Installazione in aree pericolose (Classe I, Divisone 2, Gruppi C e D, T4) e Direttive CE A sicurezza intrinseca con Barriera IS: Classe I, Divisione 1, Gruppi C e D, T5 (solo per UTT10-050S) S F Esempio UTT10-050SX020N000F Note: 1 Se si ordina una coppia di trasduttori UTT10-015S UTT10-040S integrati, occorre verificare che il diametro esterno della tubazione sia leggermente superiore al diametro interno di montaggio (v. dimensione D a pag. 4). 2 La guaina flessibile armata può essere ordinata solo con le opzioni A e U. Accessori Descrizione Codice di configurazione Termoresistenze clamp-on, con cavi di lunghezza 6 m URTD-C-20 Nota: Kit RTD Termoresistenze clamp-on, con cavi di lunghezza 15 m URTD-C-50 Se si ordina l -E occorre Termoresistenze clamp-on, con cavi di lunghezza 30 m URTD-C-100 ordinare anche il kit RTD Il kit RTD include: due termoresistenze in platino (1000 Ω, 204 C max.), una pasta siliconica termoconduttiva e un nastro per l installazione Kit guide di fissaggio Kit guide di fissaggio trasduttori con scala 250 mm UTMT-10 Kit guide di fissaggio trasduttori con scala 400 mm UTMT-16 Il kit guide di fissaggio è disponibile solo per i trasduttori UTT S Esempi d ordine: Esempio 1: N 1 Misuratore di portata ad ultrasuoni Spirax Sarco -SD100, con alimentazione W max., interfaccia di comunicazione 10/100 Base-T e una coppia di trasduttori di portata integrati per tubazioni standard DN25 in rame Spirax Sarco UTT10-025SC Esempio 2: N 1 Misuratore di portata ed energia ad ultrasuoni Spirax Sarco -EA001, con alimentazione Vac VA max., porte di comunicazione standard, campo di temperatura 0 50 C e con: - trasduttori di portata remoti a sicurezza intrinseca e cavi di lunghezza 6 m per tubazioni standard DN50 Spirax Sarco UTT10-050SX020N000F - un kit di termoresistenze clamp-on, con cavi di lunghezza 6 m, Spirax Sarco URTD-C-20 ULTEM è un marchio registrato di General Electric Company. WINDOWS, VISTA e EXCEL sono marchi registrati di Microsoft Corp. CSA è un marchio registrato di Canadian Standards Association. VESPEL è un marchio registrato di E. I. DuPont Nemours and Company. BACNET è un marchio registrato di American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE). UL è un marchio registrato di Underwriters Laboratories. EtherNet / IP è un marchio registrato di ODVA, Inc. Via per Cinisello, Nova Milanese (MB) Tel.: Fax: