ehpoca POMPE DI CALORE PER LA CLIMATIZZAZIONE INVERNALE, ESTIVA E LA PRODUZIONE DELL ACQUA CALDA SANITARIA

Transcript

1 something new in the air ehpoca POMPE DI CALORE PER LA CLIMATIZZAZIONE INVERNALE, ESTIVA E LA PRODUZIONE DELL ACQUA CALDA SANITARIA HEAT PUMPS FOR WINTER AND SUMMER CLIMATE CONTROL AND DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION

2 Che Che cos è cos è una una pompa pompa di calore? di calore? La pompa di La calore pompa è di una calore macchina è una che macchina produce che energia produce termica energia (per termica riscaldare (per gli riscaldare ambienti, gli per ambienti, per l acqua calda l acqua sanitaria calda ecc.) sanitaria utilizzando ecc.) utilizzando fonti di energia fonti rinnovabile. di energia rinnovabile. Il principio di Il principio funzionamento di funzionamento è quello del è circuito quello del frigorifero circuito nel frigorifero quale il nel calore quale sottratto il calore da sottratto un ambiente da un a ambiente bassa temperatura a bassa temperatura (per esempio (per l ambiente esempio l ambiente esterno ad esterno una casa) ad una viene casa) trasferito viene ad trasferito un secondo ad un ambiente secondo che ambiente che si trova ad si una trova temperatura ad una temperatura più alta (per più esempio alta (per l interno esempio della l interno casa della stessa casa o nel stessa serbatoio o nel serbatoio dell acqua dell acqua calda sanitaria). calda Tale sanitaria). processo Tale implica processo quindi implica l utilizzo quindi l utilizzo energia di termica energia (calore) termica già (calore) già Natura/Nature Calore/Heat Calore/Heat Aria/Air Aria/Air disponibile disponibile in natura (nell aria, in natura nell acqua (nell aria, nell acqua ecc.). Per ecc.). tale ragione Per tale queste ragione macchine queste sono macchine gli unici sono gli unici Siamo ormai Siamo tutti coscienti ormai tutti coscienti La natura ci La mette natura a disposizione ci mette a disposizione ehpoca utilizza ehpoca come utilizza fonte come di fonte di generatori di generatori calore ad di ENERGIA calore ad ENERGIA RINNOVABILE RINNOVABILE e GRATUITA. e GRATUITA. che Il nostro che pianeta Il nostro ha pianeta ha una quantità una infinita quantità di infinita di energia rinnovabile, energia rinnovabile, Grazie al suo Grazie principio al suo di principio funzionamento di funzionamento la pompa di la calore pompa è di anche calore in è grado anche di in raffreddare grado di raffreddare gli gli un delicato un equilibrio. delicato Per equilibrio. Per energia pulita energia e rinnovabile pulita e rinnovabile il calore presente il calore nell aria presente nell aria ambienti. Infatti ambienti. basta Infatti invertire basta il ciclo invertire del refrigerante il ciclo del refrigerante e il calore presente e il calore a presente più bassa a temperatura più bassa temperatura mantenerlo, mantenerlo, occorre ridurre occorre il ridurre (aria, il acqua, (aria, sole acqua, e terra), sole e terra), anche quando anche la temperatura quando la temperatura all interno di all interno un ambiente di un da ambiente raffrescare da raffrescare viene trasferito viene in trasferito un secondo in un ambiente secondo a ambiente maggiore a maggiore più possibile più l inquinamento possibile l inquinamento l uomo deve l uomo impegnarsi deve impegnarsi al fine esterna al fine raggiunge esterna valori raggiunge molto valori molto temperatura temperatura (per esempio (per all esterno esempio all esterno dell abitazione dell abitazione in estate). in estate). e lo sfruttamento e lo sfruttamento delle risorse delle risorse di sfruttare al di meglio sfruttare queste al meglio queste bassi. La tecnologia bassi. La adottata, tecnologia adottata, Queste macchine Queste macchine sono alimentate sono alimentate con energia con elettrica energia (per elettrica consentire (per consentire al ciclo frigorifero al ciclo frigorifero naturali. La naturali. comunità La Europea comunità Europea fonti inesauribili. fonti inesauribili. Le pompe Le pompe le superfici di le superfici scambio di scambio di compiersi) di compiersi) ma il loro assorbimento ma il loro assorbimento di elettricità di è elettricità assai più è basso assai più del basso calore del che calore riescono che riescono sta promulgando sta promulgando un numero un numero di calore sono di calore macchine sono che macchine termico che molto termico ampie molto e le altre ampie e le altre a generare. a Infatti, generare. come Infatti, sopra come illustrato, sopra la illustrato, maggior la parte maggior dell energia parte dell energia termica viene termica raccolta viene raccolta considerevole considerevole di importanti di importanti assolvono pienamente assolvono pienamente a questo a avanzate questo caratteristiche avanzate caratteristiche di di gratuitamente gratuitamente da una sorgente da una esterna. sorgente esterna. direttive rivolte direttive alla tutela rivolte alla tutela compito fondamentale compito fondamentale per per queste macchine, queste macchine, fanno un ne fanno un L alimentazione L alimentazione elettrica di elettrica una pompa di una di pompa calore può di calore anche può essere anche generata essere da generata un impianto da un impianto ambientale ambientale in tutti i settori. in tutti i settori. la conservazione la conservazione del nostro del nostro apparecchio apparecchio di grandissima grandissima fotovoltaico fotovoltaico od eolico. od In questo eolico. In caso, questo l energia caso, termica l energia necessaria termica necessaria per riscaldarci per riscaldarci diventa diventa Tra queste, Tra una queste, delle più una delle più ambiente. La ambiente. qualità e La la qualità durata e la affidabilità durata anche affidabilità in climi anche in climi completamente completamente GRATUITA GRATUITA E RINNOVABILE. E RINNOVABILE. importanti è importanti la direttiva è RES la direttiva per RES nel tempo per dei nel nostri tempo prodotti dei nostri prodotti molto rigidi. molto rigidi. Il risparmio Il economico risparmio economico che si ottiene che con si ottiene l utilizzo con delle l utilizzo pompe delle di calore pompe è di comunque calore è comunque sempre sempre l obbligo all adozione, l obbligo all adozione, sempre sempre sono garantite sono dal garantite miglioramento dal miglioramento elevato (vi elevato è anche (vi la è possibilità anche la possibilità di utilizzare di contatori utilizzare di contatori alimentazione di alimentazione a tariffa ridotta) a tariffa ed ridotta) in ed in più a larga scala, più a larga di sistemi scala, di di sistemi continuo di delle continuo procedure delle di procedure di prospettiva prospettiva futura, con futura, la diminuzione con la diminuzione delle disponibilità delle disponibilità combustibili di combustibili e l aumento e del l aumento loro costo, del loro costo, conservazione conservazione e produzione e produzione lavoro (metodo lavoro Kaizen) (metodo e Kaizen) e tale risparmio, tale sarà risparmio, sempre sarà più sempre rilevante. più rilevante. dell energia dell energia basati sulle basati fonti sulle dall utilizzo fonti dall utilizzo dei migliori dei materiali. migliori materiali. rinnovabili. rinnovabili. What What is a is heat a heat pump? pump? A heat pump A heat is a pump machine is a that machine produces that thermal produces energy thermal (to energy heat structures, (to heat structures, produce domestic produce domestic We are all aware We are that all our aware planet that our Nature planet provides Nature an provides infinite an infinite As a source As of a renewable source of renewable hot water, etc.) hot water, using etc.) renewable using renewable sources of sources energy. The of energy. operating The principle operating is principle that of a refrigerating is that of a refrigerating has a precarious has a balance. precarious In balance. number In of sources number of clean sources and of clean energy and ehpoca energy uses ehpoca the heat uses the heat circuit, in which circuit, heat in which subtracted heat subtracted from a low from temperature a low temperature environment environment (for instance, (for the instance, outdoors the outdoors order to maintain order this to maintain balance, this it balance, renewable it energy(air, renewable water, energy(air, water, present in the present air even in the when air the even when the around a house) around is a transferred house) is transferred to another to environment another environment at a higher at temperature a higher temperature (for instance, (for instance, is necessary is to necessary reduce pollution to reduce pollution sun and earth), sun and mankind earth), and mankind outdoor temperature outdoor temperature is very low. is very low. the house or the the house domestic or the hot domestic water tank). hot water This tank). process This requires process thermal requires energy thermal (heat) energy which (heat) is which and is the exploitation and the exploitation of natural of natural must undertake must to undertake use these to use these The technology The technology we adopted, we adopted, already available already in available the environment in the environment (in air, in the (in water, air, in etc.). the water, This is etc.). why This these is machines why these are machines the are the resources as resources much as as possible. much as possible. inexhaustible inexhaustible sources as sources well as the well wide heat the exchanging wide heat exchanging only heat generators only heat generators functioning functioning with RENEWABLE with RENEWABLE and FREE ENERGY. and FREE ENERGY. The European The Community European Community is as is possible. as Heat possible. pumps Heat are pumps surfaces are and surfaces the other and advanced the other advanced Thanks to this Thanks operating to this principle, operating the principle, heat pump the heat can also pump cool can the also environment. cool the environment. Indeed, simply Indeed, by simply by issuing a considerable issuing a considerable number number machines that machines comply that fully comply fully characteristics characteristics of of inverting the inverting refrigerant the cycle. refrigerant These cycle. machines These are machines powered are by powered electricity by (to electricity allow the (to refrigerating allow the refrigerating of important of directives important for directives the for with the this fundamental with this fundamental goal of goal these of machines these mean machines that this mean that this cycle to run), cycle but to their run), power but their absorption power absorption is considerably is considerably lower than lower the heat than they generate. heat they generate. protection of protection all sectors of of all sectors preserving of our preserving environment. our environment. is a completely is a reliable completely machine, reliable machine, Indeed, as Indeed, mentioned as mentioned before, the before, majority the of thermal majority energy of thermal is harvested energy is harvested for free from for an free external from an external the environment. the environment. The most The most The quality and The longevity quality and of longevity our even of our in very even cold in climates. very cold climates. source. source. important of important these directives of these is directives products is are products guaranteed are guaranteed by by These machines These can machines also be can powered also be by powered electricity by generated electricity generated by a photovoltaic by a photovoltaic or wind power or wind power the RES directive the RES mandating directive mandating the continuous the continuous improvement improvement of of plant. In this plant. case, In the this thermal case, the energy thermal required energy to required heat the to environment heat the environment is completely is completely FREE AND FREE AND the increased the use increased of energy use of energy the work procedures the work procedures (Kaizen (Kaizen RENEWABLE. RENEWABLE. preservation preservation and production and production method) and method) by the use and of by the use of the The economic The savings economic coming savings from coming the use from of the heat use pumps of heat are pumps always are considerable always considerable (making it (making systems it based systems on renewable based on renewable best materials. best materials. possible to possible use also to reduced use also tariff reduced power tariff supply power meters) supply and meters) in the and future, in the due future, to the due reduced to the reduced sources. sources. availability availability of fuels and of the fuels increase and the in increase their price, in their such price, savings such will savings grow apace. will grow apace.

3 Pompa di calore Pompa Pompa inverter di calore di calore inverter inverter ehpoca è una pompa di calore a ciclo reversibile per: il riscaldamento invernale, la produzione di acqua calda sanitaria e la climatizzazione estiva. Adotta, per ehpoca è ehpoca l azionamento una pompa è una ed di pompa il calore controllo di a ciclo calore di velocità a ciclo del reversibile reversibile compressore per: il riscaldamento per: e il del riscaldamento ventilatore invernale, esterno, invernale, la la produzione la tecnologia produzione di acqua INVERTER di calda acqua DC sanitaria (motore calda a sanitaria magneti e la climatizzazione e permanenti la climatizzazione ad estiva. alta Adotta, efficienza, estiva. per Adotta, regolato per in l azionamento l azionamento potenza ed il e controllo velocità, ed il di mediante controllo velocità di un del velocità dispositivo del compressore compressore elettronico e del ventilatore in modulazione e del ventilatore esterno, di impulsi: la esterno, PWM la tecnologia tecnologia acronimo INVERTER di INVERTER DC pulse (motore with DC modulation). a magneti (motore a magneti permanenti permanenti ehpoca ad alta è composta efficienza, ad alta efficienza, da regolato due unità: in regolato parte in potenza e potenza esterna velocità, e è mediante velocità, del tutto un mediante simile dispositivo a un quella dispositivo un elettronico elettronico climatizzatore, in modulazione in modulazione di pare impulsi: interna di PWM è impulsi: costituita PWM da acronimo di acronimo un pulse apparecchio with di modulation). pulse pensile with modulation). simile ad una caldaia ehpoca è ehpoca composta autonoma. è composta da Le due due unità: da unità due la parte sono unità: collegate la parte esterna è esterna mediante del tutto è linee simile del in tutto a rame quella simile per di il a passaggio un quella di del un climatizzatore, climatizzatore, fluido la frigorigeno. pare interna la pare è costituita interna è da costituita da un apparecchio un Riscalda apparecchio pensile anche simile pensile con ad una - simile 20 caldaia C ad esterni. una caldaia autonoma. autonoma. Le Produce due acqua unità Le due sono calda unità sanitaria, collegate sono in collegate ciclo estivo, con temperature esterne fino a 40 C. mediante linee mediante in rame linee per in il rame passaggio per il passaggio del del fluido frigorigeno. fluido frigorigeno. Riscalda l acqua impianto partendo da 2 C Risparmio senza bisogno di resistenze integrative. energetico Risparmio energetico Le pompe di calore Inverter DC garantiscono un notevole risparmio energetico sia per il riscaldamento che per la produzione di acqua sanitaria. Le pompe di Le calore pompe Inverter di calore DC che Inverter garantiscono sfruttano DC garantiscono la tecnologia un notevole un DC risparmio notevole inverter consentono risparmio energetico energetico sia alti valori per sia di COP per il riscaldamento il (coefficiente riscaldamento che per di rendimento) la che produzione per la anche produzione di a basse di acqua sanitaria. acqua temperature sanitaria. esterne. Le pompe di Le Rispetto calore pompe che ad di sfruttano calore un sistema che la sfruttano tecnologia a combustibile la tecnologia (le DC inverter DC comuni consentono inverter caldaie) consentono alti il costo valori dell energia, di alti COP valori utilizzata di COP (coefficiente (coefficiente per di l intera rendimento) stagione rendimento) anche invernale, a basse anche può a risultare basse temperature temperature da esterne. 2 a 3 volte esterne. inferiore. Rispetto ad Rispetto Il risparmio un sistema ad è un ulteriormente a sistema combustibile a accentuato combustibile (le per (le la comuni caldaie) comuni produzione il costo caldaie) di dell energia, acqua il costo calda dell energia, utilizzata sanitaria. utilizzata per l intera per stagione l intera invernale, stagione può invernale, risultare può risultare da 2 a 3 volte da 2 inferiore. a 3 volte inferiore. Il risparmio Il è risparmio ulteriormente è ulteriormente accentuato accentuato per la per la produzione produzione di acqua calda di acqua sanitaria. calda sanitaria. ehpoca ehpoca Inverter heat pump Inverter Inverter heat heat pump pump ehpoca is a reversible cycle heat pump for winter heating, the production of domestic hot water and summer cooling. To run and control the speed of the compressor and the ehpoca is ehpoca outdoor a reversible is fan, a the cycle reversible machine heat cycle pump uses heat for pump for winter heating, winter DC INVERTER the heating, production technology the production of domestic (high-performance of domestic hot water and hot permanent water summer and magnets cooling. summer To engine cooling. run and with To run power and control the control and speed speed of the the speed control compressor of and the compressor a and pulse the modulation and the outdoor fan, outdoor electronic the machine fan, device: the uses machine PWM, uses acronym for pulse DC INVERTER DC with INVERTER technology modulation). technology (high-performance (high-performance permanent permanent ehpoca magnets comprises magnets engine two with units: engine power the with outdoor power unit and speed and is control very speed similar and control a to pulse that and modulation of a an pulse air conditioner, modulation electronic device: electronic while the PWM, indoor device: acronym part PWM, consists for acronym pulse of a wall for device pulse with modulation). with similar modulation). to an independent boiler. The two units ehpoca comprises ehpoca are connected comprises two units: through the two outdoor units: copper the unit pipes outdoor for unit the is very similar is refrigerant. very to that similar of to an that air conditioner, of an air conditioner, while the indoor while ehpoca part the indoor consists performs part of in consists a heating wall device of also a wall with device - 20 C similar to an similar independent outdoor to an temperature. independent boiler. The two boiler. units The two units are connected are In connected through summer copper season through pipes sanitary copper for the pipes hot water for the is refrigerant. refrigerant. supplied up to 40 C outdoor temperature. The plant water is heated from 2 C without any electrical resistance backup. Energy Saving Energy Energy Saving Saving DC Inverter heat pumps offer a high level of energy saving in terms of both heating and domestic hot water production. The heat pumps working with DC Inverter DC Inverter DC technology heat Inverter pumps guarantee heat offer pumps a high offer level COP a of high (coefficient level of energy saving energy of performance) in terms saving of in both values terms heating of even both and at heating low outdoor and domestic hot domestic temperatures. water production. hot water In comparison production. with a fuel The heat pumps The system heat working (common pumps with boilers), working DC Inverter the with cost DC of Inverter power technology technology for guarantee the whole guarantee high winter COP season high (coefficient COP can (coefficient be 2 to 3 of performance) of times performance) values lower. Moreover, even values at low energy even outdoor at is low also outdoor saved temperatures. temperatures. in the In production comparison In of comparison domestic with a hot fuel with water. a fuel system (common system boilers), (common the boilers), cost of the power cost of power for the whole for the winter whole season winter can season be 2 to can 3 be 2 to 3 times lower. times Moreover, lower. energy Moreover, is also energy saved is also saved in the production in the production of domestic of hot domestic water. hot water.

4 ità esterna ompressore e dei ventilatori Unità interna Pompa di circolazione ad alta prevalenza residua. Vaso di espansione da 6 litri. essore con motore a magneti permanenti (DC) ad alta efficienza. Scambiatore a piastre saldo - brasate ad alta efficienza di scambio termico. Valvola di sicurezza. llo elettronico della velocità del compressore e dei ventilatori Pompa di circolazione ad alta prevalenza residua. ulse with modulation). Pressostato differenziale Vaso di per espansione la sicurezza da 6 litri. di circolazione acqua.. di espansione Unità elettronica. Unità esterna esterna Sfiato aria facilmente Valvola accessibile. Unità di sicurezza. Unità interna interna ori assiali a profilo alare. Attacchi frigoriferi ed Pressostato attacchi idraulici differenziale a in posizione per la sicurezza - ad ottimale. di circolazione acqua. Compressore Compressore con motore con a magneti motore permanenti a magneti permanenti (DC) ad alta (DC) efficienza. ad alta efficienza. - Scambiatore Scambiatore a piastre a saldo piastre - brasate saldo - ad brasate alta alta efficienza ad alta - Quadro di efficienza scambio elettrico di termico. scambio di facile termico. accessibilità. ma di sbrinamento ottimizzato. Sfiato aria facilmente accessibile. Controllo elettronico Controllo elettronico della velocità della velocità compressore del Quadro compressore e dei ventilatori elettrico e dei ventilatori di facile Pompa efficenza accessibilità. di circolazione Pompa di scambio di circolazione ad termico. alta prevalenza ad alta prevalenza residua. residua. - Staffa a muro di sostegno telaio per un più facile PWM (pulse PWM with (pulse modulation). with modulation). Attacchi - Vaso Pompa frigoriferi di espansione di Vaso circolazione ed di espansione attacchi da 6 ad litri. alta idraulici da prevalenza 6 litri. in residua. posizione ottimale. posizionamento delle unità. Staffa a muro di sostegno Valvola di espansione elettronica. Quadro - Valvola Vaso elettrico telaio per di espansione sicurezza. di facile un più da accessibilità. facile posizionamento della unità. Valvola di espansione elettronica. Valvola di sicurezza. 6 litri. - Comando centrale con la possibilità di integrazione Ventilatori assiali Ventilatori a profilo assiali alare. a profilo alare. Comando centrale con Staffa - Pressostato la Valvola a possibilità muro di Pressostato di sicurezza. differenziale sostegno integrazione differenziale per telaio sicurezza per per un la e di più sicurezza circolazione coordinamento facile posizionamento circolazione e acqua. coordinamento del acqua. funzionamento della unità. di una di una caldaia Programma Programma di sbrinamento di sbrinamento ottimizzato. ottimizzato. Comando - Sfiato Pressostato aria centrale facilmente differenziale con accessibile. la possibilità per la sicurezza di integrazione di e supporto. caldaia di supporto. Sfiato aria facilmente accessibile. coordinamento del funzionamento di una Attacchi di circolazione frigoriferi Attacchi acqua. ed frigoriferi attacchi ed idraulici attacchi in posizione idraulici in ottimale. posizione - Controllo ottimale. differenziato della temperatura acqua sanitaria Controllo differenziato caldaia della - Quadro Sfiato di temperatura supporto. aria elettrico Quadro facilmente di elettrico facile accessibile. accessibilità. acqua di facile sanitaria accessibilità. e di riscaldamento. e di Possibilità di inserimento Controllo - Staffa Attacchi di differenziato a resistenze muro frigoriferi Staffa sostegno a muro ed della elettriche attacchi di telaio sostegno temperatura idraulici di un telaio in più supporto. posizione facile per acqua un posizionamento più sanitaria - facile Possibilità posizionamento e di della di riscaldamento. inserimento unità. della di unità. resistenze elettriche Possibilità Comando ottimale. di inserimento centrale Comando con centrale la di possibilità resistenze con la di possibilità integrazione elettriche di integrazione e di coordinamento supporto. e coordinamento del funzionamento del funzionamento di una di una caldaia di supporto. caldaia di supporto. Controllo differenziato Controllo differenziato della temperatura della temperatura acqua sanitaria acqua e sanitaria di riscaldamento. e di riscaldamento. Possibilità di Possibilità inserimento di inserimento di resistenze di elettriche resistenze di elettriche supporto. di supporto. Outdoor Outdoor unit unit tdoor unit Indoor Indoor unit unit Indoor unit Compressor Compressor with high-efficiency with high-efficiency permanent permanent magnets engine magnets (DC). engine (DC). High-efficiency High-efficiency brazed plates brazed heat plates exchanger heat exchanger.. Electronic compressor Electronic compressor and PWM (pulse and PWM with (pulse modulation) with modulation) fans speed fans control. speed control. Circulation Circulation pump with pump high residual with high head. residual head. essor with high-efficiency permanent magnets engine (DC). High-efficiency 6-litre expansion brazed tank. plates heat exchanger. Electronic expansion Electronic valve. expansion valve. 6-litre expansion tank. compressor Safety valve. Airfoil and axial PWM fans. (pulse with modulation) fans speed control. Circulation pump Safety with valve. high residual head. Airfoil axial fans. 6-litre Differential expansion Differential pressure tank. switch pressure for safe switch water for circulation. safe water circulation. tnic expansion Optimised valve. Optimised defrosting program. defrosting program. Indoor unit Easily accessible Easily accessible air vent. air vent. Safety Refrigerant valve. xial fans. Refrigerant and hydraulic and connections hydraulic connections in optimal positions. in optimal positions. nent Differential Easily accessible pressure electric switch panel. for safe water circulation. ed defrosting magnets program. engine (DC). High-efficiency brazed plates heat Easily exchanger accessible electric. panel. Easily Frame accessible wall Frame brackets air wall vent. available brackets for available easier positioning for easier positioning of the units. of the units. with modulation) fans speed control. Circulation pump with Refrigerant high Central residual controls, and Central hydraulic with head. controls, the connections possibility with the to possibility integrate optimal to and integrate co-ordinate positions. and co-ordinate the running the of a running supporting of a supporting boiler. boiler. 6-litre expansion tank. Easily Diversified accessible Diversified controls electric for controls domestic panel. for hot domestic water and hot heating water and temperature. heating temperature. Possibility to Possibility include supporting to include supporting resistors. resistors. Safety valve. Frame wall brackets available for easier positioning of the units. Differential pressure Central switch controls, for safe with water the possibility circulation. to integrate and co-ordinate the running of a supporting boiler. Easily accessible air Diversified vent. controls for domestic hot water and heating temperature. Possibility to include supporting resistors. Refrigerant and hydraulic connections in optimal positions. Easily accessible electric panel. Frame wall brackets available for easier positioning of the units.

5 Gestione riscaldatore ausiliario (resistenza (resistenza o caldaia o di caldaia supporto) di supporto) T.acqua isteresi Funzionamento Funzionamento integrazione o commutazione integrazione o con commutazione timeout con timeout T.acqua isteresi Auxiliary Auxiliary heater heater management (resistor (resistor supporting supporting boiler) boiler) La funzione La prevede funzione 3 prevede diversi algoritmi 3 diversi di algoritmi attivazione di attivazione del teleruttore del teleruttore K1, che pilota K1, che il riscaldatore pilota il riscaldatore ausiliario ausiliario (nelle sole (nelle unità sole dotate unità di resistenza dotate di resistenza di supporto) di e supporto) il e il contatto caldaia contatto di supporto, caldaia di identici supporto, sia identici in sanitario sia in che sanitario che riscaldamento, riscaldamento, che agiscono che indipendentemente agiscono indipendentemente uno uno dall altro : dall altro : 2 isteresi se l acqua rilevata se l acqua dalla rilevata sonda dalla d ingresso sonda d ingresso di regolazione di regolazione scende, e rimane scende, per e rimane un tempo per superiore un tempo a superiore 20 minuti*, a 20 al minuti*, al di sotto di un di sotto valore di pari un valore doppio pari dell isteresi al doppio dell isteresi impostata impostata il controllore il controllore attiva il teleruttore attiva il teleruttore K1 in integrazione K1 integrazione o o commutazione* commutazione* alla pompa alla di calore. pompa di calore. se viene impostato se viene un impostato setpoint un al setpoint di sopra al dei di 50 C* sopra dei 50 C* viene spenta viene la pompa spenta di la calore pompa ed di attivato calore ed il teleruttore attivato il teleruttore K1. Quando K1. questa Quando funzione questa è funzione attiva non è si attiva avrà non mai si il avrà mai il contemporaneo contemporaneo funzionamento funzionamento della pompa della di calore pompa e di calore e del riscaldatore del riscaldatore ausiliario. ausiliario. se la temperatura se la temperatura esterna rilevata esterna dalla rilevata sonda dalla t4 sonda t4 scende sotto scende i -15 C* sotto il controllore i --15 C* 20 il controllore attiva il teleruttore attiva il K1 teleruttore K1 in integrazione integrazione o commutazione* o commutazione* alla pompa alla di calore. pompa di calore. *Tale regolazione *Tale regolazione è modificabile è modificabile a cura del C.A.T. a cura del C.A.T. Nelle unità Nelle dotate unità di resistenza dotate di resistenza di supporto di è supporto possibile è possibile collegare i tre collegare stadi (2, i tre 4 o stadi 6kW) (2, a seconda 4 o 6kW) delle a seconda necessità delle necessità e della potenza e della elettrica potenza a disposizione. elettrica a disposizione. E NTEGRAZIONE IN AZIONE COMMUTA Water t. hysteresis 2 hysteresis N INTEGRATIO UTE FOR SUBSTITU T>20 minuti T>20 minuti T<20 minuti T<20 minuti T>20 minuti T>20 Tempo minuti Tempo PDC Teler.K1 PDC Teler.K1 T>20 minutes T>20 minutes T<20 minutes T<20 minutes T>20 minutes T>20 minutes Time Time Heat Pump K1 Contact. Heat Pump K1 Contact. 2 isteresi NTEGRAZIONE E IN AZIONE COMMUTA Water t. hysteresis 2 hysteresis N INTEGRATIO UTE FOR SUBSTITU PDC Teler.K1 PDC Teler.K1 Heat Pump K1 Contact. Heat Pump K1 Contact. This function This includes function 3 includes different 3 algorithms different algorithms to activate to activate the K1 remote the K1 control remote switch control that switch governs that the governs auxiliary the auxiliary heater (only heater in the (only units in the equipped units equipped with supporting with supporting resistor) and resistor) the supporting and the supporting boiler contact boiler both contact for the both for the production production of domestic of hot domestic water and hot for water heating, and for which heating, which operate independently operate independently of one another: of one another: if the level of if the level water of detected the water by detected the inlet by regulation the inlet regulation probe falls, probe and stays falls, and below stays a certain below value, a certain equal value, to equal to double the double value of the hysteresis value of hysteresis set, for more set, than for more 20 than 20 minutes*, the minutes*, controller the activates controller the activates K1 remote the K1 control remote control switch to integrate switch to or integrate switch away* or switch from away* the heat from pump. the heat pump. if the setpoint if the is setpoint at above is set 50 C* at above the heat 50 C* pump the heat is pump is switched off switched and the K1 off remote and the control K1 remote switch control is activated. switch is activated. When this function When this function activated, is the activated, heat pump the heat and pump the and the auxiliary heater auxiliary will never heater be will operating never be operating the same at time. the same time. if the outdoor if the temperature, outdoor temperature, as measured measured by the t4 by the t4 sensor falls sensor below falls -15 C* below the -15 C* controller the activates controller the activates the K1 remote K1 control remote switch control to integrate switch to or integrate switch away* or switch away* from the heat from pump. the heat *This pump. setting *This can setting be modified can be by modified by the C.A.T. the C.A.T. In the units In with the units supporting with supporting resistor it resistor possible it is to possible to connect the connect three levels the three (2, 4 levels or 6kW) (2, 4 as or needed 6kW) as and needed and according to according the available to the electric available power. electric power. Regolazione climatica La regolazione La regolazione consente di consente creare di degli creare algoritmi degli di algoritmi di compensazione compensazione del setpoint del invernale setpoint adatti invernale a tutte adatti le a tutte le installazioni installazioni agendo sui agendo valori di sui temperatura valori di temperatura esterna esterna massima (al massima di sopra (al della di sopra quale della non vi quale è più non diminuzione vi è più diminuzione Regolazione Climatica Regolazione Climatica T.acqua delta di delta di scostamento climatico scostamento climatico del setpoint) del e setpoint) minima (al e minima di sotto (al della di sotto quale della il setpoint quale il setpoint viene mantenuto) viene mantenuto) e sul valore e del sul delta valore di del scostamento delta di scostamento T.esterna del setpoint. del setpoint. massima T.acqua T.esterna massima Water t. Climate offset External t. maximum Water t. Climate offset External t. maximum Climate Climate Control Control La regolazione La regolazione consente di consente creare di degli creare algoritmi degli di algoritmi di compensazione compensazione del setpoint del invernale setpoint adatti invernale a tutte adatti le a tutte le installazioni installazioni agendo sui agendo valori di sui temperatura valori di temperatura esterna esterna massima (al massima di sopra (al della di sopra quale della non vi quale è più non diminuzione vi è più diminuzione del setpoint) del e setpoint) minima (al e minima di sotto (al della di sotto quale della il setpoint quale il setpoint viene mantenuto) viene mantenuto) e sul valore e del sul delta valore di del scostamento delta di scostamento del setpoint. del setpoint. minima minima minimum minimum

6 Schemi Schemi Gamma Gamma System System Range Range d impianto plans plans Gli schemi Gli di impianto schemi di realizzabili impianto realizzabili con le pompe con le pompe La gamma La si gamma compone si compone di 64 unità di con 4 unità The con systems The that systems can be that installed can be using installed Innova s using Innova s The range The includes range 46 includes units with 4 units heating with heating di calore ehpoca di calore di ehpoca Innova, di soddisfano Innova, soddisfano ogni ogni potenze in potenze riscaldamento in riscaldamento che partono che da da 7 partono ehpoca da heat ehpoca pumps heat satisfy pumps all kinds satisfy of all heating kinds of heating power from power kw kw to from to kw. kw. to 16.9 kw. esigenza di esigenza riscaldamento di riscaldamento e climatizzazione. e climatizzazione. 8,2 KW KW ed arrivano ed 8,2 arrivano KW a 16,9 ed a 16,9 arrivano KW. KW. a 16,9 KW. and climate and control climate requirements. control requirements. ehpoca s ehpoca s The range The covers range most covers residential most residential heating heating Il controllo Il elettronico controllo elettronico di ehpoca di è predisposto ehpoca è predisposto Con questa Con gamma questa si gamma possono si coprire possono la coprire electronic la electronic control is control ready is for ready integration for integration and cooling and requirements: cooling requirements: from from flats to flats villas. from to flats to per l integrazione, per l integrazione, se necessario, se necessario, di resistenze di resistenze maggior parte maggior elle parte esigenze elle residenziali: esigenze residenziali: with resistors with or resistors with a traditional or with a furnace, traditional as furnace, villas. The units villas. support single-phase power elettriche o elettriche di una caldaia o di una tradizionale. caldaia tradizionale. dall appartamento dall appartamento alla villa. alla villa. needed. needed. The supply units as support well The as units single-phase three-phase support single-phase power supply. power supply Tra gli accessori Tra gli sono accessori disponibili sono disponibili bollitori per bollitori L alimentazione per L alimentazione elettrica può può elettrica essere essere sia può sia essere Accessories sia Accessories include domestic include hot domestic water boilers, hot water boilers, as well as three-phase well three-phase power supply power for the supply for the acqua calda acqua sanitaria calda predisposti, sanitaria predisposti, oltre che oltre monofase che che monofase trifase in che funzione per trifase le macchine dei per modelli. le macchine di ready di for connection ready for connection with, besides with, ehpoca, besides solar ehpoca, solar more powerful more machines. powerful machines. per il collegamento per il collegamento a ehpoca, a anche ehpoca, per anche maggiore per potenza. maggiore potenza. l allacciamento l allacciamento ai collettori ai solari. collettori solari. thermal collectors. thermal collectors. It is possible It is to possible use radiant to use radiant floor panels floor or other panels terminals. or other terminals. E possibile E utilizzare possibile sia utilizzare pannelli sia radianti pannelli a radianti a pavimento pavimento che altri terminali. che altri terminali. Winter heating Riscaldamento invernale With radiant floor panels and fan coils Riscaldamento invernale Von pannelli radianti a pavimento e ventilconvettori + con produzione Pannelli con radianti Pannelli acqua a calda pavimento radianti sanitaria a pavimento e Ventilconvettori e Ventilconvettori + + produzione DHW + produzione di acqua calda di acqua sanitaria. calda sanitaria. Summer cooling Climatizzazione With estiva radiant floor estiva panels and fan coils Climatizzazione estiva Con raffreddamento a pavimento e ventilconvettori + con ACS raffreddamento con raffreddamento a pavimento a pavimento e ventilconvettori e ventilconvettori + ACS DHW + ACS

7 ehpoca tank tank Il serbatoio Il serbatoio energetico energetico ehpoca tank ehpoca è stato tank sviluppato è stato sviluppato appositamente appositamente per l utilizzo per con l utilizzo pompe con di pompe calore. di calore. Per sfruttare Per tutte sfruttare le prestazioni tutte le prestazioni di queste di macchine queste macchine nella produzione nella produzione di acqua di acqua calda sanitaria, calda bisogna sanitaria, tener bisogna conto tener dei principi conto dei fondamentali principi fondamentali sui quali si sui basa quali il loro si basa il loro funzionamento. funzionamento. I tradizionali I tradizionali bollitori con bollitori scambiatore con scambiatore di calore tra di calore acqua tra di impianto acqua di ed impianto acqua ed acqua sanitaria non sanitaria sono appropriati non sono appropriati per il collegamento per il collegamento alle pompe alle di calore. pompe di calore. Se vengono Se utilizzati vengono i comuni utilizzati bollitori, i comuni la bollitori, produzione la produzione di acqua calda di acqua sanitaria calda con sanitaria con la pompa la di pompa calore viene di calore inevitabilmente viene inevitabilmente limitata. Lo limitata. scambiatore Lo scambiatore (generalmente (generalmente costituito da costituito una serpentina) da una serpentina) tra acqua di tra impianto acqua di e impianto sanitaria, e in sanitaria, essi contenuto, in essi contenuto, diventa sempre diventa meno sempre efficiente meno al efficiente diminuire al della diminuire differenza della differenza temperatura di temperatura tra i due tra i due fluidi. Notoriamente, fluidi. Notoriamente, lo scambio lo di scambio calore è di funzione, calore è della funzione, superficie della di superficie scambio di e scambio e della differenza della differenza temperatura di temperatura tra i due fluidi. tra i Gli due inconvenienti fluidi. Gli inconvenienti più diretti, dell utilizzo più diretti, dell utilizzo dei comuni dei bollitori comuni con bollitori le pompe con di le calore pompe sono: di calore una sono: riduzione una della riduzione disponibilità della disponibilità di acqua di calda acqua sanitaria calda ed sanitaria una limitazione ed una limitazione del capacità del di capacità riscaldamento di riscaldamento o o raffreddamento raffreddamento per i lunghi per tempi i lunghi necessari tempi necessari a raggiungere a raggiungere la temperatura la temperatura di di accumulo. accumulo. EHpoca tank, EHpoca contrariamente, tank, contrariamente, ha al suo interno ha al suo acqua interno tecnica acqua di impianto. tecnica di Non impianto. vi è Non vi è quindi nessun quindi scambiatore nessun scambiatore intermedio intermedio che impedisce che impedisce alla pompa alla di calore pompa di di erogare calore di erogare tutta la sua tutta potenza la sua sino potenza al raggiungimento sino al raggiungimento del valore di del temperatura valore di temperatura desiderato. desiderato. Per il riscaldamento Per il riscaldamento dell acqua dell acqua sanitaria, ehpoca sanitaria, tank, ehpoca utilizza tank, uno utilizza scambiatore uno scambiatore istantaneo istantaneo costituito da costituito una serpentina da una serpentina immersa nel immersa serbatoio. nel Tale serbatoio. scambiatore Tale scambiatore ha ha una superficie una molto superficie ampia, molto garantendo ampia, garantendo così un eccellente così un eccellente trasferimento trasferimento di calore di calore dall acqua tecnica dall acqua contenuta tecnica nell accumulo, contenuta nell accumulo, all acqua sanitaria all acqua che sanitaria lo attraversa. che lo attraversa. Lo Lo scambiatore scambiatore istantaneo istantaneo previene eventuali previene formazioni eventuali formazioni batteriche (come batteriche la legionella) (come la legionella) che si verificano che si talvolta, verificano nei talvolta, comuni nei bollitori comuni dove bollitori l acqua dove sanitaria l acqua può sanitaria ristagnare può ristagnare per lungo tempo. per lungo tempo. Gli attacchi Gli intermedi attacchi permettono, intermedi permettono, se necessario, se necessario, di allacciare di alcuni allacciare radiatori alcuni di radiatori non di non rilevante potenza rilevante termica potenza (per termica esempio (per i termo esempio bagno) i termo senza bagno) forzare senza la temperatura forzare la temperatura di impianto di a impianto valori elevati a valori perdendo elevati così perdendo efficienza. così efficienza. Nel serbatoio Nel è serbatoio presente è di presente serie lo di scambiatore serie lo scambiatore per l allacciamento per l allacciamento dei pannelli dei pannelli solari. Tale solari. scambiatore Tale scambiatore è collocato è sotto collocato di un sotto diaframma un diaframma interno, al cui interno, centro al vi cui è centro vi è un condotto un di condotto stratificazione di stratificazione che consente che una consente grande una efficienza grande nello efficienza sfruttamento nello sfruttamento dell energia dell energia solare. solare.

8 ehpoca tank tank COMPENSATORE COMPENSATORE IDRAULICO IDRAULICO INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE SOLARE AL RISCALDAMENTO SOLARE RISCALDAMENTO INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE CALDAIA A CONDENSAZIONE CALDAIA A CONDENSAZIONE INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE EVENTUALE POMPA EVENTUALE DI CALORE POMPA DI CALORE INTEGRAZIONE INTEGRAZIONE EVENTUALE CALDAIA EVENTUALE A LEGNA CALDAIA A LEGNA PRODUZIONE ACQUA PRODUZIONE SANITARIA ACQUA ISTANTANEA SANITARIA ISTANTANEA ASSOLUTA IGIENE ASSOLUTA IGIENE LUNGA DURATA LUNGA DURATA COSTI CERTI PER COSTI L INSTALLAZIONE CERTI PER L INSTALLAZIONE STRATIFICAZIONE STRATIFICAZIONE CON CAMINO IDRAULICO CON CAMINO IDRAULICO TOTALTANK TOTALTANK È LA SINTESI È LA DELLA SINTESI STRATIFICAZIONE DELLA STRATIFICAZIONE CON IL SUO CON CAMI- IL SUO CAMI- NO IDRAULICO NO IDRAULICO PER OTTENERE PER OTTENERE LA MIGLIORE LA MIGLIORE PRESTAZIONE PRESTAZIONE DA BASSEDA BASSE POTENZE ENERGETICHE. POTENZE ENERGETICHE. In order to In exploit order to all exploit the capabilities all the capabilities of heat pumps of heat in pumps producing producing domestic domestic hot water, hot it is water, necessary it is necessary to consider to the consider fundamental the fundamental principles principles on which on which they operate. they operate. WÄRMESPEICHER WÄRMESPEICHER ZUR SPEICHE-ZUR SPEICHE- INNOVATIVE TANK INNOVATIVE FOR ALTERNATIVE TANK FOR ALTERNATIVE RUNG VON ALTERNATIVEN RUNG VON ALTERNATIVEN ENER- ENER- SOURCE AND SOURCE INSTANT AND SANITARY INSTANT SANITARY A heat pump A heat is, indeed, pump GIEN MIT is, a heat indeed, WARMWASSERPRODUKTION GIEN generator MIT a heat WARMWASSERPRODUKTION that generator differs IM that from WATER differs a IM PRODUCTION. traditional from WATER a PRODUCTION. combustion traditional combustion boiler. The traditional boiler. The DURCHLAUFSYSTEM. boilers traditional with DURCHLAUFSYSTEM. boilers a heat with exchanger a heat exchanger to transfer heat to transfer between heat the between water the water circulating circulating inside the HYDRAULISCHES boiler inside and the the HYDRAULISCHES boiler AUSDEHNUNGSGEFÄSS domestic and the AUSDEHNUNGSGEFÄSS water domestic are completely HYDRAULIC water are TRIMMER completely HYDRAULIC inappropriate TRIMMER inappropriate for for # TOTALTANK # TOTALTANK TT TT :03 Pagina 9:031 Pagina 1 use with heat use pumps. with heat FÜR HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG pumps. FÜR HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG DURCH DURCH FOR SOLAR AND FOR HEATING SOLAR AND HEATING SOLARENERGIE SOLARENERGIE FOR CONDENSATION FOR CONDENSATION TANK TANK In traditional In boilers, traditional the MIT boilers, ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT internal the MIT heating ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT internal coil, FÜR heating if connected coil, FÜR FOR if connected to EVT. a heat HEAT PUMP FOR pump, to EVT. a heat HEAT inevitably PUMP pump, inevitably leads to a reduction leads to a of reduction BRENNWERTGERÄTE the exchanges of BRENNWERTGERÄTE the exchanges as the temperature as the temperature FOR in the EVT. tank WOOD FOR rises in BOILER the EVT. (as tank WOOD the rises BOILER heat (as the heat exchange is exchange a function, MIT is a mainly, ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT function, of MIT the mainly, ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT temperature of FÜR the temperature differential FÜR ISTANTLY differential between SANITARY ISTANTLY WATER the between SANITARY two PRODUCTION fluids WATER the two PRODUCTION fluids WÄRMEPUMPEN WÄRMEPUMPEN ABSOLUTE HYGIENE ABSOLUTE HYGIENE and of the exchange and of the surface). MIT exchange ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT This surface). MIT limits ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT the This FÜR power limits which the FÜR power LONG the DURABILITY heat which pump LONG the DURABILITY heat can supply pump can supply and thus prolongs and thus the prolongs HOLZKESSEL time required the HOLZKESSEL time to required reach the to usage reach CLEAR the temperature COSTS usage FOR CLEAR temperature INSTALLATION considerably. COSTS FOR INSTALLATION considerably. The most immediate The most WARMWASSERAUFBEREITUNG immediate drawbacks WARMWASSERAUFBEREITUNG drawbacks when using IM when traditional using IM STRATIFICATION boilers traditional are: STRATIFICATION WITH boilers a reduction HYDRAULIC are: WITH a CHIMNEY of reduction HYDRAULIC CHIMNEY of domestic hot domestic water availability hot DURCHLAUFPRINZIP water availability and DURCHLAUFPRINZIP a limitation and a to limitation the heating to the or cooling heating totaltank capacity. or cooling capacity. In ehpoca In tank ehpoca domestic LEGIONELLENSCHUTZ tank water domestic LEGIONELLENSCHUTZ circulated water circulated within an TOTALTANK within instantaneous IS THE TOTALTANK instantaneous SYNTHESIS exchanger THE OF SYNTHESIS STRATIFI- exchanger OF STRATIFIcomprising comprising a finned copper LANGE a finned LEBENSDAUER pipe copper LANGE submerged LEBENSDAUER pipe submerged in the tank. CATION in This the WITH exchanger tank. ITS CATION HYDRAULIC This WITH exchanger has ITS CHIMNEY a HYDRAULIC very FOR has CHIMNEY a very FOR GERINGER INSTALLATIONSAUFWAND GERINGER INSTALLATIONSAUFWAND THE BEST PERFORMANCE THE BEST PERFORMANCE WITH LOW ENER- WITH LOW ENERlarge surface large that surface guarantees HYDRAULISCHE that guarantees excellent HYDRAULISCHE SCHICHTUNG heat excellent DURCH SCHICHTUNG transmission heat DURCH GETIC transmission from POWER. the GETIC technical from POWER. the technical water water in the tank in to the tank domestic KAMINENWIRKUNG to the water domestic KAMINENWIRKUNG and thus water ensures and thus the ensures constant the supply constant of hot supply water of hot water TT for common for residential common residential consumption. consumption. DER TOTALTANK DER TT ERREICHT TOTALTANK DURCH TT ERREICHT SEINE DURCH SEINE Thanks to the Thanks fact that to TECHNIK the domestic fact BEI that NIEDERTEMPERATURBEREI- TECHNIK water domestic BEI circulates NIEDERTEMPERATURBEREI- water only circulates inside only the heat inside exchange the heat coil, exchange coil, the likelihood the of likelihood the CHEN building EINEN of the OPTIMALEN up CHEN building of EINEN bacterial WIRKUNGSGRAD. OPTIMALEN up of colonies bacterial WIRKUNGSGRAD. (Legionella) colonies (Legionella) is practically is practically nil, nil, different from different what happens from what with happens traditional with boilers. traditional boilers. The intermediate The intermediate connectors connectors make it possible make it to possible connect to average connect temperature average temperature heating terminals heating such terminals as radiators such as (for radiators instance, (for the instance, heated the towel heated rails towel installed rails in installed in bathrooms) bathrooms) without need without to increase need to the increase system s the temperature system s temperature and the consequent and the consequent reduction of reduction the heat of pump s the heat SCOP. pump s SCOP. The tank s The standard Modello tank s configuration standard Modello configuration includes a includes coil heat a exchanger coil heat exchanger for connection for connection Modell A Modell B AC BD CE DF EG FH GI HJ IK JL KM LN MO NP OQ PR QS R S to solar panels to solar (for panels which (for the company which the supplies company the supplies connection the connection control unit control with unit with Model Model circulation circulation pump and pump electronic and controls, electronic upon controls, request). upon This request). coil is This mounted coil is under mounted under a panel that, a panel at its that, centre, at its contains centre, a contains stratifying a pipe stratifying that ensures pipe that considerable ensures considerable efficiency in efficiency the 500 exploitation in the exploitation of 1370 this energy. of this 900 energy BOLLITORE BOLLITORE PER SISTEMI PER SISTEMI INTEGRATI INTEGRATI TOTALI TO

9 und eingebautem und eingebautem Wärmetauscher. Wärmetauscher. chimney and chimney incorporated and incorporated sanitary exchanger. sanitary exchanger. Isolierung: PU-Hartschaum Isolierung: PU-Hartschaum fest eingeschäumt fest eingeschäumt 50 mm. 50 mm. Insulation: Foamed Insulation: hard Foamed polyurethane hard polyurethane layer 50 mm. layer 50 mm. TOTALTANK TOTALTANK È LA SINTESI È LA DELLA SINTESI STRATIFICAZIONE DELLA STRATIFICAZIONE CON IL SUO CON CAMI- IL SUO CAMI- NO IDRAULICO NO IDRAULICO PER OTTENERE PER OTTENERE LA MIGLIORE LA MIGLIORE PRESTAZIONE PRESTAZIONE DA BASSEDA BASSE POTENZE POTENZE ENERGETICHE. ENERGETICHE. WÄRMESPEICHER WÄRMESPEICHER ZUR SPEICHE- ZUR SPEICHE- INNOVATIVE TANK INNOVATIVE FOR ALTERNATIVE TANK FOR ALTERNATIVE RUNG VON ALTERNATIVEN RUNG VON ALTERNATIVEN ENER- ENER- SOURCE AND SOURCE INSTANT AND SANITARY INSTANT SANITARY GIEN MIT WARMWASSERPRODUKTION GIEN MIT WARMWASSERPRODUKTION IM WATER IMPRODUCTION. WATER PRODUCTION. DURCHLAUFSYSTEM. DURCHLAUFSYSTEM. HYDRAULISCHES HYDRAULISCHES AUSDEHNUNGSGEFÄSS AUSDEHNUNGSGEFÄSS HYDRAULIC TRIMMER HYDRAULIC TRIMMER FÜR HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG FÜR HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG DURCH DURCH FOR SOLAR AND FOR HEATING SOLAR AND HEATING idraulico per idraulico ottenere per la ottenere migliore la migliore chimney that chimney ensures that ensures SOLARENERGIE SOLARENERGIE FOR CONDENSATION FOR CONDENSATION TANK TANK prestazione prestazione da basse da potenze basse potenze best performance best performance at low power. at low power. MIT ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT MIT ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT FÜR FÜR FOR EVT. HEAT FOR PUMP EVT. HEAT PUMP BRENNWERTGERÄTE BRENNWERTGERÄTE FOR EVT. WOOD FOR BOILER EVT. WOOD BOILER energetiche. energetiche. MIT ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT MIT ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT FÜR FÜR ISTANTLY SANITARY ISTANTLY WATER SANITARY PRODUCTION WATER PRODUCTION WÄRMEPUMPEN WÄRMEPUMPEN ABSOLUTE HYGIENE ABSOLUTE HYGIENE MIT ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT MIT ANSCHLUSSMÖGLICHKEIT FÜR FÜR LONG DURABILITY LONG DURABILITY Il serbatoio Il serbatoio energetico energetico ehpoca tank ehpoca tank The ehpoca The tank ehpoca energy tank tank energy was tank was HOLZKESSEL HOLZKESSEL CLEAR COSTS FOR CLEAR INSTALLATION COSTS FOR INSTALLATION è stato sviluppato è stato sviluppato appositamente appositamente per developed per developed for use with for heat use with pumps. heat pumps. WARMWASSERAUFBEREITUNG WARMWASSERAUFBEREITUNG IM IM STRATIFICATION STRATIFICATION WITH HYDRAULIC WITH CHIMNEY HYDRAULIC CHIMNEY DURCHLAUFPRINZIP DURCHLAUFPRINZIP l utilizzo con l utilizzo pompe con di pompe calore. di calore. LEGIONELLENSCHUTZ LEGIONELLENSCHUTZ TOTALTANK IS TOTALTANK THE SYNTHESIS THE OF SYNTHESIS STRATIFI- OF STRATIFI- LANGE LEBENSDAUER LANGE LEBENSDAUER CATION WITH CATION ITS HYDRAULIC WITH ITS CHIMNEY HYDRAULIC FORCHIMNEY FOR ehpoca tank ehpoca ha al tank suo ha interno al suo acqua interno acqua ehpoca tank ehpoca contains tank technical contains technical GERINGER INSTALLATIONSAUFWAND GERINGER INSTALLATIONSAUFWAND THE BEST PERFORMANCE THE BEST PERFORMANCE WITH LOW ENER- WITH LOW ENER- N TIPO DI ATTACCO N TIPO / ANSCHLUßTYP DI ATTACCO / ANSCHLUßTYP CONNECTOR TYPE / CONNECTOR TYPE HYDRAULISCHE HYDRAULISCHE SCHICHTUNG DURCH SCHICHTUNG DURCH GETIC POWER. GETIC POWER. tecnica di tecnica impianto. di impianto. Non vi è quindi Non vi è quindi water. There water. is therefore There is therefore no middle no middle KAMINENWIRKUNG KAMINENWIRKUNG nessun scambiatore nessun scambiatore intermedio intermedio che 1. Entrata che exchanger acqua 1. fredda Entrata sanitaria exchanger acqua that fredda / Kaltwasser prevents sanitaria that Vorlauf/ / Kaltwasser prevents the Sanitary heat Vorlauf/ cold the water Sanitary heat inletcold water inlet 2. Sfiato / Entlüftung / Air evacuation DER TOTALTANK DER TT TOTALTANK ERREICHT DURCH TT ERREICHT SEINE DURCH SEINE impedisce impedisce alla pompa alla di pompa calore di calore di pump 2. Sfiato from / pump Entlüftung developing from / Air evacuation developing its full power its full power 3. Mandata acqua 3. Mandata calda sanitaria acqua calda / Warmwasser sanitaria / Vorlauf Warmwasser / Hot water Vorlauf inlet / Hot water inlet TECHNIK BEI TECHNIK NIEDERTEMPERATURBEREI- BEI NIEDERTEMPERATURBEREI- erogare tutta erogare la sua tutta potenza la sua sino potenza al 4. Supporto sino until al caldaia 4. the Supporto / Kesselwandlager setpoint until caldaia the / Kesselwandlager is setpoint / Tank reached. bracketis / Tank reached. bracket CHEN EINEN OPTIMALEN CHEN EINEN WIRKUNGSGRAD. OPTIMALEN WIRKUNGSGRAD. 5. Mandata pompa 5. di Mandata calore o pompa energia di alternativa calore o energia / Wärmepumpe alternativa oder / Wärmepumpe alternative Energie oder alternative Vorlauf / Heat Energie pump Vorlauf alternative / Heat pump Energy or al i raggiungimento raggiungimento del set point. del set point. 6. Mandata caldaia 6. Mandata / Kessel caldaia Vorlauf // Kessel Boiler Vorlauf inlet / Boiler inlet 7. Sonda caldaia 7. / Sonda Kessel caldaia Fühler / Kessel Boiler feeler Fühler / Boiler feeler 8. Mandata pompa 8. di Mandata calore o pompa energia di alternativa calore o energia / Wärmepumpe alternativa oder / Wärmepumpe alternative Energie oder alternative Vorlauf / Heat Energie pump Vorlauf alternative / Heat pump energy or al i 9. Ritorno pompa 9. Ritorno di calore pompa o energia di calore alternativa o energia / Wärmepumpe alternativa oder / Wärmepumpe alternative Energie oder alternative Rücklauf / Energie Heat pump Rücklauf or alternativ / Heat p 10. Sonda solare 10. / Sonda Solar Fühler solare / Solar feeler Fühler / Solar feeler 11. Mandata 11. energia Mandata solare / energia Solar Energie solare / Vorlauf Solar Energie / Solar energy Vorlauf inlet / Solar energy inlet 12. Ritorno energia 12. Ritorno solare / energia Solar Energie solare / Rücklauf Solar Energie / Solar Rücklauf energy outlet / Solar energy outlet Modello Modello 13. Ritorno caldaia 13. Ritorno / Kessel caldaia Rücklauf / Kessel / Boiler Rücklauf outlet / Boiler outlet Modell A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S scambiatore 14. Termometro ACS/ Thermometer 4 Modell A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S scambiatore 14. Termometro ACS/ Thermometer / Thermometer 4 5 Model Model 15. Mandata 15. impianto Mandata di riscaldamento impianto di e riscaldamento a pavimento / e Heizung a pavimento und Bodenheizung / Heizung und Vorlauf Bodenheizung / Heating Vorlauf and floor / Heat he Superficie scambiatore 16. Superficie Resistenza / Wärmetauscherfläche scambiatore 16. elettrica Resistenza // Wärmetauscherfläche Elektro elettrica / Water Heizstab exchanger / Elektro / Electric / Water Heizstab surface heather exchanger / Electric msurface 2 heather 4,0 m 2 4, Ritorno impianto 17. Ritorno di riscaldamento impianto di / riscaldamento Heizungs Rücklauf / Heizungs / Heating Rücklauf outlet / Heating outlet Contenuto 185 acqua 18. Contenuto serpentino Ritorno acqua impianto 18. / Wässerinhalt serpentino Ritorno a pavimento impianto des / Wässerinhalt Warmetauschers / Bodenheizungs a pavimento des Warmetauschers / Bodenheizungs Rücklauf / Floor Rücklauf heating / outlet Floor heating outlet l 2,8 l 2,8 3,5 MODELLO / MODELLO / MODEL / MODELL / MODEL Pipe coil water capacity Pipe coil water capacity N TIPO DI ATTACCO N TIPO / ANSCHLUßTYP DI ATTACCO / CONNECTOR ANSCHLUßTYP TYPE / CONNECTOR TYPE Produzione acqua Produzione sanitaria acqua sanitaria * totaltank ehpoca totaltank tank ehpoca TT tank TT l/ l/ Sanitar Wasser Leistung Sanitar Wasser zu Leistung zu 12 TT min min 1. Entrata Capacità acqua 1. fredda totale Entrata Capacità sanitaria / Gesamter acqua fredda / totale Kaltwasser Inhalt sanitaria / Gesamter / Total Vorlauf/ / Kaltwasser capacity Inhalt Sanitary / Total Vorlauf/ cold capacity water Sanitary inlet cold water inlet l l 283 3/4 o /4 o Output sanitary Output water at sanitary water at 2. Sfiato Isolamento / Entlüftung 2. Sfiato PU / rigido Isolamento Air / evacuation Entlüftung iniet. / PU-Hartsch. / rigido Air evacuation iniet. fest / PU-Hartsch. eingeschäumt fest / eingeschäumt Foamed polyurethane / Foamed polyurethane 50 mm 50 mm 1/2 1/2 a richiesta/... * a Temperatura 5m richiesta/... 2 acquedotto 5m 2 / Sanitary water inlet temperature 15 C 3. Mandata Altezza acqua 3. totale calda Mandata con Altezza sanitaria isolamento acqua totale / calda Warmwasser / con Gesamte sanitaria isolamento Höhe Vorlauf / Warmwasser / mit Gesamte / Isol. Hot water / Total Höhe Vorlauf inlet height mit / Isol. Hot with water / Total insulation inlet height with insulation mm mm /4 o /4 o Temperatura di accumulo / Buffer water temperature 55 C Supporto Altezza caldaia 4. massima Supporto / Kesselwandlager Altezza in caldaia raddrizzamento massima / Kesselwandlager / Tank in raddrizzamento bracket / Kippmass / Tank / Diagonal bracket / Kippmass size/ Diagonal size mm mm / / Mandata Bollitore pompa 5. di isolamento calore Mandata Bollitore o energia pompa 50 mm alternativa di isolamento calore PU rigido o / energia Wärmepumpe 50 iniet. mm alternativa / PU Speicher oder rigido / Wärmepumpe alternative iniet. mit PU-Hartschaum / Energie Speicher oder alternative Vorlauf mit / Heat PU-Hartschaum Energie pump Vorlauf alternative / Heat pump Energy or inlet alternative Energy inlet 1 1/2 1 1/2 6. Mandata fest eingeschäumt caldaia 6. Mandata / Kessel fest 50 eingeschäumt caldaia Vorlauf mm // Tank Kessel Boiler with 50 inlet Vorlauf mm 50 mm // Tank Boiler foamed with inlet hard 50 mm polyurethane foamed hard polyurethane ø mm ø mm 600 3/ / Sonda caldaia 7. / Kessel Sonda caldaia Fühler / Boiler Kessel feeler Fühler / Boiler feeler Porta sonda /Fühlerhalterung/Feelerweel Porta sonda /Fühlerhalterung/Feelerweel ø10 mm ø10 mm 8. Mandata Scambiatore pompa 8. di calore Mandata inferiore Scambiatore o energia pompa / Unterwärmetauscher alternativa di calore inferiore o / energia Wärmepumpe / Unterwärmetauscher alternativa / Lower oder / Wärmepumpe alternative collec. pipe / Energie Lower oder coil alternative Vorlauf collec. / pipe Heat Energie pump coil Vorlauf alternative / Heat pump energy m 2 or inlet alternative energy m 2 inlet 1,4 1 1/2 1,4 1 1/2 1,8 1,8 Progettato Progettato per collegamento per collegamento a pompe a di pompe caloredi calore 9. Ritorno Contenuto pompa 9. acqua di Ritorno calore Contenuto serpentino pompa o energia acqua di / Wasserinhalt calore alternativa serpentino o energia / des Wärmepumpe / Wasserinhalt Wärmetauschers alternativa oder / des Wärmepumpe alternative Wärmetauschers / Pipe coil Energie oder water alternative Rücklauf capacity / Pipe / coil Heat Energie water pump Rücklauf capacity or alternative / lheat pump energy or outlet alternative l energy 8,3 outlet 1 1/2 8,3 1 1/2 10,3 10,3 10. Sonda Potenza solare 10. / assorbita Solar Sonda Fühler Potenza solare / Leistungsaufnahme / Solar / assorbita Solar feeler Fühler / Leistungsaufnahme / Solar / Absorbed feeler power / Absorbed power kw kw Porta sonda 34 /Fühlerhalterung/Feelerweel Porta sonda 34 /Fühlerhalterung/Feelerweel ø10 mm 44 ø10 mm 44 Integrazione Integrazione solare per solare acs per acs 11. Mandata Portata energia 11. necessaria Mandata solare Portata / al energia Solar serpentino necessaria Energie solare / Vorlauf / Brauchwasser al Solar serpentino / Energie Solar energy / Kapazität Vorlauf Brauchwasser inlet / Solar für Heizschlange energy Kapazität inlet für Heizschlange 1 1 Produzione Produzione acqua sanitaria acqua sanitaria istantanea istantanea 12. Ritorno Necessary energia 12. solare Ritorno capacity Necessary / energia Solar heat-exchanger Energie solare capacity Rücklauf / Solar heat-exchanger Energie / Solar Rücklauf energy outlet / Solar energy outlet m 3 /h m 3 /h 1,5 1 1,5 1 1,9 1,9 13. Ritorno Produzione caldaia 13. / Ritorno acqua Kessel riscaldamento Rücklauf / Boiler 80 /60 C outlet (DIN 4708) 3/4 Assoluta igiene Produzione caldaia / acqua Kessel riscaldamento Rücklauf / Boiler 80 /60 C outlet (DIN 4708) 3/4 Assoluta igiene 14. Termometro Heizwasser 14. / Thermometer Termometro Leistung Heizwasser zu / Thermometer 80 /60 C Leistung (DIN zu / Thermometer 80 /60 C 4708) (DIN 4708) m 3 /h m 0,8 1/2 1,1 Lunga durata /h 0,8 1/2 1,1 Lunga durata 15. Mandata impianto 15. Mandata di riscaldamento impianto di e riscaldamento a pavimento / e Heizung a pavimento und Bodenheizung / Heizung und Vorlauf Bodenheizung / Heating Vorlauf and floor / Heating heating and inlet floor heating inlet1 1/2 1 1/2 Output heating Output water heating 80 /60 C water (DIN at 80 /60 C 4708) (DIN 4708) 16. Resistenza 16. elettrica Resistenza / Elektro elettrica Heizstab / Elektro / Electric Heizstab heather / Electric heather 1 1/2 1 1/2 Costi certi Costi per certi l installazione per l installazione 17. Ritorno Perdite impianto 17. di carico Ritorno di riscaldamento Perdite / impianto Druckverlust di carico di / riscaldamento Heizungs / Druckverlust Pressure Rücklauf / loss Heizungs / Heating Pressure Rücklauf outlet loss/ Heating outlet mbar mbar / / Ritorno Flangia impianto 18. / Flansch Ritorno a pavimento Flangia / impianto Flange / Flansch Bodenheizungs a pavimento / Flange / Rücklauf Bodenheizungs / Floor Rücklauf heating outlet / Floor heating outlet ø mm ø mm 1 1/2 290/ /2 290/220 Designed Designed to be used to be with used heat with pumps heat pumps Peso a vuoto / Peso Leergewicht a vuoto / Weight Leergewicht empty/ Weight empty kg kg Solar integration Solar integration for DHW for DHW Pressione max. Pressione di esercizio max. del riscaldamento di esercizio del / riscaldamento Max. Betriebsdruck / Max. Heizung Betriebsdruck Heizung Max. working-pressure Max. working-pressure heating heating bar bar 3 3 Instantaneous Instantaneous production production of DHW of DHW Pressione max. Pressione di esercizio max. dello di esercizio scambiatore dello / Max. scambiatore Betriebsdruck / Max. Betriebsdruck Wärmetauscher / Max. working-pressure heat exchanger bar bar 6 6 Absolute Absolute hygiene hygiene Wärmetauscher / Max. working-pressure heat exchanger Temperatura max. Temperatura di esercizio max. del boiler di esercizio / Max. del Betriebstemperatur boiler / Max. Betriebstemperatur Speicher Speicher Long duration Long duration Max. working-temperature Max. working-temperature boiler boiler C C TALI STT Su STT richiesta è possibile la fornitura di serbatoi ehpoca tank 3 di maggiore 4 35 volume. 4STT 5 STT Superficie scambiatore On Serpentino in rame alettato Superficie request / Wärmetauscherfläche scambiatore it is possible / Wärmetauscherfläche to / supply Water exchanger ehpoca / Water surface tanks exchanger with m larger 2 surface 3,0 water 4,0 m volume. Serpentino in rame alettato 2 3,0 5,0 4,0 CU-Rippenrohr 5,0 CU-Rippenrohr W.T. W.T. Contenuto acqua serpentino Contenuto acqua / Wässerinhalt serpentino des / Warmetauschers Wässerinhalt des / Warmetauschers Pipe coil water capacity / Pipe coil l water 2,0capacity 2,8l 2,0 3,5 2,8Spiral 3,5 finned copper Spiral finned copper Potenza assorbita Potenza / Leistungsaufnahme assorbita / Leistungsaufnahme / Absorbed power / Absorbed power kw kw Portata necessaria Portata al serpentino necessaria / Brauchwasser al serpentino / Kapazität Brauchwasser für Heizschlange Kapazität für Heizschlange 3 3 ehpoca tank ehpoca è la sintesi tank è della la sintesi della ehpoca tank ehpoca is the tank synthesis synthesis of of stratificazione stratificazione con il suo con camino il suo camino stratification, stratification, with its hydraulic with its hydraulic Set installation Set installation costs costs

10 ehpoca Modello Modello CARATTERISTICHE TECNICHE U.M. ehpoca ehpoca ehpoca ehpoca ehpoca ehpoca ehpoca U.M. 8M 8M 12M 12M 15M 15M 15T 15T 18T 7M 9M 12M 12T 15M 15T 18T 18T (a) Prestazioni (a) Prestazioni in riscaldamento in riscaldamento PRESTAZIONI con aria esterna con aria a 7 C esterna esterni a 7 C esterni CAPACITA TERMICA CAPACITA (*) (T. acqua TERMICA out (T. 35 C) acqua out 35 C) kw 7,18 kw 8,2 8,20 8,2 11,211,20 11,2 11,20 14,6 14,60 14,6 14,6014,6 16,9 16,90 16,9 POTENZA TOTALE POTENZA ASSORBITA TOTALE ASSORBITA kw kw 1,88 1,88 2,62 2,62 3,35 3,35 3,35 3,35 4,17 4,17 POTENZA TOTALE ASSORBITA (compresa pompa di circolazione) kw 1,58 1,78 2,55 2,55 3,31 3,31 4,02 COP COP W/W W/W4,36 4,36 4,27 4,27 4,36 4,36 4,36 4,36 4,05 4,05 COP (b) Prestazioni (b) Prestazioni in riscaldamento in riscaldamento 4,54 4,61 4,39 4,39 4,41 4,42 4,21 CAPACITA con aria a TERMICA - con 7 C esterni aria (**) a - 7 C esterni kw 4,80 5,49 7,5 7,5 9,78 9,78 11,32 POTENZA CAPACITA TOTALE TERMICA CAPACITA ASSORBITA (T. acqua TERMICA out (compresa (T. 35 C) acqua pompa out 35 C) di circolazione) kw 1,55 kw 5,49 1,75 5,49 7,50 2,51 7,50 2,51 9,78 9,78 3,26 9,78 3,269,78 11,32 3,96 11,32 POTENZA TOTALE POTENZA ASSORBITA TOTALE ASSORBITA kw kw 1,85 1,85 2,58 2,58 3,30 3,30 3,30 3,30 4,11 4,11 COP 3,09 3,14 2,99 2,99 3,00 3,00 2,86 COP COP W/W W/W2,96 2,96 2,90 2,90 2,96 2,96 2,96 2,96 2,75 2,75 CAPACITA FRIGORIFERA (***) kw 5,3 6,27 8,84 8,84 11,2 11,2 13,9 (c) Prestazioni (c) Prestazioni in raffreddamento in raffreddamento POTENZA (acqua refrigerata TOTALE (acqua ASSORBITA 7 ) refrigerata 7 C in (compresa mandata 7 ) 7 C in pompa mandata di circolazione) kw 1,75 2,01 2,89 2,89 3,74 3,73 4,53 EER CAPACITA FRIGORIFERA CAPACITA FRIGORIFERA (T. acqua OUT (T. 7 C/T. acqua aria OUT est.35 C) 7 C/T. aria est.35 C) kw 3,03 kw 6,27 3,11 6,27 8,84 3,06 8,84 3,06 11,2 11,2 3,00 11,2 3,0011,2 13,9 3,07 13,9 POTENZA TOTALE POTENZA ASSORBITA TOTALE ASSORBITA kw kw 2,13 2,13 2,97 2,97 3,78 3,78 3,78 3,78 4,7 4,7 CAPACITA FRIGORIFERA (****) kw 7,37 8,72 12,29 12,29 15,57 15,57 19,32 EER EER W/W W/W2,94 2,94 2,98 2,98 2,96 2,96 2,96 2,96 2,96 2,96 POTENZA (d) Prestazioni TOTALE (d) Prestazioni in ASSORBITA raffreddamento in (compresa raffreddamento pompa di circolazione) kw 1,84 2,12 3,04 3,04 3,94 3,93 4,77 EER (acqua refrigerata (acqua a refrigerata 18 )a 18 C a in 18 )a mandata 18 C in mandata 4,00 4,11 4,04 4,04 3,95 3,96 4,05 CAPACITA FRIGORIFERA CAPACITA FRIGORIFERA (T. acqua OUT (T. 18 C/T. acqua aria OUT est.35 C) 18 C/T. aria est.35 C) kw kw 8,72 8,72 12,29 12,29 15,57 15,57 15,57 15,57 19,32 19,32 RUMOROSITA UNITA INTERNA POTENZA TOTALE POTENZA ASSORBITA TOTALE ASSORBITA kw kw 2,24 2,24 3,13 3,13 3,98 3,98 3,98 3,98 4,95 4,95 Pressione EER Sonora EER(AD 1 METRO DI DISTANZA) db W/W(A) W/W 30 3, ,89 3, ,93 3, , , ,91 3,9032 3,90 RUMOROSITA RUMOROSITA UNITA INTERNA ESTERNA INTERNA Pressione Potenza Sonora Potenza COOL/HEAT Sonora (AD 1 METRO DI DISTANZA) db(a) (A) db(a) 48/5040,9 48/50 40,9 41,952/52 41,9 52/52 41,9 41,9 53/53 41,9 53/5341,9 41,9 54/55 41,9 Pressione Sonora Pressione Sonora db (A) db (A) DATI IDRAULICI RUMOROSITA RUMOROSITA ESTERNA ESTERNA Portata Potenza acqua Sonora Potenza nominale Sonora con dati in risc.(30/35 C) db(a) l/min db(a) 20, , , , , , ,4 63 Prevalenza Pressione Sonora utile Pressione residua Sonora db kpa (A) db 64(A) Diametro EVAPORATORE attacchi EVAPORATORE idraulici GAS ¼ Riferimenti prestazioni Riferimenti norma prestazioni UNI EN norma UNI EN Capacità Tipo vaso Tipo di espansione l 6 Piastre Piastre 6 Piastre 6 Piastre Piastre 6 Piastre 6 Piastre 6 Piastre Piastre 6 Piastre saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate Contenuto diametro attacco d acqua diametro ingresso minimo attacco refrigerante impianto ingresso refrigerante pollici l pollici 30 3/8 40 3/8 3/8 50 3/8 50 3/8 3/8 65 3/8 65 3/8 3/8 75 3/8 (*) T.acqua out 35 C/T.aria est.7 C/umidità relativa 85% (a) temperatura acqua (a) temperatura in mandata acqua 35 C, in temperatura mandata 35 C, acqua temperatura acqua ATTACCHI diametro attacco frigoriferi diametro uscita attacco refrigerante uscita refrigerante pollici pollici 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 ritorno (**) T.acqua 30 C temperatura out ritorno 35 C/T.aria 30 temperatura esterna est.-7 C/umidità aria bs / esterna 6 C relativa bu 7 C bs 85% / 6 C bu Diametro POMPA attacco DI CIRCOLAZIONE POMPA ingresso DI CIRCOLAZIONE refrigerante SAE 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Portata nominale Portata con nominale dati risc.(30/35 C) con dati in risc.(30/35 C) l/h l/h (***) T. acqua out 7 C/T aria est 35 C Diametro attacco uscita refrigerante SAE 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 (b) temperatura acqua (b) temperatura in mandata acqua 35 C, in temperatura mandata 35 C, acqua temperatura acqua Prevalenza utile Prevalenza residua utile residua kpa kpa 58,0 58,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 51,0 51,0 ritorno (****) 30 T. C acqua temperatura ritorno out 18 C/T 30 aria temperatura esterna aria est -7 C 35 C aria bs / esterna -8 C bu-7 C bs / -8 C bu CARICA REFRIGERANTE R410A kg 2 2,35 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Corrente assorbita Corrente assorbita A A 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 2,1 2,1 ALIMENTAZIONE Potenza assorbita Potenza ELETTRICA assorbita kw kw 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,42 0,42 (c) temperatura acqua (c) temperatura in mandata acqua 7 C, in temperatura mandata 7 C, acqua temperatura acqua Tensione Capacità vaso Capacità di espansione vaso di espansione V/50Hz l 230 l N N N 6 6 ritorno 12 C temperatura ritorno 12 aria C temperatura esterna 35 C aria bs esterna / 24 C bu 35 C bs / 24 C bu Riferimenti prestazioni norma UNI EN Grado ALIMENTAZIONE di protezione ALIMENTAZIONE unità ELETTRICA interna ELETTRICA IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 (d) temperatura acqua (d) temperatura in mandata acqua 18 C, in temperatura mandata 18 C, acqua temperatura acqua Tensione Tensione V/50Hz V/50Hz N 400-3N 400-3N 400-3N Grado di protezione unità esterna IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ritorno 23 C temperatura ritorno 23 aria C temperatura esterna 35 C aria bs esterna / 24 C bu 35 C bs / 24 C bu ATTACCHI IDRAULICI ATTACCHI IDRAULICI UNITA Ingresso/uscita INTERNA Ingresso/uscita acqua impianto acqua impianto pollici pollici /4 1 1/4 Larghezza Scarico acquascarico acqua d.mm d.mm Altezza DIMENSIONI DIMENSIONI UNITA INTERNA UNITA INTERNA mm Profondità Larghezza Larghezza mm mm Accessori Altezza Altezza mm mm PESO NETTO kg Profondità Profondità mm mm fornibili fornibili UNITA PESO IN ESTERNA TRASPORTO PESO IN TRASPORTO kg kg Larghezza DIMENSIONI DIMENSIONI UNITA ESTERNA UNITA ESTERNA mm Altezza Larghezza Larghezza mm mm Vaso inerziale Vaso a stratificazione inerziale a stratificazione da 300 e 500 da litri 300 e 500 litri Profondità Altezza Altezza mm mm mm Profondità Profondità mm mm Valvola a 3 vie Valvola di deviazione a 3 vie di per deviazione riscaldamento per riscaldamento PESO NETTO kg acqua sanitaria. acqua sanitaria. PESO IN TRASPORTO PESO IN TRASPORTO kg kg

11 ehpoca Modello Modello U.M. U.M. 8M ehpoca 8M 12M ehpoca 12M ehpoca 15M ehpoca 15M 15TeHPoca 15T ehpoca 18T 18T ehpoca TECNICAL DATA 7M 9M 12M 12T 15M 15T 18T (a) heating performance (a) heating performance with outdoor PERFORMANCE with air outdoor at 7 C air at 7 C THERMAL CAPACITY Heating THERMAL capacity (out. CAPACITY water (*) T 35 C) (out. water T 35 C) kw kw 8,2 7,18 8,2 11,2 8,20 11,211,20 14,6 11,20 14,6 14,6 14,60 14,6 14,60 16,9 16,9 16,90 TOTAL ABSORBED TOTAL POWER ABSORBED POWER kw kw 1,88 1,88 2,62 2,62 3,35 3,35 3,35 3,35 4,17 4,17 Power input (included water pump) kw 1,58 1,78 2,55 2,55 3,31 3,31 4,02 COP COP W/W W/W4,36 4,36 4,27 4,27 4,36 4,36 4,36 4,36 4,05 4,05 (b) heating COP (b) performance heating performance 4,54 4,61 4,39 4,39 4,41 4,42 4,21 with outdoor Heating with air outdoor at capacity - 7 C air (**) at - 7 C kw 4,80 5,49 7,5 7,5 9,78 9,78 11,32 THERMAL CAPACITY Power THERMAL input (out. CAPACITY (included water T 35 C) (out. water water pump) T 35 C) kw kw kw 5,49 1,55 5,49 7,50 1,75 7,50 2,51 9,78 2,51 9,78 9,78 3,26 9,78 11,32 3,26 11,32 3,96 TOTAL ABSORBED TOTAL POWER ABSORBED POWER kw kw 1,85 1,85 2,58 2,58 3,30 3,30 3,30 3,30 4,11 4,11 COP 3,09 3,14 2,99 2,99 3,00 3,00 2,86 COP COP W/W W/W2,96 2,96 2,90 2,90 2,96 2,96 2,96 2,96 2,75 2,75 (c) cooling Cooling performance (c) cooling capacity performance (***) kw 5,3 6,27 8,84 8,84 11,2 11,2 13,9 (refrigerated Power (refrigerated water input (included 7 C) water 7 C water outlet 7 C) pump) 7 C outlet kw 1,75 2,01 2,89 2,89 3,74 3,73 4,53 REFRIGERATING EER REFRIGERATING CAPACITY (out. CAPACITY water T 7 C/ (out. out.air water T 7 C/ 35 C) out.air T 35 C) kw kw 6,27 3,036,27 8,84 3,11 8,84 3,0611,2 3,06 11,2 11,2 3,00 11,2 13,9 3,00 13,9 3,07 TOTAL ABSORBED TOTAL POWER ABSORBED POWER kw kw 2,13 2,13 2,97 2,97 3,78 3,78 3,78 3,78 4,7 4,7 Cooling capacity (****) kw 7,37 8,72 12,29 12,29 15,57 15,57 19,32 EER EER W/W W/W2,94 2,94 2,98 2,98 2,96 2,96 2,96 2,96 2,96 2,96 (d) cooling Power performance (d) cooling input (included performance water pump) kw 1,84 2,12 3,04 3,04 3,94 3,93 4,77 (refrigerated EER (refrigerated water 18 C) water 18 C at outlet 18 C) 18 C outlet 4,00 4,11 4,04 4,04 3,95 3,96 4,05 REFRIGERATING REFRIGERATING CAPACITY (out. CAPACITY water T 18 C/ (out. water out.air T T 18 C/ 35 C) out.air T 35 C) kw kw 8,72 8,72 12,29 12,29 15,57 15,57 15,57 15,57 19,32 19,32 INDOOR SOUND LEVEL TOTAL ABSORBED TOTAL POWER ABSORBED POWER kw kw 2,24 2,24 3,13 3,13 3,98 3,98 3,98 3,98 4,95 4,95 EER Sound EER pressure level W/W db W/W(A) 3, ,89 3,9330 3,93 313,91 3, , ,91 3, ,9032 INDOOR NOISE OUTDOOR INDOOR LEVEL NOISE SOUND LEVEL Sound Power Sound pressure Power level cooling/heating db(a) db(a) (A) 40,9 48/5040,9 41,9 48/50 41,952/52 41,9 52/52 41,9 41,9 53/53 41,9 53/53 41,9 41,9 54/55 Sound Pressure Sound Pressure db (A) db (A) HYDRAULIC DATA OUTDOOR NOISE OUTDOOR LEVEL NOISE LEVEL Sound Power Nominal Sound Power water flow in heating (30/35 C) db(a) db(a) l/min 61 20, , ,162 32, , , ,4 Sound Pressure Available Sound Pressure pressure head db (A) db kpa (A) EVAPORATOR Hydraulic EVAPORATOR connections dimension GAS ¼ Performance references Performance in standard references UNI in EN standard UNI EN Type Expansion Type vessel volume l Brazed 6 Brazed Brazed 6 Brazed 6Brazed Brazed 6 Brazed 6 Brazed Brazed 6 Brazed6 plates plates plates plates plates plates plates plates plates plates refrigerant inlet Minimum refrigerant diameter system inlet diameter water content inches inches l 3/8 30 3/8 3/840 3/8 50 3/8 50 3/8 3/8 65 3/8 3/8 65 3/875 (*) water out T. 35 C/ext.air T. 7 C/relative humidity 85% (a) outlet water temperature (a) outlet water 35 C temperature return 35 C return refrigerant outlet REFRIGERANT refrigerant diameter outlet FITTINGS diameter inches inches 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8water temperature water (**) 30 C water temperature outdoor T. air 35 C/ext.air 30 C temperature outdoor 7 C T. air -7 C/relative temperature bs /6 C bu 7 C humidity bs /6 C 85% bu CIRCULATION Liquid CIRCULATION PUMP line diameter PUMP refrigerant valve SAE 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Nominal flow Nominal with heating flow data with (30/35 C) heating data (30/35 C) l/h l/h (***) water out T. 7 C/ext.air T. 35 C Suction line diameter refrigernat valve SAE 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 (b) 5/8outlet water temperature (b) outlet water 35 C temperature return 35 C return Residual static Residual pressure static pressure kpa kpa 58,0 58,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 51,0 51,0water temperature water (****) 30 C temperature water outdoor out air 30 C T. temperature 18 C/ext.air outdoor -7 C air T. temperature bs 35 C /-8 C bu-7 C bs /-8 C bu REFRIGERANT R410 LOAD kg 2 2,35 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Absorbed current Absorbed current A A 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 2,1 2,1 Absorbed power ELECTRICAL Absorbed power SUPPLY kw kw 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,42 0,42(c) outlet water temperature (c) outlet water 7 C temperature return 7 C return Expansion tank Voltage Expansion capacitytank capacity l V/50Hz l N N 6 6 water temperature water 12 C temperature outdoor air 12 temperature C outdoor 35 C air temperature bs /24 C bu35 C bs /24 C bu 400-3N Performance references in standard UNI EN POWER SUPPLY Unit POWER protection SUPPLY IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 IPX2 (d) outlet water temperature (d) outlet water 18 C temperature return 18 C return Voltage Voltage V/50Hz V/50Hz N 400-3N 400-3N 400-3N Unit protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 water temperature water 23 C temperature outdoor air 23 temperature C outdoor 35 C air temperature bs /24 C bu35 C bs /24 C bu HYDRAULIC HYDRAULIC CONNECTIONS CONNECTIONS System water INDOOR System inlet/outlet water UNIT inlet/outlet DIMENSIONS inches inches /4 1 1/4 Water discharge Width Water discharge d.mm d.mm INDOOR UNIT Height INDOOR MEASUREMENTS UNIT MEASUREMENTS mm Width Depth Width mm mm mm Available Available Height Height mm mm Weight kg Depth Depth mm mm accessories 46 HANDLING OUTDOOR HANDLING WEIGHT UNIT WEIGHT DIMENSION kg kg OUTDOOR UNIT Width OUTDOOR MEASUREMENTS UNIT MEASUREMENTS mm Inertial stratification Inertial tank stratification, 300 and tank 500, 300 litres. and 500 litres. Width Height Width mm mm Height Height mm mm way bypass 3-way valve bypass for domestic valve for water domestic heating. water heating. Depth mm Depth Depth mm mm HANDLING WEIGHT Weight HANDLING WEIGHT kg kg

12 w w w. i n n o v a e n e r g i e. c o m INNOVA s.r.l. Fraz. Strada, PIEVE DI BONO (TN) - ITALY tel fax info@innovaenergie.com Edizione 2013 Stampa su carta FSC proveniente da foreste responsabilmente gestite secondo rigorosi principi ambientali, economici e sociali.