Città. MySwitzerland.com 23 affascinanti città da scoprire, dalla A di Aarau alla Z di Zurigo. Scoprire la Svizzera con UBS. ubs.

Transcript

1 Città. MySwitzerland.com 23 affascinanti città da scoprire, dalla A di Aarau alla Z di Zurigo. Scoprire la Svizzera con UBS. ubs.ch/scoprire

2 Buongiorno. Zurigo Benvenuto. La Svizzera è un singolare Paese delle vacanze, dei viaggi e dei congressi nel cuore d Europa. L offerta delle nostre città è trendy e varia, la gente autentica. Se ami il turismo urbano, troverai in queste pagine le idee migliori per visitare le città svizzere. Ti aspettiamo con gioia. Jürg Schmid, direttore di Svizzera Turismo Un webcode & mille info. Su MySwitzerland.com basta inserire nel campo di ricerca la cifra corrispondente per ricevere maggiori info sulle singole offerte.

3 Le 23 città più belle della Svizzera GERMANIA Svizzera A 10 9 M 7 H FRANCIA I AUSTRIA 19 2 C 6 L D G 4 F B 18 J 12 E 3 17 K 5 Prenota ora le migliori offerte su MySwitzerland.com oppure al numero (gratuito) ITALIA Regione turistica. A Basilea Regione B Oberland bernese C Berna Regione D Friburgo Regione E Ginevra Regione F Regione del Lemano G Grigioni H Giura. Tre Laghi I Svizzera orientale. Liechtenstein J Ticino K Vallese L Lucerna Lago di Lucerna M Zurigo Regione Città. Pagina 1 Basilea Berna Ginevra Losanna Lugano Lucerna San Gallo Città. Pagina 9 Zurigo Aarau Baden Bellinzona Biel/Bienne Coira Friburgo Città. Pagina 17 Locarno Montreux Riviera Neuchâtel Sciaffusa Soletta Thun Zugo Svizzera Turismo Casella postale CH-8027 Zurigo 8 Winterthur La Chaux-de-Fonds 56-57

4 23 emozionanti sorprese urbane. La tipica città svizzera non esiste: ognuna rappresenta un mondo a sé. Ma tutte hanno in comune la vicinanza alla natura, la genuinità e un atmosfera particolare: Basilea, l insuperabile città d arte con la sua densità di musei; l olimpica e internazionale Losanna dal fascino multietnico; la mediterranea perla del sud, Lugano, capitale dei parchi e dei fi ori. Nella presente brochure trovi 23 tra le più affascinanti città svizzere: un ulteriore risultato della ricca e sfaccettata collaborazione tra UBS e Svizzera Turismo. In ciascuna abbiamo immaginato un «giorno perfetto» per te: non un programma obbligato, ma un ispirato viaggio attraverso una singolare varietà di arte, piaceri, architettura e savoir-vivre. Ti auguriamo buon divertimento nel tuo viaggio di esplorazione. Jürg Schmid Direttore di Svizzera Turismo Lukas Gähwiler CEO UBS Svizzera

5 La partnership tra Svizzera Turismo e UBS esiste ormai da un anno. Può tracciarne un bilancio? L opuscolo «A piedi» pubblicato lo scorso anno ha avuto un riscontro estremamente positivo e ha stimolato molte persone a riscoprire la Svizzera. Grazie al sodalizio con Svizzera Turismo, i nostri clienti hanno inoltre potuto usufruire di numerose offerte interessanti per il tempo libero. Per questo motivo siamo molto lieti di proseguire il percorso intrapreso. Lukas Gähwiler, CEO UBS Svizzera Quali saranno i prossimi progetti? Quale segno tangibile dell importanza che riveste per noi il mercato nazionale, di concerto con Svizzera Turismo studiamo periodicamente nuove proposte di cui possano avvalersi i nostri clienti. ubs.ch/scoprire Per maggiori informazioni sulle attuali offerte di svago e per il tempo libero e sulle agevolazioni grazie alla collaborazione con Svizzera Turismo visitate il nostro sito Internet. UBS Partner di Svizzera Turismo Una solida partnership La partnership tra UBS e Svizzera Turismo inaugura ormai il suo secondo anno. Dopo il fruttuoso lancio dell opuscolo «A piedi» nel 2010, l Anno delle Escursioni, siamo lieti di intraprendere con «Città» un viaggio ispiratore di esplorazione in 23 città grandi e piccole della Svizzera. Nell allegata cartina per il tempo libero trovate inoltre alcuni suggerimenti davvero speciali per gite ed escursioni. Venite a scoprire qualcosa di nuovo e ammirate le molteplici sfaccettature della Svizzera. I consigli messi a punto esclusivamente per voi da UBS e Svizzera Turismo vi forniranno di sicuro qualche nuovo spunto. Determinate offerte sono disponibili per voi a un prezzo privilegiato. UBS: un mondo di opportunità Grazie a questo sodalizio, i clienti di UBS usufruiscono di numerosi vantaggi speciali: consigli utili per scoprire le molte possibilità offerte dall estate svizzera offerte esclusive per il tempo libero e le escursioni con UBS KeyClub Travel Service Line gratuita per informazioni e prenotazioni di viaggi ed escursioni in Svizzera allo altre offerte interessanti a condizioni preferenziali Per ulteriori informazioni consultate il sito: ubs.ch/scoprire Con il nuovo opuscolo «Città» presentiamo una rosa di splendide città svizzere selezionate per l offerta culturale, la gastronomia e le occasioni di shopping. Al contempo l opuscolo ci permette di contribuire alla promozione del turismo in Svizzera. Lei ha menzionato il desiderio di sottolineare il forte legame di UBS con la Svizzera. Quali sono le altre iniziative di UBS in tal senso? UBS sostiene numerose manifestazioni culturali e sportive, sia a livello regionale che nazionale. Quest anno, ad esempio, è ai blocchi di partenza la UBS Kids Cup. La Kids Cup comprende più di 300 eventi di atletica leggera ai quali partecipano attivamente oltre bambini e ragazzi in tutta la Svizzera. Un altro progetto degno di nota è la ristrutturazione delle filiali. Nei prossimi tre anni, UBS investirà in tutte le sue 300 filiali in Svizzera allo scopo di accogliere e assistere i clienti nell ambito di un concetto rinnovato. Cosa mi racconta dei suoi progetti di vacanza e tempo libero per quest anno? Come molti sanno, le escursioni con la famiglia sono una delle mie passioni ma allo stesso tempo mi piace anche visitare città dinamiche e ricche di sorprese. Non vedo l ora di trascorrere giornate stimolanti nelle città svizzere. UBS Kids Cup: il piacere di partecipare La UBS Kids Cup è una serie di gare di atletica leggera che si svolgono nell arco dell intero anno, dedicate a bambini e ragazzi tra i 7 e i 15 anni nelle discipline sprint, salto e lancio. In occasione di più di 300 eventi regionali organizzati in tutta la Svizzera, i migliori degli oltre partecipanti possono qualificarsi per il gran finale nello stadio Letzigrund di Zurigo. Per ulteriori informazioni consultate il sito: ubs-kidscup.ch

6 Fonti d ispirazione. Lucerna Attraverso la Svizzera su 80 pagine. Fa conoscenza con Frau Meise. come l affascinante caffè Frau Meise «Laténium» il più importante museo colare dei tour cittadini infili il co- viaggi attraverso le 23 città più belle Visita Einstein e gli Aliens. Torna in- nella Baden più antica, il locale di archeologico del Paese offre un inte- stume da bagno e ti lasci trasportare del Paese. dietro nel tempo, all Età della pietra, tendenza Einstein ad Aarau o il bar ressante contrasto con il raffinato dal Reno. O Locarno, dove sulle rive e pernotta in una palafitta. O lasciati ispirato alle creature del premio Oscar hotel di lusso Palafitte, sul e nel lago. del Lago Maggiore si respira aria semplicemente sospingere dalla corrente, a mollo nel fiume! Le città Gyger a Coira. Nelle città svizzere si combinano in modo ispirato urbanità Ma le città elvetiche si presentano volentieri anche dal loro lato più ri- di Mediterraneo. Oppure a Ginevra, dove panorama alpino e vigneti si svizzere hanno in serbo sorprese a ogni passo: con scoperte gustose, e natura, arte e cultura, passato e futuro; come a Neuchâtel, dove nel lassato: molte sorgono sull acqua; come Basilea, dove per il più spetta- specchiano nel Lemano. Lasciati guidare da noi: con 80 pagine di 10 6 Fonti d ispirazione. Fonti d ispirazione 7

7 Basilea. Scorcio su lungoreno e Münster, Basilea Un giorno perfetto a Basilea. Dove si ritrova «tout Bâle» Per l aperitivo ti consigliamo uno dei più bei cortili interni basilesi: al bar Campari si celebrano l italianità e la vita. Mentre nelle tranquille serate estive il «place to be» cittadino è sempre piuttosto affollato (perché sotto gli ombrosi castagni si chiacchiera a meraviglia), in tarda mattinata il Bar Campari si presenta incantevole e trasognato: il posto ideale per inaugurare con tutta calma un giorno ricco di avventure. Pranzo con vista sul Reno Al ristorante Veronica, nello stabilimento balneare di Breite, il sole splende con orgoglio: l esercizio, infatti, apre solo nelle giornate più belle e calde. E allora il pranzo sulla piattaforma sopra il Reno diventa un esperienza unica. Il raffinato menù entusiasma con prodotti stagionali e freschi; l atmosfera regala sprazzi mediterranei. Sospinti dalla corrente D estate i basilesi adorano sopra ogni cosa nuotare nel Reno. L appuntamento è in uno dei nostalgici stabilimenti in stile liberty, dove ci si prepara al tuffo nelle fresche acque del fiume, e poi ci si lascia portare dalla corrente. La vista sulla città vecchia, da qui, è suggestiva come non mai :30 Guadando il Reno come ai tempi Basta suonare una campanella e il traghettatore è già qui: in un immagine da cartolina, come 150 anni fa, quattro pittoreschi traghetti pedonali collegano le sponde della Grande e della Piccola Basilea. Per avanzare sfruttano, in modo assolutamente ecologico, le correnti del Reno. 16:00 Una collezione mondiale La Fondazione Beyeler, nel sobborgo di Riehen, è considerata uno dei più importanti musei al mondo e accoglie 200 capolavori del XX secolo, con particolare attenzione ai classici della modernità. Il museo è famoso per le sue straordinarie esposizioni temporanee e per l architettura di Renzo Piano, che nel 1997 ha creato uno spazio spettacolare per la collezione dei coniugi Hildy ed Ernst Città svizzera della cultura. Basel Tourismus CH-4010 Basel Tel. +41 (0) Con ben 40 musei, Basilea vanta la più elevata densità museale del Paese. Tra loro, istituzioni celebri come il Museo di Belle Arti, la famosa Fondazione Beyeler o il Museo delle culture. E l evento Art Basel entusiasma gli appassionati d arte del mondo intero. Ma la metropoli sull ansa del Reno è anche la città dei piccoli teatri, dei musical e dei concerti: le AVO Session rappresenta la massima attrazione autunnale Stabilimento Breite Fondazione Beyeler 15:30 16:00 8 Basilea FontiBasilea 9

8 Beyeler. Le mostre previste per il 2011 s incentrano sulle opere del grande artista Giovanni Segantini ( ), ma anche su Dalí, Ernst, Miró e il Surrealismo a Parigi ( ). 18:0 0 Un aperitivo molto su L ascensore si ferma al 31 piano del Messeturm, torre-belvedere alta 105 metri, e dischiude un magico universo. Con un po di fortuna, il tramonto sulla città potrebbe combinarsi alla perfezione; ma anche prima e dopo il crepuscolo, il Bar Rouge resta il locale più panoramico della vita notturna basilese. Qui si sorseggiano drink esclusivi, si sbircia sulla città sino ai confini con Germania e Francia, in attesa del DJ che presto scalderà l ambiente. La scaletta è disponibile su: Locale di tendenza per tutti Nella vecchia centrale idrica, con impianto di pompaggio annesso, oggi si celebra in modo rilassato l urbano spirito dei tempi. Al ristorante, al bar, nella lounge o nel giardino: l ambiente è raffinatamente romantico, l atmosfera ovattata e sciolta, la cucina italiana irresistibile. Area chillout al Barfüsser Un guazzabuglio di quadri e statue disposti su due piani, un grande bar e una lounge all aperto dove le serate più tiepide diventano evento: ecco il Café des Arts. In Barfüsserplatz, nel cuore della città, questo è il punto d approdo di tutti quei nottambuli che amano sorseggiare il bicchiere della staffa in un ambiente fuori del comune, magari al suono di un pianoforte. 23:30 Questa è musica (da generazioni) Per oltre sessant anni un tempio della musica senza troppe pretese, l «Atlantis» è il night-club di Basilea per antonomasia. Qualche anno fa il «vecchio» Atlantis, coi suoi concerti e le sue manifestazioni culturali di ogni tipo, è andato in pensione. Da quel momento il Tis, come lo chiamano i basilesi, sta per una curata lounge, aperitivi raffinati, pause pranzo veloci e cene luculliane. Una reminiscenza del suo glorioso passato rivive venerdì e sabato con le mitiche Clubnights e DJ da tutto il mondo. Hotel Der Teufelhof Un hotel così è unico e irripetibile: la casa della cultura, nonché albergo, Der Teufelhof Basel si trova nella città vecchia e, con i suoi diversi edifici storici collegati tra loro, propone un offerta che ha dell incredibile. È insieme hotel d arte, galleria, ristorante gourmet, ristorante «atelier», caffè, bar, teatro ed enoteca. Dietro l angolo ti aspettano molti dei 38 musei basilesi e innumerevoli gallerie. 08:00 A caccia di stelle Per la precisione, sono cinque stelle e la S di superior a contraddistinguere il più lussuoso albergo cittadino. Il Grand Hotel Les Trois Rois offre cultura alberghiera allo stato puro: 101 camere e suite in stile classico, con un raffinato mix di mobili antichi e infrastrutture hightech. Il «cuoco GaultMillau del 2011» propone creazioni squisite nel tempio gourmet Cheval Blanc (2 stelline Michelin e 18 punti GaultMillau), lo Chez Donati mette in tavola specialità italiane e la brasserie incanta con il suo charme francese. Non occorre pernottare qui, per sentirsi un ospite ben accetto: per esempio con la ricca prima colazione in un ambiente curato. 09:00 Shopping di classe A Basilea ogni scorribanda shopping diventa visita della città. Basta seguire sempre la Freie Strasse che porta alla piazza del mercato nel cuore cittadino, in Gerbergasse e nel sobborgo di Aeschen. Degno di nota anche lo Spalenberg, con tante boutique e grandi magazzini. I migliori musei di Basilea. Museo di Belle Arti La più antica collezione d arte pubblica del mondo presenta anche esposizioni temporanee di livello. Museo Vitra Design Architettura ed esemplari d interesse mondiale. È tra i più importanti musei di design. Schaulager Lo Schaulager ospita le opere non esposte della Fondazione Emanuel Hoffmann. Museo Tinguely Il museo (opera di Mario Botta) è dedicato allo scultore di metalli svizzero Jean Tinguely. Museo delle case di bambola Con oltre 6000 esemplari è il più grande del genere in Europa e, grazie alla collezione di orsacchiotti, il più singolare. Caricature e fumetti Il Museo delle caricature e del fumetto, unico in Svizzera, si occupa soltanto di arte satirica. 18:00 Café des Arts Bar Rouge Shopping Museo Vitra Design 10 Basilea Basilea 11 09:00

9 Berna. Città vecchia, Patrimonio UNESCO, Berna Un giorno perfetto a Berna. Aperitivo da sogno Le acque verdi dell Aare lambiscono, placide, la penisola dove svetta il nucleo di Berna. Dal vecchio deposito dei tram si ammira una gigantesca cartolina vivente. Seduti nell accogliente birreria all aperto, si resta senza parole. Anche per la capacità tutta bernese di creare il nuovo dall antico senza perderne il fascino. Come questo vecchio deposito, dove tre volte a settimana si fa la birra «live» con tanto amore e senza additivi chimici. 11:30 Nel regno dell orso Accanto al vecchio deposito tramviario inizia il nuovo Parco degli orsi, che dal 2009 sostituisce il Bärengraben: a tutto vantaggio degli animali simbolo di Berna, i quali ora hanno a disposizione 6000 metri quadrati. Ma anche i visitatori apprezzano la nuova area, con passeggiate che si snodano fino alle rive dell Aare e permettono l attenta osservazione dei simpatici orsi. La visita al parco è gratuita e possibile 365 giorni all anno. Su un letto di rose 223 varietà di rose, 200 differenti iris e aiuole di torba con 28 diversi rododendri: sembra una fiaba e ne ha anche l aspetto. Non lontano dal Parco degli orsi e alti sopra la città vecchia, i giardini regalano bellissimi scorci sulle file di case medievali e sull Aare. Seduti nella terrazza del ristorante Rosengarten, si assaporano nuove interpretazioni di piatti tradizionali e raffinate creazioni mediterranee della casa. Lo shopping più bello Sei chilometri di portici medievali (Lauben) si snodano attraverso i vicoli insieme romantici e vivaci del centro storico bernese, dalla stazione alla piazza Federale e fino al Parco degli orsi: siamo nel Patrimonio UNESCO. I Lauben hanno fama di più lunga via commerciale coperta d Europa, il che ha i suoi vantaggi sia con la pioggia che in piena estate, quando un po d ombra fa piacere. Negozi di specialità, boutique, gallerie e botteghe di curiosità invitano a un piacevole «window shopping». Bern.com/shopping 14:45 Per chi suona la campana Passeggiando per il centro storico prima o poi ci s imbatte nella «Zytglogge», la torre dell orologio con il 11:30 14:45 La capitale svizzera. Torre dell orologio (Zytglogge) Berna Turismo CH-3011 Bern Tel. +41 (0) Bern.com Ai bernesi piace fare i modesti. In realtà, però, sono incredibilmente orgogliosi e non possono immaginarsi nulla di più bello della loro città vecchia, costruita in modo pittoresco su un ansa dell Aare e oggi Patrimonio UNESCO. Al riparo dei portici medievali (i celebri Lauben) si passeggia dentro un vero gioiello architettonico, fra testimoni di altri tempi. E non resta che dare ragione ai bernesi: questa città è unica Parco degli orsi Vista dal Rosengarten 12 Berna Berna 13

10 suo meccanismo medievale. Per molti è il vero simbolo di Berna. Ogni ora una piccola folla di persone si riunisce ai piedi della torre per ammirare il poetico spettacolo delle sue figure animate: quattro minuti prima del tocco, canta il gallo. Poi iniziano a girare gli orsi. E il buffone si prende la libertà di annunciare l ora in anticipo. 15:15 Epicentro della politica Di colpo ti ritrovi sulla vivace piazza Federale, dove 26 fontane rappresentano i cantoni della Confederazione elvetica. E dietro: il Palazzo federale con la caratteristica cupola. I suoi lavori iniziarono nel 1852 e terminarono nel La sede del Governo svizzero e del Parlamento è visitabile da lunedì a sabato. 16:00 Sguazzando nel fiume Il più bello stabilimento fluviale del mondo si chiama Marzili e si trova in riva all Aare. Non ti resta che fare come i bernesi: entrare nella famosa piscina all aperto (gratuita), spogliarti, risalire lungo l Aare a piedi e lasciarti riportare giù dalla corrente. Bern.com/aare 18:00 La Riviera bernese L Aare supera scrosciante il dislivello, le finestre riflettono la città vecchia e dai tavoli s alzano profumi invitanti: la bettola di pescatori e traghettatori Schwellenmätteli, tra i quartieri di Matte e Marzili, è oggi un romantico angolo per edonisti. Sulla terrazza, con pavimento di vetro, si ha la sensazione di librarsi sopra il fiume. Posto ideale per un aperitivo! Scorci sorprendenti A Berna non smetti di stupirti per i mondi inediti che, di colpo, si dischiudono dietro sobrie facciate. Come per esempio al ristorante Kornhauskeller, dove all ingresso niente rivela il gigantesco salone delle feste nascosto sottoterra. Le arcate tardo barocche ricordano la navata di una chiesa. Gli affreschi suggestivi, i colori caldi, tanto legno, le sedie comode e le luci soffuse creano un atmosfera insieme elegante e sensuale. Si servono piatti tradizionali italiani e svizzeri. Dove tentar la sorte Un tentativo lo vale tutto: con la sua architettura glamour, il Gran Casinò di Berna evoca atmosfere da Las Vegas. Oltre alle 165 slot machine, è soprattutto il «grand jeu» ad attenderti in un ambiente curato e raffinato: ben 17 tavoli dispensano brividi e adrenalina con american roulette, black jack, vari tipi di poker e molto altro ancora. 23:30 Al passo coi tempi Segui l esempio dei bernesi e corri al DüDü, come chiamano qui il club Du Théâtre. Da anni è luogo di culto e tendenza, senz altro uno dei più attraenti in Svizzera. Nella lounge trovi comode sedie di pelle e sofà, un caminetto acceso, il soffitto in vetro che riflette le luci della città, mentre i DJ scaldano l atmosfera al ritmo con i tempi. Hotel Goldener Schlüssel Dove dormire diventa un esperienza storica: l hotel, coi suoi 500 anni di vita, si trova nella zona pedonale, in pieno Patrimonio UNESCO, ed è uno dei più antichi alberghi bernesi. Nel 2008 le sue 24 camere sono state ristrutturate con gusto. 09:00 Al mercato Già all alba i vicoli della città vecchia sono in fermento. Sono molte, infatti, le piazze che attirano i passanti con verdura, frutta e fiori. E di tanto in tanto un mercato dell artigianato o delle pulci offre una nota di colore in più. Lo scenario giusto per iniziare la giornata nel migliore dei modi. Panorami e non solo. Münster di Berna La torre della più grande cattedrale svizzera vanta 344 scalini: il panorama a 360 è grandioso. Museo Einstein La più grande mostra dedicata a Einstein onora il grande genio, rievocandone gli anni bernesi. Centro Paul Klee Un omaggio all artista di Berna. E una suggestiva seconda patria per l arte, l architettura e il design. Gurten Il monte cittadino è una meta da sogno: per fan della natura, sportivi, famiglie e buongustai. 15:15 Westside Il centro commerciale e ricreativo è una perla dell architettura. Visitare la città Con il «tretroller» o la guida iphone si scoprono anche i lati più sconosciuti di Berna. Bern.com/citytours 16:00 Foto in basso: Kornhauskeller Bagni in fiume al Marzili La piazza Federale Centro Paul Klee 14 Berna Berna 15

11 Ginevra. Jet d eau, Ginevra Un giorno perfetto a Ginevra. Qui Ginevra mostra classe Per degustare i migliori prodotti enologici locali consigliamo una visita all Enoteca-Winebar, dove in realtà non si trovano solo vini ginevrini, ma senz altro i migliori cru in assoluto. Per esempio il fruttato Muscat blanc de Dardagny, che si coltiva proprio dietro l angolo e che introduce al meglio una regione cosparsa di vigneti. Senza dimenticare la magnifica vista sul porto, tra il Pont de la Machine e l Ile Rousseau, magari accompagnata da qualche snack: qui l offerta di cibo è piccola ma buona. Una gemma nel cuore cittadino A pochi passi dal Lago Lemano inizia un autentico viaggio nel tempo: qui, nel Quartier Molard, una delle zone cittadine più antiche, la storia di Ginevra acquista vita. Specie nel magnifico Café du Centre, con la sua pregevole facciata del Ti consigliamo caldamente di prenotare un tavolo sulla terrazza, considerata tra le più belle della città. Potrai assaggiare una specialità locale, o uno degli esclusivi menù a base di frutti di mare per cui il Café du Centre è meritatamente famoso. E non manca nemmeno un servizio di take away. Una città in mostra Il più grande centro storico della Svizzera, ben cinquanta tra parchi e giardini, e quell alone cosmopolita che aleggia sopra ogni cosa: sono le tante facce di Ginevra, che si mostrano in maniera davvero suggestiva nel corso di un tour cittadino. Un autentico viaggio del mondo in due ore, che mette in mostra soprattutto l affascinante internazionalità della minuscola metropoli, culla della Croce Rossa e sede delle Nazioni Unite. In affascinante contrasto con il cuore storico della città, che pulsa tra i vicoli centrali ed emana uno charme tutto francese. Né può mancare il Jet d eau, che si ammira solo da lontano: il simbolo di Ginevra, nonché uno dei suoi soggetti più fotografati, è infatti una gigantesca fontana che scaturisce dal lago e zampilla per ben 140 metri verso il cielo. 15:30 Un irresistibile tentazione Da qualcosa come cinque generazioni gli chocolatier della famiglia Auer celebrano l arte sopraffina della più dolce delle tentazioni. E lo fanno con tale maestria da non poter quasi immaginare Ginevra senza di loro. Da Genève Tourisme et Bureau des Congrès CH-1211 Genève 1 Tel. +41 (0) Città svizzera internazionale. La sede europea dell ONU, la sede centrale della Croce Rossa, la lunga tradizione umanitaria e lo charme multietnico fanno di Ginevra la più piccola metropoli del mondo e la «capitale della pace». È dolcemente adagiata tra le vette alpine e le colline del Giura, in riva al lago e al confine con la Francia. Al suo carattere internazionale e al Salone dell automobile, la città deve poi la fama di meta fieristica e congressuale. Enoteca-Winebar Parc des Bastions 16 Ginevra Ginevra 17

12 assaggiare assolutamente la loro cioccolata calda, ormai una leggenda per tutti i conoscitori. 16:30 Dove Ginevra scrive la storia I musei a Ginevra non si contano. Ma almeno due sono davvero imperdibili: il Musée internationale de la Réforme, allestito in una meravigliosa casa patrizia a pochi metri dalla celebre cattedrale di Saint-Pierre, racconta la storia della Riforma e del grande riformatore svizzero Giovanni Calvino. Il Museo Patek Philippe, dal canto suo, ha ben altra storia di cui rendere conto: quella della misurazione del tempo. Alla preziosissima raccolta di orologi dal XVI al XIX secolo si aggiunge quella degli esemplari di Casa Patek Philippe, dal 1839 a oggi. Che Ginevra sia una delle capitali internazionali dell industria orologiera è dimostrato anche dal celebre «Horloge fleurie» che spicca al Jardin Anglais :00 Dove «tout Genève» fa il bagno Quando a Ginevra arriva l estate, il ritrovo obbligato è uno: i Bains des Pâquis. Il pittoresco stabilimento balneare e ricreativo in legno è stato edificato nel 1872; nel 1932 sono stati ricostruiti ex novo 448 pali. Oggi è un istituzione per tutti i pesciolini di città, grazie anche all economico caffè. E in inverno l attività prosegue instancabile: hammam, sauna e fondue. 20:00 Charme parigino Il centro culturale della città coincide con la grandiosa Place de Neuve, dove si trovano tra l altro il Grand Théâtre de Genève (ossia l Opera) e il Conservatorio. La zona entusiasma anche a livello gastronomico: al Café Lyrique, per esempio, si predilige la cucina francese. A disposizione dei clienti, una splendida sala barocca o una raffinata brasserie sulla cui piacevole terrazza, nelle belle giornate estive, s intrattengono volentieri i cultori dell opera. 23:30 Ginevra in libera uscita Rientra a pieno titolo tra i più amati locali di tendenza della città e spesso è così affollata che non si riesce a entrare: La SIP è superhip. Eppure vale la pena mettersi in fila: con diversi bar e una disco su due piani, il club nato tra le mura di un vecchio edificio industriale emana un fascino tutto speciale e garantisce sorprese per tutti i gusti. Dove le stelle fanno a gara La loro densità è enorme: 15 hotel cinque stelle e 26 quattro stelle testimoniano la lunga tradizione turistica di Ginevra, che ha pronta una soluzione individuale per ogni esigenza. 08:00 Colazione da re L accoglienza è cordiale, l ambiente raffinato: chi vuole fare una prima colazione da re trova pane per i suoi denti all hotel de la Cigogne. L albergo ai limiti del nucleo storico appartiene all associazione «Relais & Châteaux». Una garanzia! 09:00 Last minute Tutto per lo shopping: a Ginevra gran parte dei negozi, delle boutique e degli esercizi si trova concentrata tra le eleganti vie commerciali rue du Rhône, rue de la Confédération, rue du Marché e rue de la Croix-d Or. Lo shopping selvaggio è garantito, almeno finché reggono le gambe. L ultima occasione per un buon affare la offre il grande magazzino Manor, nei pressi della stazione. Idee per gite. Geneva Pass Con la City Card, da 25 franchi al giorno, approfitti di sconti presso oltre 40 attrazioni turistiche. Ginevra su due ruote Veloce, comodo, gratuito: con «Genèveroule» noleggi gratis la tua bici per scoprire la città. Ginevra individuale L audioguida ti accompagna nell internazionale Ginevra con i tuoi ritmi. Carouge Costruita nel XVIII secolo per volere del re di Sardegna, la cittadina confinante sorprende col suo fascino mediterraneo. 15:30 Le vigne di Dardagny Appena fuori città si estende la terza area vitivinicola della Svizzera. La montagna di Ginevra Chi vuol vedere Ginevra dall alto, sale in funivia sul Salève col suo fantastico panorama. 20:00 09:00 16:30 Chocolaterie Auer Museo Patek Philippe Grand Théâtre de Genève Shopping 18 Ginevra Ginevra 19

13 Losanna. Losanna Un giorno perfetto a Losanna. Iniziare con gusto Dicono che la Svizzera romanda si differenzia dalla Svizzera tedesca soprattutto per un aspetto: la capacità di affrontare la vita in modo più rilassato, magari godendosela un po di più. Ecco perché a Losanna, per l aperitivo, ci si concede volentieri un bicchiere di vino. E dal momento che si tratta di un importante prodotto locale, vale la pena imparare a conoscerlo un po meglio. Per esempio nel nuovo bar Verre à pied, che qui tutti conoscono come VAP. Si trova nel cuore cittadino e propone una scelta di oltre 250 vini differenti, prodotti in 60 differenti poderi svizzeri. Ogni settimana viene presentato un viticultore, con tanto di banco d assaggio dove degustare i suoi vini. Saporosa tradizione La «pinte» è una vecchia brasserie; la più antica di Losanna si trova in rue de l Ale: è la Pinte Besson, classe Gli interni sono tutelati dalle Belle Arti, la sua storia ha conosciuto momenti di splendore. Artisti, politici, uomini di mondo si sono stretti da sempre intorno ai tavolacci di legno. Lasciati tentare dalle specialità regionali: una fondue, un filetto di persico o uno dei piatti unici vodesi. Il tutto annaffiato dai vini locali. Discesa sportiva Il nucleo di Losanna si trova a 500 metri sul livello del mare, il quartiere portuale di Ouchy oltre 100 metri più in basso. E allora cade a puntino lo «Suisseroule», servizio di noleggio bici, perché da qui si va solo in discesa: lungo il sentiero olimpico in direzione di Vidy, verso la sede centrale del Comitato Olimpico Internazionale e lungo il Lemano, dove splendide spiaggette invitano a una sosta. Per risalire al cuore cittadino si prende la metro; ma chi non fosse ancora stanco può procurarsi la mappa «Lausanne Roule», o proseguire per conto proprio: per esempio tra le vigne, lungo le rive del lago (con ritorno in treno). 15:00 Peccati di gola Dopo un simile programma fitness con vista, un peccatuccio di gola è ammesso. Al caffè Le Barbare, in cima alla pittoresca città vecchia, presso la cattedrale, ci si tuffa in pieni anni Cinquanta. Il suo arredamento originale ormai è di culto! E subito si viene circondati da un intenso, caldo aroma di cioccolata: la specialità della casa si chiama Città svizzera dei gourmet. Il Museo Olimpico Lausanne Tourisme CH-1000 Lausanne 6 Tel. +41 (0) In quanto città di cultura e di congressi, Losanna rappresenta la simbiosi perfetta tra affari e piacere: il pittoresco centro storico, con i suoi vicoli stretti e le boutique, il Centro Olimpico con i suoi fantastici musei, il quartiere portuale di Ouchy con vivaci caffè e innumerevoli, osannati templi della gastronomia. E, appena fuori città, i vigneti incorniciano l orgoglioso centro urbano in riva al Lemano Pinte Besson Foto in basso: Suisseroule 16:00 20 Losanna Losanna 21