Consorzio del Programma Euromed PPRD South e del National Correspondent meeting che si

Transcript

1 "'adularlo P.C.M. P.r::. ' Mod. DPARTMENTO DELLA PROTEZONE CVLE UFFCO RE..AZONSTTUZONAL.tR:j..f\.p.D.6.t43 J... :... Egr. Sign. Nazih Onaissi Via di Porta Angelica, Roma l! l l l OGGETTO: Lettera di incarico per la fornitura dei servizi di interpretariato simultaneo e di traduzione in lingua araba in occasione della riunione del Consorzio e del National Correspondent Meeting, che si terranno a Roma nei giorni 20 e 21 settembre Nel dar seguito alle intese intercorse nei giorni scorsi, si confenna di voler affidare alla S.V.! servizi di traduzione e di interpretariato simultaneo in lingua araba durante la riunione del! Consorzio del Programma Euromed PPRD South e del National Correspondent meeting che si ( terranno a Roma (talia) nei giorni 20 e 21 settembre l L'importo complessivo del servizio, rimane fissato in 1.200,OO=(milleduecento/00), LV.A. esente ai sensi dell'articolo 72, comma 3, punto 3 del DPR n. 633/1972. l servizio dovrà essere realizzato durante la giornata del 20 settembre e 21 settembre, ed il relativo compenso si intende comprensivo anche delle eventuali giornate di viaggio. Le modalità di realizzazione del servizio dovranno essere concordate con il Dott. Gherardo Vichi, (tei ), secondo le condizioni previste dalle norme legislative e regolamentari vigenti. Per missioni effettuate nello svolgimento di questo incarico, il Dipartimento rimborserà all'esperto le eventuali spese di viaggio, pernottamento e pasti, qualora le stesse non siano state direttamente anticipate dal Dipartimento, dietro presentazione di adeguata documentazione giustificativa.

2 MODULAUO Modello n.60 P.c.. - P.ll 60 Foglio n. 2 Nel caso di viaggio aereo, l'esperto consegnerà al Dipartimento tutti i biglietti e le carte d'imbarco in originale, sia per biglietti direttamente acquistati dal Dipartimento sia per biglietti direttamente acquistati dall'esperto. l pagamento verrà effettuato dietro presentazione di fattura, previa acquisizione della dichiarazione di regolare esecuzione del servizio da parte dell'esecutore contrattuale e riportare gli estremi della presente ordinazione, le modalità per poter procedere al successivo accreditamento ed essere intestata a: Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento della Protezione Civile Via U1piano, l Rome (taly) C.F Euromed Programme PPRD South! il Resta salva altresì la facoltà di questo Dipartimento di risolvere la lettera di commessa mediante semplice comunicazione nei casi in cui la S.V. venga meno ai patti concordati. Z i La presente dovrà essere restituita al su indicato indirizzo, in originale, debitamente firmata per accettazione con l'indicazione completa dei dati fiscali ed anagrafici. il 8...i < N 5 ;z Firma e Data per Accettazione Nazih Onaissi Co. RE DELL'UFFCO O.E f Roma stituto Poligrafico e Zecca dello Slato - S. t! t

3 MODUlARO P,C,M, P,C,.. Q dr DPARTMENTO DELLA PROTEZONE CVLE Mod. l nuq,,)..j..,q..?:.,...!tc'..,a.3., Egr. Sign. Nazih Onaissi UFFCO RELAZON STTUZONAL Via di Porta Angelica, Roma f)f.ch..ù :Eef 6tb d ,...,...,...,.... OGGETTO: Lettera di incarico per la fornitura dei servizi dì interpretariato simultaneo e di traduzione in lingua araba della documentazione inerente il Workshop su "Environrnental Emergencies", che si terrà a stanbul dal 18 al 22 febbraio Nel dar seguito alle intese intercorse nei giorni scorsi, si conferma di voler affidare alla S.V. servizi di interpretariato simultaneo in lingua araba durante il workshop sulle "Emergenze ambientali" che si terrà a stanbul (Turchia) nei giorni dal 18 al 22 febbraio L'importo complessivo del servizio, rimane fissato in 1.800,00=(milleottocento/00), LV.A. esente ai sensi dell'articolo 72, comma 3, punto 3 del DPR n. 633/1972. l servizio dovrà essere realizzato durante le giornate del 18, 19, 20 e 21 febbraio ed il relativo compenso si intende comprensivo anche delle eventuali giornate di viaggio. Le modalità di realizzazione del servizio dovranno essere concordate con il Dott. Pierluigi Soddu, (tel ), secondo le condizioni previste dalle norme legislative e regolamentari vigenti. Per missioni effettuate nello svolgimento di questo incarico, il Dipartimento rimborserà all'esperto le eventuali spese di viaggio, pernottamento e pasti, qualora le stesse non siano state direttamente anticipate dal Dipartimento, dietro presentazione di adeguata documentazione giustificativa.

4 MODULARO Modello n.60 pc. - VA. 60 Foglio n. 2 Nel caso di viaggio aereo, l'esperto consegnerà al Dipartimento tutti i biglietti e le carte d'imbarco in originale, sia per biglietti direttamente acquistati dal Dipartimento sia per biglietti direttamente acquistati dall'esperto. l pagamento verrà effettuato dietro presentazione di fattura, preva acqusz10ne della dichiarazione di regolare esecuzione del servizio da parte dell'esecutore contrattuale e riportare gli estremi della presente ordinazione, le modalità per poter procedere al successivo accreditamento ed essere intestata a: Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento della Protezione Civile Via Ulpiano, Rome (taly) C.F Euromed Programme PPRD South u..; Cl o :i (J Vi z."" U...l 15 ;::j z Resta salva altresì la tàcoltà di questo Dipartimento di risolvere la lettera di commessa mediante semplice comunicazione nei casi in cui la S.V. venga meno ai patti concordati. La presente dovrà essere restituita al su indicato indirizzo, in originale, debitamente firmata per accettazione con l'indicazione completa dei dati fiscali ed anagrafici. Firma e Data per Accettazione U.. N azih Onaissi \ Cl!{ f))> L CAPO DEL DPARTMENTO fr Roma - stituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.

5 MODULARO P.C.M. P.C.. Mod. J DPARTMENTO DELLA PROTEZONE CVLE UFFfCO RELAZ/ONSTTUZ10NAU.0.l?c\tJ)e9.flm1)G-1A L JH..."." '" :.... Egr. Sign. N azih Onaissi Via di Porta Angelica, Roma OGGETTO: Lettera di incarico per la fornitura dei servizi di interpretariato simultaneo e di traduzione in lingua araba in occasione del National Correspondent Meeting, che si terrà a Roma il giorno 20 marzo Nel dar seguito alle intese intercorse nei giorni scorsi. si conferma di voler affidare alla S.V. i servizi di interpretariato simultaneo in lingua araba durante il Nalional Correspondent Meeting del Programma Euromed PPRD South che si terrà a Roma (talia) il giorno 20 marzo 2013, nonché i servizi di traduzione del materiale del Communication Test.. L'importo complessivo del servizio, rimane fissato in 700,00=(settecento/00),.V.A. esente ai sensi dewarticolo 72, comma 3, punto 3 del DPR n. 633/1972. l servizio dovrà essere realizzato durante la giornata del 20 marzo p.v. Le modalità di realizzazione del servizio dovranno essere concordate con il Dott. Gherardo Vichi, (tel ), secondo le condizioni previste dalle norme legislative e regolamentari vigenti. Per missioni effettuate nello svolgimento di questo incarico, il Dipartimento rimborserà all'esperto le eventuali spese di viaggio, pernottamento e pasti, qualora le stesse non siano state direttamente anticipate dal Dipartimento, dietro presentazione di adeguata documentazione giustificativa.

6 MODULARO Modello n.60 P.c. PA Foglio n. 2 Nel caso di viaggio aereo, l'esperto consegnerà al Dipartimento tutti i biglietti e le carte d'imbarco in originale, sia per biglietti direttamente acquistati dal Dipartimento sia per biglietti direttamente acquistati dali 'Esperto. l pagamento verrà effettuato dietro presentazione di fattura, prevla acquisizione della dichiarazione di regolare esecuzione del servizio da parte dell'esecutore contrattuale e riportare gli estremi della presente ordinazione, le modalità per poter procedere al successivo accreditamento ed essere intestata a: Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento della Protezione Civile Via Ulpiano, l Rome (ltaly) C.F Euromed Programme PPRD South Resta salva altresì la facoltà di questo Dipartimento di risolvere la lettera di commessa mediante semplice comunicazione nei casi in cui la S.V. venga meno ai patti concordati. La presente dovrà essere restituita al su indicato indirizzo, in originale, debitamente firmata per accettazione con l'indicazione completa dei dati fiscali ed anagrafici...: '" z Cl Cii t. Firma e Data per Accettazione JamB Ghobril L CAPO DEL DPARTMENTO fn Roma stituto Poligrafico c Zecca dello Stato - S.